On avance vers le bâtiment.
Tu fais quoi ?
On doit voir ça avant tout le monde.
On ignore encore avec qui travaillait Elliot.
Je fais confiance à personne.
On arrive à la porte.
Grouille. Interpol arrive.
Il injectait une sorte de virus aux réfugiés.
Ses gardes escortaient un type qui est parti avec une mallette
juste avant que ça parte en vrille.
À qui il comptait vendre ça ?
J'espère que la réponse est là.
Nick.
Le mot de passe.
Ils seront bientôt là.
Vite...
Allez...
C'est quoi, ça ?
Achats de produits chimiques, communications...
Ça va être long à vérifier.
- On a pas le temps. - Ils sont là.
Le virus d'Elliot est dans la nature.
Ça y est.
Jetez vos armes !
À genoux !
FBI !
- Ne tirez pas ! - Mains en l'air.
FBI !
Enfin ! Je suis content de te voir !
Merci.
Flynn ! Ils sont là !
Content de te voir.
Je suis désolé pour tout.
Merci.
Salut, frangine.
Doucement.
- Ça va ? - Oui.
Je t'ai préparé un truc.
- C'est quoi ? - Du thé.
Merci.
Maman...
Ça a été compliqué de sauver papa ?
Merci...
de l'avoir ramené.
Je peux te poser une question ?
T'as eu peur
quand Dawkins est venu à la ferme ?
Oui, au début.
Mais tout s'est passé si vite...
Puis je me suis souvenu de ce que grand-père
m'a expliqué sur la peur.
Et quand j'ai pensé à papa et à toi,
je n'ai plus eu peur.
C'est bien.
Je veux pas que tu vives dans la peur.
Je sais.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.
Je m'inquiéterai toujours pour toi.
Même quand je serai grand et autonome ?
Oui, toujours et à jamais !
Ça veut dire quoi ?
C'est un mélange des différents surnoms de Kai.
Son père était grec et sa mère, japonaise.
C'est long d'éplucher tout ça ?
Il y a plusieurs gigas de données.
Il me faudrait quelques jours.
Plusieurs semaines pour une recherche minutieuse.
Je vais sauvegarder ça sur notre serveur.
- Ça craint rien ? - Non.
Tant mieux.
On a trouvé 2 sites : un centre médical
et un camp pour réfugiés où Elliot Brandstetter,
a introduit quelque chose.
Quand vous fouillerez tout ça,
n'oubliez pas que Meridian testait ce virus
sur les réfugiés.
Et alors ?
Il y a peut-être un lien avec l'industrie pharmaceutique.
Tant qu'on sait pas de quoi il s'agit, restons discrets.
Il essayait de protéger quelqu'un.
La réponse est dans ces fichiers.
T'écoutes encore ce groupe ?
Ils se sont reformés pour une tournée.
Oui,
les années 90 sont à la mode.
Ça ne me rajeunit pas.
Et moi, alors ?
Merci...
pour tout ce que t'as fait à la ferme.
C'était à moi de me prendre une balle.
Grâce à toi, Flynn a pu aller se cacher.
Heureusement que t'étais là.
Je côtoie sans cesse des flics et vous m'amenez à un bar de flics ?
C'est une technique de torture du FBI ?
Il y a un happy hour.
Comme dans tous les bars !
On s'en fout.
C'est moi qui paie.
Vous devez juste siroter votre machin aux fruits
et m'écouter.
Dites-moi franchement...
Vous croyez vraiment que Webb est la taupe ?
Honnêtement ?
Mon avis importe peu.
Ces histoires politiques me dépassent.
Mais je sais ce que ça fait de perdre un des siens.
Gérer l'affaire en interne n'est pas la solution.
Sérieusement, Diane...
C'était beaucoup trop facile.
Webb n'était pas bête.
Il a été agent spécial du FBI à New York pendant des années.
Et il se laisse prendre comme ça,
aussi facilement ?
Il était trop malin pour laisser ce genre de preuves.
C'est quoi, la suite ?
C'est nous qui menons l'enquête, pas vous.
Je bosse pas avec des gens en qui j'ai pas confiance.
Vous aviez d'autres choix.
Je regrette pas celui que j'ai fait.
Vous vous sentiez menacée par Alice ?
Sortez d'ici, c'est un ordre.
Prenez soin de vous et de votre fils.
- Emily, t'es en bas ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, papa.
Tu enquêtes encore sur elle ?
Je vais pas encore vous mêler à tout ça.
Je te laisserai pas tomber.
Le salaud qui nous a agressés, à la ferme...
- Dawkins ? - Il a laissé un petit souvenir.
L'historique des appels a été effacé.
Mais je sais que tu en tireras quelque chose.
Bien joué.
Vous vouliez me voir ?
J'aurais aimé avoir de vos nouvelles un peu plus souvent.
On était au milieu de nulle part.
La situation évoluait sans cesse.
On a réussi à ramener Nick en vie
et en un seul morceau.
Chez moi, ça s'appelle une victoire.
Bon, et maintenant ?
Pardon ?
Quel avenir vous attend au FBI ?
Avant, c'était mon passé qui vous préoccupait.
Après tout ce qui s'est passé, je préfèrerais
tourner la page.
Vraiment ?
Vraiment.
Écoutez,
vous avez la possibilité de choisir votre prochain poste.
Finances, Stups,
contre espionnage... Ce que vous voulez.
Je sais pas encore.
Essayez d'y réfléchir.
Le FBI et moi-même aimerions vous remercier
pour ce que vous avez fait.
Vous avez fait du bon boulot, agent Isaac.
Choisissez un poste
et je ferai tout pour que vous l'obteniez.
On est fermés !
Il faut que je parle à Darius.
Il est pas là !
Jimmy ?
Jimmy, c'est Emily. Ouvre-moi.
- Où est-ce qu'il est ? - Il se cache.
Quoi ?
Il a révélé des infos. Il s'est réfugié au Chili.
L'historique a été effacé. Tu peux arranger ça ?
Les données résiduelles sont stockées dans...
Combien de temps ?
Deux ou trois jours.
Fais-le.
Merci d'être venu.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien. J'essaie de retrouver mes marques.
C'est normal.
- Comment va Flynn ? - Ça va.
Il va bien.
Webb bossait donc pour Meridian ?
Apparemment.
Mais ?
Les preuves sont accablantes.
Mais il y a un truc qui cloche.
J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Et alors ?
Et alors, je n'ai aucune réponse, mais...
J'ai encore un goût amer
en bouche.
Tu comprends ?
T'as une idée de qui d'autre serait impliqué ?
Tu comptes creuser ?
J'ai déjà commencé.
Notre taupe a laissé plusieurs cadavres derrière elle.
On va devoir la jouer fine.
... concernant les évènements qui ont eu lieu
à Schönberg.
Border Outreach va mettre en place une nouvelle structure au Mali
pour accueillir ceux qui ont fui les horreurs de la guerre.
Il est évident que ces personnes sont exploitées.
Border Outreach se bat pour leurs droits.
Ces 3 dernières années...
- T'es devant la télé ? - Si on veut. Pourquoi ?
Mets la chaîne 320.
Border Outreach travaille avec...
J'ai rencontré la femme que tu vois
à cette fameuse soirée à Berlin.
Comme par hasard, la responsable d'une ONG
qui aide les réfugiés se trouvait à la même soirée
que le type qui faisait des tests sur eux.
... dans de nombreux pays.
Je crois pas aux coïncidences.
Putain...
C'est Canto.
Ça va vous sembler bizarre,
mais je dois vous voir tout de suite.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Meridian avait ça ?
Ils ont dû acheter plein d'infos, ces dernières années.
Des infos sur moi ?
Pas exactement.
Parmi les dossiers de Meridian,
il y en a un qui s'appelle "Brevets Pharmaceutiques".
À l'intérieur,
il y en avait un autre appelé "Projet Quill".
Comme ça me disait quelque chose, j'ai fouillé dedans
et je vous ai trouvée.
J'aimerais que vous cherchiez un autre nom.
Kerlan est à Boston
pour le conseil d'administration de son entreprise.
Ça explique son passage à la télé.
On doit trouver ce qui lie le labo, Meridian et l'ONG.
Et les dossiers de Meridian ?
Il y a déjà quelqu'un dessus.
Laisse-moi deviner. Canto ?
Elle me préviendra si elle a du nouveau.
Bien.
Sinon, tu veux qu'on aille boire un verre ?
Ou qu'on fasse autre chose ?
J'ai encore
des choses à faire.
Une prochaine fois.
D'accord.
J'ai cherché un lien
entre Brigitte Kerlan et Meridian.
Brigitte et son mari Marcus dirigent le laboratoire Kerlan,
un des plus grands
laboratoires pharmaceutiques du monde.
Voici une liste de virements entre le laboratoire Kerlan
et le compte offshore de Meridian
qui est géré par...
Elliot Brandstetter.
Il faisait affaire
avec un labo pharmaceutique reconnu...
Qui faisait des essais sur des réfugiés.
Brigitte
se fait passer pour une sainte grâce à son ONG.
Putain de merde.
Canto a vu juste.
À part les virements entre Kerlan et Meridian,
on a quoi ?
Le laboratoire Kerlan
possède un stock énorme
de composés chimiques très particuliers.
Comme s'ils anticipaient quelque chose.
L'arrivée du virus ?
Ils savent qu'un truc va arriver.
Puisqu'elle est en ville,
je vais aller lui rendre une visite amicale.
J'en apprendrai plus.
Agent Nick Durand.
Je viens voir Mme Brigitte Kerlan.
Vous aviez rendez-vous ?
Non. Mais elle a tout intérêt à me recevoir.
Je vais me renseigner.
Bonne idée.
Mme Brigitte Kerlan n'est pas disponible.
Je crois...
que j'ai pas été assez clair.
C'est le FBI qui m'envoie.
- Il faut... - Rappelez-la.
- Sans rendez-vous... - Retentez.
Retentez une dernière fois.
Faites-le pour moi.
Oui, c'est moi.
Oui, il est assez insistant.
Entre.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Tout va bien ?
Tu loges où ?
Tu t'es donc installée ici.
Je m'excuse.
Je m'excuse pour l'histoire du téléphone.
Pour les textos.
Je voulais juste...
gagner du temps pour que tu trouves Nick.
Je voulais juste te protéger.
J'ai pas besoin de protection.
T'as besoin de quoi, alors ?
Tu me le diras.
Mme Kerlan n'est pas disponible.
Je vais vous demander de partir.
Alors ?
Ils m'ont claqué la porte au nez.
Pas si amicale, cette visite.
On devrait la convoquer de manière officielle.
Qui en parle à Gunnarsen ?
- Mauvaise idée. - On doit lui parler.
Je veux dire que faire venir Emily est une mauvaise idée.
C'est la seule à avoir rencontré Brigitte Kerlan.
Ce n'est plus un agent.
Je veux pas d'elle ici.
Elle pourrait se contenter d'être observatrice.
Elle verra peut-être des choses qui nous échappent.
Ça vaut le coup d'essayer.
Elle ne dit rien, elle ne fait rien. Compris ?
D'accord.
Mme Kerlan
a une réputation dans le monde des ONG.
On sait.
Elle est venue volontairement ici.
Et on l'en remercie.
Que voulez-vous savoir ?
Mme Kerlan.
Vous savez ce qui s'est passé
dans l'est de l'Autriche ?
Évidemment.
J'en ai même parlé à la télé.
C'est vrai.
Est-ce que votre labo
a un lien avec cette histoire ?
Pourquoi aurions-nous tout risqué
en participant à ce terrible drame ?
Regardez ce que nous avons accompli.
Nous sommes fiers d'avoir aidé les réfugiés
du monde entier.
Est-ce que votre ONG se sert des réfugiés
comme des cobayes
pour tester des agents biologiques ?
C'est de l'humour ?
On pense que Border Outreach est une couverture pour mener
des expériences illégales.
Ma cliente n'est au courant
d'aucune expérience, illégale ou non.
Qu'en est-il des composés chimiques que vous stockez
et que vous avez achetés...
Nous faisons des recherches et pour cela,
il nous faut des produits.
La création d'un produit prend des années.
Ça n'a rien d'inhabituel.
Mes collègues vous le confirmeront.
Vous vous attendez à une épidémie ?
Bien sûr que non !
On ne peut pas prévoir les épidémies.
Celui qui en est capable
deviendrait plus sacré que le Graal
aux yeux des chercheurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous aviez connaissance de ces documents ?
C'est notre Graal.
Des transactions financières entre le laboratoire Kerlan,
votre entreprise,
et le compte offshore
d'un certain Elliot Brandstetter.
Il serait dommage que ces documents soient rendus publics.
Comptez-vous inculper
ma cliente ?
Absolument pas.
Je pense qu'on a terminé.
Brigitte, pourquoi votre labo
s'est associé à des criminels ?
Ma cliente et son entreprise
n'ont joué aucun rôle
dans cette histoire.
Merci d'être venue et d'avoir coopéré.
C'est quoi, ça ?
Vous montrez des preuves sans mon accord à un suspect ?
Vous n'étiez pas au courant ?
Désolé de...
J'espère pour vous
qu'ils demanderont pas votre mise à pied.
Les gens riches ne finissent jamais en prison.
Mais si on l'avait inculpée,
le procès aurait duré des années
et elle s'en serait tirée avec une tape sur les mains.
Mais le temps presse. Le virus pourrait se propager
n'importe quand.
Vous voulez attraper un renard ?
Soyez plus malin que lui et tenez-moi au courant !
Comme ça,
la prochaine fois,
vous pourrez tirer quelque chose du suspect interrogé.
Dites-lui de sortir.
Comme on se retrouve, Sasha.
Ou plutôt Emily.
Vous savez donc qui je suis.
Je le savais lors de la soirée.
Ça pourrait mal tourner.
C'est une menace ?
Mon entreprise a une armée d'avocats
à son service.
Ainsi... qu'une armée.
Si vous me connaissez vraiment,
alors vous savez que rien ne m'arrêtera.
Je n'en attendais pas moins de vous.
Je peux ?
Entre.
- T'es là aussi ? J'ai fait quoi ? - Rien.
On voulait juste te border.
Papa...
Je sais, c'est la honte.
Mais laisse-nous profiter de l'enfant qui sommeille en toi
et après, tu redeviendras adulte.
Tu lis quoi ?
C'est oncle Jack qui me l'a donné.
Le Comte de Monte-Cristo.
Ça te plaît ?
Il est plus malin que ses adversaires.
Tu sais ce qu'il dit ?
Il faut jamais prendre une décision par peur,
mais plutôt malgré la peur.
Je suis content que vous soyez là.
Merci.
On est contents aussi.
On est tous menacés. Il faut qu'on soit prudents.
Tu veux faire quoi ?
Flynn devrait aller chez Jack.
Pour combien de temps ?
Je sais pas.
Mais il faut qu'on fasse quelque chose.
Désolée, je dois répondre.
T'as trouvé un truc ?
Comme toujours.
J'ai trouvé l'historique des appels.
On a des appels vers un numéro européen
et un appel,
passé il y a 2 semaines,
à un numéro ici, à Boston.
Je l'ai noté pour toi.
Je sens que tu sais à qui il appartient.
Oui, j'ai ma petite idée.
Je devrais être surpris,
mais je le suis pas.
C'est comme si elle avait reçu un appel d'outre-tombe.
Mais c'est pas suffisant pour l'inculper.
Il nous faut beaucoup plus.
- J'ai les textos de Dawkins. - Quels textos ?
Tiens.
L'échange entre Gunnarsen et Dawkins
le jour où Kai est morte.
Elle lui a dit où Kai était cachée.
La date et l'heure correspondent.
Ça, c'est du bon.
Reste à prouver le lien entre Gunnarsen et le labo Kerlan.
On va avoir 2 problèmes :
les Kerlan
et Gunnarsen.
Il faut qu'on décide par qui on commence.
Tu peux sortir les assiettes ?
Tiens.
Merci.
On échange.
- Je la lave ? - Laisse-la dans l'évier.
J'y vais.
Je m'en occupe.
Bon, à plus tard.
- Salut, papa. - Salut.
L'agent du FBI, Nick Durand, et son jeune fils
ont été enterrés aujourd'hui dans un petit cimetière,
deux jours après l'explosion qui a eu lieu chez eux.
Cet incident fait l'objet d'une enquête du FBI
et de la police de Boston.
L'agent Durand s'est occupé de l'enquête
sur les attentats des bureaux de la FEMA.
Il était en compagnie de son fils
quand la maison a pris feu.
T'es prête ?
Tu as tout ce qu'il te faut.
Tu es plus fort que tu le crois.
Prends soin de toi, fiston. Je t'aime.
Maman.
Je dépose la voiture de location après la fermeture.
J'ai fait le plein.
Tu peux t'en débarrasser ou la garder.
- Merci beaucoup. - Prends soin de toi.
Tu sais qu'on fait ça pour te protéger, pas vrai ?
Pour que ton père et toi soyez en sécurité.
Je sais.
Quoi ?
Je veux juste te regarder encore pour me souvenir de ton visage.
Je te reverrai quand ?
Je sais pas.
T'as hérité de mes qualités.
Tu le sais, pas vrai ? T'as hérité de nos qualités.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Pour toujours et à jamais.
Il faut qu'on y aille.
Il faut qu'on roule un max
avant que la nuit ne tombe.
Tes affaires de piscine et tout le reste.
On a vidé ton casier.
Au revoir, Emily.
Au revoir, Nick.
Quoi ?
J'ai oublié de payer la facture d'eau.
Je le ferai.
Tu ne peux pas savoir comme ça me soulage.
J'étais pas convaincu par ton idée, au début.
Mais tu avais raison.
Je veillerai sur lui.
J'en doute pas.
Je suis prêt...
à être un père, rien de plus.
Il était temps, après toutes ces années.
Ça va faire du bien, ce changement.
T'es un homme bien, Nick.
On va y aller.
Je vous laisse.
Jimmy, j'ai besoin d'un autre service.
- C'est légal ? - Non.
- C'est dangereux ? - C'est pour la bonne cause.
Sans entrer dans les détails,
nous pouvons nous montrer optimistes concernant nos ventes
pour cette année et les suivantes.
Si vous regardez les chiffres de...
Pardon, mais que se passe-t-il ?
Le conseil d'administration du laboratoire Kerlan
a tourné au cauchemar
quand cette information selon laquelle les dirigeants
menaient des recherches médicales illégales
a été envoyée aux membres du conseil et sur les réseaux sociaux.
Cette révélation a été faite par une hackeuse
du nom de Kai Kusano.
Une information anonyme a également permis à la police de Boston
de récupérer une sorte d'arme biologique
dans les locaux du siège du laboratoire Kerlan,
menant ainsi à l'arrestation de la PDG, Brigitte Kerlan.
D'après certaines sources,
l'ONG des Kerlan, Border Outreach,
n'était qu'une couverture
pour tester de manière illégale
des armes biologiques sur des réfugiés
venus du Moyen-Orient, d'Amérique latine et d'Afghanistan.
Copie en cours...
Copie terminée
Suppression en cours...
Dossier supprimé
- Derek ? - T'avais raison.
Elle a copié les fichiers et a tenté de les effacer.
Elle est partie il y a 10 min.
Elle est où, là ?
Elle monte dans sa voiture.
Je la vois sur les caméras.
Je suis devant les bureaux. Je vais la suivre.
Ça marche.
Je suis là.
Vous l'avez ?
J'ai tout copié pour éviter tout problème.
Bien.
Elle est entrée. Je la suis.
Ne bouge pas.
Les renforts arrivent.
Tout est là.
Je savais que vous viendriez.
Vous auriez pu me tuer sur le toit.
Pourquoi vous l'avez pas fait ?
Je sais pas.
Pourquoi vous avez tué Alice Durand ?
Les gens riches et puissants
ont besoin de quelqu'un pour faire le ménage.
Nous autres, on est...
des pions.
Alice était stupide, faible.
Elle nous aurait balancés.
Vous avez fait tout ça pour protéger les Kerlan ?
Ils plaideront non coupables.
Et ils gagneront.
C'est fini pour eux.
C'est jamais fini pour les gens comme eux.
Vous devriez le savoir.
Comment vous vous êtes retrouvée
embringuée là-dedans ?
Vous êtes intelligente.
Je suis sûre
que vous comprendrez.
Vous vouliez être comme eux.
Vivre dans un monde de privilégiés.
Mais vous vous êtes rendu compte que vous étiez qu'un pion.
Finalement...
c'est un peu ce qu'on veut tous.
On a tous envie...
On a tous envie... d'être spéciaux.
Pas tous.
Parfois, on veut juste respecter la vie humaine.
Six mois plus tard
Tu peux servir un verre à un voyageur fatigué ?
Bien sûr.
J'ai reçu cette carte postale.
Elle n'est pas signée.
Il y a juste marqué "Café Sophia".
Ça te dit rien ?
Je sais pas.
Ça me dit quelque chose.
Et l'écriture ?
Ça me dit aussi quelque chose.
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Je pouvais pas refuser une telle invitation.
J'aime bien ton look.
Je t'ai presque pas reconnue.
Presque.
La cible est entrée en contact.
T'es sur un coup, là.
Un trafiquant d'armes.
La police avait perdu sa trace.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Là ?
Rien. Mais plus tard, tu pourrais...
La cible se déplace.
Alex.
- Je prends ma pause. - D'accord.
Tu veux qu'on retravaille ensemble ?
D'après toi ?
T'es sûre, t'as pas besoin d'aide ?
Finis ton verre.
C'est ton cocktail préféré.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul