‫‫"القدوم إلى (أمريكا) 2"‬
‫‫عمتما صباحاً يا أمي وأبي.‬
‫‫عمت صباحاً يا "تيناشي".‬
‫‫عمتما صباحاً يا أمي وأبي.‬
‫‫عمت صباحاً يا "أوما".‬
‫‫عمتما صباحاً يا أمي وأبي.‬
‫‫وعيداً سنوياً سعيداً.‬
‫‫نعم يا "ميكا".‬
‫‫إنه عيدنا السنوي بالفعل.‬
‫‫نحن نحتفل اليوم بـ30 عاماً ‫من الرخاء في "زاموندا".‬
‫‫30 عاماً من الخدمة لأمتنا العظيمة،‬
‫‫و30 عاماً من الأطعمة السريعة الشهية.‬
‫‫"(ماكدوويلز)، قدّمنا مليون وجبة"‬
‫‫نود أن نرحب بكم جميعاً ‫في "ماكدوويلز"، "زاموندا".‬
‫‫"ذكرى 30 سعيدة! ‫الأمير (أكيم) والأميرة (ليزا)"‬
‫‫قائمة "ماكدوويلز" لم تتأثر ‫بأي حال من الأحوال بقائمة "ماكدونالدز".‬
‫‫إنهم يقدّمون "إغ ماكمافنز"،‬
‫‫ونحن نقدّم "إغ ماكستافنز".‬
‫‫نحن نحتفل أيضاً بوصول‬
‫‫شطيرة "بيوند بيغ ميك برغر" الجديدة.‬
‫‫وكل هذا جزء من حملة حفيدتي الجميلة‬
‫‫للحد من...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫بصمتنا الكربونية.‬
‫‫وبدون استخدام أي منتجات حيوانية ثانوية.‬
‫‫لا شيء سوى الحشائش الطبيعية.‬
‫‫لا يحوي أي لحم إذاً؟‬
‫‫لا يحتوي على أي لحوم.‬
‫‫مذاق أوراق الشجر الشهي.‬
‫‫كم هي لذيذة.‬
‫‫ربما سيكون مذاقها أفضل بكثير مع...‬
‫‫"بيبسي".‬
‫‫"بيبسي"، المشروب الغازي الرسمي ‫لـ"ماكدوويلز"، "زاموندا".‬
‫‫تبدو منهكاً يا أبي.‬
‫‫ربما يحتاج إلى قيلولة.‬
‫‫أنا وريث عرش "زاموندا".‬
‫‫لن تُشعرني ابنتاي بالخزي.‬
‫‫بل بناتك الـ3.‬
‫‫- مرحى! ‫- قوة الشقيقات!‬
‫‫انظروا، الأمير "أكيم" على سجيته،‬
‫‫يرتعد خوفاً أمام النساء اللاتي في حياته.‬
‫‫"سيمي"، ربما تود التدرب مع بناتي،‬
‫‫وتلقنهن بعض الحركات القتالية.‬
‫‫لا شك أنك خير معلم لهن يا سمو الأمير.‬
‫‫بناتي هن اللاتي يعلّمنني لغات‬
‫‫العالم الحديث. على سبيل المثال، ‫أليس ردائي "متقن الصنع"؟‬
‫‫رباه يا أبي. هذا التعبير لم يعد مستخدماً.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫كنت أستمتع جداً بهذا التعبير.‬
‫‫أرسل أبوك في طلبك. ‫لديه أمر عاجل يود مناقشته معك.‬
‫‫أخبرني يا "سيمي". هذا الأمر العاجل،‬
‫‫هل يتعلق بزواجي من عريس محتمل‬
‫‫سيتربع يوماً ما على عرش "زاموندا"؟‬
‫‫سأتحدث إلى أبي بمفردي.‬
‫‫وكيف حال أبي اليوم؟‬
‫‫لقد أمر بإعدامي 3 مرات بالفعل.‬
‫‫لا بد أنه يشعر بتحسن إذاً.‬
‫‫الأمير "أكيم"!‬
‫‫جنود نكسدوريون!‬
‫‫لم أستطيع منع... إنهم آتون إلى هنا.‬
‫‫أقدّم لكم القائد الأعلى لـ"نكسدوريا"!‬
‫‫قاهر الأمم والقلوب!‬
‫‫مصارع الأسود!‬
‫‫مروّض الأفيال!‬
‫‫مصدر إلهام "موفاسا"...‬
‫‫أكثر الرجال فحولة في "إفريقيا"!‬
‫‫اللواء "إيزي"!‬
‫‫سمو الأمير "أكيم".‬
‫‫انظر إلى حالك.‬
‫‫تقبّل تعازيّ اليوم بشأن أبيك،‬
‫‫الملك.‬
‫‫شكراً على أمنياتك الطيبة ‫أيها اللواء "إيزي"،‬
‫‫لكن كما تعلم، ما زال أبي حياً يُرزق.‬
‫‫بالكاد.‬
‫‫لكن إلى متى؟‬
‫‫لم أتيت أيها اللواء؟‬
‫‫منذ 30 عاماً، تركت شقيقتي عند مذبح الزفاف.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫والآن انظر إليها.‬
‫‫"إيماني"، كم تسعدني رؤيتك دائماً.‬
‫‫لو كنت قد تزوجتها،‬
‫‫لأصبحت دولتانا متحدتين،‬
‫‫ولوضعنا حداً لعقود المعاناة ‫التي تعرّض لها كل مواطنينا.‬
‫‫أيها اللواء، على مر السنوات،‬
‫‫حاولنا مساعدة "نكسدوريا" مرات كثيرة.‬
‫‫لا شيء قد يُسعدني أكثر‬
‫‫من المساعدة على تخفيف عبء الفقر ‫عن كاهل بلادك.‬
‫‫لكن موارد "زاموندا" محدودة.‬
‫‫لم آت إلى هنا طلباً للمال.‬
‫‫بل أتيت لأطلب الدم.‬
‫‫لا أقصد القتل.‬
‫‫لا. أعني دم العائلة.‬
‫‫دم المصاهرة.‬
‫‫هل فكرت ابنتك ‫في عرض طلب يدها للزواج من ولدي؟‬
‫‫مرحباً يا أميري.‬
‫‫زميلي العزيز.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫نعم.‬
‫‫لا أعتقد أنه قد يتزوج من "ميكا" أبداً.‬
‫‫أبداً.‬
‫‫هناك ابنتي "بوبوتو".‬
‫‫ربما يمكن لولدك أن...‬
‫‫لكنك لم تنجب ولداً.‬
‫‫لا بد أن الخزي لا يُحتمل.‬
‫‫بصفتك رجلاً،‬
‫‫وبصفتك ملكاً،‬
‫‫بدون وريث ذكر؟‬
‫‫شكراً على زيارتك أيها اللواء.‬
‫‫رؤيتك تُذكرني‬
‫‫بكل ألفاظ السباب المفضلة لأبي ‫التي يصفك بها.‬
‫‫كان يبتهج جداً عندما يصفك بـ"بقعة البراز".‬
‫‫أنصحك بإعادة النظر في عرضي.‬
‫‫خير لنا أن نرتبط بدم المصاهرة،‬
‫‫بدلاً من أن يفرّق بيننا الدم والحرب.‬
‫‫لقد حان أجلي يا بني.‬
‫‫يجب أن تستمع إلى كلامي ‫قبل أن أفارق الحياة.‬
‫‫لا تتركنا أرجوك يا مولاي.‬
‫‫"زاموندا" تحتاج إليك.‬
‫‫اخرس يا "سيمي".‬
‫‫لم تعد مضطراً إلى تملقي.‬
‫‫سأموت عاجلاً.‬
‫‫لماذا لم يحن أجلك بدلاً مني يا "سيمي"؟‬
‫‫نعم يا صاحب الجلالة. حياته بلا أي قيمة.‬
‫‫موته سيرسم البسمة على شفتيّ.‬
‫‫"بابا"!‬
‫‫يجب أن يؤول العرش لوريث ذكر.‬
‫‫نعم يا أبي.‬
‫‫وريث ذكر.‬
‫‫أعتذر منك مجدداً عن كل الخزي وخيبة الأمل‬
‫‫التي أصابتك بسبب التركيب الوراثي لذريتي.‬
‫‫ولدي، يبدو أن مزاعم عجزك الذكوري‬
‫‫كانت عارية من الصحة.‬
‫‫رأيت هذا في رؤيا.‬
‫‫لديك ولد.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لديك ابن يا "أكيم".‬
‫‫ابن لقيط.‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫المرأة الوحيدة التي عاشرتها يوماً ‫هي "ليزا".‬
‫‫أبي،‬
‫‫لم أنثر بذوري الملكية.‬
‫‫"سيمي"!‬
‫‫قل الحقيقة لـ"أكيم" فوراً.‬
‫‫أتتذكر، في "كوينز"،‬
‫‫ليلة تلو الأخرى، ‫كنت تبحث عن المرأة المثالية؟‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أنا أيضاً كنت،‬
‫‫كيف أصيغ هذا؟‬
‫‫كنت أبحث عن المهبل المثالي.‬
‫‫أو أي مهبل.‬
‫‫جبنا شتى بقاع تلك المدينة البغيضة،‬
‫‫نبحث بلا جدوى عن امرأة أحلامك.‬
‫‫"اسمي (بيتشز)، وأنا الأفضل‬
‫‫كل مشغلي الموسيقى يريدون تحسس نهديّ"‬
‫‫كنت أراقبك طوال المساء،‬
‫‫وأريد أن أمزقك إرباً.‬
‫‫وأمزق صديقك أيضاً.‬
‫‫سأذهب لأختلط بالآخرين.‬
‫‫كنت قد ضقت ذرعاً، وأدركت‬
‫‫لو كنت سأنثر بذوري على الأراضي الأمريكية،‬
‫‫فقد كنت أحتاج إلى إيجاد شخص ما ليعتني بك.‬
‫‫لكن لا تقلق،‬
‫‫لم أحنث قطّ بقسمنا ‫بالحفاظ على سرية هويتنا.‬
‫‫أمير؟‬
‫‫نعم، أمير.‬
‫‫لكن لا يجب أن يعرف أنك تعلمين هويته.‬
‫‫نحن إفريقيان متخفيان.‬
‫‫إفريقيان متخفيان. هذه حيلة جيدة يا عزيزي.‬
‫‫لست مضطراً إلى الكذب لتحظى بنا.‬
‫‫سأمتع صديقك.‬
‫‫دعني أذهب لأتقيأ بسرعة أولاً،‬
‫‫وبعدها نستطيع أن نمرح معاً.‬
‫‫ربما لم أكن أفكر بشكل صائب.‬
‫‫لكن دفاعاً عن نفسي،‬
‫‫كنت محروماً منذ أسابيع ‫من لمسات الوصيفات الملكيات الناعمة.‬
‫‫لكنها بدت لي خطة جيدة وقتها.‬
‫‫آمل أنك تحب فطيرة اليقطين.‬
‫‫لأنك ستحصل على شريحة كبيرة منها.‬
‫‫هذا ليس ما حدث يا أبي.‬
‫‫أتذكر لقائي بتلك المرأة المنحلة أخلاقياً.‬
‫‫لكن لم يحدث أي تزاوج غير لائق.‬
‫‫عرضت عليّ بعض الأعشاب الاحتفالية.‬
‫‫أميري.‬
‫‫وإن لم تخنّي ذاكرتي،‬
‫‫اقتحم الغرفة خنزير بري.‬
‫‫دخل وقفز على حجري.‬
‫‫ثم بدأ يدفعني.‬
‫‫وأخذ يدفعني ويدفعني. بشكل متواصل.‬
‫‫وشممت...‬
‫‫أيها الأحمق! ماذا فعلت بي؟‬
‫‫- هيا يا ولدي. اقتله. ‫- اقتله!‬
‫‫- ألديّ ولد بالفعل؟ ‫- ولد لقيط.‬
‫‫لماذا أخفيتم وجوده عني طوال هذه السنوات؟‬
‫‫كنت آمل أن تنجب طفلاّ شرعياً.‬
‫‫رسم الرسام الملكي صورة تقريبية لرؤياي.‬
‫‫هذا هو ابنك اللقيط.‬
‫‫اسمعني يا سمو الأمير "أكيم". ‫اللواء "إيزي"،‬
‫‫سيستغل وفاة ملكنا العظيم‬
‫‫كإشارة له لينقض على الملك الضعيف.‬
‫‫الملك الضعيف؟‬
‫‫هل أنا الملك الضعيف؟‬
‫‫أنا دللتك يا ولدي.‬
‫‫أنت لست قوياً ولا عديم الرحمة مثلي.‬
‫‫ستُغتال.‬
‫‫في خلال أسبوع.‬
‫‫أو شهر بحد أقصى.‬
‫‫سمو الأمير "أكيم"،‬
‫‫اتبع طائر الرعد.‬
‫‫سيقودك إلى ولدك.‬
‫‫يتبع طائر الرعد؟‬
‫‫هذا جنون.‬
‫‫لو اكتشفت أسرتي أمر...‬
‫‫ستكون آمناً.‬
‫‫قومنا سيكونون آمنين.‬
‫‫هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫‫عليك أن...‬
‫‫على رسلك يا أبي.‬
‫‫النهاية صارت قريبة.‬
‫‫جنازتي يجب أن تكون عظيمة.‬
‫‫دعنا نقيمها الآن،‬
‫‫وأنا ما زلت حياً.‬
‫‫ستكون مجيدة.‬
‫‫في البداية، نشأ الكون.‬
‫‫النجوم، الكواكب ‫وكل الأجسام المرئية في الكون،‬
‫‫خُلقت لغرض واحد فحسب،‬
‫‫لتمهد الطريق لأعظم خلق على الإطلاق.‬
‫‫مولد...‬
‫‫"جافي جوفر".‬
‫‫لكن اليوم،‬
‫‫نجتمع، لدقيقة أو دقيقتين،‬
‫‫لنقدّم وافر الاحترام...‬
‫‫للملك الذي صنع فارقاً في عالمنا.‬
‫‫أيها الزامونديون،‬
‫‫أقدّم لكم...‬
‫‫"إن فوغ".‬
‫‫"أجل‬
‫‫يا له من ملك، يا له من ملك قوي وصالح‬
‫‫سأقولها مجدداً‬
‫‫يا له من ملك، يا له من ملك قوي وصالح‬
‫‫إنه ملك قوي وصالح بحق"‬
‫‫والآن، "سولت أند بيبا".‬
‫‫"ملكي لبق مثل (باراك)، لكن صوته مهيب وجهور‬
‫‫جسد كجسد (مايكل بي) ووجه كوجه (دينزل)‬
‫‫ملكنا يتحرك كـ(جاي-زي) في ثرائه‬
‫‫إنه محبوب في كل الأحياء ولديه دولته الخاصة‬
‫‫يبدو أشبه بوجبة شهية كلما تقع عليه عيناي‬
‫‫إنه عاشق وقائد، ‫الملوك الآخرون ليسوا من مستواه‬
‫‫إنه أنيق الملبس، لكن حتى عندما يرتدي جينز‬
‫‫يبدو وسيماً وكأنه نعمة من الرب، ‫إنه ملك أحلامي‬
‫‫يا له من ملك‬
‫‫يا له من ملك، يا له من ملك قوي وصالح‬
‫‫إنه ملك صالح جداً‬
‫‫يا له من ملك، يا له من ملك قوي وصالح"‬
‫‫بعد وفاة الملك العظيم،‬
‫‫تغيّر العالم إلى الأبد.‬
‫‫عندما تُوفي،‬
‫‫لم يبتسم أي إنسان مجدداً.‬
‫‫تم إلغاء الإجازات،‬
‫‫وتم تجاهل العطلات.‬
‫‫"سيفارق الحياة"‬
‫‫كفّ الناس حتى عن ممارسة الجنس.‬
‫‫"سيفارق الحياة"‬
‫‫لقد رحل ملكنا العظيم إلى الأبد.‬
‫‫"نعم، هذا صحيح"‬
‫‫"غلاديس نايت".‬
‫‫"سيفارق الحياة‬
‫‫سيفارقنا‬
‫‫على متن قطار منتصف الليل ‫الذي سيغادر (زاموندا)‬
‫‫سيغادر على متن قطار منتصف الليل‬
‫‫نعم، سيفعل..."‬
‫‫يا بني؟‬
‫‫نعم يا أبي.‬
‫‫"قال إنه سيصعد إلى السماء‬
‫‫إلى السماء‬
‫‫سيصعد إلى تلك الصحراء..."‬
‫‫تذكّر ما قلته لك.‬
‫‫"...العظيمة في السماء"‬
‫‫سأموت الآن.‬
‫‫هوّن عليك يا أبي. كل شيء سيكون...‬
‫‫"أرجوك، لا تفارقنا‬
‫‫خذنا بدلاً منه‬
‫‫خذنا على متن قطار منتصف الليل ‫الذي يغادر (زاموندا)"‬
‫‫أبي؟‬
‫‫"خذنا على متن قطار منتصف الليل‬
‫‫الذي يغادر (زاموندا)‬
‫‫لأن الأمل الوحيد لهذه الأمة‬
‫‫الحاكم التالي لهذه البلاد‬
‫‫ولد لا يستطيع أن ينجب ابناً من صلبه‬
‫‫أي جدوى من هذا؟‬
‫‫لا توجد أي جدوى حتى من هذا‬
‫‫قلها"‬
‫‫فقدت لتوي أعظم رجل في حياتي.‬
‫‫محاربو "نكسدوريا" سيغتالونني عما قريب،‬
‫‫ولديّ ابن على الجانب الآخر من العالم.‬
‫‫استمد الحماسة من حزنك.‬
‫‫أنت الملك الآن.‬
‫‫كن مثل أبيك.‬
‫‫أصدر لي أوامر، واقذفني بالأغراض.‬
‫‫هذا سيُسعدك.‬
‫‫حضّر الطائرة الملكية.‬
‫‫سنعود إلى "أمريكا".‬
‫‫كلا البتة يا مولاي.‬
‫‫سأجد ذلك الابن اللقيط من "كوينز"،‬
‫‫وسأنظر إلى عينيه.‬
‫‫ولو رأيت قوة أسلافنا فيهما،‬
‫‫فسأعلم أنه من صلبي،‬
‫‫وبعدها سيعود إلى "زاموندا"، ‫وسيخضع للاختبارات الأميرية.‬
‫‫وريث عرش "زاموندا"،‬
‫‫وُلد في "أمريكا"،‬
‫‫أرض الفرص.‬
‫‫أي رجل سيكون في اعتقادك،‬
‫‫هذا اللقيط؟‬
‫‫لو كانت دماء "جوفر" تسري في عروقه،‬
‫‫فأنا واثق من أن قدره هو العظمة.‬
‫‫أتظن أنك تبدو محترماً؟‬
‫‫أود أن أبدو قابلاً للتوظيف.‬
‫‫يستحيل أن يعينوك بدلاً من كل هؤلاء الحمقى ‫أشباه "ميت رومني".‬
‫‫لم لا؟ لديّ خبرة في مجال المبيعات.‬
‫‫على ذكر هذا، فريق "سانت جونز" في "غاردن".‬
‫‫خذ هذه التذاكر إلى هناك، ‫بعها بأعلى سعر قبل بدء المباراة.‬
‫‫لم أعد أستطيع فعل هذا. لا أستطيع حقاً.‬
‫‫أسلوب عيش الكفاف هذا يجب أن ينتهي.‬
‫‫يجب أن أستقر مادياً. ‫أنا في الثلاثينات الآن.‬
‫‫- منذ متى؟ ‫- اليوم!‬
‫‫اليوم.‬
‫‫اليوم عيد مولدي،‬
‫‫وأنت نسيته.‬
‫‫اسمع أيها الـ"جيداي" الشاب، حسناً؟‬
‫‫يجب أن تتعلم الاسترخاء.‬
‫‫أنا خالك.‬
‫‫ابق معي على أرض الواقع، مفهوم يا بني؟‬
‫‫"إل. جانسون".‬
‫‫لا تتحدث بلهجة البيض.‬
‫‫حاضر.‬
‫‫أنا خبير بالهواتف الذكية.‬
‫‫وخبير بالتقنية الحديثة، حسناً؟‬
‫‫وأنا على إطلاع جيد بالصيحات الحديثة.‬
‫‫وسأقول لك شيئاً آخر،‬
‫‫لو عينتني، فلن أخذلك.‬
‫‫هذا شيء ملهم جداً.‬
‫‫أعطني فرصة إذاً يا سيد "دوك".‬
‫‫من فضلك. أبي هو السيد "دوك".‬
‫‫وجدي وعمي الأكبر،‬
‫‫اللذان أسسا "دوك أند دوك".‬
‫‫نادني بـ"كالفن".‬
‫‫حسناً. سأناديك بـ"كالفن".‬
‫‫لاحظت هنا في خانة التعليم، أن...‬
‫‫هل ذكرت هنا أنك لم تتخرج في كلية؟‬
‫‫كان ينقصني 3 اختبارات فقط ‫لأنال شهادة في إدارة الأعمال،‬
‫‫لكن تم تسريح أمي من عملها،‬
‫‫واضطُررت إلى ترك الكلية ‫لأساهم في دفع الإيجار.‬
‫‫- هل كانت مدمنة عقاقير أم... ‫- ماذا؟‬
‫‫- إدمان للقمار أم... ‫- لا يا رجل.‬
‫‫هل أبوك في حياتك أم...‬
‫‫أبي لم يكن جزءاً من حياتي.‬
‫‫درست في مدرسة داخلية.‬
‫‫كنت لا أرى والديّ لأشهر متواصلة‬
‫‫ما عدا في أوقات العطلات، وهذا قاس أحياناً.‬
‫‫قرأت دراسات كثيرة‬
‫‫تقول إن عدم وجود ذكر مسيطر في البيت،‬
‫‫يُعد أمراً مؤذياً جداً للطفل.‬
‫‫هل يقولون ذلك؟‬
‫‫نعم. يقولون ذلك.‬
‫‫- من؟ ‫- العلماء.‬
‫‫- قام "بيل ناي" بـ... ‫- "رجل العلوم"؟‬
‫‫ابن عرقك، "نيل ديغراس تايسون".‬
‫‫أتعتقد أن عدم وجود قدوة ذكورية ‫من ذلك النوع‬
‫‫قد يجعلك في مرتبة أدنى؟‬
‫‫لن تكون مرتبة أدنى‬
‫‫من أبيك الذي قدّم لك منصبك هذا ‫على طبق من فضة.‬
‫‫طبق من فضة؟‬
‫‫لم آخذ أي شيء على طبق من فضة.‬
‫‫إذاً أبوك لم يتبرع بمبنى‬
‫‫ليُلحقك بكلية مرموقة؟‬
‫‫لا. نعم.‬
‫‫في الواقع، ‫كانت هناك مكتبة صغيرة خارج حرم الكلية.‬
‫‫وأبوك لم يُضطر أن يدخلك خلسة‬
‫‫إلى مصحة إعادة تأهيل باهظة التكاليف ‫ليتستر على إدمانك للكوكايين يا "كالفن"؟‬
‫‫كنت أتعاطى الـ"أوكسي"، وأمي أخذتني.‬
‫‫سحقاً لك يا "كالفن".‬
‫‫كنت تنتقدني منذ دخلت إلى هنا،‬
‫‫وهذا أمر سيئ لأنني متحمس جداً.‬
‫‫لا أطيق صبراً‬
‫‫ليجدوا صوراً لك متنكراً في هيئة السود ‫من حفل المكتب.‬
‫‫كنت "ويل سميث" ‫في فيلم "علاء الدين"، حسناً؟‬
‫‫وداعاً، "كالفن".‬
‫‫كان هناك تبرج أزرق فوق الأسود...‬
‫‫"مسقط رأس شطيرة (بيغ ماك) الأصلية"‬
‫‫"كوينز" تغيرت كثيراً.‬
‫‫نعم، لكن بعض الأشياء لم تتغير.‬
‫‫"فلويد (موني) مايويزر" لا يساوي شيئاً.‬
‫‫لقد تغلب على ذلك الفلبيني.‬
‫‫"بوكيكواندو"، "باكيماندو"،‬
‫‫أياً كان اسمه، ‫لقد هزم ذلك الفتى يا "كلارنس".‬
‫‫وتغلب على ذلك المخبول ‫"كونور ماكغريغور"، الأيرلندي...‬
‫‫كان يجب أن يفعلها لأجل السود.‬
‫‫في هذا المناخ السياسي،‬
‫‫لا يستطيع أي رجل أبيض أن يهزم رجلاً أسود. ‫ستحدث أعمال شغب.‬
‫‫أفضّل الشغب على أي حال. ‫أريد تلفازاً بشاشة مسطحة.‬
‫‫عجباً. انظروا من أتى إلى هنا.‬
‫‫إنهما "كونتا كينتي" و"إيبولا".‬
‫‫- المجاعة وماسة الدم. ‫- "نيلسون مانديلا" و"ويني".‬
‫‫الأطفال الجائعون، والذباب يغطي وجوههم.‬
‫‫حسبك!‬
‫‫لقد تخطيت حدودك.‬
‫‫لا نتحدث بالسوء عن الأطفال الجائعين.‬
‫‫- انهض من على كرسيّ. ‫- غير صائب سياسياً.‬
‫‫- أنت بحاجة إلى علقة ساخنة. ‫- اضربه يا "سويتس".‬
‫‫لا تعطني المال بهذه الوقاحة.‬
‫‫ارحل من هنا. ‫اشتر ماكينة حلاقة كهربية وقص شعرك بنفسك.‬
‫‫أريد أن أبرح ذلك الفتى ضرباً الآن.‬
‫‫كم تسعدني رؤيتكم. يبدو أن الحي يزدهر.‬
‫‫هذا بسبب رفع مستوى الحي!‬
‫‫عندما كان الحي يقتصر على السود، ‫كان فقيراً.‬
‫‫ثم انتقل البيض إلى هنا، فأسسوا المقاهي‬
‫‫ومتنزهات للكلاب،‬
‫‫وأصبح بيتي المتواضع في جادة "فيرست‘" ‫يساوي 10 ملايين دولار!‬
‫‫بيتك لا يساوي 10 ملايين دولار.‬
‫‫بيتي يساوي 10 ملايين دولار عن جدارة،‬
‫‫وسأبيعه وأشتري سيارة "تيسلا".‬
‫‫"أمريكا" تغيرت منذ زيارتنا الأخيرة.‬
‫‫رئيسكم الأسود وحّد أخيراً ‫شمل هذه الأمة العظيمة.‬
‫‫لكن كل شيء تدهور الآن.‬
‫‫كلنا سنموت، لكننا لا نعرف كيف.‬
‫‫سنموت على أيدي النازيين.‬
‫‫النازيون عادوا، لكنهم يرتدون الآن ثياباً ‫كفنيي صيانة "بيست باي"‬
‫‫ويريدون قتل الناس.‬
‫‫أي شخص قد يكون نازياً.‬
‫‫هل لاحظت ذلك من قبل أيها الأمير؟‬
‫‫"أكيم" ملك إفريقي الآن.‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫ألديك أطفال؟‬
‫‫لديّ أطفال.‬
‫‫في الواقع، لديّ حفيدة كانت حفيدي سابقاً.‬
‫‫يمكنهم تحويل قضيبك إلى مهبل الآن.‬
‫‫إنه العلم.‬
‫‫يمكنهم إصلاح أثداء النساء الطويلة ‫في "إفريقيا".‬
‫‫لا يمكنك حتى أن تتحسس نهد امرأة الآن، ‫قد تُفصل من وظيفتك!‬
‫‫أنا آسف لأنك لم تعد تستطيع تحسس جسد امرأة ‫وقتما يحلو لك.‬
‫‫لا بأس. أنا عثت فساداً في شبابي.‬
‫‫لم عدت إلى هنا يا "إديوت أمين"؟‬
‫‫أتيت لغرض معين في الواقع.‬
‫‫اكتشفت تواً أن لديّ ابناً لقيطاً هنا‬
‫‫حبلت به أمه أثناء زيارتي الأخيرة.‬
‫‫ذراع محكمة الأسرة الطويلة تطولهم دائماً.‬
‫‫كم مبلغ إعانة الطفل الذي ستناله منك؟‬
‫‫الملك لا يدفع أي إعانات.‬
‫‫لم تدفع نفقة إعانة طفل منذ 30 عاماً، وعدت؟‬
‫‫أنت أبله!‬
‫‫ولدي ظل بلا أب لفترة طويلة جداً.‬
‫‫أنا رأيته قبلاً!‬
‫‫إنه الفتى الذي يتسكع دوماً أمام "غاردن".‬
‫‫إنه يبيع تذاكر في "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫‫إنه هناك الآن على الأرجح، ‫لأجل مباراة "سانت جون".‬
‫‫تميمة حظهم ديك حبش كبير.‬
‫‫كلا البتة.‬
‫‫إنه "طائر رعد".‬
‫‫"اتبع طائر الرعد."‬
‫‫اسمعوا جميعاً! لديّ 5!‬
‫‫لديّ 5!‬
‫‫لديّ 5 تذاكر لمباراة "ميدل تينيسي" الليلة!‬
‫‫"(ماديسون سكوير غاردن) ‫(سانت جون)، (ميدل تينيسي)"‬
‫‫لديّ 5 تذاكر لمباراة "ميدل تينيسي" ‫في بطولة الولاية.‬
‫‫- لا. ‫- بحقك.‬
‫‫أهناك أفضل من دفع مال ‫لمشاهدة رياضيين جامعيين لا يتقاضون أجوراً؟‬
‫‫انظر يا "سيمي"!‬
‫‫هذا ولدي اللقيط المحتمل!‬
‫‫"أكيم"! أنت ملك "زاموندا".‬
‫‫وجهك النبيل معروف في كل أنحاء العالم.‬
‫‫لا يمكنك أن تتجول في الشارع ‫كما فعلنا منذ سنوات.‬
‫‫هيا، مباراة "ميدل تينيسي". هلموا.‬
‫‫لديهم لاعب وسط طوله 226 سنتيمتراً.‬
‫‫شاهدوه قبل أن تنكسر ركبتاه.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أتريد بعض التذاكر؟‬
‫‫لا، شكراً لك.‬
‫‫أنا الملك "أكيم جوفر"،‬
‫‫ملك "زاموندا".‬
‫‫وأعتقد أنك...‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫اسمي "لافيل".‬
‫‫"لافيل جانسون".‬
‫‫"لافيل جانسون"...‬
‫‫أنت وريث عرش "زاموندا"،‬
‫‫أول طفل وُلد من صلبي...‬
‫‫وولدي الوحيد.‬
‫‫نعم، أنت ولدي.‬
‫‫هل ستضع الشموع في الكعكة؟‬
‫‫أحتاج إلى 31 شمعة في تلك الكعكة.‬
‫‫هناك 10 شموع فقط في العلبة.‬
‫‫ماذا تعنين؟ لم تحتوي على 10 فقط؟‬
‫‫لأنني لم أكن أحمل فكة كافية ‫لشراء علبة أخرى.‬
‫‫هذا عيد مولد ابن شقيقتك!‬
‫‫حاولي أن تصنعي 31 شمعة.‬
‫‫اقطعي الشموع إلى نصفين.‬
‫‫هذه ستكون 20 فقط.‬
‫‫ابن عمي!‬
‫‫- عيد مولد سعيداً! ‫- عيد مولد سعيداً!‬
‫‫عيد مولد سعيداً!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫رجلي الإفريقي!‬
‫‫قلت لكم إنه سيعود.‬
‫‫لماذا لم تقل لي إنك ستحضر رفقة معك؟‬
‫‫كنت لأنظف البيت.‬
‫‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫‫أعرف هذا الرجل قطعاً.‬
‫‫أعرف هذا الرجل عن ظهر قلب.‬
‫‫أعرف هذا الرجل حتى الشق.‬
‫‫نعم، رؤيتك مجدداً تُسعدني للغاية يا...‬
‫‫"ماري".‬
‫‫- كالسيدة العذراء. ‫- حسناً يا صغيري.‬
‫‫- ليست عذراء. ‫- ليس "ماري" خاصتنا.‬
‫‫- تعرف ذلك. ‫- هذا صحيح.‬
‫‫كنتما تمارسان لعبة بلهاء للمغازلة.‬
‫‫كان يُفترض به أن يكون أميراً أو ما شابه؟‬
‫‫لم يعد أميراً.‬
‫‫إنه ملكنا.‬
‫‫إنه ملك الآن.‬
‫‫- ملك؟ ‫- حسناً أيها الملك.‬
‫‫إذاً، أما زلت تملك ذلك... الصولجان الجميل؟‬
‫‫حسبك! لا! ‫لا أريد سماع هذا الكلام يوم عيد مولدي!‬
‫‫"ماري".‬
‫‫أهذا الرجل أبي حقاً؟‬
‫‫أبوك! يا فتى...‬
‫‫يا للهول، أجل. قد يكون... قد يكون أباك.‬
‫‫إنه... تعلم أنني كنت سافلة، أليس كذلك؟‬
‫‫كنت أجوب الشوارع.‬
‫‫- لست تكذبين. ‫- لم أكن أتقاضى مالاً. للأسف.‬
‫‫كنت أرتدي ثوباً مثيراً.‬
‫‫- كنت أفعلها بلا... ‫- "ماري"؟‬
‫‫لقد عدت لأجل ولدي،‬
‫‫ليظفر بمنصبه الشرعي على العرش.‬
‫‫"زاموندو"، "واكاندا"، "كونيتيكت"، ‫لا أعلم من أين أتيت.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫أنا كنت مؤثراً في حياته منذ مولده.‬
‫‫من فضلك.‬
‫‫هذا حق الفتى بالمولد.‬
‫‫أنا أمنحه فرصة ليحظى بحياة أفضل.‬
‫‫لا! حسبك يا رجل. اسمع،‬
‫‫لا أعلم من تظن نفسك،‬
‫‫سأخبرك من أنا.‬
‫‫أنا "لافيل جانسون"، حسناً؟‬
‫‫ولست بحاجة إلى إحسان.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫- مهلاً. ‫- أنا آسف.‬
‫‫- أكمل كلامك. ‫- يا إلهي!‬
‫‫"(زاموندا)، كيلو، ذهب خالص"‬
‫‫هناك ذهب.‬
‫‫وهناك نقود سائلة.‬
‫‫مهلاً، حسناً،‬
‫‫كنت أفكر...‬
‫‫من أكون لأرفض أن أكون أميراً؟‬
‫‫احزمي أمتعتك يا أمي، سنسافر.‬
‫‫صدقت قولاً. حسناً، ‫هل سأحظى بكوخ خاص مع ساحر قبيلة خاص بي؟‬
‫‫نحن نعرض أخذ "لافيل" فقط إلى "زاموندا".‬
‫‫هذا لن يحدث. لن أركب على متن طائرة‬
‫‫وأسافر إلى أقصى العالم بدون أمي، حسناً؟‬
‫‫سترافقنا.‬
‫‫- حسناً إذاً. ‫- حسناً إذاً.‬
‫‫حسناً إذاً.‬
‫‫- سأحزم أمتعتي. ‫- حسناً.‬
‫‫هل ستسافرين يا "ماري"؟‬
‫‫جهاز الـ"بلاي ستيشن" لن يفارقني.‬
‫‫وماذا عن أغراضك؟‬
‫‫كلها حقيرة. يمكنكم أن تأخذوها.‬
‫‫أخطر اللواء "إيزي" ‫أنني استعدت ولدي من "أمريكا".‬
‫‫نعم يا مولاي.‬
‫‫حزمنا أمتعتنا.‬
‫‫السيارة الليموزين تنتظركما في الأسفل.‬
‫‫- ليموزين؟ ‫- ليموزين.‬
‫‫لم أركب ليموزين قبلاً قطّ.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كيف الحال يا رفيقيّ؟ كيف حالكما؟ ‫إنهما وسيمان جداً.‬
‫‫أتعتقد أن "ليزا" ستتفهم الوضع؟‬
‫‫ما الذي يصعب فهمه؟‬
‫‫أنت كذبت عليّ!‬
‫‫لم أكذب عليك بالضبط.‬
‫‫أشم رائحة "سيمي".‬
‫‫لا أريد إبعاد اللوم عن نفسي،‬
‫‫لكنك محقة في ظنك أن "سيمي" ‫كان له علاقة بهذا الأمر.‬
‫‫كان يجب أن أعرف بهذا الأمر.‬
‫‫لم أدر ما عليّ فعله. ‫كنت أحاول أن أفعل الصواب فحسب.‬
‫‫لأجل عائلتنا، أم لأجل "زاموندا"؟‬
‫‫حسناً،‬
‫‫لديك ابن غير شرعي.‬
‫‫لن تكون أول ملك يفعل هذا.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫وكذلك، لم نكن قد التقينا بعد.‬
‫‫بالضبط، لم نكن قد التقينا بعد.‬
‫‫لم أخنك. هذا حدث قبل أن نلتقي حتى.‬
‫‫وأنت لست أول رجل عاشرته على أي حال.‬
‫‫صحيح... ماذا قلت لتوك بشأن الرجال الآخرين؟‬
‫‫إذاً، أظنك لم ترتكب أي غلطة.‬
‫‫كان خطأً غير مقصود بالمرة ‫يمكن أن يحدث لأي شخص‬
‫‫عرّفه أقرب أصدقائه‬
‫‫على امرأة خدرته ومارست الجنس معه.‬
‫‫لكن ماذا قلت عن الرجال الآخرين ‫الذين كنت معهم...‬
‫‫من الآن فصاعداً،‬
‫‫أريدك أن تكون صادقاً معي.‬
‫‫لا مزيد من المفاجآت.‬
‫‫أعدك بهذا.‬
‫‫لا مزيد من المفاجآت يا حبيبتي.‬
‫‫لن تكون هناك أي مفاجآت أخرى أبداً.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫انظري إلى هذا البهو!‬
‫‫أريد أن ألتقط بضع صور للـ"إنستغرام".‬
‫‫# الأسرة.‬
‫‫هذه آخر مفاجأة.‬
‫‫مرحباً! كيف الحال جميعاً!‬
‫‫مرحبا! كيف الحال يا عائلتي؟‬
‫‫سأعانقك لأنني أحب العناق.‬
‫‫مرحباً أيتها الملكة!‬
‫‫آسفة لأنني ضاجعت زوجك.‬
‫‫لا بأس. الأمر على ما يُرام.‬
‫‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫‫يا فتيات.‬
‫‫فتياتي، أريد أن أعرّفكن بأخيكن.‬
‫‫"لافيل"، الأميرة "تيناشي".‬
‫‫"تيناشي"، هذا أخوك اللقيط من "أمريكا".‬
‫‫الأميرة "أوما"، ‫هذا أخوك اللقيط من "أمريكا".‬
‫‫وهذه ابنتي الكبرى، الأميرة "ميكا".‬
‫‫"ميكا"، هذا...‬
‫‫أخوها اللقيط. إنهن يعرفن.‬
‫‫لقد استوعبن الأمر. كيف حالك؟‬
‫‫وأنا "ماري". كيف حالك؟‬
‫‫اعتبريني أمك الثانية فحسب.‬
‫‫لكن لستن مضطرات إلى هذا حقاً يا فتيات.‬
‫‫لكن يجدر بكن فعل هذا، لأنني كذلك نوعاً ما.‬
‫‫انظروا إلى حالنا.‬
‫‫عائلة زاموندية-أمريكية كبيرة وسعيدة ‫وأرستقراطية ومختلطة.‬
‫‫تماماً كآل "كارداشيان".‬
‫‫"(إيزي) هو التقدم"‬
‫‫وهذه هي قصة الأرنب والدب.‬
‫‫كان درساً مفيداً اليوم يا أطفال.‬
‫‫حسناً، اذهبوا للعب الآن.‬
‫‫العبوا بقنابلكم اليدوية وأسلحتكم الآلية،‬
‫‫ومتفجرات الـ"سي4"، ‫ولا تعبثوا بغاز الأعصاب، حسناً؟‬
‫‫إنه خطر.‬
‫‫أيها اللواء "إيزي".‬
‫‫تلقينا خبراً لتونا‬
‫‫بأن الملك "أكيم" عاد من "أمريكا" ومعه ابن.‬
‫‫ابن؟‬
‫‫ابن.‬
‫‫أنا جائعة جداً ‫لدرجة أنني قد ألتهم مؤخرة حمار وحشي.‬
‫‫إذاً يا "لافيل"،‬
‫‫ماذا كنت تفعل في "كوينز" ‫قبل أن تكتشف أنك أمير؟‬
‫‫لم أكن أفعل أشياء كثيرة، أتفهمين مقصدي؟‬
‫‫كنت أتنقل بين الفرص فحسب.‬
‫‫- أتفهمين مقصدي؟ ‫- سأخبرك بشيء يا صغيري.‬
‫‫أنت أمير الآن. حسناً؟‬
‫‫ويوماً ما، كل هذا سيصبح ملكاً لك.‬
‫‫هذا المائدة الطويلة، كل هذا الطعام، ‫هذه المملكة بأسرها.‬
‫‫ظننت دائماً أن "ميكا" ستكون الملكة.‬
‫‫ليس مسموحاَ لامرأة بحكم البلاد.‬
‫‫هذا هو القانون.‬
‫‫هل سيكون هذا الرجل إذاً؟‬
‫‫فقدت شهيتي.‬
‫‫إذاً...‬
‫‫هلا يخبرني أحدكم، ‫ما سبب كون هذه البطاطا المهروسة سوداء؟‬
‫‫هذا كافيار.‬
‫‫"كاف" ماذا؟‬
‫‫كافيار يا أمي.‬
‫‫ابن عمي اسمه "كافيار".‬
‫‫هل أنت واثق من أنك في الغرفة الصحيحة؟‬
‫‫"ليزا"، أرجوك،‬
‫‫أنا أتلقى التوبيخ من كل الجهات.‬
‫‫"ميكا" مستاءة جداً.‬
‫‫هل خطر ببالك على الإطلاق‬
‫‫أن "ميكا" ربما أرادت أن تكون وريثتك؟‬
‫‫ظلت تتدرب على هذا طوال حياتها تقريباً.‬
‫‫هذا الفتى لم يكن اختياري الأول،‬
‫‫لكن ما الذي أستطيع فعله؟‬
‫‫إنه ولدي البكر.‬
‫‫ولدي الوحيد.‬
‫‫وأنت تعرفين القانون.‬
‫‫هذا ليس كلامك.‬
‫‫هذا كلام أبيك.‬
‫‫عمت مساءً.‬
‫‫"ليزا"، كنت أتساءل،‬
‫‫لقد عدت لتوي من رحلة مجهدة جداًَ،‬
‫‫وكنت أفكر، ربما،‬
‫‫لو كنت في مزاج ملائم...‬
‫‫ربما كان هذا توقيتاً سيئاً من جانبي‬
‫‫أن أقترح حتى شيئاً من هذا القبيل.‬
‫‫عمت مساءً يا حبيبتي.‬
‫‫أحلاماً سعيدة يا حبيبتي.‬
‫‫هذا هراء.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫صباح الخير يا "زاموندا"!‬
‫‫مرحى!‬
‫‫صباح الخير يا أميري.‬
‫‫"أميري"؟ هذا يروق لي.‬
‫‫هل تود أن نحممك؟‬
‫‫تحممنني؟‬
‫‫أنتن الـ3؟‬
‫‫عاريات؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫سأعود فوراً.‬
‫‫أمي!‬
‫‫حسناً، اسمعي.‬
‫‫أنا مذعور الآن.‬
‫‫تلك الفتيات في غرفتي عرضن عليّ أن يحممنني.‬
‫‫حسناً يا صغيري، اهدأ أولاً، حسناً؟‬
‫‫تعلم أننا في دولة أخرى،‬
‫‫وتعلم أن لديهم عادات وتقاليد مختلفة، ‫أسلوبهم في القيام بالأمور.‬
‫‫يجب أن تجاريهم.‬
‫‫هذه عادة أميرية.‬
‫‫- إنهن يحممننك. حسناً؟ ‫- أجل.‬
‫‫- لذا كن أميراً. ‫- سأكون أميراً.‬
‫‫اذهب واستمتع بحمامك.‬
‫‫حسناً يا أمي. شكراً لك.‬
‫‫- اذهب لتغتسل. ‫- حسناً.‬
‫‫أجزاؤك الحميمة الملكية نظيفة يا سيدتي.‬
‫‫مرة أخرى. لأتأكد فحسب.‬
‫‫صباح الخير يا سمو الأمير.‬
‫‫اسمي "ميريمبي".‬
‫‫سأكون مصففة شعرك الملكية.‬
‫‫أرجوك، اسمح لي بشرف تقليم شعرك الغالي.‬
‫‫شعر رأسك يا سيدي.‬
‫‫شعر الرأس الغالي.‬
‫‫الوصيفات الملكيات ‫قمن بتنظيفك على أكمل وجه حتماً،‬
‫‫بسبب الابتسامة المرتسمة على وجهك.‬
‫‫والآن، اجلس مسترخياً من فضلك.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫انظري إلى حالك. تبدين فاتنة!‬
‫‫- شكراً لك، وأنت تبدو في غاية... ‫- أجل.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لديّ حلاقة ملكية، وقصت شعري بهذا الشكل.‬
‫‫- علينا الذهاب. ‫- أجل. لدينا شأن ما.‬
‫‫أقدّم لكم "لافيل جانسون" من "كوينز".‬
‫‫وأمي.‬
‫‫وأمه.‬
‫‫مرحباً يا والد طفلي الملكي.‬
‫‫زوجة أبي الملكة، كيف الحال؟‬
‫‫أمي، ألست تملكين ثوباً كهذا؟‬
‫‫شكراً لأنك أعرتني إياه.‬
‫‫اضطُر الخياطون الملكيون ‫لإضافة أقمشة ليلائم قياسي.‬
‫‫لديك خزانة ثياب رائعة يا عزيزتي.‬
‫‫ومن سمح لك بتفتيش خزانة ثيابي؟‬
‫‫كنت أفكر فقط، بما أننا قريبتان،‬
‫‫ربما نستطيع تشارك بعض الـ...‬
‫‫لماذا تتصرف أمكما بهذه العجرفة؟‬
‫‫ما معنى "عجرفة"؟‬
‫‫لست متعجرفة.‬
‫‫- السافلة المتعجرفة قالت ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫أنت قلتيها.‬
‫‫نحن نفعل هذا في "كوينز".‬
‫‫وجودك هنا، في هذا التوقيت، ‫أمر شديد الأهمية.‬
‫‫لأغراض تعليمية.‬
‫‫في أي لحظة، قد يدخل أحد قادة العالم‬
‫‫عبر هذا الباب، ليطرح عليك‬
‫‫بعض العروض العاجلة والحساسة.‬
‫‫اللواء "إيزي"!‬
‫‫يا لها من مفاجأة غير متوقعة بالمرة.‬
‫‫جلالة الملك "أكيم"!‬
‫‫أتيت لأهنئك‬
‫‫على عثورك على إحدى نطافك المفقودة.‬
‫‫أنا أيضاً أتساءل ‫عن مصير "رصاصاتي الطائشة".‬
‫‫شكراً على كلماتك الرقيقة.‬
‫‫لكنني لم آت إلى هنا بالكلمات فقط.‬
‫‫أحضرت معي هدية لأميرك الجديد.‬
‫‫إذا سمحت لي،‬
‫‫يا جلالة الملك "أكيم".‬
‫‫سمحت لك.‬
‫‫أقدّم لك ابنتي،‬
‫‫"بوبوتو".‬
‫‫"كيف يمكنني أن أصيغ هذا ‫بشكل غير مهين أو مستفز للأعصاب؟"‬
‫‫- هذه أغنيتي المفضلة! ‫- هذه أغنيتها!‬
‫‫"هناك إشاعة تتردد في الأرجاء ‫تقول إنك لا تتلقين معاملة جيدة‬
‫‫يقولون إنك تعيشين وحيدة يا عزيزتي، ‫منذ فترة لا يعلمها سوى الرب‬
‫‫يصعب عليّ أن أقول ما هو الصائب ‫لأن كل ما تريد فعله خطأ‬
‫‫دعيني وشأني‬
‫‫23 وضعاً في ليلة واحدة فقط‬
‫‫دعيني وشأني‬
‫‫لا أستطيع الاتصال بك إلا إذا سمحت لي‬
‫‫دعيني وشأني‬
‫‫دعي المرأة تتصرف على سجيتها ‫والرجل يتصرف على سجيته‬
‫‫دعيني وشأني‬
‫‫لو أردتني يا عزيزي، فها أنا ذا‬
‫‫ها أنا ذا"‬
‫‫عجباً!‬
‫‫انظر هنا يا فتى. ركز جيداً. ‫أنت تحفظ هذه الأغنية.‬
‫‫اذهب وأبهر تلك السافلة.‬
‫‫افعل هذا لأجل وطننا.‬
‫‫"1، 2، 3، لا يا جميلتي، لن أشرب‬
‫‫دعيني وشأني‬
‫‫اسمعي هذا، كنت أفكر‬
‫‫أنا وأنت معاً، ستكون ليلة مثيرة‬
‫‫لو كنت تفكرين فيما أفكر فيه، ‫فيمكننا استكماله خارجاً‬
‫‫اتكئي بجسدك الجميل على عداد السيارات‬
‫‫وسأجرّدك من ثوبك‬
‫‫وكأنني أفتح غلاف قطعة حلوى‬
‫‫دعيني أريك يا جميلتي أنني شاب موهوب"‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫أيها الملك "أكيم"،‬
‫‫هلا نوحد عائلتينا برابطة الزواج ‫تحت راية واحدة،‬
‫‫بتزويج ولدك اللقيط من ابنتي "بوبوتو"؟‬
‫‫أيها اللواء...‬
‫‫كما تعلم، لديّ تحفظات قوية جداً‬
‫‫فيما يتعلق بالزيجات المرتبة.‬
‫‫الحب الحقيقي هو عماد مملكتي.‬
‫‫لكن لو كانت هذه رغبة "لافيل"، ‫فمن أكون لأقف عقبة في طريقه؟‬
‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أبي!‬
‫‫"لافيل"!‬
‫‫أهذا ما تريده؟‬
‫‫نعم، أنا معجب بها.‬
‫‫قُضي الأمر إذاً.‬
‫‫دعونا نمضي قدماً إذاً.‬
‫‫سيكون حفل زفاف سريعاً جداً.‬
‫‫انتظروا!‬
‫‫تذكر كلمات أبيك الأخيرة.‬
‫‫يجب أن يجتاز الفتى الاختبارات الأميرية!‬
‫‫نسيان الاختبارات الأميرية سيكون سبة ‫في جبين آل "جوفر" العظماء‬
‫‫الذين سبقوك.‬
‫‫من هذه العمة؟‬
‫‫سأمهلك أسبوعاً.‬
‫‫لا أريد أن أخطط لاغتيالك مجدداً.‬
‫‫أهذه الكلمة تعني "انصرفوا"؟‬
‫‫سأراك بعد أسبوع يا أميري.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أيمكننا مناقشة هذا الأمر يا أبي؟‬
‫‫- لا شيء يستدعي النقاش. ‫- "نكسدوريا" تُعد أكبر تهديد لنا.‬
‫‫إقامة سلام يتوقف على النزوات الذكورية‬
‫‫لابن تعرفه بالكاد، تُعد حماقة.‬
‫‫قلت لا شيء يستدعي النقاش.‬
‫‫"(زي إن إن)، شبكة (زاموندا) الإخبارية"‬
‫‫هنا "زي إن إن".‬
‫‫عمتم مساءً يا جيراني، ‫أنا "توتازيبيبنيانا".‬
‫‫في مفاجأة واعدة وغير متوقعة بالمرة،‬
‫‫تأكدت شبكة "زاموندا" الإخبارية‬
‫‫من أن الملك "أكيم" لديه ابن.‬
‫‫ما زال الأوان مبكراً ‫لنحدد لو كان الفتى يتحلى بأي قوة،‬
‫‫أو ذكاء أو مقدرة على الإطلاق،‬
‫‫لكن ما نعرفه هو أنه رجل.‬
‫‫وفيما يخص عائلة "زاموندا" الملكية،‬
‫‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫‫يتكون الاختبار الأميري من 3 أجزاء.‬
‫‫- حسناً. ‫- الثقافة،‬
‫‫التفكير التحليلي، والأهم من هذا، الشجاعة.‬
‫‫من أين نبدأ؟‬
‫‫علّم الأمير الشاب كيف يمشي كفرد ملكي.‬
‫‫هذا ما سنفعله.‬
‫‫سنعلّمك كيف تسير كأمير.‬
‫‫وماذا يعيب مشيتي الآن؟‬
‫‫أنت تمشي كقواد أمريكي.‬
‫‫ثيابك أشبه بثياب عبد من المستقبل،‬
‫‫أنت تشبه "جار جار بينكس".‬
‫‫هنا، في هذه القاعة،‬
‫‫ستلتقي وجهاً لوجه بتراثك الزاموندي.‬
‫‫فلنبدأ.‬
‫‫- "جامبو جوفر". ‫- "جامبو".‬
‫‫- "جاكوف جوفر". ‫- "جاكوف".‬
‫‫"مايتي جوكيم جوفر"،‬
‫‫أكثر آل "جوفر" وسامة.‬
‫‫اقبض مؤخرتك.‬
‫‫ادفع كتفيك للخلف.‬
‫‫ارفع ذقنك.‬
‫‫اشفط بطنك،‬
‫‫وامش هكذا.‬
‫‫سأمشي الآن... حسناً.‬
‫‫- هذه مشية ملكية. ‫- حسناً.‬
‫‫توقف. لا تفعل.‬
‫‫شد مؤخرتك.‬
‫‫ومن هذا؟‬
‫‫- هذا "جابا جوفر". ‫- لا.‬
‫‫- "جابا ذا هات جوفر". ‫- لا.‬
‫‫"جامبنغ جاك فلاش جوفر".‬
‫‫لا.‬
‫‫- "جيرالد ليفيرت جوفر"؟ ‫- لا.‬
‫‫- "جيمي جيه جيه ووكر جوفر"؟ ‫- لا.‬
‫‫- "جابرووكي جوفر". ‫- لا.‬
‫‫"جيمس براون جوفر". "مرحباً!"‬
‫‫حسناً، ما الذي أفعله هنا؟‬
‫‫أنا جائع،‬
‫‫وتأخرت على موعد حمامي.‬
‫‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫‫ذلك أسد لعين يا صاح!‬
‫‫عندما تتمكن من انتزاع شعر أسد نائم‬
‫‫ستصبح جاهزاً لأن تصبح أميراً.‬
‫‫هذه مزحة.‬
‫‫إنها مزحة.‬
‫‫أنت مدلل ولم تفعل شيئاً كهذا قطّ.‬
‫‫بل فعلته.‬
‫‫في محاولتي الأولى.‬
‫‫في الواقع... نعم.‬
‫‫المحاولة الأولى. شجاعة فذة.‬
‫‫ستحتاج إلى شجاعة كل أسلافك.‬
‫‫سيف؟ قاذفة صواريخ؟ ماذا لديك؟‬
‫‫ودهاء عالمك الغربي.‬
‫‫وهذا.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫هذا أمر شنيع بحق.‬
‫‫لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫‫أنت ابن ملك "زاموندا".‬
‫‫أنت تنحدر من نسل عريق من آل "جوفر"...‬
‫‫بل أنحدر من نسل عريق من الفقراء التافهين.‬
‫‫ماذا دهاني بحق السماء ‫لأتصور أنني أستطيع أن أحظى بهذا؟‬
‫‫أو أياً منه.‬
‫‫أنا جاد، فقط...‬
‫‫قصي هذه، حسناً؟‬
‫‫أتريد التخلص من ضفيرة الأمراء الملكية؟‬
‫‫هذا عدل.‬
‫‫بصراحة،‬
‫‫لم تكن تليق بك كثيراً.‬
‫‫إنها مجرد تقليد زاموندي عتيق متخلف.‬
‫‫بالتأكيد!‬
‫‫منذ متى تشعرين بهذا؟‬
‫‫أتعلمين أنها تسبب لي حكة؟‬
‫‫هذا ذيل جرذ.‬
‫‫وما مشكلتكم مع شعر الأسود؟‬
‫‫حقاً، ما خطب ذلك؟‬
‫‫لا أستطيع فعل هذا الآن.‬
‫‫انظري إلى مكاني الحالي.‬
‫‫لا يُفترض بي أن أكون هنا.‬
‫‫طوال حياتي،‬
‫‫كنت أحلم بأن أبي سيأتي،‬
‫‫وسيأخذني وأمي إلى حياة جديدة كلياً.‬
‫‫ثم اكتشفت أنه ملك لدولة كاملة.‬
‫‫والسبيل الوحيد لكيلا أخيب ظنه فيّ‬
‫‫هو أن أمشي متخشباً أو ألقى مصرعي.‬
‫‫هذه ليست حياتي يا "ميريمبي".‬
‫‫لا أستطيع أن أكون الرجل الذي يريده.‬
‫‫إذاً لا تكن أشبه بالملك "أكيم"،‬
‫‫بل أشبه بالأمير "أكيم".‬
‫‫أليسا الشخص ذاته؟‬
‫‫ألم تسمع القصة؟‬
‫‫كل من في "زاموندا" يعرفون‬
‫‫أسطورة الأمير "أكيم"‬
‫‫في أرض "كوينز".‬
‫‫كان الأمير "أكيم" أميراً صالحاً ‫وابناً مخلصاً لـ"زاموندا".‬
‫‫أهلاً "بابار".‬
‫‫كان يؤمن بأن الرجل يجب أن يختار دربه الخاص ‫ويتبع صوت قلبه.‬
‫‫أنا أعتزم إيجاد عروسي.‬
‫‫وما خطب عروسك الحالية؟‬
‫‫انبحي كالكلب.‬
‫‫أريد امرأة تستطيع إثارة عقلي وشهوتي.‬
‫‫سافر عبر البحار ليجد حبه الحقيقي.‬
‫‫وهناك، في أرض "كوينز" الهمجية،‬
‫‫تصدى الأمير "أكيم" للصوص جاحظي الأعين،‬
‫‫وحلاقين بذيئي الألسنة،‬
‫‫ورجال دين متحيزين جنسياً‬
‫‫ليفوز بقلب حبه الحقيقي،‬
‫‫"ليزا ماكدوويل" من "كوينز".‬
‫‫كان حفل الزفاف مهيباً وجميلاً،‬
‫‫وساحراً.‬
‫‫وانبلج فجر جديد في "زاموندا".‬
‫‫إحساس جديد بالأمل والتغيير.‬
‫‫ربما نسى الملك "أكيم" قصته،‬
‫‫لكن أهالي "زاموندا" لم ينسوها.‬
‫‫اتبع دربك الخاص.‬
‫‫لا تكن أمير "زاموندا".‬
‫‫كن أميراً من "كوينز".‬
‫‫"مرحباً، هلموا"‬
‫‫مرحباً بـ"جانسون" من "كوينز".‬
‫‫"الكارهون سيكرهون، والزائفون سيتصنعون‬
‫‫والمخربون سيخربون ‫والمبتدئون سيرتكبون أخطاءً‬
‫‫يجب أن يصحو النائمون، سأقولها مجدداً‬
‫‫سأقولها على الملأ، أعطوني مجموعة‬
‫‫لا يستطيع رجل واحد تفريق الجموع بمفرده"‬
‫‫لو كان هذا يُسعد جلالتك،‬
‫‫أقدّم لك،‬
‫‫"كريم جانسون"،‬
‫‫والملقب أيضاً بالخال "ريم"،‬
‫‫ناصحي الملكي.‬
‫‫هذه كلمة إيطالية تعني "المعلم الأب".‬
‫‫لست بحاجة إلى أي معلم سوى ملكك وأباك.‬
‫‫لا.‬
‫‫حاذر لما تتفوه به أيها الثري،‬
‫‫عندما كنت هنا تمتطي الأفيال ‫وتطارد "طرزان"،‬
‫‫كنت أعلّم هذا الفتى في شوارع "كوينز".‬
‫‫حسناً...‬
‫‫- لأنه لا يعرفني. ‫- أنت لا تعرفني.‬
‫‫- أنت لا تعرفني. ‫- أنت لا تعرفني!‬
‫‫- لا تعرفني. ‫- سأمزقك.‬
‫‫هذا يكفي!‬
‫‫أيها الخال "ريم" من "كوينز"،‬
‫‫- مرحباً بك في مملكتي. ‫- هيا بنا.‬
‫‫"بنسون"، ألديك أي كعك سلطعون؟ ‫أحتاج إلى بعض البروتينات.‬
‫‫- من هو "بنسون"؟ ‫- أنت "بنسون".‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫سأشغّل تطبيق "سبوتيفاي".‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫لم تقل شيئاً.‬
‫‫- هل ترى قدميه؟ ‫- نعم.‬
‫‫هل ترى يده؟‬
‫‫- هل ترى كيف يتحرك؟ ‫- أجل.‬
‫‫هناك ليونة في مشيته.‬
‫‫كما قال "بروس لي"، "كن مثل الماء."‬
‫‫هذا "تيبي جوفر".‬
‫‫كان يجيد التحدث إلى الحيوانات، ‫وظن الناس أنه مخبول،‬
‫‫حتى جعل زرافة تقوم برقصة "إليكتريك سلايد".‬
‫‫يبدو أننا قد نشهد زفافاً ملكياً قريباً.‬
‫‫لمعرفة المزيد، ينضم إلينا "سيمي".‬
‫‫تُسعدني رؤيتك.‬
‫‫طبقاً لأحد مصادر "زي إن إن" من داخل القصر،‬
‫‫نسمع، وأنا أقتبس حرفياً،‬
‫‫"أصبح الفتى يتفوق ‫في هذه الاختبارات الأميرية السخيفة‬
‫‫منذ وصول خاله الوسيم الذكي."‬
‫‫هذا سخف يا "توتاسي". من هو مصدرك؟‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫حياة القصر تليق بي.‬
‫‫من تخال نفسك يا "ريم"، ‫لتتصرف بدون علم الملك؟‬
‫‫واصل ثرثرتك أيها التافه.‬
‫‫عندما يدير فتاي هذه المملكة،‬
‫‫سينحدر بك الحال من متملق ملكي ‫إلى عامل مراحيض ملكي.‬
‫‫لن أفعل شيئاً من هذا القبيل.‬
‫‫أنا آكل أطعمة مقلية كثيرة،‬
‫‫لذا إياك أن تأتيني بمحارم ورقية رديئة.‬
‫‫- حسناً. ‫- أجل.‬
‫‫هذا صحيح. ها أنت ذا.‬
‫‫أظنني أتقنت هذا الآن.‬
‫‫أنت بارع!‬
‫‫- قل، "يا سافلة." ‫- لا أدري...‬
‫‫- يا سافلة! ‫- هذا صحيح.‬
‫‫هذه تحيتنا في "كوينز".‬
‫‫يا سافلة!‬
‫‫- لا... ‫- لا تفعل هذا. هذه أمه.‬
‫‫- لا تقل... ‫- لا تقلها لأمه.‬
‫‫أيها الأمريكي البدين.‬
‫‫نعم، مقابل 25 سنتاً يومياً، ‫أستطيع إطعامك أيها الصعلوك الهزيل.‬
‫‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد الغربي.‬
‫‫لم لا تذهب إليه بنفسك؟‬
‫‫أجبرني!‬
‫‫- أتدري شيئاً، سأفعل هذا. ‫- أيها الوغد البدين!‬
‫‫حسناً!‬
‫‫سنراكم بعد فاصل إعلاني قصير.‬
‫‫هذا "فورست ويتيكر". كنت أمزح. هذا ليس هو.‬
‫‫هذا "توندي جوفر".‬
‫‫كان سبب هجرة الزامونديين ‫من الشمال إلى الشرق.‬
‫‫مستواه جيد جداً.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لم يتبق سوى اختبار واحد.‬
‫‫قص بضع شعرات من أسد.‬
‫‫سؤالي الوحيد هو، كيف ستهزم خوفك؟‬
‫‫لن أهزمه.‬
‫‫إنه أسد لعين.‬
‫‫ما ساعدني هو أنني اعتبرتها ‫مجرد قطط أليفة ضخمة.‬
‫‫قطط أليفة ضخمة؟ حقاً؟‬
‫‫متى فكرت في ذلك؟‬
‫‫في محاولتك الـ10 أم الـ11؟‬
‫‫لا أعرف ما تتحدث عنه. ‫النجاح حالفني في المرة الأولى.‬
‫‫تماماً كأبي.‬
‫‫"جافي جوفر"؟‬
‫‫وأبيه.‬
‫‫"جابا جوفر".‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫انظر.‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫لا تخف. هذا "بابار" صديقي.‬
‫‫أعرفه منذ كان فيلاً صغيراً.‬
‫‫- أفسح له الطريق، تحرك. ‫- حسناً.‬
‫‫تفضل يا صديقي "بابار".‬
‫‫"بابار" العظيم.‬
‫‫أعرفه منذ كان فيلاً صغيراً،‬
‫‫والآن أصبح أباً أيضاً.‬
‫‫الفيل العظيم.‬
‫‫سأعترف لك بشيء،‬
‫‫سلوكك وأسلوبك غريبان على مملكتي،‬
‫‫- لكنهما يعجباني. ‫- حقاً؟‬
‫‫أحاول فقط أن أكون مثلك.‬
‫‫أتفهم مقصدي؟‬
‫‫"ميريمبي"، حلاقتي الملكية،‬
‫‫قصّت عليّ قصة أبيك عندما أراد ‫أن يزوجك من فتاة نكسدورية،‬
‫‫ففررت إلى "كوينز" لتجد زوجة بشروطك الخاصة.‬
‫‫أردت إيجاد أكثر من مجرد زوجة.‬
‫‫لأجد شخصاً أرتبط به على كل المستويات،‬
‫‫شخص يعرف جذوري،‬
‫‫بالرغم من أننا أتينا من مكانين مختلفين.‬
‫‫ويمكنك القول إنني كنت أبحث عن ذاتي أيضاً.‬
‫‫نل قسطاً من الراحة...‬
‫‫يا ولدي.‬
‫‫شكراً يا أبي.‬
‫‫يبدو جائعاً.‬
‫‫يمكنك تبين هذا ‫من مشيته المنخفضة على الأرض.‬
‫‫أنا لا أروق لك منذ وصولي. أتفهم هذا.‬
‫‫ليس ذنبي أن أباك حبّل أمي ‫ثم أتى بي إلى "إفريقيا".‬
‫‫لا أحد يطلب منك البقاء هنا.‬
‫‫لا بأس يا أختي الصغيرة. ‫سأفارقكم بعد دقيقة.‬
‫‫- لأن هناك أسداً سيفترسني! ‫- أتمنى هذا!‬
‫‫- حسناً! ‫- حسناً!‬
‫‫تظنين حقاً أنني سأفشل، أليس كذلك؟‬
‫‫لم أقل ذلك قطّ...‬
‫‫جهراً.‬
‫‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫‫إنها نظرتك.‬
‫‫أنا أتلقى تلك النظرة طوال حياتي.‬
‫‫الناس يتجاهلونني بسبب أسلوب كلامي‬
‫‫أو بسبب جذوري.‬
‫‫أنت لا تعرفين ما أتحدث عنه‬
‫‫لأنك أميرة.‬
‫‫الأميرات قد يعانين من التجاهل ‫تماماً كأي شخص.‬
‫‫ظللت أتحضر طوال حياتي‬
‫‫لأقف في هذا المكان الذي تقف فيه الآن.‬
‫‫لكنك محق،‬
‫‫ليس عدلاً مني أن ألومك على غلطة أبي.‬
‫‫ولا أعني أنك غلطة.‬
‫‫في الواقع، أنت غلطة نوعاً ما.‬
‫‫حسناً، فهمت. لا بأس.‬
‫‫عجباً.‬
‫‫ربما لا علاقة لهذا الاختبار بالشجاعة.‬
‫‫الاختبارات تُعد تحدياً للعقل أيضاً.‬
‫‫هذا يُسمى في المبيعات "إعلان زائف".‬
‫‫الزبون يتصور أنه يشتري شيئاً بنصف الثمن،‬
‫‫فيتدفقون على المتجر، يتوقون لشراء شيء ما.‬
‫‫لكن عندما يصلون،‬
‫‫يبيعون لهم منتجاً أعلى بضعف الثمن.‬
‫‫نعم! هذا يشبه تماماً تقنية‬
‫‫نستخدمها في المعركة، ‫تُسمى "الانسحاب الزائف".‬
‫‫الجيش ينسحب بغرض واحد‬
‫‫وهو استدراج العدو إلى العراء ونصب كمين له.‬
‫‫في هذا السيناريو، هل سأكون الجيش المنسحب؟‬
‫‫لا، أنت ستكون الطعم.‬
‫‫هذا ليس صائباً.‬
‫‫ابن شقيقتي قد يفترسه أسد آكل للحوم البشر!‬
‫‫أي مملكة هذه؟‬
‫‫لا أرى أي طاولة غداء أو صينيات غداء، ‫أو أي شيء.‬
‫‫لا.‬
‫‫اركض!‬
‫‫ثق بي، لا تنظر خلفك!‬
‫‫واصل الركض فقط يا رجل!‬
‫‫واصل الركض!‬
‫‫إنه محاصر. يجب أن أنقذه.‬
‫‫يا له من أحمق.‬
‫‫انتظر يا أبي.‬
‫‫انظر.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هذا ما يحبه كل قط أليف شرس.‬
‫‫"(فريسكيز باتي)"‬
‫‫طعام قطط.‬
‫‫حصلت عليها.‬
‫‫أصبح مستعداً تقريباً لأن يصبح أميراً.‬
‫‫مهلاً. تقريباً؟‬
‫‫حان الوقت للـ"أومباجونتو"!‬
‫‫"أومباجونتو"!‬
‫‫ما هو الـ"أومباجونتو"؟‬
‫‫مراسم الختان.‬
‫‫مراسم...‬
‫‫سيشحذون آلتك يا ابن شقيقتي.‬
‫‫ثبّتاه بإحكام!‬
‫‫لا تقيدوني.‬
‫‫قولي لهم إننا فعلنا هذا!‬
‫‫لا بأس يا صغيري. ألسنا نحب هذا المكان؟‬
‫‫دعهم يستأصلوا قطعة صغيرة من الطرف.‬
‫‫هذه قلفات أسلافك.‬
‫‫"جوفر جوفر".‬
‫‫جد جدك.‬
‫‫"جابا جوفر".‬
‫‫جد أبيك.‬
‫‫"جافي جوفر".‬
‫‫جدك.‬
‫‫والملك "أكيم".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ماذا دهاك؟‬
‫‫انظر، إنها بطاطا.‬
‫‫لقد خدعوك يا صغيري. خدعوك!‬
‫‫لقد اجتزت لتوك الاختبار الأميري الأخير.‬
‫‫اختبار الشجاعة.‬
‫‫الشجاعة؟‬
‫‫هل نسيت أنني جابهت أسداً مفترساً؟‬
‫‫أن يعرّض الرجل عضوه للخطر، ‫هذا أيضاً اختبار للشجاعة، أليس كذلك؟‬
‫‫نحن مستعدون للتضحية بأقدس الأمور.‬
‫‫قضيبي؟‬
‫‫فخرك!‬
‫‫"لافيل جانسون" من "كوينز"،‬
‫‫أنا أتوّجك الآن...‬
‫‫أمير "زاموندا".‬
‫‫حسناً، هل فكرت أن أفضل رد فعل ‫هو أن تسمح لهم ببتره؟‬
‫‫كنت سأفعل أيّما يتطلب الأمر!‬
‫‫مثل ماذا بالضبط؟‬
‫‫لأثبت نفسي.‬
‫‫لم تسنح لي الفرصة قطّ لفعل هذا في دياري.‬
‫‫استرخيا.‬
‫‫بدأت تعتاد حياة القصر.‬
‫‫أعني...‬
‫‫فيما عدا بعض طقوسكم الجنونية هنا،‬
‫‫أظن أن الحياة هنا ليست سيئة جداً.‬
‫‫هناك عيوب معينة.‬
‫‫هل سبق لك مشاهدة فيلم زاموندي؟‬
‫‫إنها في غاية التفاهة!‬
‫‫إذاً، لن تنال تقييماً يفوق 30 بالمئة ‫على "روتن باباياز".‬
‫‫السينما الأمريكية هي الأفضل!‬
‫‫الأفضل؟‬
‫‫هذه أشد هرطقة سمعتها في حياتي.‬
‫‫ماذا لدينا سوى الأبطال الخارقين التافهين،‬
‫‫والأفلام المعادة وتتمات أفلام قديمة ‫لم يطلبها أحد؟‬
‫‫أنت محق بشأن التتمات.‬
‫‫لو كان هناك فيلم جيد...‬
‫‫فلم عساك تفسده؟‬
‫‫لكن هناك استثناءات.‬
‫‫مثل ماذا؟‬
‫‫هل تعرف سلسلة أفلام "باربرشوب"؟‬
‫‫هل أعرف... انظري إليّ.‬
‫‫بالطبع أعرف سلسلة "باربرشوب".‬
‫‫فيلمي المفضل في هذه السلسلة ‫كان من بطولة "كوين لاتيفا".‬
‫‫لكن هذا ليس "باربرشوب".‬
‫‫هذا فيلم "بيوتي شوب".‬
‫‫بندورة، طماطم.‬
‫‫بطاطا، بابايا.‬
‫‫إذاً، السينما الأمريكية،‬
‫‫أهذا أكبر اختلاف بيننا؟‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫هناك حريات معينة موجودة خارج "زاموندا".‬
‫‫حسناً.‬
‫‫مثل ماذا؟‬
‫‫حسناً، هذا سيبدو سخيفاً لك.‬
‫‫لكنني كنت أحلم دائماً بـ...‬
‫‫أن أفتتح متجراً للحلاقة يوماً ما.‬
‫‫هذه فكرة رائعة!‬
‫‫هل تسخر مني؟‬
‫‫لا، أنا جاد تماماً.‬
‫‫امضي قدماً!‬
‫‫لا أعرف أي شخص بارع في استخدام المقص مثلك.‬
‫‫لكن النساء ليس مسموحاً لهن ‫بتملّك أي أعمال تجارية في "زاموندا".‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫هذا ليس جيداً.‬
‫‫لكنني أمير، أليس كذلك؟‬
‫‫أتدرين شيئاً؟‬
‫‫طالما أنني أمير، ‫أعدك بأن بعض التغييرات ستتم هنا.‬
‫‫هذا قول نبيل جداً منك،‬
‫‫لكن كل أمير...‬
‫‫يعد بإدارة الأمور بشكل مختلف، ‫لكن في نهاية المطاف...‬
‫‫يقومون بالأمور ‫على نفس النحو القديم المعهود.‬
‫‫أجل، لكنني لست كسائر الأمراء، هل تتذكرين؟‬
‫‫أنا أمير من "كوينز".‬
‫‫أتساءل من قال لك هذا.‬
‫‫شخص ما.‬
‫‫ما كان يجدر بي فعل هذا.‬
‫‫مهلاً، انتظري يا "ميريمـ..."‬
‫‫أظن أن من الأفضل أن تخلد لفراشك ‫وتنال بعض الراحة.‬
‫‫غداً سيكون يوماً طويلاً جداً.‬
‫‫أصبحت أقرب بخطوة من...‬
‫‫الزواج من أميرتك.‬
‫‫عمت مساءً.‬
‫‫أقدّم لكم ولي عهد "زاموندا"،‬
‫‫الأمير "لافيل"!‬
‫‫الملك "أكيم"!‬
‫‫نعم، كم تُسعدني رؤيتك.‬
‫‫- الأمير "لافيل". ‫- اللواء "إيزي".‬
‫‫أرجوك، اسمح لي أن أقدّم ابنتي مجدداً،‬
‫‫"بوبوتو".‬
‫‫أميري.‬
‫‫يجب أن تتعرفا على بعضكما قليلاً.‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنهما رائعان.‬
‫‫هلا تعطيني كأسيّ "كراون رويال"‬
‫‫لأجلي ولأجل رفيقي الملكي؟‬
‫‫رفيقك؟‬
‫‫معناها "صديق".‬
‫‫أنا صديق الخال "ريم".‬
‫‫نعم، هذا صحيح.‬
‫‫نخبك.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫كيف حالكن يا سيدات؟‬
‫‫أعلم أن مظهري جيد.‬
‫‫خضعت لتغيير شامل.‬
‫‫شعري في أبهى صوره.‬
‫‫ثوب جديد. من تكونين؟‬
‫‫لو كنت سترتدين ذلك الثوب،‬
‫‫فيجدر بك أن ترتدي هذا.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫نعم، استديري.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لا أصدق هذا، هذا جميل جداً.‬
‫‫سترغبين في استعادته.‬
‫‫هذا هدية. أنت من عائلتنا الآن.‬
‫‫- هيا بنا لنثمل. ‫- ماذا؟‬
‫‫نعم يا فتاة، أنا وأنت سنفقد صوابنا.‬
‫‫أيها الساقي،‬
‫‫أريد بعضاً من أجود مشروباتك.‬
‫‫كأسين من الـ"سيروك" البارد.‬
‫‫إذاً...‬
‫‫الزواج...‬
‫‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫‫سأجعلك أميراً سعيداً.‬
‫‫وماذا عنك؟‬
‫‫كيف أستطيع أن أجعلك أميرة سعيدة؟‬
‫‫ماذا تحبين؟‬
‫‫أيّما تحب.‬
‫‫سأعود للوراء.‬
‫‫"بوبوتو"، ما هو فيلمك المفضل؟‬
‫‫تماماً كفيلمك المفضل أياً يكن.‬
‫‫ألديك هدف في الحياة؟‬
‫‫أهناك مشروع تودين إقامته؟‬
‫‫تماماً كأي مشروع تود إقامته.‬
‫‫أريد أن تربطني صلة‬
‫‫بالشخص الذي سأقضي بقية حياتي معه.‬
‫‫لكنني مجرد زوجة.‬
‫‫هلا تنتظرين هنا قليلاً؟‬
‫‫- حسناً. لكن ماذا أفعل؟ ‫- انتظري فقط.‬
‫‫هنا بالضبط.‬
‫‫سأنتظر هنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"كفي عما تفعلينه لأنني على وشك أن أحطم‬
‫‫الصورة والأسلوب اللذين اعتدتهما‬
‫‫قد يكون شكلي غريباً، ‫لكنني أجني مالاً وفيراً‬
‫‫رقصة (هامبتي) هي فرصتك لتثيري إعجابي‬
‫‫هيا يا جميلتي‬
‫‫ارقصي رقصة (هامبتي هامب)‬
‫‫هيا يا جميلتي"‬
‫‫كل شيء سيأتي...‬
‫‫عفواً، لم أقصد مقاطعتكما،‬
‫‫لكن يا "موتومبو"، ‫أتسمح لي بدقيقة معها على انفراد؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا، هذا حفلك يا سمو الأمير.‬
‫‫تعال هنا أيها العملاق الرقيق.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أريد التحدث إليك.‬
‫‫لا شيء لدينا لنتحدث عنه. أستميحك عذراً.‬
‫‫بل هناك شيء ما.‬
‫‫لا أريد الزواج منها.‬
‫‫أريد أن أكون معك.‬
‫‫أنت وحدك السبب في كوني أميراً.‬
‫‫لكن يا "لافيل"...‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫أبي،‬
‫‫سيتفهم الأمر.‬
‫‫سأعود إليك فوراً.‬
‫‫عليّ القول،‬
‫‫أنت أكثر شبهاً بأبيك مما تصورت.‬
‫‫لماذا تقول هذا أيها اللواء؟‬
‫‫أنت أخذت ذلك الفتى اللقيط من "أمريكا"‬
‫‫وزججت به في شؤوننا الملكية،‬
‫‫وكأنه بيدق شطرنج؟‬
‫‫بيدقك اتخذ لتوه ملكة مستقبلية،‬
‫‫والآن سيكون هناك سلام.‬
‫‫وأرباح.‬
‫‫أحسنت أيها الملك "أكيم".‬
‫‫أحسنت صنعاً.‬
‫‫يجب أن أجد أمي.‬
‫‫ويجب أن أجد خالي "ريم".‬
‫‫يجب أن نضع حداً لهذه المهزلة.‬
‫‫لماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫‫إلى دياري.‬
‫‫إلى بيت...‬
‫‫بيت نستطيع أن نبنيه معاً.‬
‫‫أين الأمير "لافيل"؟‬
‫‫طلب مني أميري أن أظل هنا منذ ساعة.‬
‫‫شُوهد الأمير "لافيل جانسون" ‫يفرّ برفقة مصففة الشعر الملكية.‬
‫‫وأخذ معه أيضاً خاله "ريم" ‫وتلك المرأة المنحلة.‬
‫‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫‫ما زالت أم ولدي.‬
‫‫لقد أخذت الطائرة الملكية.‬
‫‫تلك اللصة السافلة.‬
‫‫أيها الملك "أكيم".‬
‫‫أين أميرك؟‬
‫‫أظنه ذهب للقيام بإحدى...‬
‫‫تمشياته المسائية. ‫إنه يفعل ذلك لتصفية ذهنه.‬
‫‫آمل ألا يكون متردداً بشأن الزواج.‬
‫‫هذا هراء.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫لأنني سأتوقع إقامة حفل الزفاف غداً.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أجراس حفل الزفاف.‬
‫‫بعد كل ما فعلته لأجله، ‫لا أصدق أنه فعل هذا.‬
‫‫أنا جعلته أميراً،‬
‫‫ومنحته فرصة ليجعل نفسه شخصاً محترماً،‬
‫‫وهكذا يرد لي الصنيع.‬
‫‫اكتسبت أخيراً صديقة من مسقط رأسي،‬
‫‫لكنها رحلت الآن.‬
‫‫سأفتقد تلك المعتوهة.‬
‫‫كان يمكنه أن يخبرني بأمر تلك المصففة.‬
‫‫لكنه فرّ إلى "أمريكا" بدون كلمة واحدة.‬
‫‫هذا تصرف أناني.‬
‫‫لا يليق بواحد من آل "جوفر".‬
‫‫هذا تصرف جبان.‬
‫‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫- السافل المتعجرف قال ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫أنت ثملة يا مليكتي.‬
‫‫كل الأفعال المخبولة تحدث ‫عندما تكون ثملاً ومنتشياً‬
‫‫بما فيها إنجاب أطفال‬
‫‫لا تعلم أي شيء عنهم.‬
‫‫بدأت تفقدين السيطرة على نفسك الآن.‬
‫‫هل تقول إنني خارج السيطرة؟‬
‫‫- الثمل... ‫- النساء يعربن عن رأيهن...‬
‫‫- ...قد يتفوه بأقوال يندم عليها. ‫- ...بما فيهن ابنتنا...‬
‫‫حاذري لألفاظك!‬
‫‫ماذا حدث لك يا "أكيم"؟‬
‫‫كان يُفترض بك أن تغيّر الأوضاع.‬
‫‫كان يُفترض بك أن ترتقي بهذه المملكة ‫للقرن الـ21،‬
‫‫لكنك نحيت ابنتك جانباً بدلاً من هذا،‬
‫‫التي كرست حياتها لأجل هذه الدولة.‬
‫‫وبسبب كونها امرأة،‬
‫‫لا تستطيع أن تكون وريثتك؟‬
‫‫لا أستطيع أن أتجاهل تقاليد ‫عمرها مئات السنين.‬
‫‫أنا حاكم هذه المملكة.‬
‫‫يجب أن أكون قوياً.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أنت الملك.‬
‫‫حسناً، سأخبرك بشيء.‬
‫‫هناك أسرّة أخرى كثيرة في هذه القلعة.‬
‫‫أقترح عليك أن تجد سريراً آخر.‬
‫‫هل تجرؤين على نفيي من غرفة نومي؟‬
‫‫هل أنت حمقاء؟‬
‫‫هل تراني أقفز على ساق واحدة وأنبح كالكلاب؟‬
‫‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟‬
‫‫إنه في مؤخرة المطعم.‬
‫‫إنه هنا منذ ساعات.‬
‫‫"أكيم".‬
‫‫كيف حالك يا بني؟‬
‫‫كنت أستمتع جداً بمسح الأرضية.‬
‫‫كانت مهمة بسيطة ومنطقية.‬
‫‫كل يوم، كنت أقترب أكثر من رفاهيات الحياة،‬
‫‫والآن عيناي مفتوحتان،‬
‫‫والرجل الذي أردت أن أكون إياه ‫في الجانب الآخر من العالم.‬
‫‫"لافيل".‬
‫‫نعم، لقد فرّ إلى "أمريكا" في سبيل الحب، ‫كما فعلت.‬
‫‫بسبب عنادي،‬
‫‫نفّرت ولدي مني.‬
‫‫لقد خذلته كأب.‬
‫‫أنت لست أباً فحسب،‬
‫‫أنت الملك.‬
‫‫والرأس الذي يعتمر التاج لا يعرف الراحة.‬
‫‫صرت أفهم ذلك التعبير أكثر الآن.‬
‫‫التاج في حد ذاته ليس ثقيلاً جداً.‬
‫‫بل كل الأعباء التي تصاحبه.‬
‫‫عليك أن تحكم دولتك.‬
‫‫وهناك لواء مخبول يتربص بك.‬
‫‫وعلاوة على كل ذلك،‬
‫‫يجب أن تكون زوجاً وأباً.‬
‫‫هذا عبء ثقيل جداً كما ترى.‬
‫‫أعلم هذا.‬
‫‫بالطبع، أنت ملك قلعتك.‬
‫‫والمتاعب لا تتوقف أبداً يا "أكيم".‬
‫‫عندما قدّمت الـ"ماكفليربي"،‬
‫‫انقض عليّ محامو "ماكدونالدز"‬
‫‫تماماً كما انقض عليك اللواء "إيزي".‬
‫‫خطابات توقف وامتناع.‬
‫‫اعتداء على حقوق الملكية.‬
‫‫"ماكفليربي" لا يشبه الـ"ماكفليري" ‫بأي حال من الأحوال.‬
‫‫نحن نضع إضافاتنا في قعر الكوب.‬
‫‫لذا يجب أن تظل قوياً.‬
‫‫ويجب أن تجعل الأولوية لـ"ماكدوويلز"!‬
‫‫أنا "ماكدوويل"!‬
‫‫- وأنا "زاموندا"! ‫- إنها ليست القناطر الذهبية!‬
‫‫- إنها الأقواس الذهبية! ‫- الأقواس الذهبية!‬
‫‫وأنا رب العمل.‬
‫‫وأنا الملك اللعين.‬
‫‫صدقت قولاً!‬
‫‫"كليو".‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫أردت بشدة أن أستمع لحكمة أب.‬
‫‫وأنا واثق من أن أباك كان ليتفهم ما تمر به.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"أكيم"؟‬
‫‫ماذا كانت أمك لتقول الآن في ظنك؟‬
‫‫أمي؟‬
‫‫الملكة.‬
‫‫كانت أكثر آل "جوفر" حكمة في رأيي.‬
‫‫ماذا كانت لتقول لك الآن يا بني؟‬
‫‫انهضوا أيها الزامونديون.‬
‫‫جهز الطائرة الملكية.‬
‫‫سأعود إلى "أمريكا"‬
‫‫وسأسترجع ولدي الضال هذا.‬
‫‫اللواء "إيزي" سيعود بعد يوم،‬
‫‫وإذا لم يكن هناك حفل زفاف، ‫فسيشن هجوماً علينا حتماً.‬
‫‫ابق هناك واحم أسرتي.‬
‫‫أنا لست محارباً يا مولاي.‬
‫‫تذكر من أنت. أنت أحد أبناء "زاموندا".‬
‫‫كن قوياً.‬
‫‫سأخبرك بشيء آخر، ‫أحب السمراوات الفاتنات فقط.‬
‫‫هذا وجه الاختلاف بيننا.‬
‫‫أحب النساء السوداوات.‬
‫‫أريد امرأة فاحمة السواد، ‫وأستخدم كشافاً عندما أضاجعها.‬
‫‫أنا أبحث عن النوعية الفاخرة.‬
‫‫مرحباً! "موفاسا"!‬
‫‫سمعت أنك استعدت ولدك!‬
‫‫ولدي عاد لـ"كوينز". من الضروري أن أجده.‬
‫‫كان هنا منذ قليل مع شابة إفريقية فاتنة.‬
‫‫ألم تكن جميلة؟‬
‫‫كانا يبحثان عن وظيفة لأجلها.‬
‫‫سيدخران بعض المال ‫وستفتتح متجراً خاصاً بها.‬
‫‫قلت لها إنها تستطيع بدء العمل فوراً، ‫كانت فاتنة جداً.‬
‫‫لقد ذهبا لعقد قرانهما.‬
‫‫عقد قرانهما؟‬
‫‫- نعم! ‫- أين؟‬
‫‫بالقرب من ذلك المطعم الصيني ‫حيث أُصبت بالإسهال السبت الماضي.‬
‫‫- ماذا؟ ‫- "كينغ يامز"!‬
‫‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫‫عرجت على شقيقتي الأسبوع الماضي ‫بسبب طبق الـ"إغ فو يونغ"،‬
‫‫لأتغوط في حمامها.‬
‫‫صمتاً!‬
‫‫لا وقت لديّ لسماع أخبار حركات أمعائكم.‬
‫‫أين ستُقام المراسم؟‬
‫‫- كنيسة "السعادة المقدسة". ‫- شكراً.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫لماذا كان يتحدث بهذا الأسلوب؟‬
‫‫لديّ كلب يُدعى "ملك".‬
‫‫أنا ملك هذا المتجر، وليس هو.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫كان ألطف عندما كان أميراً.‬
‫‫"كنيسة (السعادة المقدسة)"‬
‫‫أهذا بيت تقي من بيوت الرب؟‬
‫‫لو كان "تقي" يعني رخيصاً، أجل يا "موبي".‬
‫‫هذا أفضل بيت رب أمكننا إيجاده ‫بعد ظهر يوم ثلاثاء.‬
‫‫فلنعقد قرانكما بسرعة، ‫ثم نذهب لتناول القريدس في مطعم "سيزلرز".‬
‫‫لا أدري لم يسمونه عرضاً طوال اليوم، ‫إنه ينتهي الساعة 6.‬
‫‫اسمع يا صغيري، أهم شيء هو الحب، ‫وليس القريدس.‬
‫‫- ما هو "سيزلر"؟ ‫- هذا لا يهم.‬
‫‫أفترض أن الأمير قد عاد من تمشيته الليلية،‬
‫‫ومستعد للزواج من ابنتي.‬
‫‫آسفة أيها اللواء.‬
‫‫الأمير "لافيل" متوعك الآن.‬
‫‫متوعك؟‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لن أسمح لكم بالتلاعب بي‬
‫‫وكأنني قرد يرعى في حقل أعشاب قرن الماعز.‬
‫‫والآن أخبريني،‬
‫‫أين الملك "أكيم"؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫فلنبدأ.‬
‫‫فليشع النور هنا! مرحى!‬
‫‫لقد اجتمعنا هنا اليوم‬
‫‫لجمع شمل هاتين الروحين الجميلتين،‬
‫‫الملتصقتين معاً كزوج من...‬
‫‫الفاصولياء الشهية.‬
‫‫المجد للرب!‬
‫‫آمين!‬
‫‫- اشعروا بوجوده! ‫- نعم.‬
‫‫أتوق للعودة إلى البيت...‬
‫‫اسمعي...‬
‫‫أريد الاعتذار منك.‬
‫‫أعلم أن هذا ليس حفل الزفاف ‫الذي تخيلته دوماً.‬
‫‫لا أعلم لماذا تعتذر مني.‬
‫‫تخيلت دائماً وجود قس زير نساء،‬
‫‫ومتحيز جنسياً يقوم بمراسم غريبة جداً، ‫منتعلاً جورباً أسود.‬
‫‫هذا أروع شيء على الإطلاق.‬
‫‫هذه كلمة بديعة، وتستحق الترديد مرتين!‬
‫‫آمين!‬
‫‫قوليها مجدداً.‬
‫‫المجد للرب، آمين!‬
‫‫أحسنت يا فتاة!‬
‫‫مرحى يا فتاة! أنت من العائلة الآن!‬
‫‫خذوها.‬
‫‫احتفظوا بها كسجينة ‫حتى يخبرني الملك "أكيم" بإجابة.‬
‫‫لقنا هذه الفتاة بعض الاحترام.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫توقف!‬
‫‫خذني إلى كنيسة "السعادة المقدسة".‬
‫‫عفواً، عليك أن تستخدم التطبيق.‬
‫‫يمكنك طلب "ليفت لوكس".‬
‫‫التسعير مرتفع في ساعة الذروة، ‫ابحث عن رمز ترويجي.‬
‫‫القتال ليس للفتيات الجميلات والأميرات.‬
‫‫كان يجدر بملكك وأبيك ‫أن يعلّمك أن تكوني أكثر تهذيباً.‬
‫‫وليس كريهة بهذا الشكل.‬
‫‫دافع عن نفسك، ‫أنت تتعرق من خصيتيّ قرد بابون.‬
‫‫"ميكا"!‬
‫‫ربما تود الآن أن تحل مشكلاتك دبلوماسياً.‬
‫‫هل حظيت بانتباهك؟‬
‫‫كلي آذان صاغية.‬
‫‫والآن حان وقت الحدث الرئيسي أيها الشابان.‬
‫‫"لافيل جانسون"، هل تقبل بـ...‬
‫‫توقفوا!‬
‫‫هل أتيت ركضاً من "إفريقيا" إلى هنا؟‬
‫‫لا يمكنك فعل هذا يا "لافيل"،‬
‫‫ولا يمكنك التخلي عن عائلتك.‬
‫‫عائلته؟ دعني أخبرك بشيء،‬
‫‫أنا ربيت ذلك الفتى بنفسي!‬
‫‫أعلم ما أمثله بالنسبة إليك!‬
‫‫سمعت كل ما قاله اللواء "إيزي" لك.‬
‫‫أنت تستخدمني كبيدق شطرنج، أليس كذلك؟‬
‫‫"لافيل"، ولدي...‬
‫‫لا تنادني بـ"ولدي"!‬
‫‫سأعيش حياتي‬
‫‫مع المرأة التي أحبها.‬
‫‫لن تمنعني قلعة أو جبل من الذهب‬
‫‫من أن أحبها.‬
‫‫وسأبذل قصارى جهدي لأسعدها.‬
‫‫والآن، هل تفهم هذا أم لا؟‬
‫‫أفهمه.‬
‫‫كنت أتمتع بروحك هذه منذ وقت طويل.‬
‫‫ربما لم أكن شجاعاً بقدرك ‫يا "لافيل جانسون"،‬
‫‫لكنني أعرف الحب الحقيقي.‬
‫‫وعندما قلت لأمي إن حبي الحقيقي ‫كانت ملكتي "ليزا"،‬
‫‫حثتني على الذهاب إليها،‬
‫‫تماماً كما فعلت لأجل عروسك.‬
‫‫لن أثقل كاهلك بأعباء دولتي.‬
‫‫ولو أردت البقاء هنا ‫والزواج من هذه المرأة الزاموندية الجميلة،‬
‫‫فلن أعترض طريقك.‬
‫‫تركت الخوف يسيطر عليّ لوقت طويل.‬
‫‫حان الوقت لأصبح ملكاً لذاتي.‬
‫‫رجلاً لذاتي.‬
‫‫تماماً كما فعلت يا بني.‬
‫‫لذا، اعذروني على مقاطعتي لكم. أكمل.‬
‫‫نحن نعمل لوقت إضافي، أريد 200 دولار أخرى.‬
‫‫يجب أن تبدأ هذه المراسم قبل أن أبرحك...‬
‫‫"ماري"، لو كان ولدنا يريد الزواج ‫في هذا البيت المجيد للـ...‬
‫‫في هذا البيت المجيد...‬
‫‫هذا بيت للرب، أليس كذلك؟‬
‫‫يبدو أشبه بوكر لبيع المخدرات.‬
‫‫هذه ستكون بقدر روعة مراسم القصر.‬
‫‫تعالي، اجلسي.‬
‫‫نعم، أكمل.‬
‫‫هذا لا يبدو صائباً.‬
‫‫ماذا؟ ألا تريدين أن تتزوجي؟‬
‫‫لا! لا أقصد أنني لا أريد الزواج.‬
‫‫ماذا تعنين إذاً؟‬
‫‫"زاموندا" وطني.‬
‫‫إنها مصدر فخري وسعادتي.‬
‫‫وماذا عن أخواتك؟‬
‫‫ألسن بحاجة إليك؟‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫ربما يجب أن نعقد قراننا في القصر.‬
‫‫وماذا عن قومك هنا؟‬
‫‫ماذا عن أرض "كوينز"؟‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫اسمعوني الآن!‬
‫‫أنا الملك "أكيم جوفر".‬
‫‫وأنا أتمتع بنفوذ عظيم.‬
‫‫سأنقل "كوينز" إلى "زاموندا"!‬
‫‫مرحى!‬
‫‫أين "زاموندا" بحق السماء؟‬
‫‫"شخص ليعتني بك‬
‫‫شخص ليشاركك‬
‫‫ساعات وحدتك‬
‫‫ولحظات اليأس‬
‫‫- أن تكون محبوباً ‫- أن تكون محبوباً‬
‫‫- محبوباً ‫- محبوباً‬
‫‫يا له من شعور‬
‫‫أن تكون محبوباً‬
‫‫شخصاً لتقبّله‬
‫‫شخصاً لتشتاق إليه‬
‫‫عندما تكون بعيداً‬
‫‫لتسمع صوته كل يوم..."‬
‫‫سأفعل دائماً ما هو أصلح لـ"زاموندا".‬
‫‫هذا قسمي كملك.‬
‫‫وأنا أعدك،‬
‫‫أن أفعل دائماً ما هو أصلح لأسرتنا.‬
‫‫هذا قسمي لك،‬
‫‫يا "ليزا"...‬
‫‫يا ملكتي.‬
‫‫"يا له من إحساس‬
‫‫أن تكون محبوباً"‬
‫‫أقدّم لكم ولي عهد "زاموندا"،‬
‫‫الأمير "لافيل"‬
‫‫وعروسه الأميرة "ميريمبي".‬
‫‫مملكتي كانت أكثر أمناً في غيابي، ‫وكنت مسؤولة عنها.‬
‫‫تصرفت فقط كما أمرني أبي وملكي.‬
‫‫ولهذا أصدرت مرسوماً لـ"بابا".‬
‫‫بعد وفاتي،‬
‫‫"ميكا جوفر" ستحكم البلاد كملكة.‬
‫‫- لكن القوانين... ‫- ستتغير.‬
‫‫وستحدث تغييرات أخرى تحت إشرافك.‬
‫‫وماذا عن الأمير "لافيل"؟‬
‫‫الأمير "لافيل" سيكون سفيرنا في "أمريكا".‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫وأخاك.‬
‫‫سامحي هذا الأحمق العجوز.‬
‫‫الأحمق العجوز الذي يحبك حباً جماً.‬
‫‫- مرحباً! ‫- هذه "ماري".‬
‫‫كيف حالكن؟ أنتن جميلات الليلة.‬
‫‫كيف حالك؟ ثوبك هذا يعبر عن وجهة نظر.‬
‫‫كم أنت لطيفة.‬
‫‫- الملك "أكيم". ‫- تهانيّ.‬
‫‫لقد انتصر الحب مجدداً في "زاموندا".‬
‫‫يمكنكما الذهاب للعب. ارقصا.‬
‫‫استمتعا بالرقص.‬
‫‫سمعت أن الطرق التجارية ‫أُعيد افتتاحها بين دولتينا.‬
‫‫نعم. سيكون عصر ازدهار‬
‫‫وسلام بالنسبة إلى عجوزين مثلنا.‬
‫‫أريد أن أشكرك لأنك خلّصت شقيقتي ‫من لعنة الكلب التي كانت تعاني منها.‬
‫‫صفقوا لـ"دافيدو".‬
‫‫أحسنت يا رجل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أين أحبائي من "زاموندا"؟‬
‫‫إنهم متحمسون. والآن أين أحبائي من "كوينز"؟‬
‫‫- "كوينز"! ‫- مرحى!‬
‫‫نحن هنا!‬
‫‫نحن في "زاموندا"!‬
‫‫أرى هذا أيضاً.‬
‫‫نحن على وشك أن نطلق العنان، حسناً؟‬
‫‫أولاً، أحيي الملك "أكيم" وعائلته‬
‫‫الذين أحضروا فناني المفضل مجدداً ‫إلى "إفريقيا".‬
‫‫- هنا على هذه الأرض. ‫- من هو؟ "كيندريك لامار"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫سنقوم بهذا على الطراز القديم الآن.‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫- "ماري جيه بلايج". ‫- لا.‬
‫‫- "ديانا روس"! ‫- لا.‬
‫‫إنه ابن عمي.‬
‫‫وهو مصدر إلهامي أيضاً، حسناً؟‬
‫‫إنه الريح التي أسفل جناحيّ.‬
‫‫- لا تماطلنا. ‫- من أفضل من "ديانا روس"؟‬
‫‫- أخبرني! ‫- سترين.‬
‫‫أريدكم أن تصفقوا جميعاً لـ"راندي واتسون".‬
‫‫"راندي واتسون" هنا؟‬
‫‫ولفرقته، "سيكشوال شوكولات"!‬
‫‫"الجميع يرون أننا معاً‬
‫‫ونحن نسير جنباً إلى جنب‬
‫‫ونحن متقاربان كطائرين من نوع واحد‬
‫‫لن أقول أي أكاذيب‬
‫‫كل الناس من حولي يقولون‬
‫‫أيمكن أن يكونا متقاربين هكذا؟‬
‫‫دعوني أخبركم لأجل العلم فقط"‬
‫‫ذلك الفتى يجيد الغناء.‬
‫‫"نحن نعطي الحب بجرعة عائلية‬
‫‫نحن عائلة واحدة‬
‫‫فرقة (سيكشوال شوكولات) هنا معي"‬
‫‫"كليو ماكدوويل"،‬
‫‫أريد أن أخبرك أنني آخذ أمي كل أحد ‫لنتناول الـ"ماكفليربي".‬
‫‫أحبك يا "كليو".‬
‫‫"انهضوا جميعاً وغنوا"‬
‫‫والآن، سيداتي وسادتي، بلا أي تأخير،‬
‫‫أقدّم لكم "فريش بيتشز" و"شوغار كيوب"!‬
‫‫"اسمي (بيتشز)، وأنا الأفضل‬
‫‫ومشغلي الموسيقى يريدون تحسس نهديّ‬
‫‫ما زلت أتمتع بالجمال والدلال‬
‫‫مرت 30 عاماً، وما زال قوامي مثيراً"‬
‫‫تراجعوا للخلف.‬
‫‫تراجعوا للخلف جميعاً.‬
‫‫اعزف هذا الساكسفون.‬
‫‫"الحفل هنا"‬
‫‫آمين.‬
‫‫أيقظني الرب مبكراً هذا الصباح‬
‫‫ليقول لي لو لم يكن لديك شخص تحبه،‬
‫‫فاذهب وجد شخصاً لتحبه.‬
‫‫لأن أهم شيء في الحياة هو الحب،‬
‫‫وكذلك الأسرة.‬
‫‫"الأسرة أهم شيء"‬
‫‫آمين.‬
‫‫"آمين"‬
‫‫"راندي واتسون"!‬
‫‫"اسمي (راندي واتسون)"!‬
‫‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫‫"ابذل كل جهدك"‬
‫‫إذا لم تتغلب عليهم، فانضم لهم.‬
‫‫"فرقة (سيكشوال شوكولات) هنا معي"‬
‫‫- مرحباً. ‫- ما رأيك يا أخي؟‬
‫‫هل تود أن تترك كل هذا وتعود إلى "كوينز"؟‬
‫‫"نحن عائلة واحدة‬
‫‫فرقة (سيكشوال شوكولات) هنا معي"‬
‫‫لا.‬
‫‫هيا يا خالي "ريم"!‬
‫‫"أحضروا الجميع وغنوا‬
‫‫نحن عائلة واحدة‬
‫‫فرقة (سيكشوال شوكولات) هنا معي‬
‫‫(سيكشوال شوكولات) هنا معي‬
‫‫نحن عائلة واحدة‬
‫‫أحضروا الجميع وغنوا‬
‫‫نحن عائلة واحدة‬
‫‫فرقة (سيكشوال شوكولات) هنا معي‬
‫‫نحن عائلة واحدة‬
‫‫نعم، نحن كذلك‬
‫‫أحضروا الجميع وغنوا"‬
‫‫مرة واحدة!‬
‫‫مرتان!‬
‫‫3 مرات!‬
‫‫يبدو أنها المرة الأخيرة لي...‬
‫‫اكتشفت مؤخراً فقط...‬
‫‫يمكنني أداء هذا بشكل أفضل. هذا طفل لقيط.‬
‫‫- أنا في غاية... أوقفه! ‫- أوقفه!‬
‫‫ورثت عن أبيك ذاكرته غير المتسامحة.‬
‫‫لا تتحدث إليّ...‬
‫‫- أوقف التصوير! ‫- لا ترمقني بتلك النظرة البلهاء!‬
‫‫أنا أحاول إثارة الأسد.‬
‫‫أيها الأسد!‬
‫‫"حصلت على الشعرات، إنها من أسد"‬
‫‫- انظروا إلى هذا! ‫- هذه نبرتي.‬
‫‫أحب نسخة الأسد.‬
‫‫لقد طلب بالفعل عقارك... سحقاً.‬
‫‫- عقاري الملين؟ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫‫- الحوار... ‫- أعيدوا الضبط!‬
‫‫لقد كنت... أنا آسف.‬
‫‫ما كنت لأود شيئاً أكثر من...‬
‫‫لنكرر هذا ثانيةً.‬
‫‫هلا يخبرني أحدكم، ‫ما سبب كون هذه البطاطا المهروسة سوداء؟‬
‫‫صدقت قولاً.‬
‫‫- شكراً. ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫‫تم إلغاء الإجازات وتجاهل العطلات.‬
‫‫كفّ الناس حتى عن... ‫مهلاً. ماذا كانت تلك الجملة؟‬
‫‫سيد الكوارث!‬
‫‫معاقب الكفّار!‬
‫‫قطار منتصف الليل إلى "جورجيا"!‬
‫‫- تباً! ‫- أنا آسف.‬
‫‫لقد ركلني فعلياً في رأسي.‬
‫‫ركلتك في ساقك. بحقك.‬
‫‫لم يكن هذا تمثيلاً.‬
‫‫"إنها ملكتك المنتظرة‬
‫‫ستكون ملكة إلى الأبد‬
‫‫ملكة ستفعل أياً‬
‫‫ما يشاءه صاحب السمو‬
‫‫إنها ملكتك المنتظرة‬
‫‫آية في الكمال‬
‫‫رمز للمودة‬
‫‫لتطفئ لهيبك الملكي‬
‫‫خالية تماماً من العدوى‬
‫‫لتستخدمها كما تراها مناسبة‬
‫‫لا تنتظر سوى توجيهك‬
‫‫ملكتك المنتظرة"‬
‫‫تصبحين على خير يا "زاموندا"!‬
‫‫هناك في أعماق الأدغال،‬
‫‫داس الأسد على قدميّ القرد المبيّن.‬
‫‫قال القرد، "مهلاً أيها الوغد، ألا تبصر؟‬
‫‫أنت تقف على قدميّ اللعينتين!"‬
‫‫مهلاً، ما هذا؟ مخمل؟‬
‫‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫‫مشرف الجودة ‫ماجد فايز‬