Flynn.
La route a été longue.
Je suis fatigué.
Rends-nous service à tous les deux
et montre-toi.
Je sais où se trouve ta mère.
Appelons-la.
Allez,
jeune Durand.
Coucou, toi !
Je te cherchais.
Sauve-toi, Flynn !
Putain...
Pourquoi vous avez fait ça ?
Vous m'avez causé beaucoup de soucis.
Cependant,
afin de nous faire gagner du temps,
je vais aller droit au but.
Où sont mes fichiers ?
Je vous donnerai que dalle.
Je vous en prie, ne m'obligez pas à devenir violent.
Vous finirez par me les donner.
Bon...
Faites une fouille au corps.
Et retrouvez Nick Durand.
Vous deux, j'ai besoin de renfort dehors.
Suivez-moi. Maintenant.
Bouge-toi !
Allez, dépêche !
Monsieur ?
Vous avez trouvé les fichiers ?
Non, elle n'avait que ça.
J'ai demandé à un ami à la Justice d'obtenir un mandat
pour étudier les finances et les agissements de Webb.
Voir si on trouve quelque chose.
J'attends de ses nouvelles.
Tu crois qu'il aurait laissé des traces ?
Il ne s'attendait pas à ce qu'on enquête sur lui.
Certes.
Des nouvelles d'Europe ?
Une équipe d'Interpol est en route.
Mais c'est une zone reculée.
Il leur faudra un moment.
Pourvu que Nick fasse profil pas.
Les mains en l'air !
Reculez-vous !
Couvrez-vous les oreilles.
Allez vous mettre à l'abri !
Attendez, j'arrive.
Reculez-vous. Reculez !
Par là.
Monsieur ? On a un problème.
Il y a eu des coups de feu.
Une caméra de surveillance a été neutralisée
et plusieurs incendies se sont déclarés.
Que faites-vous ?
Je suis en train
de garantir notre avenir.
J'ai des choses à régler
avant de partir.
Vous savez où envoyer ça ?
Et à qui ?
Oui, monsieur.
Bien.
Où est Armstrong ?
Il a emmené la femme.
Par ici, suivez-moi.
- Tu as eu un retour ? - Oui.
50 000 dollars ont été virés sur le compte de sa sœur,
peu après le meurtre de Thompson,
depuis un compte offshore.
Sa sœur est décédée il y a 3 ans.
Quel enfoiré !
Ce n'est pas tout.
Au cours des 3 dernières années,
il a fait plusieurs séjours à Berlin et en Autriche.
Ce n'est peut-être qu'une coïncidence...
Bien sûr que non !
Arrêtons-le.
Il faut agir avec tact.
Fini, les pincettes. Question de justice pour Thompson.
Il est temps de l'arrêter.
On fait ça dans les règles.
Très bien. On va le chercher à son hôtel.
Où sont les fichiers ?
Vous les aurez jamais.
Où est Durand ?
Va te faire foutre !
Jack !
Jack, tu m'entends ?
Seigneur...
Reste avec moi, Jack.
Jack ! Reste avec moi.
Je suis là.
Faisons ça le plus discrètement possible.
- Et s'il s'enfuit ? - Il le fera pas.
Du moins, je l'espère.
- Mais s'il le fait ? - Alors on fera ce qu'on a à faire.
- Il est peut-être sorti. - À cette heure-là ?
J'essaie de l'appeler.
On se charge du reste.
Foster ?
C'est Julianne.
Webb, vous êtes là ?
C'est pas vrai !
Je suis désolé, Julianne. Ça va ?
Il faut qu'on appelle la police.
Oui.
Je m'en charge.
Oui, on vous attend. Merci.
Le dossier d'enquête de Thompson.
Comment je vais expliquer ça à sa famille ?
Tu leur diras la vérité.
Enfin, évite peut-être d'entrer dans les détails,
mais dis-leur la vérité.
C'est tout ce que tu peux faire.
- C'est si facile ? - J'ai de l'entraînement.
Je sais que vous étiez proches, alors fais ce que tu as à faire.
Mais il n'a pas ma compassion.
Et franchement, il ne mérite pas la tienne.
Je n'ai absolument rien vu venir.
Quel genre de profileuse ça fait de moi ?
Venez.
Par ici.
Attention la tête.
Voilà. Faites attention à votre tête.
Rafiq !
Emmène-les en sécurité. Je dois retourner chercher Emily.
Ma mère est toujours à l'intérieur.
Elle était pourtant dans la cage avec les autres.
OK, je vais la trouver.
- Comment elle s'appelle ? - Nabila.
Nabila.
D'accord.
D'accord, Rafiq.
Regardez-vous.
Comment résistez-vous encore ?
Buvez un peu d'eau.
Le temps presse, Emily.
Dites-moi où sont les fichiers.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous n'avez pas idée de l'ampleur ni de la portée de ce projet.
Vous croyez que c'est mon seul camp ?
Vous savez aussi bien que moi que ce monde va à vau-l'eau.
Des millions de personnes fuient la guerre,
les conflits,
la maladie.
Dans ce chaos,
je vois une opportunité.
Que faites-vous à tous ces gens ?
Le monde se fiche de ce qui peut leur arriver.
Ils font de parfaits cobayes.
- Vous êtes un psychopathe. - Pas du tout.
Je ne suis qu'un pauvre garçon du Nebraska,
où moins vous avez de quoi vous occuper,
plus vous êtes obligé de devenir curieux.
Nous sommes une espèce violente.
C'est un fait.
Pourquoi ne pas en tirer profit ?
L'argent, c'est le pouvoir.
Vous vendez la maladie.
Mon pouvoir,
ce n'est pas de détenir la maladie,
c'est d'en détenir le remède.
Le seul disponible.
Maintenant, dites-moi où sont ces fichiers.
Pourquoi je ferais ça ?
En ce moment même,
Dawkins se trouve à votre ferme
et il retient votre père prisonnier.
Ainsi que votre frère.
Et votre fils.
Donnez-moi les fichiers ou il les tue.
Armstrong, ici le poste de contrôle.
Armstrong, j'écoute.
Durand a été repéré près des cages.
Allez-y !
Si vous m'avez trouvé cruel avec vous,
attendez de voir ce que je vais faire de lui.
Arrêtons ces bêtises.
Sors de ta cachette.
C'était pas malin, mon pote.
Arrêtons ce petit jeu, d'accord ?
Allez.
Sois un homme et montre-toi.
Petit chenapan.
Concentre-toi sur ma voix, Jack.
Concentre-toi sur ma voix.
C'est bon, le saignement s'est arrêté.
Je fais quoi, maintenant ?
Trouve-moi un bon chirurgien.
T'es le meilleur chirurgien que je connaisse !
Ici Armstrong. Je pars à la recherche de Durand,
près des cages.
Enfin.
Enfoiré ! Ça fait des années que j'attends ça !
Venez. Ça va aller.
Ça va aller. Rafiq...
Venez, suivez-moi.
C'est par là.
Non, de ce côté-là !
Vas-y, mets-les à l'abri.
- Merci... - Vas-y !
Tu me remercieras plus tard.
Ça fait un sacré bail, Isaac !
J'ai appris que t'étais au FBI.
Tu pignes encore à cause de ce gamin ?
Alors, t'as buté l'un de mes gars ?
Tu sais combien de vies j'ai sauvées en tuant ce gamin ?
C'était qu'un gosse !
Quand on porte une arme, c'est qu'on est prêt à tuer !
Mon visage est le dernier truc que tu verras...
- Va te faire foutre ! - Avant de mourir.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu pourras pas te cacher toute la nuit.
Je finirai par te trouver.
Maman !
Putain !
Garde !
Quoi ?
Dites à Dawkins de se barrer.
Dites-lui de se barrer de chez moi !
C'est trop tard, Emily.
Je croyais que tu serais plus comme ton père.
En fait, tu tiens plus de ta mère.
J'aurais dû m'en douter.
Elle serait fière de toi.
Si seulement ça finissait autrement.
D'accord. Ne tirez pas.
Enfin !
Tu entends la voix de la raison.
Allô ?
C'est qui ?
Mon Dieu...
Flynn ?
Maman, c'est toi ? Tu vas bien ?
Grand-père et Jack sont...
C'est grave ?
Grand-père s'occupe de Jack.
Dawkins est là ?
Il est mort.
Faut que j'appelle les secours pour Jack et grand-père.
Ça devrait aller. Mais faut que je te laisse.
Bien.
Salut, maman.
Je t'aime.
Vous arrivez trop tard, Emily.
Elle détient...
Elle détient déjà le virus.
Tu vas bien ?
C'est trop tard.
Adaptation : Nina Ferré