Hvad snakker du om?
- Se på dig. Du er så... - Min biologiske mor er død.
Jeg er nok ikke den friskeste blomst i haven,
men jeg trækker da stadig vejret.
- Fjern dine hænder fra hende! - Slap af!
Hvorfor er jeg på din væg? Hvem er du virkelig? Svar mig.
Kom så. Svar på spørgsmålet!
- Der står "McNair." - Det er Chandris.
Chandris. McNair er mit giftenavn.
Hør, den 9. December 1980. Det var den nat, jeg fødte dig.
- Jeg sagde: "Slip hende!" - Hold kæft!
Det sneede rigtig voldsomt den nat.
Tillykke. Du slog min fødselsdag op.
Nej, jeg ved meget mere end det.
- Lad os få dem ud herfra... - Gør det ikke.
- De finder mig! - Vend dig så om!
- Emily! - Du er arresteret.
- Kom så. - Nej, jeg beder dig.
Bare lad mig få min taske. Jeg har brug for min taske.
Tylerzep24 - Gasangrebet på annekset var frygteligt. Det rene ondskab.
Harry_UV De stakkels folk. Må Gud være med dem.
KYang58 Hvad er det næste? Bliv ved!
AlphaFam10202 Giv dem, hvad de har godt af.
TJberg20 Slå dem alle ihjel.
Canto, Durand, Isaac, Gunnarsen. Mit kontor, nu!
Vi er nødt til at starte med at udelukke ting.
Jeg talte med SIOC. De har ingen informationer.
Kun typisk internetaktivitet efter en begivenhed.
Men da de gennemgik deres overvågning,
identificerede de fem ekstremistiske grupper med øget chat denne måned.
Og sikkerhedstjenesten sendte deres egen liste.
Tre af grupperne er på begge lister,
New England Light Foots,
Patriotic Guardians, og Righteous Resistance.
Jeg vil have overvågning på lederne af disse tre grupper,
analyser af alle kilder døgnet rundt.
Du har forhåbentlig ikke udelukket en enegænger?
Fordi det er en statsbygning springer vi på anarkistteorien,
men anser det for at være akutberedsskabstjenesten,
alle bureauer i den bygning har haft fyringer i de sidste 12 måneder.
Nogle blev fyret og bar nag.
Enegængere er ofte motiverede af ekstrem stress og problemer på jobbet.
Så er det måske en af os.
For nogle minutter siden talte du om grupper.
Vi har ikke udelukket noget, før vi er sikre.
Så bliv sikker. Gå. Ud.
- De er varetægtsfængslet i 48 timer. - Det er mere end nok.
- Hvad kigger du efter? - Alt der kan bakke hendes historie op.
- Hvad ville hun få ud af at lyve? - Ved ikke. Jeg troede, hun var død.
Em.
Junkier.
Tommy.
- Kan du lige holde denne her? - Ja.
FØDSELSATTEST BOSTON MERCY HOSPITAL - Emily Chandris.
Lad os gå.
- Er du okay? - Ja, lad os gå.
Kom.
Ved du, hvordan det var?
Husker du billederne fra Chernobyl?
De frosne øjeblikke, alle urerne gik i stå.
Alle var bare væk.
En kvinde skreg af mig tidligere.
Hendes mand var lige død, og hun flippede ud,
fordi ingen kunne refundere hendes parkeringsbillet.
Nogle gange har folk bare brug for nogen at råbe af.
Bliv bare ved med at gøre det, du gør. En dag vil noget, du ved...
Ja, du har ret.
Hvad tid er du hjemme?
Dr. Daniels, gå venligst til sygeplejestationen.
Herovre!
Jeg er... Jeg er nødt til at gå.
Jeg ringer til dig senere.
Hvad er det?
Det er en Yellow Jacket XQ skruebit, der bliver brugt i airconditioning,
samme størrelse som boltene fundet i anlægget.
Enhver, der arbejdede i dette område, kunne have tabt den.
Den er blank. Måske kun været brugt en gang.
Kender du nogen håndværkere, der ville efterlade et helt nyt skruebit?
Okay. Få en liste over hvert salg
af et Yellow Jacket XQ skruebit for nylig
fra hver eneste isenkræmmer i området. Skynd dig.
POLITISTATION
- Jeg må tilbage. Jeg ringer til dig. - Ja, okay.
Hey. Hvor skal du hen?
Jeg har lige fået dig ud. Jeg har spørgsmål til dig.
- Vi må gå til et sikkert sted. - Vi er foran en politistation.
De har mig i systemet. Jeg er nødt til komme væk herfra nu.
Hvad snakker du om? Hvem er "de"?
Ikke nu. De kan komme hvert øjeblik.
Okay. Hjemme hos mig.
Jeg laver noget kaffe.
- Har du ikke noget stærkere? - Klokken er ti om morgenen.
Jeg har et følelsesladet øjeblik.
Hvad? Kun mig?
Jeg har ikke et følelsesladet øjeblik.
Er det din søns værelse? Er det Flynn?
Hvorfor fulgte du efter mig?
Jeg så dig på campingpladsen.
Hvorfor fortalte du mig ikke, hvem du var?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle begynde, og helt ærligt
så så du ikke ud til at være klar til at velkomme
et længe savnet familiemedlem.
Så efter alle de år kommer du og finder mig?
Nej, du fandt mig.
- Det er et tegn. - Hvad mener du?
Jeg tror, at der også er nogen, der er ude efter mig.
Okay. Beskriv dem.
Jeg ved aldrig, om det er dem, før det er for sent.
- Valerie, det giver ingen mening. - Det er en del af det.
Det er, som om de giver mig noget, så jeg ikke husker.
Hvor har du været de sidste seks år?
Fængsel. Noget af tiden.
- Hvorfor skulle nogen være efter dig? - Hvorfor var de efter dig?
Dette handler om dig, Valerie. Hvorfor tror du at du bliver forfulgt?
Jeg ved det ikke.
Hvornår begyndte du at lægge mærke til, at du blev forfulgt?
- Jeg ved det ikke. Jeg... - Giv mig et eller andet at tro på.
Beskriv et tidspunkt, hvor du blev forfulgt.
Jeg kan ikke huske det. Jeg er ked af det.
- Du er nødt til at gå. - Hvad?
Min historie var i nyhederne. Jeg er sikker på, den var spændende.
Hen ad vejen blev vores historie uklar, og fiktion bliver til fakta.
Nej. Jeg går ikke.
Hvis ikke du er ude, når jeg har talt til ti,
henter jeg mit våben.
Tror du aldrig, jeg har haft et våben mod mig?
Gør det, hent det. Jeg går ikke derud igen.
Så giv mig noget at holde fast i, en grund til at tro på dig.
Jeg er din mor.
Emily, betyder det ikke noget? Åh, gud.
Jeg ville ikke have, at det skulle være sådan.
- Jeg fødte dig. - Hvad laver du?
- Du er min. - Valerie...
Hvad laver du? Nej. Vent.
- Sæt dig ned. - Det kan jeg ikke.
Sådan. Nej. Valerie. Kom nu, Valerie.
Hov, hvad laver...
Pokkers.
- Hej. - Jack, jeg har brug for din hjælp.
- Den her kvinde besvimede for mig. - Hvilken kvinde?
Det er ikke vigtigt. Hør, hun begyndte at have problemer med at tale.
Hun svedte og stammede, og så besvimede hun.
Hvor gammel er hun?
- Kender du hende? - Nej.
Jeg gennemgår hendes taske lige nu.
Kig efter, hvad der er indeni. Hun kunne have nogle piller.
Hvad er NovoLog MIX 70/30?
Insulin. Hun er sikkert diabetiker. Du må give hende en sprøjte.
Forstået. Hvor skal jeg stikke hende?
Det er hurtigst i maveskindet. Knib sammen om 2,5 til fem cm hud.
Hold dig væk fra navlen, mindst nogle cm.
- Har det. - Stik ind i en 90 graders vinkel.
Okay. Vent lige.
Valerie, jeg har lige givet dig en indsprøjtning.
Du vil snart få det bedre.
Åh, pokkers, det ville jeg gemme.
- Der er han! - Grib kameraet!
Bobby, stands bilen.
- Derek. - Det er "specialagent Crown."
Der har været et røveri og mord i et varehus med airconditionanlæg.
Der er rygter om en forbindelse til angrebet.
Ingen kommentar.
Du kan ikke bare sige "ingen kommentar"
i en national nødsituation, specialagent Crown.
Nettet summer med en teori om en skadedyrsbekæmper.
Desværre, Frøken Lyle, jeg har intet til dig i dag.
Tak. Lad os gå, Bobby. Mange tak.
Er der noget om det rygte om skadedyrsbekæmperen?
Ja, hr. Estella Morales. Hun er fra Guatemala.
Hun bestod sin USA statsborgerskabsprøve kl. 9.00.
Hun gik udenfor statsanneksets bygning
og tog en stolt selfie.
Her er hun, udenfor.
Jeg forstørrer fyren i baggrunden og fjerner Estella.
Han hedder Miles Deleon, en meget mindre stolt statsborger,
- men han ligner ikke fyren på filmen. - Måske havde han en medsammensvoren.
Miles er over det hele på nettet.
Han er med i alt, der handler om konspirationsteorier.
- Han passer ikke til profilen. - Den vi endnu ikke har set?
Den relevante faktor er, at Miles ikke engang har taget niende klasse.
Har du set de gør-det-selv-videoer på YouTube?
Han behøver ikke at være kemiprofessor.
Miles gjorde ikke skolen færdig. Har aldrig været gift.
Har ikke haft et job længere end seks måneder.
Det er ikke en mand, der påtager sig en svær opgave
og gennemfører det.
Det kræver faktisk ikke ret meget...
Dette er en gut, der ville gå amok med et skydevåben,
ikke lave et komplekst kemisk våben.
- Vi har nok til at tale med ham. - Vi er for hurtige på aftrækkeren.
Han er en person af interesse. Lad os tage ham ind.
Lad os få fat i Miles.
Pokkers. Nyheder løber stærkt.
Forræder! Kom her ud.
Hvis du er uskyldig, ville du ikke være bange for at vise dit ansigt.
Miles, luk døren op!
Slap af!
Gå væk!
Vi er her for at hjælpe! Slap af!
Miles, Miles...
Miles, hør på mig.
Jeg har ikke gjort noget.
Kom bare ud med os.
Gør plads!
- I har den forkerte mand, for pokker! - Slap af!
- Hvad er dit navn? - Valerie.
Kan du få din læge til at ringe ind med en recept, Valerie?
Og lade alle vide, hvor jeg er.
Det er en fantastisk plan, doktor.
Hun får sin insulin på det sorte marked.
Ved du, hvor farligt det er?
Er der nogen på hospitalet, du kan tale med?
- Utroligt. - Hvad?
Jeg er først lige ved at få styr på tingene, og du beder mig risikere alt?
Nej, jeg gør ikke. Jeg sværger. Jeg er ked af det.
Nå, hvem er hun i virkeligheden?
Hun er et vidne i en af Tommys sager, hun er nødt til at blive her en dag.
Okay. Vi er nødt til at få hendes blodsukker op.
- Har du noget mælk eller juice? - Nej.
- Saft? - Ja, jeg har noget sodavand.
- Jeg må tilbage på arbejde. - Okay.
Tak.
BOSTON POLITIAFDELINGSDATABASE
BOSTON POLITIAFDELING ARRESTRAPPORT
Hej.
- Er du sulten? - Åh, gud. Har du lavet det?
Nej, min far gjorde. Han er en god kok.
Det er min mor også.
Emily, jeg forsøgte at tage kontakt til dig, da du var på børnehjemmet.
Det var det? Kun et forsøg?
Jeg kunne have ringet til dig 1000 gange, de ville ikke have sagt noget.
- Men det gjorde du ikke. - Jeg kunne ikke.
Fordi du var i fængsel.
Ja.
Nej, nej.
Jeg tænkte, det kunne være et sandhedsserum.
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg blev taget for at forfalske en check.
Det, oveni at jeg var anklaget for vold, ville gøre,
at jeg skulle sidde inde i lang tid, og jeg havde ingen at give dig til,
så du blev overdraget til staten.
Og hvad med faderen?
Ingen ville tage æren.
Jeg kom ud efter et par år, og jeg kom for at hente dig.
Det står ikke i min sagsmappe.
De sagde, at du var kommet til et kærligt hjem.
Jeg tænkte, at det var det bedste.
Det er nemmere på den måde, ikke?
Se på dig, renskuret, pæn ægtemand.
- Ja, jeg har set billederne. - Eksmand.
Det er endnu bedre. Du finder dig en flot kæreste.
Du har et godt liv, fordi du kan,
fordi jeg gjorde, hvad jeg gjorde, og lod dig gå.
Jeg ved, at jeg fuckede det op,
men jeg prøver at hjælpe dig nu.
Så længe, de har forfulgt mig, har jeg været bange på dine vegne.
Hvorfor skulle nogen være efter dig, hvis du er tredjerangsforbryder?
Jeg ved det ikke, men jeg holder min sti ren nu,
og der er visse ting, jeg har lagt mærke til,
jeg har set ting, som, jeg føler, ikke er rigtige.
Du er nødt til at være mere specifik.
Okay, tidligere i år sad jeg et stykke tid i Farmingdale,
og de tog mig hen for at få tjekket mine øjne på grund af min diabetes.
Jeg bliver bragt hen til Boston Mercys isolationsafdeling, og...
- De giver mig noget. - Hvad?
Jeg ved ikke, hvad det var, men det var ikke insulin.
Og lige siden den gang har der været noget galt med mig.
Jeg får blackout og den fyr, der behandlede mig der...
Jeg kan mærke ham. Han er i nærheden af mig.
Boston Mercy? Var det der, de gav dig insulin?
Nej. Det var ikke insulin. Jeg sagde jo, at de gjorde noget ved mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til at gå ud lidt.
Jeg skaffer dig noget mere insulin.
Til din hovedpine, okay?
Bare hold vinduerne lukkede og døren låst,
- og jeg er tilbage lige om lidt, okay? - Nej.
- Jeg kommer tilbage. Okay. - Okay.
Jeg sprøjtede bare Permethrin, som jeg havde fået at vide.
Og hvad er Permethrin?
Det skidt, de hælder i vores tanke, der slår kakerlakker ihjel.
Jeg sprøjtede det kun udenfor.
Jeg beder jer.
Vi har os et rigtig geni her.
Ja, okay. Så det er ikke ham.
- Nej, det er det ikke. - Og det er du glad for?
Det er ikke mit karrieremål at have mindre ret end dig og Crown.
En af os er nødt til snart at have ret.
Det er en proces.
Det, at bygge en profil, følge beviser, anholde nogen,
er alt sammen en proces.
Jeg er enig.
Mange tak.
Hej.
Isolationsrum.
- Hej, folkens. - Hej.
Medicinske journaler.
Åh, gud.
Hej.
Er du fra skadestuen?
Ja.
Hvordan går det dernede?
Det er kaos.
- De stakkels mennesker. - Ja.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Min læge har en patient nedenunder,
som åbenbart har været patient heroppe,
og jeg skal finde hendes journal.
Selvfølgelig. Brug denne PC.
Tak.
Login-information.
Administrator Kodeord.
Efternavn: Chandris Fornavn: Valerie.
Hun gennemgik åbenbart en udvidet pupilundersøgelse,
negativ retinopaty.
- Ja, hun er sikkert diabetiker. - Ja, hun er.
Og så blev alle hendes blodprøver sendt til Catalyst Diagnostics.
Rutineanalyse.
Haloperidol? Er det normal ved øjenundersøgelser?
Det er et bedøvende middel.
Så måske, hvis hun opførte sig aggressivt.
Ja.
Så, alt i alt, så ligner det et rutinebesøg?
Det ser det ud til.
Mange tak.
Vent lige. Du må ikke gå med det der.
- Jeg lægger det tilbage. - Ja, mange tak.
Ikke noget problem.
Tommy? Hej.
Jeg har lige set Valeries journal på hospitalet.
Enten er hun skør eller lyver, fordi intet af det, hun sagde, passer.
Jeg føler mig bare som en idiot, fordi jeg troede på hende.
Okay. Jeg er nødt til at tale med den her tosse.
Jeg ringer til dig bagefter, okay? Farvel.
- Tak. - Ja.
- "Skrue" den til mig. - Hvad?
Hvordan går det med jagten på det skruebit?
Der er 142 isenkræmmere i hele New England området,
og vi har snævret det ind til 57.
Hvad hvis han købte det på nettet?
Din rapport antyder, at vores mistænkte
ville være smart nok til ikke at have noget sendt hjem til sig.
Du læser mine rapporter.
Der er lang vej endnu.
Så du var medvirkende til at fange stock car-skytten.
- Du ku' have fået dit eget feltkontor. - Ville ikke have et.
Eller du ville ikke have det kontor.
Nyd din kaffe.
Godnat.
Byrne.
- Har du en kone? Børn? - Nej.
Super. Så kan du tjene noget overtid.
Vi er stadig på gul kode, hvis der sker et nyt angreb,
og den anden bølge var mere intens, end nogen forudså.
- Vi har brug for den hjælp, vi kan få. - Hvad end du har brug for, overlæge.
Jeg læste rapporten på det lungeødem- tilfælde, du havde den anden nat.
Godt arbejde.
Jeg fulgte bare min træning, gjorde mit job.
Bliv ved med det. Hvem ved, hvad det kan blive til?
Vi ses i morgen.
- Hej, Alice. - Hej.
Tak.
- Har du det godt? - Ja, det har jeg.
- Og dig? - Det samme.
- Det er forkert på en måde, ikke? - Hvad?
121 mennesker er døde, og du og jeg har fået ny vind i sejlene.
- Du kan gå, hr. Deleon. - Du tager pis på mig.
I anholder mig foran hele verden, tilbageholder mig her i flere timer.
Vi anholdt dig ikke.
Du tacklede mig og lagde mig i håndjern.
Mit navn, min adresse, billeder,
alt er over hele internettet. Mit liv er ødelagt.
Dette er hotelkuponer. Hold lav profil i et par uger.
Ja, fedt.
Hør her, 120 mennesker er døde.
De ikke kunne få vejret,
fordi deres indvolde blev flydende.
Nå? Fyren gassede den forkerte statsbygning.
Hvad så?
Tak for din tid, hr. Deleon.
Så går vi.
KANAL 3 NYHEDER
MILES DELEON LØSLADT I DAG
En blodtørstig flok var foran hans butik.
Vi var nødt til at tage ham med.
Nu ligner jeg et fjols i de nationale medier,
og hvad der er endnu værre, så har jeg den her profiler fra Washington D.C.
De putter mig på bænken, jeg ved det.
På den lyse side vil SprayGon sikkert få en chance.
- Du fik mig til at gå efter denne fyr. - Jeg kan forme min opfølgning,
så det bliver klart, at Miles kun blev taget ind for sin egen sikkerhed.
Jeg vil ikke have, at du former historier, Erica.
- Hør, husk, dette er... - Sjov. Lad mig gøre mit.
- Hej. - Hvem er du?
Jeg er Valerie. Jeg er en af din mors venner.
Hvorfor har jeg aldrig set dig før?
- Jeg er lige vendt tilbage til byen. - Men hun har aldrig nævnt dig.
Det ved jeg ikke noget om.
- Hvor er min mor? - Hun er ude i et ærinde.
Hvornår kommer hun tilbage?
- Flynn... - Hvorfra kender du mit navn?
Slap af. Jeg har sagt hvorfra. Jeg er en af din mors venner.
- Hvad er der galt med dig? - Ingenting.
- Er du skør eller noget? - Nej.
Hvorfor siger du sådan noget?
- Jeg går nu. - Nej.
- Du behøver ikke gå. - Rør mig ikke.
- Nej, hør, hvad jeg siger. - Slip mig.
Flynn.
Flynn. Er du okay? Hvad skete der?
- Hun angreb mig. - Nej, jeg gjorde ikke.
- Jo, du gjorde. - Hvad skete der?
- Lyv ikke, din lille lort. - Hun kom efter mig.
Nej, hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg er din mormor.
- Du er nødt til at gå. - Nej, Emily, undskyld.
Jeg fik din insulin. Du kan gå nu.
- Nej, det smuttede bare ud. - Kom ud herfra.
- Jeg prøver bare på at gøre det bedre. - Gå! Skrid ud herfra!
- Vi skulle ikke være ude på gaden. - Jeg tog hen på hospitalet.
Du blev undersøgt for diabetisk retinopaty,
og de gav dig et bedøvelsesmiddel for at få dig til at slappe af.
- Det giver ikke mening. - Jo, det gør det.
- Nej. - Jo, det giver mening
for alle undtagen dig.
Du fik mig faktisk til at tro på din historie,
som om det var mig, der havde gjort noget forkert.
- Nej, Emily. - Hold afstand, bare hold dig væk.
Jeg vil ikke lade mine problemer bringe min søn i fare. Ikke igen.
Forsvind.
Ja, jeg forstår.
Pas på dig selv.
Flynn?
Undskyld.
Jeg havde glemt, at du skulle komme. Jeg er ikke vant til det nye skema.
Er hun min mormor?
Nej. Din mormor er Helen Byrne,
kvinden der syede dit babytæppe.
- Men hun er din mor? - Ja.
Jeg har også først lige mødt hende.
Kommer hun tilbage?
Du har ikke noget at bekymre dig om. Det ved du godt, ikke?
Hun ser noget skidt ud, det ved jeg, men vi skal nok finde ud af det.
Ja.
Em, hvilken dejlige overraskelse.
Jeg har lige mødt min biologiske mor. Hun har alt.
Min fødselsattest, billeder, alt.
- Det er hende, Valerie Chandris. - Valerie?
Hvornår kom hun tilbage?
Hvorfor har du ikke fortalt mig om hende?
- Jeg troede, at hun var langt væk. - Du sagde, at hun var død.
Det var hun også på alle måder.
- Hvor meget vidste I om hende? - Nok til, hun skulle holdes væk.
- Far? - Hun er farlig.
Jeg har set hendes straffeattest. Slagsmål med medfanger.
Fortalte hun dig, at hun var i isolation?
- Nej. - Hun er ikke god for dig
- eller for Flynn. - Så I var bange for,
at jeg skulle gøre hvad, finde hende og blive lige som hende?
Hvis du var i vores sko,
havde du heller ikke løbet den risiko.
Far, du løj overfor mig.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor fanden
skulle du lede efter hende efter al den tid?
Jeg ledte ikke efter hende. Hun fandt mig!
Du er nødt til at lukke den dør!
Jeg kan ikke bare glemme, at det skete.
Du skal ikke forvente, at jeg følger dig ned i det rottehul.
Du har en familie.
Vælger du hende?
Så gå.
Gå!
Jeg har whisky. Jeg har snowballs, vi skal have fest i aften.
Hør her, jeg skal bruge din hjerne.
Vi har et nyt lig, et bandemedlem. Gæt, hvordan han døde?
Glock 40? Ni millimeter?
Ingen af delene.
Det var et skud Fentanyl. Skørt, ikke?
Tommy, jeg ringede ikke efter dig for at snakke om sager, ok?
Hvad skete der med din mor?
Jeg vil ikke tale om hende. Jeg vil ikke tale om det overhovedet.
Vil du knalde eller ej?
Ja.
Nej!
Undertekst oversat af: Herdis Paulsen