1
00:00:57,412 --> 00:01:00,874
UN PRÌNCIPE EN NUEVA YORK 2

2
00:02:09,484 --> 00:02:11,111
Buenos días, madre y padre.

3
00:02:11,194 --> 00:02:12,696
Buenos días, Tinashe.

4
00:02:12,779 --> 00:02:14,447
Buenos días, madre y padre.

5
00:02:14,531 --> 00:02:15,782
Buenos días, Omma.

6
00:02:15,866 --> 00:02:17,617
Buenos días, madre y padre.

7
00:02:17,701 --> 00:02:19,202
Y feliz aniversario.

8
00:02:19,619 --> 00:02:20,704
Sí, Meeka.

9
00:02:21,705 --> 00:02:23,540
Es nuestro aniversario.

10
00:02:26,376 --> 00:02:31,172
Hoy celebramos 30 años
de prosperidad en Zamunda,

11
00:02:31,882 --> 00:02:34,885
treinta años al servicio
de nuestra gran nación,

12
00:02:36,136 --> 00:02:38,096
y de deliciosa comida rápida.

13
00:02:38,179 --> 00:02:39,556
MCDOWELL'S
UN MILLÓN ATENDIDO

14
00:02:39,973 --> 00:02:43,101
Queremos darles la bienvenida
a todos a McDowell's, Zamunda.

15
00:02:43,184 --> 00:02:46,229
¡FELIZ 30.º ANIVERSARIO!
PRÍNCIPE AKEEM Y PRINCESA LISA

16
00:02:46,313 --> 00:02:51,484
El menú de McDowell's no está para nada
influenciado por el menú de McDonald's.

17
00:02:51,568 --> 00:02:53,570
Ellos tienen Egg McMuffins,

18
00:02:53,653 --> 00:02:55,947
nosotros, Egg McStuffins.

19
00:02:56,031 --> 00:02:58,825
También celebramos la llegada

20
00:02:58,909 --> 00:03:03,079
de nuestra nueva hamburguesa
Beyond Big Mick.

21
00:03:03,163 --> 00:03:06,541
Y todo es parte
de la campaña de mi encantadora nieta

22
00:03:06,625 --> 00:03:07,667
para reducir la...

23
00:03:08,126 --> 00:03:09,044
¿Qué es?

24
00:03:09,127 --> 00:03:10,170
Huella de carbono.

25
00:03:10,253 --> 00:03:13,673
Y sin usar ningún subproducto animal.

26
00:03:13,757 --> 00:03:16,176
Es solo la hierba de siempre.

27
00:03:18,011 --> 00:03:19,179
¿No tiene carne?

28
00:03:19,262 --> 00:03:20,430
No tiene carne.

29
00:03:22,349 --> 00:03:24,768
Un rico sabor a hoja.

30
00:03:25,393 --> 00:03:26,645
Qué delicioso.

31
00:03:27,020 --> 00:03:29,314
Tal vez sabría mucho mejor con una...

32
00:03:30,523 --> 00:03:31,358
Pepsi.

33
00:03:31,441 --> 00:03:35,779
Pepsi, el refresco oficial
de McDowell's, Zamunda.

34
00:04:03,390 --> 00:04:05,058
Pareces cansado, padre.

35
00:04:05,809 --> 00:04:07,560
Tal vez necesite una siesta.

36
00:04:10,897 --> 00:04:13,233
Soy el heredero del trono de Zamunda.

37
00:04:13,316 --> 00:04:15,276
No me avergonzarán mis dos hijas.

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,528
Tres hijas.

39
00:04:36,214 --> 00:04:37,382
-¡Sí!
-¡Hermanas!

40
00:04:37,465 --> 00:04:40,176
Mirad, el príncipe Akeem
en su elemento natural,

41
00:04:40,635 --> 00:04:43,054
a los pies de las mujeres de su vida.

42
00:04:43,138 --> 00:04:45,598
Semmi, quizá puedas pelear con mis hijas

43
00:04:45,682 --> 00:04:47,434
y enseñarles combinaciones.

44
00:04:48,893 --> 00:04:51,438
Sin duda,
usted es su mejor maestro, su majestad.

45
00:04:51,521 --> 00:04:54,107
Son mis hijas
quienes me enseñan los idiomas

46
00:04:54,190 --> 00:04:57,527
del mundo moderno.
Por ejemplo, ¿mi ropa no está en onda?

47
00:04:57,861 --> 00:05:00,822
Dios mío, padre.
Ya no se dice "estar en onda".

48
00:05:00,905 --> 00:05:01,740
¿En serio?

49
00:05:03,992 --> 00:05:05,744
Me gustaba estar en onda.

50
00:05:05,827 --> 00:05:09,039
Su padre tiene que hablar
de algo urgente con usted.

51
00:05:09,122 --> 00:05:12,167
Dime, Semmi. Esta cuestión urgente,

52
00:05:12,250 --> 00:05:14,711
¿se trata de mi matrimonio
con un pretendiente

53
00:05:14,794 --> 00:05:17,047
que se sentará en el trono de Zamunda?

54
00:05:17,130 --> 00:05:18,882
Hablaré con mi padre a solas.

55
00:05:24,220 --> 00:05:25,889
¿Y cómo está mi padre hoy?

56
00:05:26,514 --> 00:05:29,309
Ya ordenó mi ejecución tres veces.

57
00:05:29,392 --> 00:05:31,352
Entonces, debe sentirse mejor.

58
00:05:31,436 --> 00:05:32,270
¡Príncipe Akeem!

59
00:05:33,063 --> 00:05:34,314
¡Soldados dealadeanos!

60
00:05:34,397 --> 00:05:36,274
No pude detenerlos. Ya vienen.

61
00:05:55,835 --> 00:06:01,549
¡Les presento al líder supremo
de Dealadonia!

62
00:06:01,633 --> 00:06:04,886
¡Conquistador de países y corazones!

63
00:06:06,012 --> 00:06:07,931
¡Luchador de los leones!

64
00:06:08,014 --> 00:06:10,016
¡Domador de elefantes!

65
00:06:10,100 --> 00:06:13,061
La inspiración para Mufasa...

66
00:06:16,147 --> 00:06:21,444
¡El hombre mejor dotado de África!

67
00:06:21,528 --> 00:06:26,366
¡El general Izzi!

68
00:06:39,254 --> 00:06:41,005
Príncipe Akeem.

69
00:06:41,798 --> 00:06:43,508
Vaya, mírese.

70
00:06:46,511 --> 00:06:49,180
Mis condolencias en este día por su padre,

71
00:06:50,140 --> 00:06:51,432
el rey.

72
00:06:51,516 --> 00:06:54,018
Gracias por sus condolencias,
general Izzi,

73
00:06:54,102 --> 00:06:56,312
pero, como sabrá, mi padre aún respira.

74
00:06:56,896 --> 00:06:58,273
Apenas.

75
00:06:58,356 --> 00:06:59,691
Pero ¿por cuánto tiempo?

76
00:06:59,774 --> 00:07:01,401
¿Por qué vino, general?

77
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
Hace treinta años,
plantó a mi hermana en el altar.

78
00:07:04,487 --> 00:07:05,321
Aquí vamos.

79
00:07:05,405 --> 00:07:06,364
Ahora mírela.

80
00:07:12,495 --> 00:07:14,706
Imani, siempre es un placer.

81
00:07:16,249 --> 00:07:17,667
De haberse casado con ella,

82
00:07:18,168 --> 00:07:20,295
nuestros países estarían unidos,

83
00:07:20,378 --> 00:07:24,007
poniendo fin a décadas de sufrimiento
para toda nuestra gente.

84
00:07:24,090 --> 00:07:25,758
General, a lo largo de los años,

85
00:07:25,842 --> 00:07:28,011
intentamos ayudar a Dealadonia
muchas veces.

86
00:07:28,094 --> 00:07:29,637
Nada me gustaría más

87
00:07:29,721 --> 00:07:32,432
que ayudar a Dealadonia
a aliviar su pobreza.

88
00:07:33,016 --> 00:07:35,476
Pero los recursos de Zamunda
son limitados.

89
00:07:36,394 --> 00:07:38,188
No vine aquí por dinero.

90
00:07:39,022 --> 00:07:40,398
Vine aquí por sangre.

91
00:07:44,152 --> 00:07:45,778
No hablo de asesinato.

92
00:07:45,862 --> 00:07:47,822
No. Sangre de lazos familiares.

93
00:07:47,906 --> 00:07:49,449
Sangre de matrimonio.

94
00:07:52,202 --> 00:07:57,081
¿Su hija ya consideró
la propuesta de mi hijo?

95
00:07:57,749 --> 00:07:58,791
Hola, principito.

96
00:07:59,876 --> 00:08:01,169
Hermano.

97
00:08:01,628 --> 00:08:03,171
Sí, ¡hola!

98
00:08:03,254 --> 00:08:04,255
Sí.

99
00:08:05,173 --> 00:08:07,926
No creo que él y Meeka
lleguen a unirse.

100
00:08:11,012 --> 00:08:12,013
Nunca.

101
00:08:17,352 --> 00:08:20,355
Tengo a Bopoto, mi hija.

102
00:08:20,438 --> 00:08:22,315
Tal vez su hijo pueda ser...

103
00:08:25,026 --> 00:08:26,444
Pero no tiene un hijo.

104
00:08:26,527 --> 00:08:28,738
La vergüenza debe ser insoportable.

105
00:08:28,821 --> 00:08:29,656
Como hombre,

106
00:08:30,156 --> 00:08:31,115
como rey,

107
00:08:31,199 --> 00:08:34,285
¿no tener un heredero con pelotas?

108
00:08:37,163 --> 00:08:39,165
Gracias por su visita, general.

109
00:08:39,624 --> 00:08:41,209
Verlo me recuerda

110
00:08:41,292 --> 00:08:43,878
los insultos favoritos
de mi padre para usted.

111
00:08:44,295 --> 00:08:47,423
Llamarlo una mancha de caca
le daba mucha alegría.

112
00:08:47,882 --> 00:08:51,052
Le aconsejo que reconsidere mi oferta.

113
00:08:51,469 --> 00:08:54,639
Es mejor estar unidos por lazos de sangre

114
00:08:55,223 --> 00:08:58,977
que divididos por sangre y guerra.

115
00:09:14,575 --> 00:09:16,494
Mi hora ha llegado, hijo mío.

116
00:09:17,870 --> 00:09:21,916
Presta atención a mis palabras
antes de que ya no esté.

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,751
No nos deje, su alteza.

118
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Zamunda lo necesita.

119
00:09:25,253 --> 00:09:27,046
Cállate, Semmi.

120
00:09:27,130 --> 00:09:29,299
Ya no tienes que chuparme las medias.

121
00:09:29,382 --> 00:09:30,758
Pronto estaré muerto.

122
00:09:30,842 --> 00:09:33,428
¿Por qué no podías ser tú, Semmi?

123
00:09:33,553 --> 00:09:36,889
Sí, su majestad.
Su vida es demasiado inútil.

124
00:09:36,973 --> 00:09:40,601
Su muerte me haría sonreír.

125
00:09:40,685 --> 00:09:41,602
¡Baba!

126
00:09:43,354 --> 00:09:46,274
El trono debe pasar a un heredero varón.

127
00:09:46,357 --> 00:09:47,191
Sí, padre.

128
00:09:47,275 --> 00:09:48,609
Un heredero varón.

129
00:09:49,694 --> 00:09:53,906
Una vez más, te pido disculpas
por toda la vergüenza y decepción

130
00:09:53,990 --> 00:09:56,617
que la genética
de mi descendencia te ha causado.

131
00:09:56,701 --> 00:10:01,664
Hijo mío,
parece que tus deficiencias masculinas

132
00:10:02,081 --> 00:10:04,125
resultaron ser infundadas.

133
00:10:04,792 --> 00:10:07,545
Tuve una visión.

134
00:10:09,547 --> 00:10:11,507
Tienes un hijo.

135
00:10:13,968 --> 00:10:15,094
Es verdad.

136
00:10:16,304 --> 00:10:18,681
Tienes un hijo, Akeem.

137
00:10:20,850 --> 00:10:22,226
Un hijo bastardo.

138
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
Eso es imposible.

139
00:10:24,270 --> 00:10:26,898
La única mujer
con la que he estado es Lisa.

140
00:10:27,523 --> 00:10:28,358
Padre,

141
00:10:28,858 --> 00:10:30,860
no sembré mi avena real.

142
00:10:33,196 --> 00:10:34,197
¡Semmi!

143
00:10:35,823 --> 00:10:38,201
Dile a Akeem la verdad de inmediato.

144
00:10:42,580 --> 00:10:44,665
¿Recuerda que en Queens,

145
00:10:45,208 --> 00:10:48,294
noche tras noche,
buscaba a la mujer perfecta?

146
00:10:48,753 --> 00:10:49,754
¿Sí?

147
00:10:49,837 --> 00:10:51,047
Yo también estaba,

148
00:10:51,547 --> 00:10:52,673
¿cómo decirlo?

149
00:10:54,967 --> 00:10:57,845
Estaba buscando la vagina perfecta.

150
00:11:00,473 --> 00:11:01,682
O cualquier vagina.

151
00:11:03,559 --> 00:11:07,105
Exploramos los confines lejanos
de esa repugnante ciudad,

152
00:11:07,188 --> 00:11:09,732
buscando sin éxito la mujer de sus sueños.

153
00:11:09,816 --> 00:11:12,443
Me llamo Melocotón y soy la mejor

154
00:11:12,527 --> 00:11:14,987
Todos los DJ quieren tocarme los senos

155
00:11:15,071 --> 00:11:16,989
Te he estado mirando toda la noche,

156
00:11:17,073 --> 00:11:19,242
quiero partirte a la mitad.

157
00:11:21,702 --> 00:11:22,912
Y a tu amigo también.

158
00:11:26,124 --> 00:11:27,333
Voy a dar una vuelta.

159
00:11:27,875 --> 00:11:30,711
Ya había tenido bastante, y me di cuenta

160
00:11:30,795 --> 00:11:34,340
de que para sembrar mi avena
en suelo americano,

161
00:11:34,424 --> 00:11:37,718
iba a necesitar que alguien
se encargara de usted.

162
00:11:37,802 --> 00:11:39,011
Pero no se preocupe,

163
00:11:39,095 --> 00:11:43,015
nunca rompí la promesa
de mantener nuestra identidad en secreto.

164
00:11:43,099 --> 00:11:44,100
¿Un príncipe?

165
00:11:45,059 --> 00:11:47,186
Sí, un príncipe.

166
00:11:48,312 --> 00:11:50,815
Pero él no puede saber que sabes quién es.

167
00:11:50,898 --> 00:11:53,109
Somos africanos encubiertos.

168
00:11:54,944 --> 00:11:57,405
Africanos encubiertos. Está bien, cariño.

169
00:11:57,488 --> 00:11:59,699
No hay que mentir
para conseguir esto.

170
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Iré a revolcarme con tu amigo.

171
00:12:01,951 --> 00:12:03,995
Déjame ir a vomitar un momento,

172
00:12:04,078 --> 00:12:07,582
y luego pondremos manos a la obra.

173
00:12:11,586 --> 00:12:13,921
Puede que no haya pensado con claridad.

174
00:12:14,005 --> 00:12:15,298
En mi defensa,

175
00:12:15,381 --> 00:12:19,177
hacía semanas
que no me atendían las bañistas reales.

176
00:12:20,011 --> 00:12:22,889
Pero, en ese momento,
me pareció un buen plan.

177
00:12:27,935 --> 00:12:30,897
Espero que te guste el pastel de calabaza.

178
00:12:31,439 --> 00:12:34,025
Porque vas a recibir una porción completa.

179
00:12:37,445 --> 00:12:39,489
Eso no es lo que pasó, padre.

180
00:12:39,572 --> 00:12:42,200
Recuerdo haber conocido
a esa mujer inmoral.

181
00:12:42,283 --> 00:12:44,577
Pero no hubo apareamiento inapropiado.

182
00:12:44,660 --> 00:12:46,579
Me ofreció sus hierbas ceremoniales.

183
00:12:51,042 --> 00:12:52,418
Principito.

184
00:12:52,502 --> 00:12:53,794
Si bien lo recuerdo,

185
00:12:53,878 --> 00:12:55,713
un jabalí irrumpió en la habitación.

186
00:12:56,214 --> 00:12:58,049
Entró y saltó a mi regazo.

187
00:12:58,132 --> 00:12:59,509
Y empezó a embestirrme.

188
00:12:59,592 --> 00:13:02,512
Y me embistió y me embistió.
Embestida, embestida,

189
00:13:02,595 --> 00:13:03,804
y un olor...

190
00:13:12,063 --> 00:13:13,814
¡Tonto! ¿Qué me has hecho?

191
00:13:13,898 --> 00:13:16,526
-Vamos, hijo. Ya mátalo.
-¡Mátalo!

192
00:13:19,153 --> 00:13:21,322
-¿Tengo un hijo?
-Un hijo bastardo.

193
00:13:24,367 --> 00:13:27,161
¿Y me ocultaron su existencia
todos estos años?

194
00:13:27,245 --> 00:13:31,374
Esperaba que pusieras un tallo
en una manzana propia.

195
00:13:31,457 --> 00:13:35,878
El artista real hizo
un boceto de mi visión.

196
00:13:37,296 --> 00:13:39,340
Este es tu bastardo.

197
00:13:40,883 --> 00:13:43,553
Escúchame, príncipe Akeem. El general Izzi

198
00:13:43,636 --> 00:13:46,305
usará el fallecimiento de nuestro gran rey

199
00:13:46,389 --> 00:13:49,350
como una señal para atacar al débil.

200
00:13:49,433 --> 00:13:50,434
¿El débil?

201
00:13:52,562 --> 00:13:53,729
¿Yo soy el débil?

202
00:13:53,813 --> 00:13:56,482
Te malcrié, hijo mío.

203
00:13:56,566 --> 00:14:00,653
No eres fuerte ni despiadado, como yo.

204
00:14:01,279 --> 00:14:03,406
Serás asesinado.

205
00:14:06,576 --> 00:14:07,410
En una semana.

206
00:14:07,493 --> 00:14:09,120
Un mes, como máximo.

207
00:14:09,203 --> 00:14:10,204
Príncipe Akeem,

208
00:14:10,580 --> 00:14:12,623
sigue al pájaro del trueno.

209
00:14:12,707 --> 00:14:14,458
Te llevará con tu hijo.

210
00:14:14,542 --> 00:14:15,918
¿El pájaro del trueno?

211
00:14:16,002 --> 00:14:17,461
Esto es una locura.

212
00:14:17,545 --> 00:14:19,338
Si mi familia llega a enterarse...

213
00:14:19,422 --> 00:14:21,132
Estarás a salvo.

214
00:14:21,591 --> 00:14:24,218
Nuestra gente estará a salvo.

215
00:14:24,302 --> 00:14:25,511
Es la única manera.

216
00:14:26,053 --> 00:14:27,471
Debes...

217
00:14:34,437 --> 00:14:35,688
Tranquilo, padre.

218
00:14:36,689 --> 00:14:38,024
El final está cerca.

219
00:14:39,233 --> 00:14:44,989
Mi funeral debe ser espectacular.

220
00:14:48,701 --> 00:14:50,578
Tengámoslo ahora,

221
00:14:51,412 --> 00:14:52,788
mientras estoy vivo.

222
00:14:55,333 --> 00:14:57,043
Será glorioso.

223
00:14:59,587 --> 00:15:02,298
Al principio, el universo comenzó.

224
00:15:03,049 --> 00:15:08,012
Estrellas, planetas,
todos los objetos visibles en el universo,

225
00:15:08,471 --> 00:15:11,641
se crearon con un solo propósito,

226
00:15:12,808 --> 00:15:16,687
preparar el camino
para la creación más grandiosa de todas.

227
00:15:17,355 --> 00:15:18,356
El nacimiento...

228
00:15:18,856 --> 00:15:20,066
de Jaffe Joffer.

229
00:15:25,863 --> 00:15:26,822
Pero hoy,

230
00:15:27,281 --> 00:15:29,283
nos reunimos un instante o dos

231
00:15:30,326 --> 00:15:32,411
para mostrar nuestro respeto a...

232
00:15:33,079 --> 00:15:35,790
el rey que marcó la diferencia
en nuestro mundo.

233
00:15:36,457 --> 00:15:37,708
Zamundanos,

234
00:15:38,959 --> 00:15:40,002
les presento...

235
00:15:41,212 --> 00:15:42,129
a En Vogue.

236
00:15:43,255 --> 00:15:44,507
Sí

237
00:15:44,882 --> 00:15:48,177
Qué rey, qué rey, qué rey
Qué rey bueno y poderoso

238
00:15:48,260 --> 00:15:50,429
Ahora lo diré otra vez

239
00:15:50,513 --> 00:15:53,766
Qué rey, qué rey, qué rey
Qué rey bueno y poderoso

240
00:15:53,849 --> 00:15:55,768
Es un rey bueno y poderoso

241
00:15:55,851 --> 00:15:58,312
Y ahora, Salt-N-Pepa.

242
00:16:00,147 --> 00:16:03,275
Mi rey es elegante como Barack
Pero su voz es grave

243
00:16:03,359 --> 00:16:05,486
El cuerpo de Michael B.
Rostro de Denzel

244
00:16:05,569 --> 00:16:08,447
Se mueve como Dios
Su rostro en los billetes

245
00:16:08,531 --> 00:16:11,450
Bueno en todo sentido
Y dueño de su propio país

246
00:16:11,534 --> 00:16:14,078
Delicioso como banquete
Cada vez que lo veo

247
00:16:14,161 --> 00:16:16,997
Un amante y un líder
Que otros no podrían igualar

248
00:16:17,081 --> 00:16:19,583
Siempre viste elegante
Incluso con vaqueros

249
00:16:19,667 --> 00:16:22,712
Es un enviado divino
El rey de mis sueños

250
00:16:22,795 --> 00:16:23,671
¡Qué rey!

251
00:16:24,130 --> 00:16:26,799
Qué rey, qué rey, qué rey
Qué rey bueno y poderoso

252
00:16:26,882 --> 00:16:29,176
Tan bueno, bueno, bueno

253
00:16:29,260 --> 00:16:33,055
Qué rey, qué rey, qué rey
Qué rey bueno y poderoso

254
00:16:58,748 --> 00:17:00,833
Con el fallecimiento del gran rey,

255
00:17:01,792 --> 00:17:04,003
el mundo cambió para siempre.

256
00:17:05,963 --> 00:17:07,256
Cuando murió,

257
00:17:08,382 --> 00:17:10,050
nadie volvió a sonreír.

258
00:17:11,177 --> 00:17:12,928
Se cancelaron las vacaciones

259
00:17:13,554 --> 00:17:14,930
y los feriados.

260
00:17:15,014 --> 00:17:16,223
Se va

261
00:17:16,307 --> 00:17:18,476
La gente ya ni tenía sexo.

262
00:17:21,812 --> 00:17:23,272
Se va

263
00:17:23,355 --> 00:17:26,567
Nuestro gran rey se había ido
para siempre.

264
00:17:26,650 --> 00:17:27,818
Sí, así es

265
00:17:28,694 --> 00:17:29,945
Gladys Knight.

266
00:17:30,321 --> 00:17:32,531
Se va

267
00:17:32,907 --> 00:17:33,908
Se va

268
00:17:34,450 --> 00:17:38,370
En el tren de medianoche de Zamunda

269
00:17:38,454 --> 00:17:40,456
Se va en el tren de medianoche

270
00:17:40,539 --> 00:17:41,373
Sí, así es...

271
00:17:41,457 --> 00:17:42,291
¿Hijo?

272
00:17:42,666 --> 00:17:43,501
Sí, padre.

273
00:17:43,584 --> 00:17:44,919
Dijeron que subía

274
00:17:45,753 --> 00:17:47,546
Más y más arriba

275
00:17:47,671 --> 00:17:48,923
Subía al gran...

276
00:17:49,006 --> 00:17:50,466
Recuerda lo que te dije.

277
00:17:50,549 --> 00:17:52,551
...Sahara del cielo

278
00:17:53,219 --> 00:17:54,720
Voy a morir ahora.

279
00:17:55,471 --> 00:17:57,848
Vamos, padre. Todo va a estar...

280
00:17:58,724 --> 00:18:01,101
Por favor, no nos abandone

281
00:18:01,185 --> 00:18:03,020
Llévennos a nosotros a cambio

282
00:18:03,103 --> 00:18:06,065
Llévennos en ese tren de medianoche
De Zamunda

283
00:18:06,148 --> 00:18:07,066
¿Padre?

284
00:18:07,149 --> 00:18:09,652
Llévennos en el tren de medianoche

285
00:18:09,735 --> 00:18:11,695
De Zamunda

286
00:18:13,864 --> 00:18:15,658
La única esperanza de esta nación

287
00:18:15,741 --> 00:18:17,701
El próximo líder de esta tierra

288
00:18:17,785 --> 00:18:22,164
Es un hijo
Que no puede tener un hijo propio

289
00:18:22,248 --> 00:18:24,166
¿Qué sentido tiene?

290
00:18:24,250 --> 00:18:26,210
Ni siquiera tiene sentido

291
00:18:26,961 --> 00:18:29,547
Dilo, dilo, dilo

292
00:18:50,776 --> 00:18:52,862
Perdí al mejor hombre de mi vida.

293
00:18:54,196 --> 00:18:56,907
Pronto, los guerreros dealadeanos
me asesinarán,

294
00:18:58,075 --> 00:19:00,995
y tengo un hijo en el otro lado del mundo.

295
00:19:01,871 --> 00:19:03,247
Alégrese en su dolor.

296
00:19:03,330 --> 00:19:04,748
Ahora usted es rey.

297
00:19:04,832 --> 00:19:06,250
Sea como su padre.

298
00:19:06,333 --> 00:19:08,586
Ládreme órdenes, arrójeme cosas.

299
00:19:08,669 --> 00:19:09,879
Eso lo hará feliz.

300
00:19:15,009 --> 00:19:16,594
Prepara el avión real.

301
00:19:18,971 --> 00:19:20,848
Regresaremos a Estados Unidos.

302
00:19:23,058 --> 00:19:24,685
De ninguna manera, su majestad.

303
00:19:24,768 --> 00:19:26,604
Encontraré a ese bastardo de Queens,

304
00:19:26,687 --> 00:19:28,105
y lo miraré a los ojos.

305
00:19:28,188 --> 00:19:30,190
Si veo la fuerza de mis antepasados,

306
00:19:30,274 --> 00:19:31,942
sabré que lleva mi sangre.

307
00:19:32,026 --> 00:19:35,237
Entonces, vendrá a Zamunda
y hará la prueba soberana.

308
00:19:35,988 --> 00:19:37,990
Heredero al trono de Zamunda,

309
00:19:38,741 --> 00:19:40,117
nacido en Estados Unidos,

310
00:19:41,994 --> 00:19:43,621
tierra de oportunidad.

311
00:19:47,082 --> 00:19:49,209
¿Qué clase de hombre crees que sea

312
00:19:49,585 --> 00:19:51,879
este bastardo?

313
00:19:51,962 --> 00:19:54,798
Si la sangre Joffer
le corre por las venas,

314
00:19:55,382 --> 00:19:58,177
seguro está destinado a la grandeza.

315
00:20:06,518 --> 00:20:08,354
¿Crees que te ves respetable?

316
00:20:08,437 --> 00:20:09,813
Quiero que me contraten.

317
00:20:09,897 --> 00:20:13,943
Nadie va a contratarte si compites
con estos que parecen políticos.

318
00:20:14,026 --> 00:20:15,861
¿No? Tengo experiencia en ventas.

319
00:20:15,945 --> 00:20:18,405
Eso me recuerda
que St. John estará en el Garden.

320
00:20:18,489 --> 00:20:22,201
Toma estas entradas y véndelas
hasta que comience el partido.

321
00:20:22,284 --> 00:20:24,954
Ya no puedo hacer esto.
Realmente no puedo.

322
00:20:25,037 --> 00:20:27,456
Estoy harto de vivir al día.

323
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
Tengo que sentar cabeza.
Ya tengo 30 años.

324
00:20:30,376 --> 00:20:32,211
-¿Desde cuándo?
-¡Hoy!

325
00:20:34,380 --> 00:20:35,714
Hoy.

326
00:20:35,798 --> 00:20:37,216
Hoy es mi cumpleaños,

327
00:20:37,299 --> 00:20:38,550
y lo olvidaste.

328
00:20:39,385 --> 00:20:42,012
Escúchame, joven jedi.

329
00:20:42,096 --> 00:20:43,847
Debes aprender a relajarte.

330
00:20:43,931 --> 00:20:45,057
Soy tu tío.

331
00:20:45,140 --> 00:20:47,434
Te quedarás a mi lado, ¿entiendes?

332
00:20:47,518 --> 00:20:48,644
L. Junson.

333
00:20:49,436 --> 00:20:51,063
No hables como blanco.

334
00:20:52,064 --> 00:20:53,107
Presente.

335
00:20:53,732 --> 00:20:55,609
Sé de smartphones.

336
00:20:55,693 --> 00:20:57,653
Sé de tecnología. ¿Sí?

337
00:20:57,736 --> 00:21:00,114
Soy versado en tendencias emergentes.

338
00:21:00,572 --> 00:21:02,241
Y también le diré esto,

339
00:21:02,741 --> 00:21:05,369
si me contrata, no lo decepcionaré.

340
00:21:05,452 --> 00:21:06,996
Eso es realmente inspirador.

341
00:21:07,079 --> 00:21:09,957
Deme una oportunidad, Sr. Duke.

342
00:21:10,040 --> 00:21:12,251
Por favor. Mi padre es el Sr. Duke.

343
00:21:12,376 --> 00:21:15,295
Y mi abuelo y tío abuelo,

344
00:21:15,379 --> 00:21:17,172
que fundaron Duke & Duke.

345
00:21:17,297 --> 00:21:18,465
Llámame Calvin.

346
00:21:18,549 --> 00:21:20,509
Está bien. Te llamaré Calvin.

347
00:21:20,592 --> 00:21:22,970
Vi aquí, en educación, que...

348
00:21:23,470 --> 00:21:26,056
¿Dices que no egresaste de la universidad?

349
00:21:26,140 --> 00:21:29,101
Me faltaban tres créditos para recibirme,

350
00:21:29,184 --> 00:21:30,894
pero despidieron a mi madre,

351
00:21:30,978 --> 00:21:33,647
y tuve que abandonar
para ayudar con el alquiler.

352
00:21:33,731 --> 00:21:36,108
-¿Era adicta a las drogas o...?
-¿Qué?

353
00:21:36,191 --> 00:21:38,485
-¿Problemas de juego o...?
-No, viejo.

354
00:21:38,569 --> 00:21:40,779
¿Tu padre es parte de tu vida o...?

355
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
Mi padre no fue parte de mi vida.

356
00:21:45,409 --> 00:21:47,369
Fui a un internado.

357
00:21:47,453 --> 00:21:49,872
Pasé meses sin ver a mis padres,

358
00:21:49,955 --> 00:21:52,458
salvo en vacaciones, y puede ser difícil.

359
00:21:52,541 --> 00:21:54,418
He leído muchos estudios

360
00:21:54,501 --> 00:21:57,921
que dicen que la falta
de una figura masculina en el hogar

361
00:21:58,005 --> 00:22:00,049
es muy perjudicial para un niño.

362
00:22:00,132 --> 00:22:01,133
¿Dicen eso?

363
00:22:01,216 --> 00:22:02,634
Sí. Dicen eso.

364
00:22:02,718 --> 00:22:04,511
-¿Quién?
-Los científicos.

365
00:22:04,595 --> 00:22:06,972
-Bill Nye hizo un...
-¿El tipo de la ciencia?

366
00:22:07,056 --> 00:22:08,557
Tu gente, Neil DeGrasse Tyson.

367
00:22:09,349 --> 00:22:12,436
¿Crees que no tener
ese tipo de modelo masculino

368
00:22:12,519 --> 00:22:14,855
podría ponerte en desventaja?

369
00:22:15,522 --> 00:22:17,107
No más desventaja

370
00:22:17,191 --> 00:22:20,652
que tener un padre que te dio tu empleo.

371
00:22:21,320 --> 00:22:22,154
¿Que me lo dio?

372
00:22:22,863 --> 00:22:24,740
A mí no me dieron nada.

373
00:22:24,823 --> 00:22:26,992
¿Así que papi nunca donó un edificio

374
00:22:27,076 --> 00:22:29,036
para darte educación de prestigio?

375
00:22:29,119 --> 00:22:30,788
No. Sí.

376
00:22:30,871 --> 00:22:33,791
Bueno, fue una biblioteca pequeña
fuera del campus.

377
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
¿Y papi nunca tuvo que llevarte

378
00:22:35,959 --> 00:22:40,130
a un centro de rehabilitación caro
por una adicción a la cocaína, Calvin?

379
00:22:40,214 --> 00:22:42,424
Era oxi, y me llevó mi mamá.

380
00:22:44,593 --> 00:22:45,803
Vete al diablo.

381
00:22:46,220 --> 00:22:48,889
Me has estado juzgando
desde que entré aquí,

382
00:22:48,972 --> 00:22:51,558
que es una pena,
porque estoy muy motivado.

383
00:22:51,642 --> 00:22:53,018
No veo la hora de ver

384
00:22:53,102 --> 00:22:55,896
fotos tuyas en una fiesta
con la cara pintada de negro.

385
00:22:56,313 --> 00:22:58,774
Era Will Smith en Aladdín, ¿sí?

386
00:22:59,066 --> 00:22:59,900
Paz, Calvin.

387
00:22:59,983 --> 00:23:02,277
Había azul sobre el negro...

388
00:23:25,634 --> 00:23:28,637
HOGAR DE LA VERDADERA BIG MAC

389
00:23:28,720 --> 00:23:30,556
Qué cambiado está Queens.

390
00:23:34,935 --> 00:23:37,312
Sí, pero algunas cosas no cambiaron.

391
00:23:38,147 --> 00:23:40,732
Floyd "Money" Mayweather no es nadie.

392
00:23:40,816 --> 00:23:42,484
Le dio una paliza a ese filipino.

393
00:23:42,568 --> 00:23:44,361
Pockeequando, Packemando,

394
00:23:44,444 --> 00:23:47,739
como se llame,
le dio una paliza, Clarence.

395
00:23:47,823 --> 00:23:51,243
Y le ganó a ese mashugana,
Conor McGregor, el irlandés...

396
00:23:51,326 --> 00:23:53,078
Debía hacerlo por los negros.

397
00:23:53,162 --> 00:23:54,621
En este clima político,

398
00:23:54,705 --> 00:23:58,125
un blanco no puede apalear
a un negro. Habría un motín.

399
00:23:58,208 --> 00:24:01,170
Lo preferiría.
Quiero un televisor de pantalla plana.

400
00:24:05,549 --> 00:24:08,594
¡Que me lleve el diablo! Miren quién vino.

401
00:24:08,677 --> 00:24:11,305
Son Kunta Kinte y Ébola.

402
00:24:11,388 --> 00:24:14,349
-Hambre y Diamante de sangre.
-Nelson Mandela y Winnie.

403
00:24:16,351 --> 00:24:18,687
Bebés hambrientos con moscas en la cara.

404
00:24:18,770 --> 00:24:19,813
¡Oye!

405
00:24:20,606 --> 00:24:22,399
Te pasaste.

406
00:24:22,482 --> 00:24:24,443
No decimos nada de bebés hambrientos.

407
00:24:24,526 --> 00:24:27,237
-Sal de mi silla.
-Políticamente incorrecto.

408
00:24:27,321 --> 00:24:30,532
-Alguien debería darte una tunda.
-Dale una, Sweets.

409
00:24:30,616 --> 00:24:32,701
No me des el dinero así.

410
00:24:32,784 --> 00:24:35,829
Vete. Cómprate una maquinita
y córtate el pelo tú solo.

411
00:24:35,913 --> 00:24:38,457
Podría partirle el trasero a ese chico.

412
00:24:38,540 --> 00:24:41,501
Me alegra verlos.
El barrio parece estar prosperando.

413
00:24:41,585 --> 00:24:43,086
¡Es la gentrificación!

414
00:24:43,170 --> 00:24:45,672
Cuando los de color vivían aquí,
no había nada.

415
00:24:45,756 --> 00:24:48,800
Llegaron los blancos y hay cafeterías,

416
00:24:48,884 --> 00:24:50,052
parques de perros,

417
00:24:50,135 --> 00:24:53,555
y ¡mi casa en First Boulevard
vale diez millones de dólares!

418
00:24:53,639 --> 00:24:55,849
Tu casa no vale diez millones.

419
00:24:55,933 --> 00:24:58,060
Sí vale diez millones de dólares,

420
00:24:58,143 --> 00:25:00,270
y la venderé y me compraré un Tesla.

421
00:25:00,354 --> 00:25:02,731
EE. UU. cambió desde la última visita.

422
00:25:02,814 --> 00:25:06,026
Su presidente negro finalmente unificó
este gran país.

423
00:25:06,109 --> 00:25:08,111
Pero ahora todo se fue al diablo.

424
00:25:08,195 --> 00:25:10,656
Todos vamos a morir, pero no sabemos cómo.

425
00:25:10,739 --> 00:25:12,241
Van a ser los nazis.

426
00:25:12,324 --> 00:25:16,662
Los nazis volvieron, pero ahora lucen
como técnicos de computadoras

427
00:25:16,745 --> 00:25:18,413
y quieren matar gente.

428
00:25:18,497 --> 00:25:20,415
Cualquiera podría ser nazi.

429
00:25:20,499 --> 00:25:22,251
¿Alguna vez notaste eso, príncipe?

430
00:25:22,334 --> 00:25:23,835
Akeem ahora es rey.

431
00:25:23,919 --> 00:25:25,462
¡Me lleva el diablo!

432
00:25:25,545 --> 00:25:26,755
¿Tienes hijos?

433
00:25:26,838 --> 00:25:27,756
Yo tengo hijos.

434
00:25:27,839 --> 00:25:31,134
De hecho, tengo una nieta
que solía ser mi nieto.

435
00:25:31,218 --> 00:25:33,387
Ahora transforman penes en vaginas.

436
00:25:34,888 --> 00:25:35,806
Es la ciencia.

437
00:25:35,889 --> 00:25:38,725
Podrían arreglar las tetas largas
que hay en África.

438
00:25:38,809 --> 00:25:42,312
Ahora ni siquiera puedes apretar una teta,
¡te despiden!

439
00:25:42,396 --> 00:25:46,566
Siento mucho que ya no puedan tocar
el cuerpo de una mujer a capricho.

440
00:25:46,650 --> 00:25:48,986
Está bien. Lo hice de joven.

441
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
¿Qué haces de vuelta, Idiota Amin?

442
00:25:57,786 --> 00:25:59,663
Vine con un propósito.

443
00:25:59,746 --> 00:26:02,416
Me enteré
de que tengo un hijo bastardo aquí,

444
00:26:02,499 --> 00:26:04,418
concebido en mi última visita.

445
00:26:04,501 --> 00:26:08,046
El largo brazo de la ley
los trae siempre de regreso.

446
00:26:08,463 --> 00:26:10,674
¿Cuánto dinero le pasas a la madre?

447
00:26:10,757 --> 00:26:12,301
El rey no paga manutención.

448
00:26:12,384 --> 00:26:14,845
No pagaste manutención por 30 años,
¿y volviste?

449
00:26:15,721 --> 00:26:16,722
¡Eres un tonto!

450
00:26:17,889 --> 00:26:20,809
Mi hijo ha estado sin padre
por demasiado tiempo.

451
00:26:21,893 --> 00:26:22,936
¡Lo he visto!

452
00:26:23,020 --> 00:26:25,397
Ese chico siempre está frente al Garden.

453
00:26:25,480 --> 00:26:27,733
Revende entradas
en el Madison Square Garden.

454
00:26:27,816 --> 00:26:30,444
Seguro está ahí,
vendiendo entradas para St. John.

455
00:26:30,527 --> 00:26:32,154
Su mascota es un gran pavo.

456
00:26:32,237 --> 00:26:33,405
Claro que no.

457
00:26:33,488 --> 00:26:34,573
Es un ave del trueno.

458
00:26:36,575 --> 00:26:38,327
"Sigue al pájaro del trueno".

459
00:26:38,785 --> 00:26:41,371
¡Oigan! ¡Tengo cinco!

460
00:26:41,455 --> 00:26:42,664
¡Tengo cinco!

461
00:26:43,081 --> 00:26:46,126
¡Cinco entradas para el partido
de Middle Tennessee de hoy!

462
00:26:49,129 --> 00:26:52,090
Cinco entradas
para el partido de Middle Tennessee State.

463
00:26:52,174 --> 00:26:53,467
-No.
-Vamos.

464
00:26:53,550 --> 00:26:56,887
¿Qué mejor que pagar para ver
estudiantes atletas no remunerados?

465
00:27:00,474 --> 00:27:01,475
Semmi, ¡mira!

466
00:27:05,312 --> 00:27:07,189
¡Es mi potencial hijo bastardo!

467
00:27:08,482 --> 00:27:11,151
¡Akeem! Usted es rey de Zamunda.

468
00:27:11,234 --> 00:27:13,612
El mundo conoce su noble rostro.

469
00:27:13,695 --> 00:27:17,240
No puede pasear por la calle
como hicimos hace años.

470
00:27:19,910 --> 00:27:22,996
Vamos, Middle Tennessee State. Vamos.

471
00:27:23,080 --> 00:27:25,290
Tienen un pívot de 2,28 m.

472
00:27:25,707 --> 00:27:27,626
Véanlo antes de que se retire.

473
00:27:31,088 --> 00:27:31,922
Hola.

474
00:27:33,840 --> 00:27:35,008
¿Quieres entradas?

475
00:27:35,675 --> 00:27:36,676
No, gracias.

476
00:27:38,678 --> 00:27:40,514
Soy el rey Akeem Joffer,

477
00:27:41,139 --> 00:27:42,432
rey de Zamunda.

478
00:27:42,516 --> 00:27:44,017
Y creo que tú...

479
00:27:46,228 --> 00:27:47,312
¿Cómo te llamas?

480
00:27:48,021 --> 00:27:49,106
LaVelle.

481
00:27:50,190 --> 00:27:51,149
LaVelle Junson.

482
00:27:51,566 --> 00:27:52,567
LaVelle Junson...

483
00:27:53,318 --> 00:27:55,362
eres el heredero al trono de Zamunda,

484
00:27:56,822 --> 00:27:58,323
mi primogénito

485
00:27:58,907 --> 00:28:00,659
y mi único hijo varón.

486
00:28:02,911 --> 00:28:04,329
Sí, mi hijo.

487
00:28:05,330 --> 00:28:07,249
¿Pones las velas en el pastel?

488
00:28:07,332 --> 00:28:09,960
Necesito 31 velas en ese pastel.

489
00:28:10,043 --> 00:28:11,962
Solo hay diez en el paquete.

490
00:28:12,045 --> 00:28:14,548
¿Qué? ¿Por qué solo diez?

491
00:28:14,631 --> 00:28:17,342
No tenía suficiente dinero
para comprar más.

492
00:28:17,426 --> 00:28:19,052
¡Es cumpleaños de tu sobrino!

493
00:28:19,136 --> 00:28:21,096
Por favor, trata de hacer 31 velas.

494
00:28:21,179 --> 00:28:22,597
Córtalas por la mitad.

495
00:28:22,681 --> 00:28:23,807
Serían solo 20.

496
00:28:26,017 --> 00:28:27,060
¡Primo!

497
00:28:27,144 --> 00:28:29,104
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!

498
00:28:30,188 --> 00:28:31,440
¡Feliz cumpleaños!

499
00:28:31,898 --> 00:28:33,275
¡Feliz cumpleaños!

500
00:28:38,947 --> 00:28:40,282
¡Dios mío!

501
00:28:41,158 --> 00:28:42,325
¡Mi africano!

502
00:28:42,784 --> 00:28:44,786
Les dije que iba a volver.

503
00:28:44,870 --> 00:28:47,080
¿Por qué no dijiste que traías compañía?

504
00:28:47,164 --> 00:28:48,248
Habría limpiado.

505
00:28:48,331 --> 00:28:49,332
¿Lo conoces?

506
00:28:49,416 --> 00:28:50,792
Claro que lo conozco.

507
00:28:51,293 --> 00:28:53,170
Lo conozco bien a fondo.

508
00:28:53,253 --> 00:28:55,630
Le conozco todos los rincones.

509
00:28:55,714 --> 00:28:58,341
Sí, qué bueno volver a verte...

510
00:29:01,970 --> 00:29:03,221
Mary.

511
00:29:03,305 --> 00:29:04,181
Mary.

512
00:29:04,264 --> 00:29:06,391
-Como la virgen.
-Está bien, nene.

513
00:29:06,475 --> 00:29:08,477
-No es virgen.
-No nuestra Mary.

514
00:29:08,560 --> 00:29:10,270
-Tú lo sabes.
-Así es.

515
00:29:10,353 --> 00:29:12,439
Intentaron seducirme patéticamente.

516
00:29:12,522 --> 00:29:15,233
¿Él no era un príncipe o algo así?

517
00:29:15,317 --> 00:29:16,943
Ya no es un príncipe.

518
00:29:17,444 --> 00:29:18,737
Es nuestro rey.

519
00:29:20,155 --> 00:29:21,531
Ahora es un rey.

520
00:29:21,615 --> 00:29:23,325
-¿Un rey?
-Bien, rey.

521
00:29:23,992 --> 00:29:26,828
Entonces, ¿todavía tienes
ese lindo... cetro?

522
00:29:27,537 --> 00:29:30,499
¡Oye! ¡No quiero oír eso en mi cumpleaños!

523
00:29:30,624 --> 00:29:31,833
Mary.

524
00:29:31,917 --> 00:29:33,960
De veras, ¿este tipo es mi padre?

525
00:29:34,044 --> 00:29:35,462
¡Padre! Chico...

526
00:29:39,674 --> 00:29:42,135
Ay, chico. Podría... Podría ser él.

527
00:29:42,219 --> 00:29:44,721
Él... Saben que yo era promiscua, ¿no?

528
00:29:44,804 --> 00:29:46,139
Andaba en la calle.

529
00:29:46,223 --> 00:29:48,725
-No mientes.
-No cobraba. Debí haberlo hecho.

530
00:29:48,808 --> 00:29:50,477
Con aquel vestido.

531
00:29:50,560 --> 00:29:52,229
-Regalaba mi...
-¿Mary?

532
00:29:52,896 --> 00:29:54,439
He vuelto por mi hijo

533
00:29:54,523 --> 00:29:57,359
para que tome
su legítimo lugar en el trono.

534
00:29:58,276 --> 00:30:01,321
Zamondo, Wakanda, Connecticut,
no sé de dónde eres.

535
00:30:01,404 --> 00:30:02,239
Exactamente.

536
00:30:02,322 --> 00:30:04,616
He sido una fuerza en su vida
desde que nació.

537
00:30:04,699 --> 00:30:06,076
Por favor.

538
00:30:06,243 --> 00:30:07,577
Es su derecho.

539
00:30:08,161 --> 00:30:10,956
Le doy la oportunidad
de tener una vida mejor.

540
00:30:11,039 --> 00:30:12,624
¡No! Oye, viejo. En serio,

541
00:30:12,707 --> 00:30:14,584
no sé quién te crees que eres,

542
00:30:14,668 --> 00:30:16,086
pero te diré quién soy yo.

543
00:30:16,169 --> 00:30:18,171
Soy LaVelle Junson, ¿entendido?

544
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
No necesito limosnas.

545
00:30:22,050 --> 00:30:23,218
Espera un minuto.

546
00:30:23,301 --> 00:30:24,511
-Espera.
-Fue mi culpa.

547
00:30:25,387 --> 00:30:27,514
-Continúen.
-Dios mío.

548
00:30:35,772 --> 00:30:36,982
ZAMUNDA
1 KILO - ORO PURO

549
00:30:37,899 --> 00:30:39,025
Hay oro.

550
00:30:39,818 --> 00:30:40,819
Y hay efectivo.

551
00:30:42,237 --> 00:30:43,238
Oigan todos,

552
00:30:43,863 --> 00:30:45,031
estoy pensando...

553
00:30:45,490 --> 00:30:48,118
¿Quién soy yo para negarme a ser príncipe?

554
00:30:50,078 --> 00:30:51,705
Mamá, empaca que nos vamos.

555
00:30:51,788 --> 00:30:55,292
Amén. Entonces, ¿tendré mi propia choza
con chamán privado?

556
00:30:55,667 --> 00:30:59,546
Solo ofrecemos llevar a LaVelle
de vuelta a Zamunda.

557
00:30:59,629 --> 00:31:02,716
No será así. No me subiré a un avión

558
00:31:02,799 --> 00:31:06,094
y volaré al otro lado del mundo
sin mi madre, ¿entendido?

559
00:31:06,177 --> 00:31:07,178
Ella viene.

560
00:31:11,016 --> 00:31:12,475
-Que así sea.
-Que así sea.

561
00:31:12,559 --> 00:31:13,560
Que así sea.

562
00:31:14,227 --> 00:31:15,478
-Voy a empacar.
-Bien.

563
00:31:16,479 --> 00:31:18,106
Mary, ¿te vas a ir?

564
00:31:18,189 --> 00:31:20,150
Mi PlayStation no va a ninguna parte.

565
00:31:20,233 --> 00:31:21,568
¿Y el resto de tus cosas?

566
00:31:21,651 --> 00:31:24,446
Son todas una porquería.
Quédense con todo.

567
00:31:25,530 --> 00:31:28,783
Informa al general Izzi
que recuperé a mi hijo de EE. UU.

568
00:31:28,867 --> 00:31:30,201
Sí, su majestad.

569
00:31:31,786 --> 00:31:32,954
Ya empacamos.

570
00:31:34,914 --> 00:31:37,542
La limusina los espera abajo.

571
00:31:37,626 --> 00:31:39,419
-¿Una limusina?
-Una limusina.

572
00:31:39,502 --> 00:31:41,087
Nunca subí a una limusina.

573
00:31:41,171 --> 00:31:42,213
¡Hola!

574
00:31:42,297 --> 00:31:45,216
¿Qué tal, amigos?
¿Cómo están? Qué lindos son.

575
00:31:45,800 --> 00:31:48,261
¿Crees que Lisa será comprensiva?

576
00:31:48,762 --> 00:31:50,347
¿Qué tiene que comprender?

577
00:31:50,930 --> 00:31:52,015
¡Me mentiste!

578
00:31:52,098 --> 00:31:53,642
No te mentí realmente.

579
00:31:53,725 --> 00:31:54,809
Esto huele a Semmi.

580
00:31:55,393 --> 00:31:57,562
Bueno, no quiero culpar a nadie,

581
00:31:57,646 --> 00:32:01,691
pero tienes razón al asumir
que Semmi tuvo algo que ver con esto.

582
00:32:01,775 --> 00:32:03,735
Debiste decírmelo.

583
00:32:05,487 --> 00:32:09,032
No sabía qué hacer.
Estaba tratando de hacer lo correcto.

584
00:32:09,115 --> 00:32:11,868
¿Por nuestra familia o por Zamunda?

585
00:32:13,912 --> 00:32:14,913
De acuerdo,

586
00:32:15,372 --> 00:32:17,540
tienes un hijo ilegítimo.

587
00:32:17,624 --> 00:32:19,501
No serías el primer rey que lo tiene.

588
00:32:19,584 --> 00:32:20,418
Eso es verdad.

589
00:32:20,502 --> 00:32:22,337
Además, ni siquiera nos conocíamos.

590
00:32:22,420 --> 00:32:24,005
Exacto, aún no nos conocíamos.

591
00:32:24,089 --> 00:32:26,716
No te engañé.
Pasó antes de que nos conociéramos.

592
00:32:26,800 --> 00:32:28,927
Tú no fuiste mi primer hombre tampoco..

593
00:32:29,010 --> 00:32:31,888
Correcto... ¿Qué dijiste
sobre otros hombres?

594
00:32:31,971 --> 00:32:35,350
Entonces, supongo
que no hiciste nada malo.

595
00:32:35,433 --> 00:32:38,103
Fue sin querer. Pudo pasarle a cualquiera

596
00:32:38,186 --> 00:32:40,021
cuyo mejor amigo le presentó

597
00:32:40,105 --> 00:32:42,440
a una mujer que lo drogó
y tuvo sexo con él.

598
00:32:42,524 --> 00:32:45,360
Pero ¿qué dijiste
de los otros hombres con los que...?

599
00:32:49,489 --> 00:32:50,865
De ahora en adelante,

600
00:32:51,533 --> 00:32:53,910
tendrás que ser sincero conmigo.

601
00:32:53,993 --> 00:32:55,578
No más sorpresas.

602
00:32:55,662 --> 00:32:56,663
Te lo prometo.

603
00:32:56,746 --> 00:32:58,873
No más sorpresas, mi amor.

604
00:32:58,957 --> 00:33:01,459
Nunca más habrá otra sorpresa.

605
00:33:03,545 --> 00:33:04,421
¿Qué?

606
00:33:04,504 --> 00:33:06,131
¡Mira este vestíbulo!

607
00:33:06,214 --> 00:33:08,341
Tengo que tomar fotos para mi Insta.

608
00:33:10,552 --> 00:33:11,928
#familia.

609
00:33:12,011 --> 00:33:13,513
Esa es la última sorpresa.

610
00:33:13,596 --> 00:33:15,306
¡Ey! ¿Qué tal?

611
00:33:15,390 --> 00:33:17,267
¡Hola! ¿Qué tal, familia?

612
00:33:17,350 --> 00:33:19,436
Voy a abrazarte porque yo soy así.

613
00:33:19,519 --> 00:33:21,271
¡Hola, reina!

614
00:33:21,354 --> 00:33:23,606
Lamento haberme acostado con tu hombre.

615
00:33:23,690 --> 00:33:26,025
Está bien.

616
00:33:26,443 --> 00:33:27,777
¿Qué está pasando aquí?

617
00:33:27,861 --> 00:33:28,695
Niñas.

618
00:33:28,778 --> 00:33:31,948
Niñas, me encantaría
que conocieran a su hermano.

619
00:33:33,366 --> 00:33:35,243
LaVelle, la princesa Tinashe.

620
00:33:35,326 --> 00:33:38,455
Tinashe, este
es tu hermano bastardo de EE. UU.

621
00:33:38,538 --> 00:33:42,584
Princesa Omma, este es
tu hermano bastardo de EE. UU.

622
00:33:42,667 --> 00:33:45,587
Y esta es mi hija mayor,
la princesa Meeka.

623
00:33:45,670 --> 00:33:47,005
Meeka, este es tu...

624
00:33:47,088 --> 00:33:49,048
Hermano bastardo. Ya lo saben.

625
00:33:49,132 --> 00:33:51,301
Entienden la idea. ¿Qué tal?

626
00:33:52,093 --> 00:33:54,053
Y yo me llamo Mary. ¿Cómo están?

627
00:33:54,137 --> 00:33:56,014
Llámenme segunda madre.

628
00:33:56,097 --> 00:33:58,600
Pero no tienen que hacerlo, chicas.

629
00:33:58,683 --> 00:34:01,895
Pero deberían, porque soy algo así.

630
00:34:01,978 --> 00:34:03,062
Mírennos.

631
00:34:03,480 --> 00:34:08,526
Una feliz familia zamundoestadounidense.

632
00:34:09,027 --> 00:34:10,779
Como las Kardashian.

633
00:34:11,780 --> 00:34:13,281
IZZI EZ PROGRESO

634
00:34:29,506 --> 00:34:31,925
Y esa es la historia
del Conejito y el Oso.

635
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
Sí. Buena clase la de hoy, niños.

636
00:34:34,052 --> 00:34:35,345
Ahora vayan a jugar.

637
00:34:35,428 --> 00:34:37,597
Jueguen con sus granadas y Kalashnikovs.

638
00:34:37,680 --> 00:34:40,308
C-4, no juegues con el sarín, ¿entendido?

639
00:34:40,391 --> 00:34:41,392
Es peligroso.

640
00:34:41,476 --> 00:34:42,685
General Izzi.

641
00:34:43,269 --> 00:34:44,646
Acaban de informarnos

642
00:34:44,729 --> 00:34:49,567
que el rey Akeem ha regresado
de EE. UU. con un hijo.

643
00:34:50,568 --> 00:34:51,569
¿Un hijo?

644
00:34:54,614 --> 00:34:55,615
Un hijo.

645
00:35:11,172 --> 00:35:14,634
Tengo tanta hambre que me comería
las nalgas de una cebra.

646
00:35:17,846 --> 00:35:19,639
Entonces, LaVelle,

647
00:35:19,722 --> 00:35:23,518
¿qué hacías en Queens
antes de saber que eras un príncipe?

648
00:35:23,601 --> 00:35:26,187
No mucho, no sé si me entiendes.

649
00:35:26,271 --> 00:35:28,731
Buscaba oportunidades.

650
00:35:28,815 --> 00:35:31,234
-¿Sabes?
-Déjame decirte algo, querido.

651
00:35:31,317 --> 00:35:33,361
Ahora eres un príncipe. ¿Sí?

652
00:35:33,444 --> 00:35:35,947
Y un día, todo esto va a ser tuyo.

653
00:35:36,030 --> 00:35:39,909
Esta mesa larga, toda esta comida,
todo este maldito reino.

654
00:35:40,577 --> 00:35:43,329
Siempre pensé que Meeka sería reina.

655
00:35:43,413 --> 00:35:45,206
Las mujeres no pueden gobernar.

656
00:35:45,290 --> 00:35:46,332
Es la ley.

657
00:35:46,958 --> 00:35:49,627
Entonces, ¿va a ser este sujeto?

658
00:35:53,506 --> 00:35:55,174
Perdí el apetito.

659
00:36:03,141 --> 00:36:04,142
Entonces,

660
00:36:04,225 --> 00:36:07,812
¿pueden decirme
por qué el puré de papas es negro?

661
00:36:07,896 --> 00:36:09,063
Es caviar.

662
00:36:09,147 --> 00:36:10,481
¿Es cavi-qué?

663
00:36:10,565 --> 00:36:11,691
Caviar, mamá.

664
00:36:11,774 --> 00:36:13,359
Nuestro primo se llama así.

665
00:36:19,866 --> 00:36:21,743
¿Estás en el cuarto correcto?

666
00:36:21,826 --> 00:36:22,785
Lisa, por favor.

667
00:36:22,869 --> 00:36:24,996
Me pegan de todos lados.

668
00:36:25,079 --> 00:36:26,539
Meeka está muy molesta.

669
00:36:30,919 --> 00:36:32,462
¿Alguna vez se te ocurrió

670
00:36:32,545 --> 00:36:35,173
que Meeka hubiera querido ser tu heredera?

671
00:36:35,256 --> 00:36:38,051
Se entrenó toda su vida para eso.

672
00:36:40,470 --> 00:36:42,805
Este chico no habría sido
mi primera elección,

673
00:36:42,889 --> 00:36:44,307
pero ¿qué puedo hacer?

674
00:36:45,058 --> 00:36:46,684
Él es mi primogénito.

675
00:36:46,768 --> 00:36:47,894
Mi único hijo varón.

676
00:36:48,603 --> 00:36:50,146
Y conoces la ley.

677
00:36:50,229 --> 00:36:51,856
No eres tú el que habla.

678
00:36:51,940 --> 00:36:53,608
Es tu padre.

679
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
Buenas noches.

680
00:37:03,618 --> 00:37:05,536
Lisa, me preguntaba,

681
00:37:05,995 --> 00:37:09,123
acabo de llegar de un viaje muy agotador,

682
00:37:09,207 --> 00:37:11,501
y pensé que tal vez, quizá,

683
00:37:11,584 --> 00:37:13,127
si tuvieras ganas...

684
00:37:14,337 --> 00:37:16,631
Quizá es mal momento de mi parte

685
00:37:16,714 --> 00:37:18,675
sugerirte algo así.

686
00:37:19,217 --> 00:37:20,468
Buenas noches, mi amor.

687
00:37:22,220 --> 00:37:23,763
Dulces sueños, mi amor.

688
00:37:30,520 --> 00:37:31,688
Esto es una asco.

689
00:37:42,865 --> 00:37:43,783
Buenos días.

690
00:37:50,623 --> 00:37:54,085
¡Buenos días, Zamunda!

691
00:37:58,172 --> 00:37:59,215
¡Sí!

692
00:38:01,676 --> 00:38:03,177
Buenos días, mi príncipe.

693
00:38:04,887 --> 00:38:06,848
¿"Mi príncipe"? Me gusta eso.

694
00:38:06,931 --> 00:38:08,725
¿Quiere que lo bañemos?

695
00:38:09,392 --> 00:38:10,435
¿Que me bañen?

696
00:38:19,777 --> 00:38:20,903
¿Las tres?

697
00:38:27,452 --> 00:38:28,369
¿Desnudo?

698
00:38:30,955 --> 00:38:32,081
Está bien.

699
00:38:33,583 --> 00:38:34,792
Ahora regreso.

700
00:38:36,002 --> 00:38:36,836
¡Ma!

701
00:38:37,962 --> 00:38:38,796
¡Ma!

702
00:38:38,880 --> 00:38:40,214
Oye, mira.

703
00:38:41,340 --> 00:38:42,300
Me vuelvo loco.

704
00:38:42,383 --> 00:38:45,011
Tres chicas en mi cuarto
ofrecieron bañarme.

705
00:38:45,094 --> 00:38:47,597
Nene, en primer lugar, cálmate, ¿sí?

706
00:38:47,680 --> 00:38:49,307
Estamos en otro país,

707
00:38:49,390 --> 00:38:53,686
tienen costumbres
y tradiciones diferentes.

708
00:38:53,770 --> 00:38:54,771
Adáptate.

709
00:38:54,854 --> 00:38:56,189
Son cosas de príncipes.

710
00:38:56,731 --> 00:38:58,441
-Te bañan. ¿Sí?
-Sí.

711
00:38:58,524 --> 00:39:00,693
-Así que sé un príncipe.
-Un príncipe.

712
00:39:00,777 --> 00:39:02,070
Ve y disfruta ese baño.

713
00:39:02,153 --> 00:39:03,654
Sí, mamá, gracias.

714
00:39:03,738 --> 00:39:05,615
-Ve a que te laven.
-Sí.

715
00:39:15,333 --> 00:39:17,460
Sus partes reales están limpias, señora.

716
00:39:18,628 --> 00:39:20,880
Una vez más. Para estar segura.

717
00:39:30,681 --> 00:39:32,558
Buenos días, alteza real.

718
00:39:32,642 --> 00:39:33,726
Me llamo Mirembe.

719
00:39:34,102 --> 00:39:35,853
Seré su peluquera real.

720
00:39:36,562 --> 00:39:40,274
Por favor, concédame el honor
de cortar su preciado pelo.

721
00:39:42,944 --> 00:39:44,946
El de la cabeza, señor.

722
00:39:46,531 --> 00:39:47,865
Pelo de la cabeza.

723
00:39:47,949 --> 00:39:50,993
Seguramente las bañistas reales
lo asearon a fondo,

724
00:39:51,077 --> 00:39:53,621
a juzgar por la sonrisa en su cara.

725
00:39:57,166 --> 00:39:59,961
Ahora, por favor, recuéstese y relájese.

726
00:40:13,266 --> 00:40:14,308
¡Vaya!

727
00:40:14,642 --> 00:40:16,519
Mírate. ¡Estás hermosa!

728
00:40:16,602 --> 00:40:19,689
-Gracias, y tú te ves muy...
-Sí.

729
00:40:19,772 --> 00:40:20,815
¿Qué es esto?

730
00:40:20,898 --> 00:40:23,151
Tengo una peluquera real, ella me a puso.

731
00:40:25,194 --> 00:40:27,697
-Debemos irnos.
-Sí. Tenemos esa cuestión.

732
00:40:40,001 --> 00:40:43,754
Les presento a LaVelle Junson de Queens.

733
00:40:46,007 --> 00:40:47,175
Y a mi mamá.

734
00:40:47,925 --> 00:40:50,469
Y a su mamá.

735
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Hola, papá rey del nene.

736
00:40:55,433 --> 00:40:57,643
Madrastra reina, ¿qué tal?

737
00:40:57,727 --> 00:41:00,188
Madre, ¿no tienes un vestido así?

738
00:41:00,271 --> 00:41:01,564
Gracias por el préstamo.

739
00:41:01,647 --> 00:41:04,567
Los sastres tuvieron que agrandarlo
para que me entrara.

740
00:41:04,650 --> 00:41:06,444
Tienes una ropa genial, querida.

741
00:41:06,527 --> 00:41:09,447
¿Y quién te dijo que podías usar mi ropa?

742
00:41:09,530 --> 00:41:11,949
Pensé que, como estamos emparentadas,

743
00:41:12,033 --> 00:41:14,827
podíamos compartir un par de...

744
00:41:15,620 --> 00:41:17,330
¿Por qué su mamá es tan engreída?

745
00:41:17,413 --> 00:41:18,581
¿Qué es "engreída"?

746
00:41:18,664 --> 00:41:20,124
No soy engreída.

747
00:41:20,583 --> 00:41:22,543
-Las engreídas dicen: "¿Qué?".
-¿Qué?

748
00:41:24,086 --> 00:41:24,921
Lo dijiste.

749
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
En Queens hacemos eso.

750
00:41:29,008 --> 00:41:32,887
No puedo enfatizar lo importante
que es que estés aquí ahora.

751
00:41:32,970 --> 00:41:34,513
Con fines educativos.

752
00:41:34,597 --> 00:41:36,432
Un líder mundial podría

753
00:41:36,515 --> 00:41:38,935
atravesar la puerta con una proposición

754
00:41:40,186 --> 00:41:42,021
importante y urgente.

755
00:42:01,290 --> 00:42:02,166
¡General Izzi!

756
00:42:02,750 --> 00:42:04,752
Qué sorpresa totalmente inesperada.

757
00:42:04,835 --> 00:42:06,170
¡Rey Akeem!

758
00:42:06,796 --> 00:42:09,173
He venido a felicitarlo

759
00:42:09,257 --> 00:42:11,259
por hallar su esperma perdido.

760
00:42:12,051 --> 00:42:14,720
Yo también me pregunto
por mis balas perdidas.

761
00:42:15,388 --> 00:42:17,014
Gracias por sus lindas palabras.

762
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
Pero no he venido solo con palabras.

763
00:42:20,768 --> 00:42:25,022
Vine con un regalo para su nuevo príncipe.

764
00:42:29,777 --> 00:42:31,112
Con su permiso,

765
00:42:31,862 --> 00:42:33,698
rey Akeem.

766
00:42:34,323 --> 00:42:35,825
Permiso concedido.

767
00:42:59,765 --> 00:43:02,560
Me gustaría presentarles a mi hija,

768
00:43:03,519 --> 00:43:04,478
Bopoto.

769
00:43:33,424 --> 00:43:37,053
¿Cómo decirlo
Para no molestar o desconcertar?

770
00:43:37,136 --> 00:43:39,096
-¡Es mi canción!
-¡Es su canción!

771
00:43:39,180 --> 00:43:43,184
Corre el rumor
De que no has recibido amor

772
00:43:43,267 --> 00:43:47,063
Dicen que tú no ya sabes qué
Por quién sabe cuánto

773
00:43:48,147 --> 00:43:51,859
Es difícil decir qué está bien
Cuando todo lo que quiere está mal

774
00:43:52,109 --> 00:43:53,194
Acaba

775
00:43:53,694 --> 00:43:56,989
Veintitrés posiciones
En una sola noche

776
00:43:57,073 --> 00:43:58,032
Acaba

777
00:43:58,115 --> 00:44:01,786
Solo te llamaré si dices que sí

778
00:44:01,869 --> 00:44:02,912
Acaba

779
00:44:02,995 --> 00:44:06,499
Deja que una mujer sea mujer
Y un hombre sea hombre

780
00:44:06,582 --> 00:44:07,625
Acaba

781
00:44:07,708 --> 00:44:11,087
Si me deseas, cariño
Aquí estoy

782
00:44:11,170 --> 00:44:12,338
Aquí estoy

783
00:44:12,421 --> 00:44:13,339
¡Diablos!

784
00:44:20,054 --> 00:44:22,973
Muchacho. Presta atención.
Te sabes esta canción.

785
00:44:23,057 --> 00:44:25,351
Ve a ponerle realeza a esa perra.

786
00:44:25,434 --> 00:44:26,936
Hazlo por nuestro país.

787
00:44:29,939 --> 00:44:32,691
Uno, dos, tres
No, linda, no beberé

788
00:44:32,775 --> 00:44:33,609
Acaba

789
00:44:33,692 --> 00:44:35,694
Considera esto, se me ocurrió

790
00:44:35,778 --> 00:44:38,030
Tú y yo, qué aventura

791
00:44:38,114 --> 00:44:40,991
Si coincides conmigo
Afuera seguimos

792
00:44:41,075 --> 00:44:43,411
Apoya tu lindo cuerpo
Contra mi parquímetro

793
00:44:43,494 --> 00:44:44,703
Te desnudaré

794
00:44:44,787 --> 00:44:47,706
Como si fueras una golosina

795
00:44:47,790 --> 00:44:49,750
Te mostraré
Lo talentoso que soy

796
00:44:53,295 --> 00:44:54,213
¿Qué tal?

797
00:44:55,423 --> 00:44:56,340
Rey Akeem,

798
00:44:56,799 --> 00:45:00,469
¿unimos a nuestras familias
en matrimonio bajo una bandera,

799
00:45:01,095 --> 00:45:05,433
uniendo a su bastardo con mi Bopoto?

800
00:45:09,228 --> 00:45:10,187
General,

801
00:45:10,938 --> 00:45:13,274
como sabe, tengo opiniones muy firmes

802
00:45:13,357 --> 00:45:15,484
sobre los matrimonios arreglados.

803
00:45:15,985 --> 00:45:19,196
El amor verdadero es la base de mi reino.

804
00:45:24,535 --> 00:45:28,247
Pero si LaVelle lo desea,
¿quién soy yo para interponerme?

805
00:45:28,330 --> 00:45:29,582
-Espera, ¿qué?
-¡Padre!

806
00:45:30,583 --> 00:45:31,417
¡LaVelle!

807
00:45:32,126 --> 00:45:33,544
¿Esto es lo que quieres?

808
00:45:34,295 --> 00:45:36,088
Sí, me interesa.

809
00:45:36,630 --> 00:45:37,756
Entonces, listo.

810
00:45:37,840 --> 00:45:39,425
Procedamos.

811
00:45:39,508 --> 00:45:42,344
Será una boda de semiapuro.

812
00:45:47,475 --> 00:45:48,309
¡Esperen!

813
00:45:50,478 --> 00:45:53,355
Recuerda las últimas palabras de tu padre.

814
00:45:53,439 --> 00:45:56,734
¡El chico debe pasar
la prueba soberana!

815
00:45:57,485 --> 00:46:01,947
Olvidarla sería escupir
en el rostro de los grandes Joffer

816
00:46:02,031 --> 00:46:04,033
que te precedieron.

817
00:46:05,493 --> 00:46:06,702
¿Y este quién es?

818
00:46:08,245 --> 00:46:09,788
Le doy una semana.

819
00:46:11,790 --> 00:46:14,543
No me gustaría
tener que volver a planear su muerte.

820
00:46:17,963 --> 00:46:20,090
¿Eso significa "vámonos"?

821
00:46:27,181 --> 00:46:29,558
Nos vemos en una semana, mi príncipe.

822
00:46:29,642 --> 00:46:30,684
Muy bien.

823
00:46:33,270 --> 00:46:35,356
Padre, ¿podemos hablar de esto?

824
00:46:35,439 --> 00:46:38,817
-No hay de qué hablar.
-Dealadonia es nuestra mayor amenaza.

825
00:46:38,901 --> 00:46:41,904
Sellar la paz
en base a los caprichos de testosterona

826
00:46:41,987 --> 00:46:44,532
de un hijo que apenas conoces es tonto.

827
00:46:44,615 --> 00:46:46,450
No hay nada de qué hablar.

828
00:46:54,208 --> 00:46:55,209
ZNN
RED DE NOTICIAS DE ZAMUNDA

829
00:46:55,292 --> 00:46:57,127
Esto es ZNN.

830
00:46:57,753 --> 00:47:00,756
Buenas noches, vecinos,
soy Totatsibibinyana.

831
00:47:00,839 --> 00:47:03,384
En un giro muy prometedor,

832
00:47:03,467 --> 00:47:05,886
la Red de Noticias de Zamunda
ha confirmado

833
00:47:05,970 --> 00:47:08,806
que el rey Akeem tiene un hijo.

834
00:47:08,889 --> 00:47:12,059
Es muy pronto para determinar
si el chico posee fuerza,

835
00:47:12,142 --> 00:47:14,436
inteligencia o capacidad alguna,

836
00:47:14,520 --> 00:47:17,356
pero sí sabemos que es varón.

837
00:47:17,439 --> 00:47:19,942
Y en cuanto a la realeza zamundana,

838
00:47:20,317 --> 00:47:21,652
con eso basta.

839
00:47:22,861 --> 00:47:24,613
La prueba tiene tres partes.

840
00:47:24,697 --> 00:47:26,156
-Bien.
-Cultura,

841
00:47:26,240 --> 00:47:29,743
pensamiento crítico,
y, lo más importante, coraje.

842
00:47:29,827 --> 00:47:31,287
¿Por dónde empezamos?

843
00:47:31,370 --> 00:47:35,624
Enséñenle al joven príncipe
cómo camina la realeza.

844
00:47:35,708 --> 00:47:37,418
Eso es lo que haremos.

845
00:47:37,501 --> 00:47:40,045
Te enseñaremos cómo caminar como príncipe.

846
00:47:40,129 --> 00:47:41,880
¿Qué tiene de malo mi caminar?

847
00:47:41,964 --> 00:47:43,716
Pareces un proxeneta.

848
00:47:43,799 --> 00:47:45,884
Te vistes como esclavo del futuro,

849
00:47:45,968 --> 00:47:47,928
pareces Jar Jar Binks.

850
00:47:48,012 --> 00:47:49,888
Aquí, en este salón,

851
00:47:49,972 --> 00:47:53,601
te verás cara a cara
con tu herencia zamundana.

852
00:47:55,102 --> 00:47:56,061
Comencemos.

853
00:47:57,563 --> 00:47:59,815
-Jampu Joffer.
-Jampu.

854
00:48:00,232 --> 00:48:02,067
-Jakoof Joffer.
-Jajkoof.

855
00:48:02,401 --> 00:48:04,320
El poderoso JoKeim Joffer,

856
00:48:04,403 --> 00:48:06,447
el más guapo de todos los Joffer.

857
00:48:08,616 --> 00:48:09,867
Contrae la espalda.

858
00:48:10,242 --> 00:48:11,660
Los hombros hacia atrás.

859
00:48:12,286 --> 00:48:13,412
Levanta el mentón.

860
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
Mete el estómago,

861
00:48:14,955 --> 00:48:16,040
y camina así.

862
00:48:17,207 --> 00:48:18,751
Ahora camino... Bien.

863
00:48:20,252 --> 00:48:22,755
-Este es el andar real.
-Bien.

864
00:48:24,673 --> 00:48:25,674
Alto. No.

865
00:48:25,758 --> 00:48:27,134
Mete el trasero.

866
00:48:27,635 --> 00:48:28,886
¿Y este quién es?

867
00:48:29,219 --> 00:48:31,180
-Jappa Joffer.
-No.

868
00:48:31,263 --> 00:48:33,057
-Jabba el Hutt Joffer.
-No.

869
00:48:33,140 --> 00:48:34,600
Jumping Jack Flash Joffer.

870
00:48:34,683 --> 00:48:35,726
No.

871
00:48:35,809 --> 00:48:37,394
-¿Gerald Levert Joffer?
-No.

872
00:48:37,478 --> 00:48:39,146
-¿Jimmy "J.J." Walker Joffer?
-No.

873
00:48:39,229 --> 00:48:41,106
-Jabberwocky Joffer.
-No.

874
00:48:41,190 --> 00:48:43,359
James Brown Joffer. "¡Oye!".

875
00:48:50,908 --> 00:48:53,035
¿Qué estoy haciendo aquí?

876
00:48:53,118 --> 00:48:54,161
Tengo hambre,

877
00:48:54,745 --> 00:48:56,372
llego tarde a mi baño.

878
00:48:56,455 --> 00:48:57,831
¿Qué estoy buscando?

879
00:49:00,459 --> 00:49:01,960
¡Eso es un león, hermano!

880
00:49:02,044 --> 00:49:05,047
Cuando puedas cortarle los bigotes
a un león en reposo,

881
00:49:05,130 --> 00:49:07,007
estarás listo para ser príncipe.

882
00:49:11,261 --> 00:49:12,471
Es una broma.

883
00:49:12,554 --> 00:49:13,806
Es una broma.

884
00:49:13,889 --> 00:49:16,141
Tú nunca hiciste algo así.

885
00:49:16,225 --> 00:49:17,184
Sí, lo hice.

886
00:49:17,643 --> 00:49:19,144
En mi primer intento.

887
00:49:20,187 --> 00:49:22,231
Bueno... Sí.

888
00:49:22,314 --> 00:49:23,857
En el primero. Muy valiente.

889
00:49:23,941 --> 00:49:26,026
Necesitas el coraje de tus ancestros.

890
00:49:26,110 --> 00:49:28,153
¿Machete? ¿Lanzacohetes? ¿Qué tienes?

891
00:49:28,237 --> 00:49:30,572
La astucia de tu estilo occidental.

892
00:49:31,615 --> 00:49:32,825
Y estas.

893
00:49:40,749 --> 00:49:41,709
Gracias.

894
00:49:51,760 --> 00:49:53,095
Esto es un asco.

895
00:49:55,639 --> 00:49:57,224
No pertenezco aquí.

896
00:49:57,307 --> 00:49:59,643
Es hijo del rey de Zamunda.

897
00:50:01,812 --> 00:50:03,856
Viene de una larga línea de Joffer...

898
00:50:03,939 --> 00:50:06,608
Vengo de una larga línea
de pobres don nadie.

899
00:50:08,360 --> 00:50:11,572
¿Cómo rayos creí que podría tener esto?

900
00:50:11,655 --> 00:50:12,781
O cualquier cosa.

901
00:50:14,783 --> 00:50:16,076
De veras, solo...

902
00:50:16,160 --> 00:50:18,078
Corta esto, ¿sí?

903
00:50:20,247 --> 00:50:23,041
¿Quiere quitarse
la trenza principesca real?

904
00:50:25,669 --> 00:50:27,087
Está bien.

905
00:50:27,171 --> 00:50:28,380
Para ser sincera,

906
00:50:28,464 --> 00:50:30,466
no le quedaba muy bien.

907
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
Es solo una
de las viejas tradiciones zamundanas.

908
00:50:36,472 --> 00:50:37,514
¡Rayos, sí!

909
00:50:37,598 --> 00:50:39,141
¿Hace cuánto lo ves así?

910
00:50:39,224 --> 00:50:40,768
¿Sabes cómo pica?

911
00:50:40,851 --> 00:50:41,894
Es una cola de rata.

912
00:50:43,771 --> 00:50:45,898
¿Qué es eso de los bigotes de león?

913
00:50:45,981 --> 00:50:48,275
De verdad, ¿qué es todo eso?

914
00:50:48,901 --> 00:50:51,028
No puedo hacer esto ahora.

915
00:50:54,531 --> 00:50:55,866
Mira dónde estoy.

916
00:50:58,160 --> 00:51:00,078
No debo estar aquí.

917
00:51:01,038 --> 00:51:02,706
Toda mi vida

918
00:51:02,790 --> 00:51:05,042
soñé con que un día vendría mi padre

919
00:51:05,125 --> 00:51:07,252
y me llevaría con mi mamá
a una nueva vida.

920
00:51:07,336 --> 00:51:11,048
Y resulta que es
el rey de todo un maldito país.

921
00:51:11,131 --> 00:51:13,175
Para satisfacer sus expectativas,

922
00:51:13,258 --> 00:51:16,470
debo caminar con el trasero fruncido
o hacer que me maten.

923
00:51:19,014 --> 00:51:20,682
Yo no soy así, Mirembe.

924
00:51:22,434 --> 00:51:24,603
No puedo ser lo que él desea.

925
00:51:26,480 --> 00:51:29,066
Entonces, no sea como el rey Akeem,

926
00:51:30,526 --> 00:51:32,319
sea como el príncipe Akeem.

927
00:51:34,446 --> 00:51:35,864
¿No es el mismo tipo?

928
00:51:37,324 --> 00:51:38,826
¿No ha oído la historia?

929
00:51:39,409 --> 00:51:41,370
Todo el mundo en Zamunda conoce

930
00:51:42,079 --> 00:51:44,998
la leyenda del príncipe Akeem

931
00:51:45,624 --> 00:51:47,793
en la tierra de Queens.

932
00:51:49,253 --> 00:51:53,423
Akeem era un príncipe obediente
y un hijo leal de Zamunda.

933
00:51:54,424 --> 00:51:58,178
Creía que un hombre debe hacer
su propio camino y seguir su corazón.

934
00:51:58,262 --> 00:51:59,763
Encontraré una novia.

935
00:51:59,847 --> 00:52:01,640
¿Qué tiene de malo la que tiene?

936
00:52:01,723 --> 00:52:02,933
Ladra como un perro.

937
00:52:03,725 --> 00:52:07,062
Quiero una mujer que despierte
mi intelecto y mi entrepierna.

938
00:52:07,145 --> 00:52:10,983
Cruzó los mares
para encontrar su verdadero amor.

939
00:52:11,066 --> 00:52:14,903
Allí, en las bárbaras tierras de Queens,

940
00:52:14,987 --> 00:52:18,866
el príncipe Akeem luchó
contra ladrones de ojos saltones,

941
00:52:18,949 --> 00:52:20,200
peluqueros malhablados

942
00:52:20,701 --> 00:52:23,078
y los sexistas del clero

943
00:52:23,161 --> 00:52:25,455
para ganar el corazón
de su verdadero amor,

944
00:52:25,998 --> 00:52:28,917
Lisa McDowell de Queens.

945
00:52:36,508 --> 00:52:40,012
La boda fue grandiosa, hermosa

946
00:52:40,888 --> 00:52:42,097
y mágica.

947
00:52:43,015 --> 00:52:45,267
Un nuevo amanecer surgía en Zamunda.

948
00:52:45,350 --> 00:52:48,312
Una sensación nueva de cambio y esperanza.

949
00:52:49,563 --> 00:52:53,233
El rey Akeem
puede haber olvidado su historia,

950
00:52:54,526 --> 00:52:56,820
pero el pueblo de Zamunda no.

951
00:53:05,996 --> 00:53:07,539
Camine su propio camino.

952
00:53:08,081 --> 00:53:10,417
No sea el príncipe de Zamunda.

953
00:53:11,919 --> 00:53:13,670
Sea el príncipe de Queens.

954
00:53:22,304 --> 00:53:23,388
Oigan
Vamos

955
00:53:25,307 --> 00:53:28,560
Saluden a Junson de Queens.

956
00:53:28,644 --> 00:53:31,271
Los odiadores odiarán
Los mentirosos mentirán

957
00:53:31,355 --> 00:53:34,650
Los destructores destruirán
Los novatos se equivocarán

958
00:53:34,733 --> 00:53:37,486
Los dormilones deben despertar
Lo diré otra vez

959
00:53:37,569 --> 00:53:39,363
Lo diré fuerte
Denme un grupo

960
00:53:39,446 --> 00:53:41,865
No solo un hombre
Para aplastar al público

961
00:53:43,659 --> 00:53:45,577
Si su majestad me lo permite,

962
00:53:45,661 --> 00:53:47,162
le presento

963
00:53:47,621 --> 00:53:48,664
a Kareem Junson,

964
00:53:48,747 --> 00:53:51,458
alias, tío Reem,

965
00:53:52,125 --> 00:53:53,961
mi consigliere real.

966
00:53:54,044 --> 00:53:56,380
Es supermentor en italiano.

967
00:53:56,630 --> 00:53:59,967
No necesitas más maestros
que tu rey y tu padre.

968
00:54:00,050 --> 00:54:00,884
No.

969
00:54:00,968 --> 00:54:03,178
Cuidado con la boquita, ricachón,

970
00:54:03,261 --> 00:54:05,639
montaban elefantes y perseguían a Tarzán,

971
00:54:05,722 --> 00:54:08,850
mientras yo le enseñaba a este chico
en las calles de Queens.

972
00:54:08,934 --> 00:54:09,935
Bueno...

973
00:54:10,018 --> 00:54:12,229
-No me conoce.
-Tú no me conoces a mí.

974
00:54:12,312 --> 00:54:14,398
-Tú no me conoces.
-¡Tú no me conoces!

975
00:54:14,481 --> 00:54:15,774
-No.
-Te cortaré.

976
00:54:15,857 --> 00:54:16,984
¡Suficiente!

977
00:54:19,736 --> 00:54:21,196
Tío Reem de Queens,

978
00:54:22,489 --> 00:54:24,783
-eres bienvenido en mi reino.
-Vamos.

979
00:54:24,866 --> 00:54:28,078
Benson, ¿tienen croquetas de cangrejo?
Necesito proteínas.

980
00:54:28,620 --> 00:54:30,372
-¿Quién es Benson?
-Eres tú.

981
00:54:30,455 --> 00:54:32,249
Espera.

982
00:54:32,332 --> 00:54:34,334
Déjame abrir mi Spotify.

983
00:54:36,503 --> 00:54:37,421
Bailemos.

984
00:54:37,879 --> 00:54:39,715
Claro que sí.

985
00:54:40,173 --> 00:54:41,591
-¿Ves sus pies?
-Sí.

986
00:54:41,675 --> 00:54:43,218
¿Ves dónde tiene la mano?

987
00:54:43,301 --> 00:54:44,803
-¿Ves cómo se mueve?
-Sí.

988
00:54:45,470 --> 00:54:46,972
Tiene cierta fluidez.

989
00:54:47,055 --> 00:54:49,433
Como dijo Bruce Lee: "Sé como el agua".

990
00:54:50,142 --> 00:54:51,351
Ese es Tebbe Joffer.

991
00:54:51,435 --> 00:54:54,521
Podía hablarles a los animales
y la gente lo creía loco,

992
00:54:54,604 --> 00:54:57,190
pero le enseñó
pasos de baile a una jirafa.

993
00:54:57,274 --> 00:55:00,944
Parece que pronto tendremos una boda real.

994
00:55:01,028 --> 00:55:03,155
Para darnos detalles, nos acompaña Semmi.

995
00:55:03,238 --> 00:55:04,322
Qué gusto verte.

996
00:55:04,406 --> 00:55:07,743
Según nuestra fuente de ZNN
dentro del palacio,

997
00:55:07,826 --> 00:55:09,745
oímos que, y cito:

998
00:55:09,828 --> 00:55:13,749
"El chico está superando
la prueba soberana

999
00:55:13,832 --> 00:55:18,628
"desde que llegó
su guapo y brillante tío".

1000
00:55:18,712 --> 00:55:21,339
Eso es absurdo, Totatsi.
¿Quién es tu fuente?

1001
00:55:21,423 --> 00:55:23,550
¿Qué tal?

1002
00:55:23,633 --> 00:55:25,260
Vida palaciega para mí.

1003
00:55:25,343 --> 00:55:28,513
¿Quién te crees, Reem,
yendo a espaldas del rey?

1004
00:55:28,597 --> 00:55:30,098
Sigue hablando, embustero.

1005
00:55:30,182 --> 00:55:32,059
Cuando mi muchacho mande aquí,

1006
00:55:32,142 --> 00:55:35,520
pasarás de chupamedias real
a limpiatraseros real.

1007
00:55:35,604 --> 00:55:37,522
No haré semejante cosa.

1008
00:55:37,606 --> 00:55:39,524
Como muchas frituras,

1009
00:55:39,608 --> 00:55:42,611
así que no te me acerques
con menos de doble hoja.

1010
00:55:52,662 --> 00:55:54,331
-Está bien.
-Sí.

1011
00:55:56,917 --> 00:55:58,835
Así es. Muy bien.

1012
00:55:59,795 --> 00:56:01,004
Creo que lo tengo.

1013
00:56:01,088 --> 00:56:02,297
¡Tienes algo!

1014
00:56:02,380 --> 00:56:03,965
-Di: "Hola, perra".
-No sé...

1015
00:56:04,049 --> 00:56:05,550
-¡Hola, perra!
-Eso es.

1016
00:56:05,634 --> 00:56:07,552
Así lo hacemos en Queens.

1017
00:56:07,636 --> 00:56:08,470
¡Hola, perra!

1018
00:56:08,553 --> 00:56:10,597
-No...
-No hagas eso. Es su madre.

1019
00:56:10,680 --> 00:56:12,641
-No dices...
-No, a su madre no.

1020
00:56:12,724 --> 00:56:14,267
Estadounidense obeso.

1021
00:56:14,351 --> 00:56:18,146
Sí, por 25 centavos al día,
contribuiré a engordarte las nalgas.

1022
00:56:18,647 --> 00:56:20,482
Vete al infierno, rata occidental.

1023
00:56:20,565 --> 00:56:21,691
¿Por qué no vas tú?

1024
00:56:21,775 --> 00:56:22,609
¡Oblígame!

1025
00:56:22,692 --> 00:56:25,737
-¿Sabes qué? Lo haré.
-¡Inútil con colesterol!

1026
00:56:27,197 --> 00:56:28,240
¡Bien!

1027
00:56:28,532 --> 00:56:30,200
Vamos a una pausa.

1028
00:56:31,785 --> 00:56:34,412
Es Forest Whitaker. Era broma. No lo es.

1029
00:56:34,496 --> 00:56:36,581
Es Tunde Joffer.

1030
00:56:36,665 --> 00:56:40,001
La razón por la que los zamundanos
migraron al este.

1031
00:56:40,085 --> 00:56:41,044
Va bien.

1032
00:56:41,419 --> 00:56:42,337
¿Sí?

1033
00:56:50,762 --> 00:56:52,597
Solo queda una prueba.

1034
00:56:52,681 --> 00:56:54,808
Cortarle los bigotes a un león.

1035
00:56:56,393 --> 00:56:59,396
Mi única pregunta es:
¿cómo vencerás tu miedo?

1036
00:57:00,438 --> 00:57:01,773
No lo haré.

1037
00:57:01,857 --> 00:57:02,858
Es un maldito león.

1038
00:57:03,900 --> 00:57:07,195
Descubrí que es útil considerarlos
grandes gatos domésticos.

1039
00:57:08,738 --> 00:57:10,991
¿Grandes gatos domésticos? ¿En serio?

1040
00:57:11,074 --> 00:57:12,450
¿Cuándo lo supiste?

1041
00:57:12,534 --> 00:57:14,703
¿En tu décimo o undécimo intento?

1042
00:57:14,786 --> 00:57:18,165
No sé de qué hablas.
Tuve éxito la primera vez.

1043
00:57:18,248 --> 00:57:19,583
Como mi padre.

1044
00:57:19,666 --> 00:57:20,500
¿Jaffe Joffer?

1045
00:57:20,584 --> 00:57:21,835
Y su padre.

1046
00:57:21,918 --> 00:57:22,878
Jappa Joffer.

1047
00:57:24,462 --> 00:57:26,089
Muy bien.

1048
00:57:28,675 --> 00:57:29,509
Mira.

1049
00:57:29,593 --> 00:57:30,427
¡Diablos!

1050
00:57:30,510 --> 00:57:32,637
No te alarmes. Es Babar, mi amigo.

1051
00:57:32,721 --> 00:57:34,973
Lo conozco desde que era pequeño.

1052
00:57:35,056 --> 00:57:37,100
-Déjalo pasar, muévete.
-Está bien.

1053
00:57:37,184 --> 00:57:39,102
Pasa, Babar, amigo mío.

1054
00:57:39,519 --> 00:57:41,396
Babar, el magnífico.

1055
00:57:41,938 --> 00:57:44,232
Lo conozco desde que era pequeño,

1056
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
y ahora él también es padre.

1057
00:57:46,735 --> 00:57:47,819
El grandioso.

1058
00:57:52,490 --> 00:57:53,450
Debo admitir,

1059
00:57:54,284 --> 00:57:56,995
tus modales y tu estilo
son ajenos a mi reino,

1060
00:57:57,078 --> 00:57:58,747
-pero son impresionantes.
-¿Sí?

1061
00:57:59,372 --> 00:58:01,249
Solo intento ser como tú.

1062
00:58:01,917 --> 00:58:03,168
¿Me entiendes?

1063
00:58:03,627 --> 00:58:06,588
Mirembe, mi peluquera real,

1064
00:58:06,671 --> 00:58:10,967
me contó que tu papá quería que te casaras
con una chica de Dealadonia,

1065
00:58:11,092 --> 00:58:14,179
así que fuiste a Queens
a buscar una esposa a tu gusto.

1066
00:58:16,932 --> 00:58:18,642
Quería más que una esposa.

1067
00:58:19,559 --> 00:58:22,270
Alguien con quien conectar a todo nivel,

1068
00:58:22,354 --> 00:58:24,314
que me comprendiera,

1069
00:58:24,397 --> 00:58:27,108
aunque fuésemos de lugares muy diferentes.

1070
00:58:31,988 --> 00:58:34,699
Y podría decirse
que también me buscaba a mí mismo.

1071
00:58:37,911 --> 00:58:39,162
Descansa un poco...

1072
00:58:39,996 --> 00:58:40,830
hijo mío.

1073
00:58:42,791 --> 00:58:44,042
Gracias, papá.

1074
00:59:06,564 --> 00:59:07,941
Parece hambriento.

1075
00:59:08,733 --> 00:59:11,361
Se nota porque camina cerca del suelo.

1076
00:59:11,444 --> 00:59:14,239
No te agrado desde que llegué aquí.
Lo entiendo.

1077
00:59:14,364 --> 00:59:17,993
No es mi culpa que tu papá
embarazara a mi mamá y me trajera.

1078
00:59:18,076 --> 00:59:20,537
Nadie te pide que te quedes.

1079
00:59:20,620 --> 00:59:23,206
Todo bien, hermanita. Me iré pronto.

1080
00:59:23,290 --> 00:59:25,750
-¡Está por comerme un león!
-¡Eso espero!

1081
00:59:25,834 --> 00:59:26,835
-¡Bien!
-¡Bien!

1082
00:59:34,009 --> 00:59:36,344
Crees que voy a fallar, ¿no?

1083
00:59:43,768 --> 00:59:45,270
Nunca dije eso

1084
00:59:46,229 --> 00:59:47,272
en voz alta.

1085
00:59:48,523 --> 00:59:49,899
No hace falta.

1086
00:59:50,108 --> 00:59:51,151
Es esa mirada.

1087
00:59:55,613 --> 00:59:58,074
Me han mirado así toda mi vida.

1088
00:59:58,158 --> 01:00:00,910
Me ignoran por cómo hablo

1089
01:00:01,369 --> 01:00:02,579
o por mis orígenes.

1090
01:00:04,205 --> 01:00:06,624
No tienes idea de lo que estoy hablando

1091
01:00:06,708 --> 01:00:08,043
porque eres una princesa.

1092
01:00:09,085 --> 01:00:12,255
Las princesas también
pueden ser ignoradas.

1093
01:00:12,339 --> 01:00:15,008
Me he preparado toda mi vida

1094
01:00:15,091 --> 01:00:17,761
para estar donde estás tú en este momento.

1095
01:00:19,846 --> 01:00:20,930
Pero tienes razón,

1096
01:00:21,306 --> 01:00:24,726
no es justo que te culpe
por el error de mi padre.

1097
01:00:25,560 --> 01:00:27,437
No es que seas un error.

1098
01:00:27,979 --> 01:00:29,522
Eres una especie de error.

1099
01:00:29,606 --> 01:00:31,816
Está bien, lo entiendo. Bueno.

1100
01:00:32,442 --> 01:00:33,318
Rayos.

1101
01:00:40,158 --> 01:00:43,161
Quizá la prueba
no tenga que ver con valentía.

1102
01:00:45,747 --> 01:00:49,542
También es un desafío mental.

1103
01:01:13,983 --> 01:01:16,194
En ventas, se llama enganche y engaño.

1104
01:01:16,277 --> 01:01:19,072
El cliente piensa
que compra a mitad de precio,

1105
01:01:19,155 --> 01:01:22,117
y viene volando, dispuesto a comprar.

1106
01:01:22,200 --> 01:01:23,952
Pero, al llegar,

1107
01:01:24,035 --> 01:01:26,121
le venden algo mejor al doble.

1108
01:01:26,204 --> 01:01:28,873
¡Sí! Es la misma técnica

1109
01:01:28,957 --> 01:01:31,876
que usamos en batalla
llamada retirada fingida.

1110
01:01:31,960 --> 01:01:34,129
Un ejército se retira con la intención

1111
01:01:34,212 --> 01:01:36,923
de sacar al enemigo y emboscarlo.

1112
01:01:37,006 --> 01:01:39,426
En este escenario,
¿soy el ejército en retirada?

1113
01:01:39,509 --> 01:01:41,886
No. Eres el cebo del enganche..

1114
01:02:08,246 --> 01:02:09,164
Esto no está bien.

1115
01:02:09,289 --> 01:02:11,749
¡Mi sobrino podría ser devorado
por un león!

1116
01:02:12,250 --> 01:02:14,085
¿Qué clase de reino es este?

1117
01:02:14,169 --> 01:02:17,172
No veo lugar para comer
ni bandejas con comida, nada.

1118
01:02:56,961 --> 01:02:57,795
No.

1119
01:03:05,094 --> 01:03:06,846
¡Corre!

1120
01:03:06,930 --> 01:03:08,515
¡Confía en mí, no mires atrás!

1121
01:03:08,598 --> 01:03:10,391
¡Solo corre, viejo!

1122
01:03:10,475 --> 01:03:11,392
¡Sigue corriendo!

1123
01:03:32,997 --> 01:03:34,832
Está atrapado. Debo salvarlo.

1124
01:03:35,291 --> 01:03:36,292
Estúpido.

1125
01:03:36,376 --> 01:03:37,252
Espera, padre.

1126
01:03:40,922 --> 01:03:41,756
Mira.

1127
01:03:50,515 --> 01:03:51,349
¿Qué es esto?

1128
01:03:52,934 --> 01:03:54,018
¿Qué es esto?

1129
01:03:55,144 --> 01:03:57,105
Lo que le gusta a cualquier gato.

1130
01:04:00,400 --> 01:04:01,359
Comida para gatos.

1131
01:04:37,228 --> 01:04:38,146
Los tengo.

1132
01:04:44,110 --> 01:04:46,195
Está casi listo para ser príncipe.

1133
01:04:46,529 --> 01:04:47,488
Esperen. ¿Casi?

1134
01:04:48,781 --> 01:04:53,036
¡Es hora de umbajuntoo!

1135
01:04:53,119 --> 01:04:54,203
¡Umbajuntoo!

1136
01:04:54,287 --> 01:04:55,788
¡Umbajuntoo!

1137
01:05:06,966 --> 01:05:09,302
¿Qué es "umbajuntoo"?

1138
01:05:10,345 --> 01:05:11,971
La ceremonia de circuncisión.

1139
01:05:12,055 --> 01:05:13,014
La ceremonia de...

1140
01:05:13,806 --> 01:05:15,725
Te van a afilar la herramienta.

1141
01:05:15,808 --> 01:05:16,643
¡Sosténganlo!

1142
01:05:16,726 --> 01:05:18,019
No me agarren.

1143
01:05:18,102 --> 01:05:19,604
¡Diles que ya lo hicimos!

1144
01:05:19,687 --> 01:05:21,856
Está bien, querido. Nos gusta estar aquí.

1145
01:05:21,939 --> 01:05:24,025
Deja que le quiten una puntita.

1146
01:05:24,692 --> 01:05:28,738
Estos son los prepucios
de tus antepasados.

1147
01:05:29,989 --> 01:05:31,240
Joffer Joffer.

1148
01:05:31,324 --> 01:05:32,992
Tatarabuelo.

1149
01:05:33,242 --> 01:05:35,203
Jappa Joffer.

1150
01:05:35,286 --> 01:05:36,704
Tu bisabuelo.

1151
01:05:37,455 --> 01:05:38,706
Jaffe Joffer.

1152
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
Tu abuelo.

1153
01:05:40,375 --> 01:05:43,378
Y el rey Akeem.

1154
01:05:49,258 --> 01:05:50,176
Bien.

1155
01:06:10,613 --> 01:06:12,615
¿Qué te pasa?

1156
01:06:15,076 --> 01:06:16,077
¿Ves? Una papa.

1157
01:06:22,959 --> 01:06:25,795
¡Te engañaron, querido!

1158
01:06:27,588 --> 01:06:29,966
Completaste la última prueba soberana.

1159
01:06:30,842 --> 01:06:32,343
La prueba del coraje.

1160
01:06:32,427 --> 01:06:33,261
¿Coraje?

1161
01:06:33,344 --> 01:06:36,806
¡Debo recordarte
que estuve frente a un león comehombres!

1162
01:06:37,265 --> 01:06:41,269
Poner tu miembro en peligro
también es una muestra de coraje.

1163
01:06:42,353 --> 01:06:45,064
Estamos dispuestos a sacrificar
lo más sagrado.

1164
01:06:45,732 --> 01:06:46,733
¿Mi pene?

1165
01:06:47,525 --> 01:06:48,651
¡Tu orgullo!

1166
01:06:49,986 --> 01:06:51,529
LaVelle Junson de Queens,

1167
01:06:53,114 --> 01:06:54,407
te corono

1168
01:06:56,033 --> 01:06:57,660
príncipe de Zamunda.

1169
01:07:03,666 --> 01:07:07,503
¿Pensó que la mejor respuesta
era dejar que se lo cortaran?

1170
01:07:07,795 --> 01:07:09,672
¡Estaba haciendo lo necesario!

1171
01:07:09,756 --> 01:07:10,965
¿Como qué, exactamente?

1172
01:07:11,549 --> 01:07:13,259
Probarme a mí mismo.

1173
01:07:14,302 --> 01:07:17,805
Nunca tuve la oportunidad
de hacer eso en casa.

1174
01:07:23,436 --> 01:07:24,479
Descansen.

1175
01:07:27,231 --> 01:07:29,776
Veo que está acostumbrándose
a la vida palaciega.

1176
01:07:30,777 --> 01:07:31,611
Bueno,

1177
01:07:32,361 --> 01:07:35,198
aparte de algunos rituales locos
que tienen aquí,

1178
01:07:35,907 --> 01:07:38,367
me parece que la vida aquí no es mala.

1179
01:07:43,456 --> 01:07:45,374
Tiene sus desventajas.

1180
01:07:45,792 --> 01:07:47,543
¿Vio alguna película zamundana?

1181
01:07:47,627 --> 01:07:49,003
¡Son caca de babuino!

1182
01:07:49,796 --> 01:07:52,840
Nunca reciben
más de 30 % en Rotten Papayas.

1183
01:07:54,425 --> 01:07:56,719
¡El cine estadounidense es el mejor!

1184
01:07:56,803 --> 01:07:57,762
¿El mejor?

1185
01:07:57,845 --> 01:08:00,848
Es la mayor blasfemia que he oído.

1186
01:08:00,932 --> 01:08:03,392
¿Qué tenemos además de superhéroes,

1187
01:08:03,476 --> 01:08:07,480
adaptaciones y secuelas
de películas viejas que nadie pidió?

1188
01:08:07,563 --> 01:08:09,190
Lo de las secuelas es cierto.

1189
01:08:09,273 --> 01:08:10,566
Si algo es bueno,

1190
01:08:10,942 --> 01:08:12,151
¿por qué arruinarlo?

1191
01:08:13,361 --> 01:08:15,029
Aunque hay excepciones.

1192
01:08:15,112 --> 01:08:15,947
¿Como cuáles?

1193
01:08:16,030 --> 01:08:17,782
¿Conoce la serie La Barbería?

1194
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
¿Si la conozco...? Mírame.

1195
01:08:19,951 --> 01:08:22,286
Claro que la conozco.

1196
01:08:22,370 --> 01:08:25,498
Mi spin-off favorito es
el de Queen Latifah.

1197
01:08:26,666 --> 01:08:28,209
Pero esa no es La Barbería.

1198
01:08:29,126 --> 01:08:30,461
Es Salón de Belleza.

1199
01:08:31,838 --> 01:08:33,464
Es lo mismo.

1200
01:08:34,590 --> 01:08:36,259
No, no es lo mismo.

1201
01:08:40,763 --> 01:08:42,306
Entonces, ¿el entretenimiento

1202
01:08:42,390 --> 01:08:44,225
es nuestra mayor diferencia?

1203
01:08:45,810 --> 01:08:46,769
Bueno,

1204
01:08:47,645 --> 01:08:50,940
existen ciertas libertades
fuera de Zamunda.

1205
01:08:51,607 --> 01:08:52,525
Bien.

1206
01:08:53,484 --> 01:08:54,318
¿Como qué?

1207
01:08:57,029 --> 01:08:59,156
Esto va a sonar estúpido.

1208
01:08:59,824 --> 01:09:02,368
Pero siempre soñé con...

1209
01:09:03,160 --> 01:09:05,162
un día tener mi propia barbería.

1210
01:09:05,872 --> 01:09:07,248
¡Eso es increíble!

1211
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
¿Se está burlando de mí?

1212
01:09:10,418 --> 01:09:13,337
¡No! Hablo en serio.

1213
01:09:13,421 --> 01:09:14,422
¡Hazlo!

1214
01:09:14,505 --> 01:09:17,300
No conozco a nadie
que use las tijeras como tú.

1215
01:09:17,383 --> 01:09:20,970
Pero las mujeres no pueden ser dueñas
de negocios en Zamunda.

1216
01:09:21,053 --> 01:09:22,013
¿En serio?

1217
01:09:23,639 --> 01:09:24,473
Así es.

1218
01:09:25,433 --> 01:09:26,434
Eso no está bien.

1219
01:09:28,477 --> 01:09:29,812
Pero soy el príncipe, ¿no?

1220
01:09:31,188 --> 01:09:32,315
¿Sabes qué?

1221
01:09:32,899 --> 01:09:37,236
Mientras sea príncipe, te prometo
que habrá algunos cambios por aquí.

1222
01:09:37,862 --> 01:09:39,697
Eso es muy idealista,

1223
01:09:40,698 --> 01:09:42,033
pero todos los príncipes

1224
01:09:43,034 --> 01:09:46,120
prometen cambiar las cosas, pero al final,

1225
01:09:47,496 --> 01:09:50,291
las hacen de la misma manera
que siempre se han hecho.

1226
01:09:50,833 --> 01:09:55,046
Sí. Pero yo no soy
como los demás príncipes, ¿recuerdas?

1227
01:09:56,547 --> 01:09:58,049
Soy un príncipe de Queens.

1228
01:09:59,175 --> 01:10:00,927
Me pregunto quién le dijo eso.

1229
01:10:02,720 --> 01:10:03,763
Alguien.

1230
01:10:13,898 --> 01:10:15,566
No debí haber hecho eso.

1231
01:10:17,318 --> 01:10:19,362
Espera. Mirem...

1232
01:10:23,199 --> 01:10:26,160
Creo que es mejor que se acueste
y descanse un poco.

1233
01:10:27,411 --> 01:10:29,622
Mañana será un día largo.

1234
01:10:30,206 --> 01:10:31,916
Está un paso más cerca

1235
01:10:33,042 --> 01:10:34,752
de casarse con su princesa.

1236
01:10:39,173 --> 01:10:40,216
Buenas noches.

1237
01:10:59,485 --> 01:11:02,697
Les presento
al príncipe heredero de Zamunda,

1238
01:11:03,114 --> 01:11:04,615
¡el príncipe LaVelle!

1239
01:11:29,140 --> 01:11:30,349
¡Rey Akeem!

1240
01:11:30,599 --> 01:11:32,184
Qué maravilla verlo.

1241
01:11:38,399 --> 01:11:40,484
-Príncipe LaVelle.
-General Izzi.

1242
01:11:40,568 --> 01:11:44,822
Por favor, permítame
volver a presentarle a mi hija,

1243
01:11:45,698 --> 01:11:46,866
Bopoto.

1244
01:12:06,969 --> 01:12:08,179
Mi príncipe.

1245
01:12:09,722 --> 01:12:12,058
Ustedes dos deberían conocerse mejor.

1246
01:12:12,141 --> 01:12:13,184
Sí.

1247
01:12:24,278 --> 01:12:25,780
Maravilloso.

1248
01:12:29,283 --> 01:12:31,035
¿Podría darme dos Crown Royals

1249
01:12:31,702 --> 01:12:33,829
para mí y mi compadre real?

1250
01:12:34,497 --> 01:12:35,331
¿Compadre?

1251
01:12:36,165 --> 01:12:37,083
Significa "amigo".

1252
01:12:38,709 --> 01:12:40,586
Soy amigo del tío Reem.

1253
01:12:40,669 --> 01:12:41,545
Así es.

1254
01:12:42,588 --> 01:12:43,422
Salud.

1255
01:12:44,465 --> 01:12:45,299
¿Qué tal?

1256
01:12:45,382 --> 01:12:46,717
Chicas, ¿cómo están?

1257
01:12:47,635 --> 01:12:48,761
Sé que me veo bien.

1258
01:12:49,261 --> 01:12:50,471
Un cambio de imagen.

1259
01:12:50,554 --> 01:12:52,014
Mi pelo está perfecto.

1260
01:12:52,098 --> 01:12:54,225
Vestido nuevo. ¿Quién es?

1261
01:12:54,308 --> 01:12:56,102
Si vas a usar ese vestido,

1262
01:12:56,185 --> 01:12:57,937
entonces, deberías usar esto.

1263
01:13:03,400 --> 01:13:04,527
Dios mío.

1264
01:13:05,736 --> 01:13:06,904
¿Hablas en serio?

1265
01:13:06,987 --> 01:13:08,447
Sí, date la vuelta.

1266
01:13:08,531 --> 01:13:09,740
Dios mío.

1267
01:13:13,577 --> 01:13:15,996
No puedo creerlo, es tan hermoso.

1268
01:13:16,080 --> 01:13:17,414
Vas a quererlo de vuelta.

1269
01:13:17,498 --> 01:13:19,750
Es un regalo. Ahora eres de la familia.

1270
01:13:21,961 --> 01:13:23,629
-Vamos a emborracharnos.
-¿Qué?

1271
01:13:23,712 --> 01:13:26,257
Sí, nena, tú y yo vamos a encendernos.

1272
01:13:26,674 --> 01:13:28,092
Camarero,

1273
01:13:28,175 --> 01:13:30,136
danos tu mejor trago.

1274
01:13:30,219 --> 01:13:32,263
Dos Cîroc fríos.

1275
01:13:38,310 --> 01:13:39,270
Entonces...

1276
01:13:39,770 --> 01:13:40,604
el matrimonio

1277
01:13:41,480 --> 01:13:42,773
es un paso importante.

1278
01:13:43,941 --> 01:13:46,318
Te haré un príncipe feliz.

1279
01:13:50,739 --> 01:13:51,699
¿Y tú?

1280
01:13:52,283 --> 01:13:54,410
¿Cómo puedo hacerte feliz?

1281
01:13:55,286 --> 01:13:56,287
¿Qué te gusta?

1282
01:13:57,329 --> 01:13:59,331
Lo que te guste a ti.

1283
01:14:00,332 --> 01:14:01,458
Preguntaré otra cosa.

1284
01:14:03,460 --> 01:14:06,005
Bopoto, ¿cuál es tu película favorita?

1285
01:14:06,547 --> 01:14:09,049
La que sea tu favorita.

1286
01:14:10,843 --> 01:14:12,094
¿Tienes algún objetivo?

1287
01:14:12,511 --> 01:14:14,930
¿Quieres comenzar algún negocio?

1288
01:14:15,222 --> 01:14:17,516
Cualquier negocio que tú quieras empezar.

1289
01:14:27,234 --> 01:14:30,237
Quiero tener una conexión

1290
01:14:30,321 --> 01:14:33,657
con la persona con quien vaya
a pasar el resto de mi vida.

1291
01:14:34,825 --> 01:14:36,744
Pero yo soy solo una esposa.

1292
01:14:43,876 --> 01:14:45,294
¿Puedes esperar aquí?

1293
01:14:45,377 --> 01:14:47,963
-Sí. Pero ¿qué debo hacer?
-Solo espera.

1294
01:14:48,756 --> 01:14:49,715
Aquí mismo.

1295
01:14:51,508 --> 01:14:52,801
Esperaré aquí.

1296
01:14:53,969 --> 01:14:54,803
Bien.

1297
01:14:55,221 --> 01:14:57,556
Dejen lo que estén haciendo
Estoy por arruinar

1298
01:14:57,640 --> 01:14:59,683
La imagen y el estilo que usabas

1299
01:14:59,767 --> 01:15:02,478
Me veo graciosa
Pero estoy ganando plata

1300
01:15:05,564 --> 01:15:09,652
Te voy a dar para que tengas
A dar para que tengas

1301
01:15:10,486 --> 01:15:12,363
Dame, cariño

1302
01:15:12,446 --> 01:15:15,157
Dame para que tenga
Dame para que tenga

1303
01:15:15,241 --> 01:15:16,992
Dame, cariño

1304
01:15:17,076 --> 01:15:18,744
Todo está saliendo...

1305
01:15:18,827 --> 01:15:20,704
No quiero interrumpir,

1306
01:15:20,788 --> 01:15:23,624
pero, Mutombo, ¿te importa
si hablo con ella un minuto?

1307
01:15:24,750 --> 01:15:25,668
Disculpa.

1308
01:15:25,876 --> 01:15:28,295
No. Es su fiesta, príncipe.

1309
01:15:28,379 --> 01:15:30,047
Ven aquí, gigante gentil.

1310
01:15:30,714 --> 01:15:31,548
Sí.

1311
01:15:33,175 --> 01:15:34,510
Necesito hablar contigo.

1312
01:15:36,303 --> 01:15:39,139
No hay nada de qué hablar. Disculpe.

1313
01:15:39,223 --> 01:15:40,391
Sí que lo hay.

1314
01:15:40,474 --> 01:15:41,892
No quiero casarme con ella.

1315
01:15:50,609 --> 01:15:51,819
Quiero estar contigo.

1316
01:15:53,904 --> 01:15:56,865
Tú eres la razón de que yo sea príncipe.

1317
01:15:57,950 --> 01:15:59,368
Pero, LaVelle...

1318
01:15:59,451 --> 01:16:00,411
Mira,

1319
01:16:01,996 --> 01:16:02,997
mi padre

1320
01:16:04,039 --> 01:16:05,291
lo entenderá.

1321
01:16:07,293 --> 01:16:08,419
Ahora regreso.

1322
01:16:13,299 --> 01:16:14,591
Debo decir

1323
01:16:14,675 --> 01:16:17,011
que se parece a su padre
más de lo que creí.

1324
01:16:17,094 --> 01:16:18,846
¿Por qué dice eso, general?

1325
01:16:18,929 --> 01:16:21,432
Arrastrar a este bastardo de EE. UU.

1326
01:16:21,515 --> 01:16:24,435
y lanzarlo a nuestros asuntos reales,

1327
01:16:25,311 --> 01:16:26,854
como un peón de ajedrez.

1328
01:16:29,440 --> 01:16:32,192
Tu peón acabará con una futura reina,

1329
01:16:32,276 --> 01:16:34,695
y ahora puede haber paz.

1330
01:16:35,487 --> 01:16:36,780
Y ganancias.

1331
01:16:38,449 --> 01:16:40,075
Bien jugado, rey Akeem.

1332
01:16:40,659 --> 01:16:42,077
Bien jugado.

1333
01:16:49,001 --> 01:16:50,336
Debo encontrar a mamá.

1334
01:16:50,419 --> 01:16:51,837
Debo encontrar al tío Reem.

1335
01:16:53,130 --> 01:16:55,215
Tenemos que dejar esta basura.

1336
01:16:55,758 --> 01:16:57,384
¿Por qué? ¿Adónde vamos?

1337
01:16:57,468 --> 01:16:58,302
A casa.

1338
01:17:00,429 --> 01:17:01,388
Un hogar...

1339
01:17:02,639 --> 01:17:05,517
Un hogar que podamos construir juntos.

1340
01:17:24,870 --> 01:17:26,497
¿Dónde está el príncipe LaVelle?

1341
01:17:26,580 --> 01:17:29,458
Me pidió que me quedara aquí
hace una hora.

1342
01:17:33,962 --> 01:17:37,841
Vieron al príncipe LaVelle Junson
huyendo con la peluquera real.

1343
01:17:37,925 --> 01:17:41,220
Se llevó a su tío Reem
y esa horrible mujer con él.

1344
01:17:42,221 --> 01:17:43,305
Sé respetuoso.

1345
01:17:43,389 --> 01:17:45,057
Es la madre de mi hijo.

1346
01:17:45,641 --> 01:17:47,434
Se llevó el avión real.

1347
01:17:48,102 --> 01:17:49,269
Perra ladrona.

1348
01:17:49,353 --> 01:17:50,687
Rey Akeem.

1349
01:17:52,106 --> 01:17:53,440
¿Dónde está su príncipe?

1350
01:17:54,149 --> 01:17:56,652
Creo que ha salido a dar uno de sus

1351
01:17:57,111 --> 01:17:59,947
paseos nocturnos.
Lo hace para aclarar su mente.

1352
01:18:01,698 --> 01:18:04,243
Espero que no se esté echando atrás.

1353
01:18:05,119 --> 01:18:06,078
Tonterías.

1354
01:18:06,620 --> 01:18:07,621
Bien.

1355
01:18:07,955 --> 01:18:11,041
Porque espero una boda mañana.

1356
01:18:11,708 --> 01:18:12,543
Por supuesto.

1357
01:18:16,964 --> 01:18:19,925
Campanas de boda.

1358
01:18:22,428 --> 01:18:25,514
Con todo lo que hice por él,
esto no lo puedo creer.

1359
01:18:25,597 --> 01:18:26,849
Lo hago príncipe,

1360
01:18:27,057 --> 01:18:29,059
le doy oportunidad de tener un futuro,

1361
01:18:29,143 --> 01:18:30,811
y así es como me paga.

1362
01:18:30,894 --> 01:18:34,314
Al fin tenía
una amiga de mi propio barrio,

1363
01:18:34,398 --> 01:18:36,066
y ahora se ha ido.

1364
01:18:37,443 --> 01:18:39,653
Voy a extrañar a la loca esa.

1365
01:18:39,736 --> 01:18:42,114
Podría haberme dicho lo de la peluquera,

1366
01:18:42,197 --> 01:18:44,700
en vez de huir a EE. UU. sin decir nada.

1367
01:18:44,783 --> 01:18:45,993
Es un acto egoísta.

1368
01:18:46,368 --> 01:18:47,995
Indigno de un Joffer.

1369
01:18:48,078 --> 01:18:49,121
Un acto cobarde.

1370
01:18:49,955 --> 01:18:51,748
De tal palo, tal astilla.

1371
01:18:52,249 --> 01:18:53,250
¿Qué dijiste?

1372
01:18:53,333 --> 01:18:55,377
-Los engreídos dicen: "¿Qué?".
-¿Qué?

1373
01:18:59,548 --> 01:19:01,341
Estás ebria, reina mía.

1374
01:19:01,425 --> 01:19:06,346
Todo tipo de locuras suceden
cuando estás ebrio y drogado.

1375
01:19:06,430 --> 01:19:10,058
Incluso concebir bebés

1376
01:19:10,142 --> 01:19:14,271
de los que no sabes nada.

1377
01:19:14,354 --> 01:19:16,648
Estás perdiendo el control.

1378
01:19:17,858 --> 01:19:19,693
¿Dices que estoy descontrolada?

1379
01:19:19,776 --> 01:19:21,904
-Los ebrios...
-La mujer habla...

1380
01:19:21,987 --> 01:19:24,948
-...dicen cosas que lamentan.
-...incluso nuestra hija...

1381
01:19:25,032 --> 01:19:26,241
¡Cuida tus palabras!

1382
01:19:30,078 --> 01:19:31,872
¿Qué te pasó, Akeem?

1383
01:19:32,748 --> 01:19:35,125
Se suponía que ibas a cambiar las cosas.

1384
01:19:36,293 --> 01:19:39,463
Ibas a llevar este reino al siglo XXI,

1385
01:19:39,546 --> 01:19:43,467
pero en vez de eso,
dejaste a nuestra hija de lado,

1386
01:19:43,550 --> 01:19:48,931
alguien que dedicó su vida a este país.

1387
01:19:49,014 --> 01:19:50,766
¿Y porque es mujer

1388
01:19:52,100 --> 01:19:53,727
no puede ser tu heredera?

1389
01:19:54,144 --> 01:19:57,147
No puedo ignorar siglos de tradición.

1390
01:19:57,231 --> 01:19:59,107
Soy el rey de esta tierra.

1391
01:19:59,191 --> 01:20:00,317
Debo ser fuerte.

1392
01:20:05,781 --> 01:20:06,615
Lo entiendo.

1393
01:20:08,283 --> 01:20:09,368
Eres el rey.

1394
01:20:10,702 --> 01:20:12,287
Bueno, te diré algo.

1395
01:20:12,746 --> 01:20:15,624
Hay muchas otras camas en este castillo.

1396
01:20:16,959 --> 01:20:18,919
Te sugiero que busques una.

1397
01:20:20,337 --> 01:20:23,590
¿Te atreves a desterrarme
de mi propia habitación?

1398
01:20:25,008 --> 01:20:26,176
¿Eres tonta?

1399
01:20:26,260 --> 01:20:29,596
¿Me ves saltando en una pierna
y ladrando como un perro?

1400
01:20:56,331 --> 01:20:58,125
¿Qué diablos está pasando aquí?

1401
01:20:58,208 --> 01:20:59,209
Está atrás.

1402
01:20:59,626 --> 01:21:01,420
Hace horas que está aquí.

1403
01:21:08,093 --> 01:21:09,094
Akeem.

1404
01:21:10,929 --> 01:21:12,180
¿Cómo estás, hijo?

1405
01:21:14,224 --> 01:21:16,018
Me gustaba fregar.

1406
01:21:16,101 --> 01:21:18,061
Era simple y tenía sentido.

1407
01:21:23,025 --> 01:21:26,028
Me he acercado cada vez más
a las comodidades de la vida,

1408
01:21:26,111 --> 01:21:28,030
y ahora abrí los ojos,

1409
01:21:28,113 --> 01:21:31,450
y el hombre que quería ser está
al otro lado del mundo.

1410
01:21:31,908 --> 01:21:32,993
LaVelle.

1411
01:21:33,076 --> 01:21:36,038
Sí, huyó a EE. UU. por amor,
tal como lo hice yo.

1412
01:21:37,080 --> 01:21:38,749
Por mi terquedad,

1413
01:21:38,832 --> 01:21:40,417
hice que mi propio hijo huyera.

1414
01:21:42,210 --> 01:21:43,587
Le fallé como padre.

1415
01:21:44,254 --> 01:21:45,756
No eres solo un padre,

1416
01:21:46,590 --> 01:21:47,924
eres el rey.

1417
01:21:48,425 --> 01:21:51,094
Y es difícil llevar el peso de la corona.

1418
01:21:51,511 --> 01:21:53,805
Ahora entiendo mejor esa expresión.

1419
01:21:54,097 --> 01:21:56,642
No es que la corona sea pesada.

1420
01:21:56,725 --> 01:21:58,810
Es todo lo que implica.

1421
01:22:00,145 --> 01:22:02,272
Tienes un país que gobernar.

1422
01:22:02,356 --> 01:22:05,067
Y un general loco respirándote en la nuca.

1423
01:22:05,150 --> 01:22:06,693
Y encima,

1424
01:22:06,777 --> 01:22:09,529
debes ser esposo y padre.

1425
01:22:09,613 --> 01:22:11,740
Ves lo preocupante que es.

1426
01:22:11,823 --> 01:22:12,991
Lo entiendo.

1427
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
Por supuesto,
eres el rey de tu propio castillo.

1428
01:22:15,827 --> 01:22:18,330
Y los problemas nunca se terminan, Akeem.

1429
01:22:18,413 --> 01:22:20,248
Cuando presenté el McFlurby,

1430
01:22:20,332 --> 01:22:22,000
los de McDonald's vinieron

1431
01:22:22,084 --> 01:22:25,128
como el general Izzi viene tras de ti.

1432
01:22:25,212 --> 01:22:26,880
Cartas de cese y desistimiento.

1433
01:22:26,963 --> 01:22:28,632
Violación de derechos de autor.

1434
01:22:28,715 --> 01:22:32,886
El McFlurby no se parece en nada
al McFlurry.

1435
01:22:32,969 --> 01:22:35,263
Nuestras salsas van abajo.

1436
01:22:36,306 --> 01:22:37,933
Debes mantenerte fuerte.

1437
01:22:38,016 --> 01:22:40,310
¡Y tú debes poner a McDowell's primero!

1438
01:22:40,394 --> 01:22:41,603
¡Yo soy McDowell!

1439
01:22:41,687 --> 01:22:44,231
-¡Y yo soy Zamunda!
-¡No son los arcos dorados!

1440
01:22:44,314 --> 01:22:46,441
-¡Son los arcos de oro!
-¡Arcos de oro!

1441
01:22:46,525 --> 01:22:47,818
Y yo soy el jefe.

1442
01:22:47,901 --> 01:22:50,028
Y yo soy el maldito rey.

1443
01:22:50,112 --> 01:22:51,279
¡Sí que lo eres!

1444
01:22:51,655 --> 01:22:52,489
Cleo.

1445
01:22:53,365 --> 01:22:54,199
Gracias.

1446
01:22:54,574 --> 01:22:56,993
Necesitaba escuchar
la sabiduría de un padre.

1447
01:22:57,077 --> 01:23:00,288
Seguro tu padre entendería
por lo que estás pasando.

1448
01:23:00,372 --> 01:23:01,206
Sí.

1449
01:23:04,042 --> 01:23:05,043
¿Akeem?

1450
01:23:06,628 --> 01:23:09,172
¿Qué crees que diría tu madre ahora?

1451
01:23:10,632 --> 01:23:11,717
¿Mi madre?

1452
01:23:12,592 --> 01:23:13,677
La reina.

1453
01:23:14,594 --> 01:23:18,306
Siempre me pareció
la más sabia de todos los Joffer.

1454
01:23:19,182 --> 01:23:21,059
¿Qué te diría ahora?

1455
01:23:31,194 --> 01:23:32,696
Zamundanos, de pie.

1456
01:23:32,779 --> 01:23:34,281
Preparen el avión real.

1457
01:23:34,364 --> 01:23:35,657
Regresaré a EE. UU.

1458
01:23:35,741 --> 01:23:37,826
a recuperar a mi hijo errante.

1459
01:23:37,909 --> 01:23:39,911
El general Izzi regresará en un día,

1460
01:23:39,995 --> 01:23:43,081
y si no hay boda, seguro atacará.

1461
01:23:43,165 --> 01:23:45,125
Quédate aquí y protege a mi familia.

1462
01:23:45,625 --> 01:23:47,544
No soy un guerrero, su majestad.

1463
01:23:47,627 --> 01:23:50,505
Recuerda quién eres. Eres hijo de Zamunda.

1464
01:23:50,589 --> 01:23:51,882
Sé fuerte.

1465
01:23:58,847 --> 01:24:01,516
Te diré otra cosa, solo me gustan mulatas.

1466
01:24:01,600 --> 01:24:03,101
En eso no coincidimos.

1467
01:24:03,185 --> 01:24:04,603
A mí me gustan las negras.

1468
01:24:04,686 --> 01:24:07,647
Tan negra que necesites una linterna
para hacerle el amor.

1469
01:24:07,731 --> 01:24:09,608
Estoy buscando lo bueno.

1470
01:24:09,691 --> 01:24:11,193
¡Oye! ¡Mufasa!

1471
01:24:11,276 --> 01:24:12,944
¡Recuperaste a tu hijo!

1472
01:24:13,028 --> 01:24:15,781
Mi hijo está en Queens.
Es urgente que lo encuentre.

1473
01:24:15,864 --> 01:24:19,451
Recién pasó por aquí
con una linda africana.

1474
01:24:19,534 --> 01:24:20,368
¿No estaba bien?

1475
01:24:20,452 --> 01:24:22,162
Hablamos de conseguirle empleo.

1476
01:24:22,245 --> 01:24:24,664
Van a ahorrar dinero
y abrir su propio salón.

1477
01:24:24,748 --> 01:24:27,793
Le dije que podía empezar ya mismo,
es tan linda.

1478
01:24:27,876 --> 01:24:30,086
Pero fueron a casarse.

1479
01:24:31,713 --> 01:24:32,631
¿A casarse?

1480
01:24:32,714 --> 01:24:34,257
-¡Sí!
-¿Dónde?

1481
01:24:34,341 --> 01:24:37,552
Cerca del restaurante chino
donde me agarré una diarrea.

1482
01:24:37,636 --> 01:24:39,137
-¿Qué?
-¡King Yums!

1483
01:24:39,221 --> 01:24:40,806
No tengo tiempo para esto.

1484
01:24:40,889 --> 01:24:43,934
El huevo fu yong me hizo
pasar por lo de mi hermana

1485
01:24:44,017 --> 01:24:45,477
para una cagada urgente.

1486
01:24:45,560 --> 01:24:46,728
¡Silencio!

1487
01:24:47,145 --> 01:24:49,815
No tengo tiempo para oír
sobre tus evacuaciones.

1488
01:24:49,898 --> 01:24:51,358
¿Dónde es la ceremonia?

1489
01:24:52,317 --> 01:24:54,319
-Iglesia del Santo Júbilo.
-Gracias.

1490
01:24:56,530 --> 01:24:57,697
De nada.

1491
01:25:00,367 --> 01:25:02,536
¿Con quién cree que habla?

1492
01:25:02,619 --> 01:25:04,287
Tengo un perro llamado Rey.

1493
01:25:04,371 --> 01:25:06,456
Yo soy el rey aquí, no él.

1494
01:25:06,540 --> 01:25:07,374
Exacto.

1495
01:25:07,457 --> 01:25:09,668
Era más amable cuando era príncipe.

1496
01:25:09,751 --> 01:25:11,461
IGLESIA DEL SANTO JÚBILO

1497
01:25:17,384 --> 01:25:18,969
¿Es una devota casa de Dios?

1498
01:25:19,511 --> 01:25:21,805
Si devota significa barata, sí.

1499
01:25:21,888 --> 01:25:24,724
Es lo mejor que encontramos
un martes por la tarde.

1500
01:25:24,808 --> 01:25:29,020
Cásense antes de que termine
el día del camarón en Sizzler's.

1501
01:25:29,104 --> 01:25:32,065
No sé por qué lo llaman el día.
Termina a las 6:00.

1502
01:25:32,148 --> 01:25:34,943
Se trata del amor, no de los camarones.

1503
01:25:35,026 --> 01:25:36,820
-¿Qué es un Sizzler?
-Nada.

1504
01:25:48,206 --> 01:25:51,960
Supongo que el príncipe regresó
de su paseo de medianoche,

1505
01:25:52,419 --> 01:25:55,422
y está listo para casarse con mi hija.

1506
01:25:55,881 --> 01:25:58,258
Mis disculpas, general.

1507
01:25:58,341 --> 01:26:01,678
El príncipe LaVelle está indispuesto.

1508
01:26:02,679 --> 01:26:03,597
¿Indispuesto?

1509
01:26:04,055 --> 01:26:04,890
¿En serio?

1510
01:26:06,349 --> 01:26:08,685
No van a seguir jugando conmigo

1511
01:26:08,768 --> 01:26:13,023
como mono aullador pastando
en un campo de hierba de cabra en celo.

1512
01:26:13,773 --> 01:26:15,442
Ahora, dime,

1513
01:26:15,525 --> 01:26:16,902
¿dónde está el rey Akeem?

1514
01:26:31,166 --> 01:26:32,000
Está bien.

1515
01:26:32,626 --> 01:26:33,877
Casémoslos.

1516
01:26:36,504 --> 01:26:38,340
¡Que se haga la luz!

1517
01:26:39,841 --> 01:26:43,303
Estamos reunidos aquí hoy

1518
01:26:43,762 --> 01:26:47,974
para la unión de estas dos hermosas almas,

1519
01:26:48,058 --> 01:26:51,978
juntas como un par de suntuosos

1520
01:26:53,063 --> 01:26:54,481
frijoles.

1521
01:26:54,898 --> 01:26:56,441
¡Sí, Señor!

1522
01:26:56,524 --> 01:26:58,193
¡Amén!

1523
01:26:58,276 --> 01:26:59,110
¡Amén!

1524
01:26:59,194 --> 01:27:00,779
-¡Sientan su presencia!
-Sí.

1525
01:27:00,862 --> 01:27:02,405
Quiero ir a casa...

1526
01:27:02,489 --> 01:27:03,323
Mira...

1527
01:27:03,990 --> 01:27:05,492
Solo quiero disculparme.

1528
01:27:05,575 --> 01:27:10,038
Sé que esta no es exactamente
la boda que siempre imaginaste.

1529
01:27:10,121 --> 01:27:12,290
No sé por qué te disculpas.

1530
01:27:12,374 --> 01:27:14,626
Siempre imaginé
una ceremonia rara oficiada

1531
01:27:14,709 --> 01:27:19,464
por un mujeriego sexista
con calcetines negros.

1532
01:27:20,799 --> 01:27:22,842
No podría ser más perfecta.

1533
01:27:22,926 --> 01:27:25,387
¡Qué lindo! ¡Díganlo dos veces!

1534
01:27:25,470 --> 01:27:26,513
¡Amén!

1535
01:27:26,596 --> 01:27:27,681
Otra vez.

1536
01:27:27,764 --> 01:27:28,723
¡Aleluya, amén!

1537
01:27:28,807 --> 01:27:30,266
¡Vamos, nena!

1538
01:27:31,226 --> 01:27:33,520
¡Eso es! ¡Ahora eres de la familia!

1539
01:27:36,314 --> 01:27:37,357
Llévensela.

1540
01:27:38,608 --> 01:27:42,696
Será una prisionera
hasta que el rey Akeem me responda.

1541
01:27:59,337 --> 01:28:01,047
Enséñale a respetar.

1542
01:28:15,228 --> 01:28:16,062
Gracias.

1543
01:28:18,106 --> 01:28:18,940
¡Alto!

1544
01:28:20,108 --> 01:28:22,318
Llévame a la Iglesia del Santo Júbilo.

1545
01:28:22,402 --> 01:28:24,612
Tienes que usar la aplicación.

1546
01:28:24,696 --> 01:28:25,864
Y pedir un Lyft Lux.

1547
01:28:25,947 --> 01:28:28,700
Será caro por la hora pico,
busca una promoción.

1548
01:28:35,415 --> 01:28:38,626
Pelear no es
para chicas lindas y princesas.

1549
01:28:39,210 --> 01:28:44,215
Tu rey y padre debió enseñarte
a ser más educada.

1550
01:28:45,216 --> 01:28:46,718
No tan desagradable.

1551
01:28:55,477 --> 01:28:58,354
Defiéndete, sudor de bolas de babuino.

1552
01:29:22,212 --> 01:29:23,088
¡Meeka!

1553
01:29:38,061 --> 01:29:42,565
Quizá ahora quiera resolver
sus problemas diplomáticamente.

1554
01:29:45,693 --> 01:29:47,362
¿Tengo su atención?

1555
01:29:49,364 --> 01:29:50,532
Estoy escuchando.

1556
01:29:51,741 --> 01:29:54,828
Es hora del evento principal, jóvenes.

1557
01:29:55,662 --> 01:29:58,123
LaVelle Junson, ¿aceptas...?

1558
01:29:58,498 --> 01:29:59,833
¡Alto!

1559
01:30:02,043 --> 01:30:04,712
¿Viniste corriendo desde África?

1560
01:30:04,796 --> 01:30:07,132
LaVelle, no puedes hacer esto,

1561
01:30:07,215 --> 01:30:09,509
y no puedes darle la espalda a tu familia.

1562
01:30:09,592 --> 01:30:11,636
¿Familia? Déjame decirte algo,

1563
01:30:11,719 --> 01:30:13,304
¡yo crie a ese chico!

1564
01:30:13,888 --> 01:30:15,598
¡Sé lo que soy para ti!

1565
01:30:17,016 --> 01:30:19,394
Oí todo lo que te dijo el general Izzi.

1566
01:30:19,477 --> 01:30:22,021
Me usaste como un peón de ajedrez. ¿No?

1567
01:30:22,105 --> 01:30:23,106
LaVelle, hijo...

1568
01:30:23,189 --> 01:30:24,649
¡No me llames "hijo"!

1569
01:30:24,732 --> 01:30:26,234
Voy a vivir mi vida

1570
01:30:26,734 --> 01:30:28,194
con la mujer que amo.

1571
01:30:29,028 --> 01:30:31,739
No hay castillo ni montaña de oro

1572
01:30:31,823 --> 01:30:33,783
que vaya a impedirme amarla.

1573
01:30:35,368 --> 01:30:37,745
Y haré lo imposible para hacerla feliz.

1574
01:30:39,956 --> 01:30:42,458
Ahora, ¿lo entiendes o no?

1575
01:31:01,978 --> 01:31:02,812
Entiendo.

1576
01:31:09,986 --> 01:31:11,779
Hace mucho, yo era como tú.

1577
01:31:14,324 --> 01:31:17,202
Quizá no haya sido tan valiente,

1578
01:31:18,536 --> 01:31:19,996
pero conozco el amor.

1579
01:31:21,539 --> 01:31:25,627
Y cuando le dije a mi madre
que mi verdadero amor era mi reina Lisa,

1580
01:31:27,170 --> 01:31:29,047
me instó a ir por ella,

1581
01:31:29,631 --> 01:31:31,591
igual que lo hiciste tú.

1582
01:31:32,884 --> 01:31:35,720
Las cargas de mi país no son tuyas.

1583
01:31:36,471 --> 01:31:40,308
Y si quieres quedarte aquí,
y casarte con esta hermosa zamundana,

1584
01:31:40,391 --> 01:31:42,018
no lo impediré.

1585
01:31:42,101 --> 01:31:44,646
El miedo me ha dominado por mucho tiempo.

1586
01:31:45,438 --> 01:31:48,149
Es hora de ser un rey íntegro.

1587
01:31:51,903 --> 01:31:52,946
Un hombre íntegro.

1588
01:31:55,907 --> 01:31:57,575
Como tú, hijo mío.

1589
01:32:03,581 --> 01:32:06,751
Así que disculpen mi intrusión. Continúen.

1590
01:32:07,293 --> 01:32:09,796
Son horas extras,
necesito 200 dólares más.

1591
01:32:09,879 --> 01:32:12,924
Empieza esta ceremonia
antes de que te rompa...

1592
01:32:13,007 --> 01:32:17,470
Mary, si nuestro hijo quiere casarse
en esta gloriosa casa de...

1593
01:32:18,221 --> 01:32:20,306
En esta gloriosa casa...

1594
01:32:21,349 --> 01:32:23,017
Es una casa de Dios, ¿no?

1595
01:32:23,101 --> 01:32:24,936
Más bien una gloriosa casa de crack.

1596
01:32:25,895 --> 01:32:28,606
Entonces, será magnífica
como una boda palaciega.

1597
01:32:28,690 --> 01:32:29,732
Ven, siéntate.

1598
01:32:31,901 --> 01:32:32,944
Sí, continúe.

1599
01:32:33,027 --> 01:32:34,445
Esto no está bien.

1600
01:32:35,780 --> 01:32:37,782
¿Qué? ¿No quieres casarte?

1601
01:32:37,865 --> 01:32:41,160
¡No! No estoy diciendo
que no quiero casarme.

1602
01:32:41,452 --> 01:32:42,412
¿Entonces?

1603
01:32:42,954 --> 01:32:44,247
Zamunda es mi hogar.

1604
01:32:44,706 --> 01:32:46,457
Es mi orgullo y mi alegría.

1605
01:32:47,792 --> 01:32:49,460
¿Y tus hermanas?

1606
01:32:50,753 --> 01:32:51,963
¿No te necesitan?

1607
01:32:53,631 --> 01:32:54,799
Bueno...

1608
01:32:56,009 --> 01:32:58,136
Deberíamos casarnos en el palacio.

1609
01:32:58,511 --> 01:33:00,179
¿Y tu gente de aquí?

1610
01:33:01,180 --> 01:33:03,182
¿Y la tierra de Queens?

1611
01:33:03,266 --> 01:33:04,309
¡Esperen!

1612
01:33:06,019 --> 01:33:07,186
¡Escúchenme!

1613
01:33:07,937 --> 01:33:10,023
Soy el rey Akeem Joffer.

1614
01:33:10,648 --> 01:33:12,483
Me han otorgado un gran poder.

1615
01:33:13,359 --> 01:33:17,113
¡Llevaré Queens a Zamunda!

1616
01:33:17,613 --> 01:33:18,531
¡Sí!

1617
01:33:22,952 --> 01:33:24,495
¿Dónde rayos queda Zamunda?

1618
01:33:32,754 --> 01:33:35,340
Alguien para cuidar

1619
01:33:36,591 --> 01:33:39,385
Alguien para compartir

1620
01:33:40,094 --> 01:33:42,096
Horas de soledad

1621
01:33:42,555 --> 01:33:45,183
Y momentos de desesperación

1622
01:33:45,266 --> 01:33:47,310
-Ser amado
-Ser amado

1623
01:33:47,393 --> 01:33:48,936
-Ser amado
-Ser amado

1624
01:33:49,020 --> 01:33:52,273
Oh, qué sentimiento

1625
01:33:52,357 --> 01:33:55,360
Ser amado

1626
01:33:59,781 --> 01:34:02,325
Alguien a quien besar

1627
01:34:03,701 --> 01:34:06,496
Alguien a quien extrañar

1628
01:34:07,455 --> 01:34:09,499
Cuando no estás

1629
01:34:09,582 --> 01:34:12,710
Para oír cada día...

1630
01:34:14,253 --> 01:34:16,631
Siempre haré lo correcto para Zamunda.

1631
01:34:16,714 --> 01:34:18,132
Es mi juramento como rey.

1632
01:34:19,675 --> 01:34:20,968
Y te prometo

1633
01:34:21,469 --> 01:34:24,389
que siempre haré lo correcto
para nuestra familia.

1634
01:34:25,139 --> 01:34:26,641
Esa es mi promesa para ti,

1635
01:34:27,809 --> 01:34:28,726
Lisa,

1636
01:34:30,061 --> 01:34:30,937
mi reina.

1637
01:34:34,690 --> 01:34:38,069
Oh, qué sentimiento

1638
01:34:38,152 --> 01:34:41,989
Ser amado

1639
01:34:53,459 --> 01:34:56,879
Les presento
al príncipe heredero de Zamunda,

1640
01:34:57,088 --> 01:34:58,631
el príncipe LaVelle,

1641
01:34:58,714 --> 01:35:02,135
y su novia, la princesa Mirembe.

1642
01:35:33,624 --> 01:35:36,711
Mi reino estaba más seguro en mi ausencia,
y contigo a cargo.

1643
01:35:37,211 --> 01:35:41,215
Solo hice lo que mi padre y rey me indicó.

1644
01:35:41,883 --> 01:35:44,302
Por eso le dicté un decreto a Baba.

1645
01:35:46,137 --> 01:35:47,513
Cuando me haya ido,

1646
01:35:48,473 --> 01:35:51,601
Meeka Joffer gobernará como reina.

1647
01:35:52,477 --> 01:35:54,520
-Pero las leyes...
-Cambiarán.

1648
01:35:54,604 --> 01:35:56,939
Y vendrán más cambios con tu guía.

1649
01:35:57,023 --> 01:35:59,317
¿Qué pasará con el príncipe LaVelle?

1650
01:35:59,400 --> 01:36:02,778
El príncipe LaVelle será embajador
en EE. UU.

1651
01:36:04,280 --> 01:36:05,114
Gracias.

1652
01:36:05,198 --> 01:36:06,616
Y tu hermano.

1653
01:36:12,246 --> 01:36:13,498
Perdona a un viejo tonto.

1654
01:36:16,542 --> 01:36:19,003
Un viejo tonto que te ama muchísimo.

1655
01:36:26,302 --> 01:36:27,678
-¡Hola!
-Ella es Mary.

1656
01:36:27,762 --> 01:36:29,931
¿Qué tal todos? Se ven bien.

1657
01:36:30,014 --> 01:36:32,558
¿Cómo te va?
Estás iniciando una moda con eso.

1658
01:36:32,642 --> 01:36:34,393
Eres muy amable.

1659
01:36:34,477 --> 01:36:36,312
-Rey Akeem.
-Felicitaciones.

1660
01:36:37,146 --> 01:36:40,816
El amor ha vuelto a triunfar en Zamunda.

1661
01:36:43,528 --> 01:36:45,530
Pueden ir a jugar. Vayan a bailar.

1662
01:36:45,613 --> 01:36:47,114
Sacudan esas caderas.

1663
01:36:47,198 --> 01:36:50,076
Se reabrieron las rutas comerciales
entre nuestros países.

1664
01:36:50,159 --> 01:36:53,412
Sí. Serán tiempos prósperos

1665
01:36:53,496 --> 01:36:57,458
y pacíficos para estos viejos.

1666
01:36:58,793 --> 01:37:03,214
Quiero agradecerle por liberar
a mi hermana de su maldición canina.

1667
01:37:18,854 --> 01:37:20,147
Un aplauso a Davido.

1668
01:37:21,399 --> 01:37:22,358
Sí, amigo.

1669
01:37:22,942 --> 01:37:23,901
Está bien.

1670
01:37:23,985 --> 01:37:25,987
¿Dónde está mi gente de Zamunda?

1671
01:37:29,615 --> 01:37:32,493
Bien. Ahora,
¿dónde está mi gente de Queens?

1672
01:37:32,577 --> 01:37:33,995
-¡Queens!
-¡Sí!

1673
01:37:34,078 --> 01:37:34,912
¡Aquí!

1674
01:37:34,996 --> 01:37:36,080
¡Aquí estamos!

1675
01:37:36,163 --> 01:37:37,415
¡Estamos en Zumanda!

1676
01:37:40,126 --> 01:37:41,377
También me gusta eso.

1677
01:37:41,877 --> 01:37:44,463
Vamos a pasar a toda máquina.

1678
01:37:44,547 --> 01:37:48,134
Primero, gracias al rey Akeem
y a su familia

1679
01:37:48,217 --> 01:37:51,053
por traer a mi artista favorito
de vuelta a África.

1680
01:37:51,137 --> 01:37:53,681
-Aquí, a esta tierra.
-¿Quién es? ¿Kendrick Lamar?

1681
01:37:53,764 --> 01:37:54,599
No.

1682
01:37:54,682 --> 01:37:56,809
Ahora viene la vieja escuela.

1683
01:37:56,892 --> 01:37:57,852
Espera.

1684
01:37:58,352 --> 01:37:59,687
-Mary J. Blige.
-No.

1685
01:37:59,770 --> 01:38:01,772
-¡Diana Ross!
-No.

1686
01:38:01,939 --> 01:38:03,190
Es mi primo.

1687
01:38:03,274 --> 01:38:05,651
También es mi inspiración, ¿de acuerdo?

1688
01:38:05,735 --> 01:38:07,570
Es el viento bajo mis alas.

1689
01:38:07,653 --> 01:38:10,031
-No juegues.
-¿Quién es mejor que Diana Ross?

1690
01:38:10,114 --> 01:38:11,407
-¡Dime!
-Ya verás.

1691
01:38:11,490 --> 01:38:14,744
Quiero que le den un fuerte aplauso
a Randy Watson.

1692
01:38:16,078 --> 01:38:17,204
¿Vino Randy Watson?

1693
01:38:17,288 --> 01:38:21,334
¡Y su banda, Chocolate Sexual!

1694
01:38:32,178 --> 01:38:36,307
Todos ven que estamos juntos

1695
01:38:36,390 --> 01:38:39,185
Mientras caminamos

1696
01:38:40,353 --> 01:38:43,814
Y somos tal para cual

1697
01:38:43,898 --> 01:38:47,568
Bueno, no voy a mentir

1698
01:38:48,152 --> 01:38:51,906
Quienes me rodean me dicen

1699
01:38:52,531 --> 01:38:54,492
¿Pueden ser así de unidos?

1700
01:38:55,576 --> 01:38:57,578
Solo déjame decir para que conste

1701
01:38:57,662 --> 01:38:59,246
Ese chico es bueno.

1702
01:38:59,789 --> 01:39:02,750
Damos amor en dosis familiares

1703
01:39:03,542 --> 01:39:06,045
Somos familia

1704
01:39:07,421 --> 01:39:09,507
Traje a Chocolate Sexual conmigo

1705
01:39:09,590 --> 01:39:10,675
Cleo McDowell,

1706
01:39:11,092 --> 01:39:14,970
todos los domingos
llevo a mi mamá a comer un McFlurby.

1707
01:39:15,388 --> 01:39:16,430
Te amo, Cleo.

1708
01:39:16,514 --> 01:39:19,225
Levántense todos y canten

1709
01:39:19,392 --> 01:39:22,144
Y ahora, damas y caballeros,
sin más preámbulos,

1710
01:39:22,228 --> 01:39:25,523
¡les presento
a Fresh Peaches y Sugar Cube!

1711
01:39:25,606 --> 01:39:27,608
Me llamo Melocotón, y soy la mejor

1712
01:39:27,692 --> 01:39:29,485
Los DJ quieren tocarme los senos

1713
01:39:31,487 --> 01:39:33,531
Aún tengo la pinta y el descaro

1714
01:39:33,614 --> 01:39:35,533
Pasaron 30 años y aún tengo nalgas

1715
01:39:38,452 --> 01:39:39,704
Atrás.

1716
01:39:40,496 --> 01:39:41,789
Todos, atrás.

1717
01:39:42,331 --> 01:39:43,541
Que suene ese saxofón.

1718
01:39:48,129 --> 01:39:51,132
La fiesta es aquí
La fiesta es aquí

1719
01:39:51,966 --> 01:39:53,259
Amén

1720
01:39:53,968 --> 01:39:55,720
Dios me despertó esta mañana

1721
01:39:55,803 --> 01:39:58,055
Para decirme
Que si no tienes a quien amar

1722
01:39:58,139 --> 01:40:00,057
Vayas y lo encuentres

1723
01:40:00,141 --> 01:40:02,184
Porque la vida se trata de amar

1724
01:40:02,268 --> 01:40:03,519
Y de la familia

1725
01:40:03,602 --> 01:40:04,687
Y de la familia

1726
01:40:04,770 --> 01:40:05,604
Amén

1727
01:40:05,688 --> 01:40:06,814
Amén

1728
01:40:06,897 --> 01:40:07,732
¡Randy Watson!

1729
01:40:07,815 --> 01:40:09,024
¡Randy Watson soy!

1730
01:40:09,108 --> 01:40:09,942
Hazte cargo

1731
01:40:10,025 --> 01:40:10,860
Hazte cargo

1732
01:40:10,943 --> 01:40:12,570
Si no puedes vencerlos, únete.

1733
01:40:12,653 --> 01:40:15,322
Tengo a Chocolate Sexual conmigo

1734
01:40:15,406 --> 01:40:17,700
-Hola.
-¿Qué dices, hermano?

1735
01:40:17,783 --> 01:40:21,120
¿Te gustaría dejar todo esto
y volver a Queens?

1736
01:40:24,832 --> 01:40:27,293
Somos familia

1737
01:40:29,086 --> 01:40:31,172
Tengo a Chocolate Sexual conmigo

1738
01:40:32,173 --> 01:40:33,257
No.

1739
01:40:34,675 --> 01:40:35,843
¡Vamos, tío Reem!

1740
01:40:36,927 --> 01:40:39,263
Reúne a todos y canten

1741
01:40:40,848 --> 01:40:43,768
Somos familia

1742
01:40:44,769 --> 01:40:47,521
Tengo a Chocolate Sexual conmigo

1743
01:40:47,605 --> 01:40:49,106
Chocolate Sexual está conmigo

1744
01:40:49,190 --> 01:40:51,692
Somos familia

1745
01:40:53,152 --> 01:40:55,404
Todos arriba y a cantar

1746
01:40:57,323 --> 01:40:59,742
Somos familia

1747
01:41:01,368 --> 01:41:03,496
Tengo a Chocolate Sexual conmigo

1748
01:41:05,414 --> 01:41:07,625
Somos familia

1749
01:41:08,250 --> 01:41:09,084
Sí, lo somos

1750
01:41:09,543 --> 01:41:11,629
Todos arriba y a cantar

1751
01:41:15,633 --> 01:41:16,675
¡Una vez!

1752
01:41:21,096 --> 01:41:22,264
¡Dos veces!

1753
01:41:27,144 --> 01:41:28,395
¡Tres veces!

1754
01:42:00,135 --> 01:42:01,846
Parece que la última vez que...

1755
01:42:01,929 --> 01:42:04,348
Hace poco descubrí...

1756
01:42:05,057 --> 01:42:07,852
Puedo hacerlo mejor. Hijo bastardo aquí.

1757
01:42:08,060 --> 01:42:09,895
-Soy tan... ¡Corte!
-¡Corte!

1758
01:42:09,979 --> 01:42:13,065
Heredó la memoria implacable de su padre.

1759
01:42:13,148 --> 01:42:15,067
No me hables...

1760
01:42:16,986 --> 01:42:19,947
-¡Corte!
-¡Cambia esa cara estúpida!

1761
01:42:21,574 --> 01:42:23,033
Intento provocar al león.

1762
01:42:26,036 --> 01:42:27,538
¡León!

1763
01:42:28,289 --> 01:42:32,167
Tengo los bigotes
Son de un león

1764
01:42:32,251 --> 01:42:35,045
-¡Mira eso!
-Eso es lo mío.

1765
01:42:36,005 --> 01:42:37,298
Me gusta lo del león.

1766
01:42:37,381 --> 01:42:39,633
Ya ordenó su ej... Rayos.

1767
01:42:39,717 --> 01:42:41,760
-¿Mi ej?
-¡Corte!

1768
01:42:43,178 --> 01:42:45,389
-Líneas...
-¡De nuevo!

1769
01:42:45,472 --> 01:42:48,183
He estado... Perdón.

1770
01:42:48,267 --> 01:42:50,561
Nada me gustaría más...

1771
01:42:50,644 --> 01:42:52,771
Hagámoslo de nuevo.

1772
01:43:13,959 --> 01:43:17,338
¿Pueden decirme
por qué el puré de papas es negro?

1773
01:43:19,173 --> 01:43:20,925
Claro que lo eres, maldita sea.

1774
01:43:21,008 --> 01:43:23,385
-Gracias.
-¡Corte!

1775
01:43:35,481 --> 01:43:38,859
Se cancelaron las vacaciones
y los feriados.

1776
01:43:38,943 --> 01:43:42,363
La gente ni siquiera...
Un momento. ¿Cómo era esa línea?

1777
01:43:47,660 --> 01:43:49,453
¡Maestro del desastre!

1778
01:43:49,536 --> 01:43:51,497
¡Castigador de infieles!

1779
01:43:51,872 --> 01:43:53,999
¡El tren de medianoche a Georgia!

1780
01:43:57,002 --> 01:43:59,296
-¡Diablos!
-Lo siento.

1781
01:43:59,838 --> 01:44:01,799
Me pateó el trasero en serio.

1782
01:44:01,882 --> 01:44:03,550
Te pateé la pierna. Vamos.

1783
01:44:03,634 --> 01:44:06,178
No estaba actuando.

1784
01:44:09,640 --> 01:44:15,604
Es tu futura reina

1785
01:44:16,897 --> 01:44:20,734
Una futura reina para siempre

1786
01:44:20,818 --> 01:44:24,863
Una reina que hará lo que sea

1787
01:44:24,947 --> 01:44:30,160
Que desee su alteza

1788
01:44:30,244 --> 01:44:36,208
Es tu futura reina

1789
01:44:37,209 --> 01:44:41,046
Una visión de perfección

1790
01:44:41,130 --> 01:44:44,550
Un objeto de afecto

1791
01:44:44,633 --> 01:44:48,679
Para extinguir tu fuego real

1792
01:44:48,762 --> 01:44:54,727
Completamente libre de infecciones

1793
01:44:56,437 --> 01:45:02,401
Para ser usada a tu discreción

1794
01:45:03,193 --> 01:45:09,158
Solamente esperando tus instrucciones

1795
01:45:12,244 --> 01:45:18,208
Tu futura reina

1796
01:45:27,134 --> 01:45:28,802
¡Buenas noches, Zamunda!

1797
01:47:38,682 --> 01:47:40,767
En la profundidad de la jungla,

1798
01:47:40,851 --> 01:47:44,271
el león le pisó los pies al mono.

1799
01:47:45,522 --> 01:47:49,985
El mono dijo: "Oye, idiota, ¿eres ciego?

1800
01:47:50,068 --> 01:47:53,322
"¡Me estás pisando los malditos pies!".

1801
01:47:55,824 --> 01:47:58,952
Oye, ¿qué es esto? ¿Terciopelo?

1802
01:47:59,036 --> 01:48:01,038
Subtítulos: Silvana Rinaldi

1803
01:48:01,121 --> 01:48:03,123
Supervisión creativa
Rebeca Rambal