Preveo Remedy
Hej!
Ne, ne, ne! Ne!
Tražiš curu?
Da. Upadaj.
Hriste.
Greška, samo tvoj otac.
Još uvek loviš?
Znaš, postoje osobe koje bi platile za tu uslugu.
Zdravlje i penzija ne zvuče toliko loše.
Mislim da nisam za biro, tata.
Ni ja nisam ljubitelj sistema.
BPD na drugoj strani...
Plava nije moja boja.
Mene si prevarila.
Ostavio sam ti novu lazanju u frižideru. Kobasice.
Sranje.
Tabletice, pilulice.
Lekovi koji će te održati. Vreme je da se probudiš!
Dobro, tata. Isuse!
Flin je mnogo napredovao.
Naučio je da kontroliše stresnu situaciju
prema drugima tokom svog zatočeništva.
To je lepo čuti.
Međutim, postoji mali problem...
oko povratka svojoj kući.
Stvarno? Nikada ranije to nije spomenuo.
Nekada se ovakve stvari ispolje
za vreme terapija.
Nakon svega što je Flin prošao, još stresa kod kuće
bi moglo pokrenuti potištenu tezgobu.
Selidba jeste velika promena u svačijem životu.
Šta je sa eventualnom greškom?
Nije samo stvar do roditelja, i braća i sestre osećaju tugu.
Druže... nisam imao pojma.
Učiniću sve što je potrebno kako bih ovo ispravio.
Kako stvari stoje sa biološkom majkom?
Još uvek pronalazi sebe. Dug je to proces.
Emili.
Izvini? - Ime moje majke je Emili.
Da. Naravno da jeste.
Emili.
Hej. - Hej.
Hvala ti na pozivu.
Nikada nisam bila na ovakvom mestu.
Muški nameštaj nije tvoj fah, razumemo se.
Nije ni moj zapravo, ali ti mogu reći sledeće.
Radije bih bio ovde i tražio krevet za Flina
nego sa partnerom nakon divlje večeri.
Kako napreduješ?
Dobro.
mada je očigledno da EMT nije moj životni san,
ali sada kada sam dobio svoju madecinsku licencu nazad, mogu...
Jednu po jednu stvar, zar ne? - Da.
Ovaj je dobar.
Mogao bi postaviti svoj sto...
Hej. Jesi li dobro? - Jesam.
Samo sam...
Bože, način kojim živim, nije...
nije onakav na koji je Flin navikao, znaš?
Upoznaješ ga sa okolinom.
Dobar pokušaj. - Vidi, ne moraš biti
majka godine, biće srećan što provodi vreme sa tobom.
Kada će prespavati kod tebe?
Još uvek nismo odredili datum.
Mislim da ovo nije dobra ideja.
Nećeš ga razočarati. Ne brini.
Moram biti sigurna.
U redu. Pa...
Vidi, postoje te ženske večeri u Svetom Sebastijanu
četvrtkom uveče. Ulica do tvoje.
Zašto ne bi svratila na jedan sastanak? - To mi nije potrebno.
Dobro. Dobro. Samo...
Tata i ja smo primetili da si malo više pod stresom.
Jesmo. A ponekad je dobro prihvatiti nečiju pomoć.
I o čemu bih mogla pričati sa njima?
Ne znam. -Stvari kojih se ne sećam?
Ne znam. Ali nešto moraš preduzeti, Em.
Nisam pijanica, Džek. To je više tvoj fah.
Izvini. -U redu je.
Nije... usrano je.
Želiš li da se upoznamo?
Kao što sam obećao. Nešto za tebe. -Šta je?
Izveštaj usvajanja Bereta.
Sve je trebalo ići u skladište, pa sam mislio...
Ovo je ukraden dokaz?
Znaš šta cure vole, ha? -To mi uvek govore.
Hej, Majk. Jedan viski.
"54 inči visok, 50 funti težak."
"Vakcina za male boginje."
Svašta i ništa.
Pročitala sam sve kopije ovog fajla, hiljadu puta.
Još jedan ćorsokak kao i svi ostali.
Nema na čemu.
Šta je bilo?
Pratila sam svako dete ranije.
Mislila sam da makar jedno od njih zna nešto,
ali sam pronašla poslednje siroče porodice Beret.
Ne seća se Šen, nije povezana sa Lori.
Lori Kolson nema niti jednog saučesnika.
To je dobro. Znači da smo zavšili sa ovim.
Vidi, razumem te. Razumem te.
Bio sam u lovu sa tobom.
Voleo bih da postoji još nešto, ali ne postoji, tako da...
Neko je još uvek tamo negde.
Forenzičari su pročešljali te katakombe više puta.
Briga šta oni misle da su pronašli ili nisu.
Osećam to.
Misliš da sam paranoična?
Ne. Nakon svega što si prošla...
Volela bih kada bih se mogla sećati više stvari. Pomoglo bi.
Možda ipak ne želiš da se setiš.
Zar ne?
Pa, šta je sledeće?
Trebao bi otići.
Znam, znam. Pravila kuće.
Tome? -Da?
Postoji broj na ovoj datoteci.
Šta? -Postoji broj.
Em, verovatno je ništa.
Učini mi uslugu i proveri ipak.
Hej. Pazite.
Siguran si da je ovo to mesto? -Da, dva puta sam proverio.
Telefonski broj se redovno menjao različitim rutama
sa kraja devedesetih, sve do broja registrovanog na B. MekNeir.
Policija!
Alo?
Da? -Da li ste vi gosn. MekNeir?
MekNeir je bila moja pokojna žena.
Želite li da proverite urnu?
Ko ste vi? -Imaš li nalog, svinjo?
Samo odgovorite na pitanje.
Zašto me nebi pretresla?
Hej. Hej. Pazi na rečnik.
Samo recite vašoj starici da imamo par pitanja za nju.
Možete li to uraditi?
Ona mrzi vas kretene čak i više od mene.
Hvala vam.
Vorene?
Dame i gospodo, metro će morati
prinudno da se zaustavi na kratko.
Očekujemo da ćemo ubrzo nastaviti putovanje.
Ostanite na svoja mesta. Hvala vam na strpljenju.
Alo. -Jesi li zaspala?
Vidi, potrebna mi je tvoja pomoć oko Flina.
Gde je on?
U školi. Ne mogu dobiti Alis.
Moraš ga pokupiti i sačekati ad ti se javim.
Zašto? Šta se dogodilo?
Došlo je do napada plinom u Aneksu.
U redu. Odmah krećem.
Durande? -Da.
Potvrđene žrtve su samo početak.
U narednih par dana preživeli bi mogli patiti
od kardiovaskularnog kolapsa i usporenog gušenja.
Isuse.
Mobilna jedinica je postavljena na licu mesta.
Sva zaduženja će ići preko SAC-a i mene.
Da li je neko priznao krivicu?
Do sada se nije javio niti jedan pojedinac niti grupa.
Ovaj počinitelj ili ovi počinioci bi mogli biti bilo ko i bilo gde.
U redu, narode, hajde. Znamo svoje dužnosti.
Bacimo se na posao.
Dame i gospodo, izgleda da imamo
mali problem sa električnom energijom.
Ugasili su struju u vozu.
Nemojte se brinuti.
Uskoro će svako poći svojim putem
ali sedite na svoja mesta i pokušajte da budete smireni.
Dišite. Sve će biti u redu...
Izvinite. U redu je, ja ću joj pomoći.
U redu je. Da li vam je potrebna pomoć? -Pokušao sam joj pomoći.
Moj muž radi na četrnaestom spratu.
Otvorite vrata. Otvorite vrata!
Otvorite jebena vrata!
Otvorite vrata!
Fline! Fline!
Hej! Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Hajde. Idemo. Hajde. Hajde.
Izvinite.
U redu je. Samo nastavi hodati.
Imamo preživelu ovde!
Hajde, hajde. Hajde!
Pokret, pokret!
Sklanjajte se sa puta!
Skidajte ovo sa mene!
Ovde živiš?
Da. Dome slatki dome.
Ovde je kao na smetilištu. -Ma nemoj.
Dobro, hajde, upali TV.
Vidi ima li šta u vestima.
Toksični plin koji je pušten u federalnom Aneksu
je potvrđen kao koktel fozgena i hlora.
Specijalni tim nam govori
da je plin održiv u vazduhu samo par minuta,
i da će svi toksini biti lokalizovani u zgradi.
Napuniću kadu u slučaju da se nešto dogodi
sa zalihama vode.
Na korak smo od mesta na kojem je smrtonosni gas pušten.
Postavljena je oblast prve pomoći odmah iza mene,
a ambulantna kola pristižu
sa Rod Ajlenda i Nju Hempšira
kako bi pomogli oko transporta žrtava.
Da li ti je potrebna pomoć?
Da, hajde.
Samo ostavi malo mesta na vrhu.
Imam merdevine u svojoj spavaćoj sobi koju ću posle završiti, u redu?
Majko? Majko, ponestalo mi je trake.
Sredio sam veći deo kuhinje.
Hej. Jesi li završio? -Jesam.
Dobro.
Proveri da li rade, u redu?
Ne! Ne!
Majko?
Majko? Majko? Jesi li dobro?
Jesam.
Gladan sam. Šta ima za jelo?
Hajde da vidimo šta imamo.
Predaleko je kako bi ga prepoznali.
Zna gde su kamere kao i gde će se kamion sa namirnicama pojaviti.
I ukrao je nekome karticu sa istom građom i bojom kose.
Ličnu kartu koju koristi se poklapa sa majstorom za klime
koji je pronađen mrtav pre par dana u jednom skladištu.
Što je bilo prijavljeno kao pljačka.
Dakle imao je pristup i zgradi i nadzornom sistemu
no ipak poseduje i znanje o postrojenju.
Već pretražujemo sve preduzetnike
koji su radili na zgradi pre njenog otvaranja.
To je 40 godina.
Nadzorni sistem se nije tako često nadograđivao tada.
Nije novina da su federalci škrti.
Imamo i jednog lika u pritvoru koji je napisao preteće pismo
direktoru Domovinske zaštite prošlog meseca
nakon što je oslobođen optužbe za seksualno uznemiravanje.
Odličan posao.
Društvo, želeo bih da vas upoznam sa spec.agentkinjom Džulijen Gunarsen.
Ona je profajler iz vrhovnog štaba.
Džulijen i ja smo ranije radili zajedno u Kvantiku,
i ona je jedna od najboljih.
Ovde sam samo kako bih pomogla.
Preispitujemo svedoke ali niko nije ništa video.
Da li je neka od grupa priznala odgovornost?
Do sada nismo na ništa ozbiljnije naleteli.
Interesantno. Žrtve su obično povezane sa kreditnom karticom.
Počinioca ne interesuje slava.
Obično kada niko ne preuzme odgovornost,
to znači da planiraju još nešto.
Možda ste u pravu. Ali pravljenje profila će potrajati.
Gde mogu dobiti protivpožarno odelo? -Pođite sa nama.
O čemu se ovde radi?
Predpostavimo da je ovde samo kako bi profilisala počinioca.
Doktorko Kejden, telefon, molim vas. Doktorko Kejden, telefon, molim vas.
Laura! Laura!
Alis? Jesi li dobro? Flin? -Svi su dobro.
Hvala Bogu. Šta radiš ovde?
Bila sam u vozu. Dovela sam ovu ženu, njen muž je...
Ti si nekada bila terapeut, zar ne?
Pre mnogo vremena.
Možda bi htela dati toj ženi svoj broj telefona.
Što? -Njen muž, neće se izvući.
Žrtve će se u narednih par nedelja
udvostručiti po svemu sudeći.
Ovde je ludnica. Biće nam potrebna svačija pomoć.
Razmisli o tome.
Hej, lepo je videti jedno poznato lice.
Pa...
prvi put ćeš negde prenoćiti? -Da. I sjajan je osećaj.
Jeste. Jer si profesionalac.
Ljudi koji su ovo učinili...
Misliš li da će pokušati ponovo?
Najbolje je nadati se najboljem a spremiti se na najgore.
A to upravo i činimo, zar ne?
Dobro.
Šta misliš kakav je osećaj biti u toj zgradi?
Mislim da je strašno.
Kada ne možeš disati pravilno i izgubiš kontrolu nad telom.
Ako ne želiš spavati ovde sam
mogu otići po jastuke sa kauča.
Dobro sam. -Jesi li siguran?
Mogu leći ovde. Možemo kampovati zajedno u sobi.
Ne, sve je u redu. -Dobro.
Razumem te.
Ponekad nam misli skrenu ovakve stvari.
Ako želiš da razgovaraš o tome, tu sam, u redu?
Sada bih trebao puknuti svojom narukvicom.
Da vidimo.
Pomaže zapravo. -Stvarno?
Mogu ti nabaviti jednu ako želiš.
Da, volela bih to.
U redu, laku noć.
Hej, jesam li ti nedostajao?
Vidi, Tomi, samo... -Šta?
Flin će prespavati kod mene.
Kako napreduje?
Napreduje, znaš.
Ne brini, sve će biti u redu.
Možeš li ostati kraj telefona sa mnom večeras?
Ne želim da zaspim.
Naravno. -Dobro.
Jesi li saznao nešto o čoveku iz RV stajališta?
Da, uzeo sam mu otiske sa vizitke
kada ju je bacio.
U sistemu je. Zove se Lester Noviki.
Kako je povezan sa mnom?
Još uvek nije, ali tri godine nije plaćao kazne za parkiranje.
Što znači da ga možemo privesti
i upitati ga zašto je njegov broj u mom izveštaju, zar ne?
Mogli bi smo, ali kada sam ga pokušao naći, već je nestao.
Obavestio sam lokalnu policiju
na njegove registarske tablice.
Samo je pitanje vremena kada će se pojaviti negde.
I ovo, hvala vam.
I krastavac, i ovo.
Hleb.
I slanina.
Hej!
Zašto do đavola...
Šta...
Izvinite. Izvinite. Jeste li dobro?
Izvinite!
Bože.
Fline?
Jesi li tu?
Da. Izlazim za sekundu.
Dobro.
Kupila sam neke namirnice. Nadam se da si gladan.
Hej. Jesi li lepo spavao?
Hej. Hajde. Svima se dešava.
Ne i mojim godišnjacima.
Gde si pošao? -Zakasniću u školu.
Ne, ne, ne. Nema škole danas.
Ukinuli su.
Hajde, sedi. Pojedi nešto.
Nisam gladan.
Tvoja majka je.
Hej. -Hej.
Molim te, majko.
Od svih dana, danas ćeš mi dopustiti da te grlim, junačino.
Stvarno si spremna.
Bolje sprečiti nego lečiti. Flin mi je pomogao.
Možemo li ići? -Nakon što se zahvališ majci.
Hvala.
Ima li kakvih novosti? Da li je sve bilo u redu?
Sve je bilo u redu. -Super.
Prihvatiću svoj stari posao u bolnici.
Zašto?
Više nisi dete. Pored sporta i prijatelja
više ne moram biti sa tobom po ceo dan,
i nakon onoga što se dogodilo juče,
potrebni su im ljudi u bolnici, tako da...
I ako se oboje slažete, možete se češće viđati.
Nemam ništa protiv. -Da, volela bih to.
Super.
FEMA je direktno pogođena u ovoj oblasti.
Kakav to terorista žudi za uništenjem vere?
Domaći.
FEMA je samo marioneta. Domovinska zaštita je prava meta.
Agente Durand, želite li da kažete da su počinioci imali
sofisticirano znanje o nadzornom sistemu?
Tako je, kako bi mogli da preusmere plin u toj meri.
Više preduzetnika je radilo na toj zgradi.
Znali su ko će napasti tu oblast.
Dakle znali su tačno gde šalju svoju poruku.
Poruku poput?
"Ne možete nas pobediti ako vas mi prvi pobedimo."
Teorija zavere FEMA kampa?
Prosvetli nas.
Mnoge domaće grupe su uverene
da je FEMA odgovorna za mnoga uništenja
i da koriste svoju moć kako bi uhvatili američke patriote
i doveli ih pred zakon.
Moj ujak Frenk sluša ta sranja na radiju po čitav dan.
Što dokazuje istinitost ideologije.
Da ste ubeđeni
da vaša vlada kuje zaveru protiv vas
kako bi se ubacila u vladu, šta bi ste bi uradili?
Ne znam, skinuo bih šešir i izašao na svež vazduh.
Ako se fokusiramo na domaću grupu...
Što njihova ćutnja to i dokazuje.
Obogaljimo FEMA-ine tlačitelje
a onda ponizimo njihove policijske državne službenike.
Tako je.
Koji je njihov sledeći potez? -Ne znam.
To je bilo brzo. -Imali smo sreće.
Saobraćajne kamere su pronašle njegovu registraciju danas popodne.
Šta čekamo? -Čekao sam tebe.
Policija. -Šta do đavola!
Dole.
Ako nemate nalog, ovo je nelegalno.
Od trenutka kada si pokušao uzeti palicu, nije mi potreban nalog.
Trebao si plaćati kiriju. -Ovo je sranje!
Sklanjaj ruke sa nje! -Samo se smirite.
Em...
Šta je bilo?
Šta je ovo do đavola?
Ko si ti?
Sranje... -Ja sam Valeri Čendris.
I ja sam tvoja majka.
Preveo Remedy