Nie!
-Szybko. -Trzymaj go.
Uważaj na jego nogę.
Boże. Nie.
-Dzwoń na pogotowie. -Już.
Zostań ze mną, doktorze.
Gdzie ta karetka?
FBI. Ścigam przestępcę.
Nie ruszaj się.
Nie chcę cię zastrzelić. Stój!
-FBI! -Nie szarp się!
Cholera.
Nie opieraj się!
FBI!
Puśćcie mnie.
Sprawdzimy te billingi.
Dziękuję.
Technicy
nie znaleźli broni, z której zastrzelono doktora Oduwale.
Lokalna policja pomaga nam szukać dowodów i świadków w okolicy.
Sprawdzają też jego rozmowy telefoniczne.
Ze szpitala, z domu i z komórki.
Jeśli jest jakiś trop, znajdziemy go.
Wysadzenie tego samochodu to była niezła dywersja.
Chcieli go uciszyć, zanim wszystko wyzna.
Co powiedział?
Mam wszystko nagrane.
To on stał za zabójstwami fentanylem.
I to on odpowiada za zamordowanie Tommy'ego.
-Wspomniał o wspólniku? -Nie.
-O wrogach? -Nic.
Ktoś chciał się go pozbyć.
Mamy coś?
-Jeszcze nie. -Nie łam się.
Wciąż przekopujemy się
przez rzeczy
znalezione w domu Oduwale. Gość był zbieraczem.
Co?
Shen miał pełno takich kaset.
Emily?
Musimy pogadać.
Zamknij drzwi.
Wyjaśnijmy sobie coś...
Skłoniłaś nas do przesłuchania doktora Oduwale,
żeby zrobić z tego przedstawienie?
Potrzebowaliśmy informacji. On nie...
To wszystko usprawiedliwia?
Odmawiał współpracy.
Ludzie cię obserwują.
Licząc, że się potkniesz.
Mając nadzieję, że moja decyzja była błędem.
To, co się dziś stało,
szkodzi nam obojgu.
Przepraszam.
Posłuchaj,
nagrałam wszystko.
Żył, kiedy wychodziliśmy.
A teraz jest martwy.
Proszę, daj mi jeszcze trochę czasu.
Chcę zrozumieć, co zrobił mojemu dziecku.
Proszę.
Będziesz musiała się z tego wytłumaczyć.
Przykro mi.
Nie ochronię cię.
Rozumiem.
Jest późno. Czemu dzwonisz?
Nie odpowiadasz na SMS-y.
Chcę ci o czymś powiedzieć.
Streszczaj się. Nick zaraz wraca.
Odwiesili mnie.
Myślałem, że to potrwa dłużej, ale...
To świetnie, Jack. Cieszę się.
Dziękuję.
Wyskoczymy coś zjeść?
Nie mogę. Zajmuję się Flynnem.
Jest już duży. Poradzi sobie sam.
Przestań.
To już skończone.
I tyle?
Bo tak mówisz?
Nie dałaś nam nawet szansy.
-Rozłączam się. -Jeśli to zrobisz, przyjadę.
Co powiedziałeś?
Nie możesz mnie tak traktować.
Było nam dobrze razem.
Znajdziesz sobie kogoś innego.
Nie chce kogoś innego.
Staję się inną osobą, gdy jestem z tobą.
Rozumiesz?
Wcześniej byłem w mroku
-i robiłem różne rzeczy. -O czym ty mówisz?
Nie chcę wracać do przeszłości,
a boję się, że bez ciebie nie dam rady.
Nie mogę ci pomóc.
Było nam dobrze przez chwilę i oboje coś na tym zyskaliśmy,
ale to nie była miłość.
Więc co?
To ty zaczęłaś. Ty mnie pocałowałaś.
Dlaczego się wycofujesz?
Po prostu uciekasz?
Muszę kończyć.
Czy są tu zapisy sesji Flynna?
Nic takiego na razie nie znaleźliśmy.
Zwykła dokumentacja medyczna.
Wiesz, że doktor Oduwale mógł być zwykłym terapeutą dziecięcym.
Byłem tam. Nic dziwnego się nie wydarzyło.
Alice mówi, że pomagał dzieciom radzić sobie z traumą.
Był ze mną w katakumbach.
To nie może być przypadek.
Nie rozumiem.
Przeczesaliśmy te katakumby.
Nie znaleźliśmy śladów DNA nikogo innego.
Ale on tam był.
Słyszeliście go.
A ja zapamiętałam.
Znaleźliśmy coś.
Czemu jeszcze nie śpisz?
Czemu palisz papierosa?
Przyłapałeś mnie.
Palę może raz na parę miesięcy.
Nie mów tacie.
Jesteś smutna.
Nie!
Ja tylko...
To był długi dzień.
Muszę odreagować.
Chcesz coś zjeść?
Tak.
Znaleźliśmy paczkę zaszyfrowanych e-maili
w pliku nazwanym „Remont domu”.
Oczywista zmyłka.
Próbujemy je odszyfrować, ale na razie bez skutku.
Jednak zauważyliśmy,
że wszystkie wyszły z tego samego IP, ale z różnych adresów mailowych.
Sądzimy, że nadawca często je zmieniał.
Oduwale nigdy nie odpowiedział.
Ale zapisywał je i ukrywał.
Tak, od siedmiu lat.
Siedem lat.
Dziwne, że Oduwale nigdy nie odpowiadał na maile.
Nie odpowiadał na nie,
ale wysyłał je na zdalny serwer.
Skąd to wiemy?
Informatycy znaleźli serwer, na który wysyłano backupy z komputera Oduwale.
Szykujcie się i bądźcie ostrożni.
Nie wiemy, co nas czeka.
Czysto.
Dziękuję, panowie.
Czysto.
Tu też.
Myślałem, że miał ograniczony dostęp.
Pełno tu starej dokumentacji Catalyst.
Dzwonię po ekipę. Załóżcie kombinezony.
Sprzed wielu lat.
To musi być teczka Claya Bishopa.
Na inne nazwisko, ale opis się zgada.
Dwa urazy więzadeł kolan. 196 cm wzrostu. Przemoc domowa.
To on.
Weszliśmy.
-Dziękuję. -Spoko.
Jeśli z kimś się komunikował, może znajdziemy adresy.
Zobaczmy.
Wszystko zaszyfrowane.
Złamanie tego zajmie kilka dni.
Tu są backupy remontowe.
Ma w nich zapisane wiadomości.
Pokażę wam proces, który przechodzi dawca,
jeśli jesteście gotowi na odrzucenie dogmatów moralnych.
Boże, to Laurie Colson.
Mamy niepowtarzalną okazję zbadania ważnego zagadnienia,
a wy możecie zaplanować dodatkowe eksperymenty.
Cześć. To ja.
Chcesz coś?
Może kawy?
Nie, dziękuję.
To chyba ostatnia rzecz, jakiej mi teraz trzeba.
Znalazłeś coś?
Doktor Oduwale nie żyje.
Został zamordowany.
Wiem, że był twoim mentorem,
ale też złym człowiekiem.
Odpowiada za zabójstwa fentanylowe.
I robił eksperymenty na Emily.
Mój Boże.
Patrzył Flynnowi prosto w oczy
i mówił, że chce mu pomóc.
A był kimś, kto próbował zniszczyć jego rodzinę.
Zaufaliśmy diabłu.
Tak mi przykro, Nick.
Gdybym wiedziała, nigdy bym się z nim nie zadawała.
Skąd mogłaś wiedzieć?
Był dla mnie wszystkim.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
Alice.
Twoja praca na temat skutków zaniedbań w rozwoju mózgu
zaciekawiła mnie.
Bardzo mi się podobała.
Mam ją gdzieś tutaj.
Chciałam, by wiedział pan pierwszy.
Chcę...
Rezygnuję z programu.
Co się stało?
Nie jestem pewna, czy to dobry kierunek dla mnie.
Nie jest to obszar, w którym mogę zrobić wiele dobrego.
Chcę pomagać dzieciom.
Takim, jak ja kiedyś.
Alice,
jesteś jedną z moich najzdolniejszych studentek.
Rozumiem twoje wątpliwości,
ale myślę, że powinnaś zostać.
A jeśli to zrobisz,
szukam właśnie kogoś do pomocy w pracy z pacjentami.
Nie w laboratorium.
Przydałby mi się ktoś z twoim nastawieniem
i spojrzeniem.
Proszę, rozważ moją propozycję.
Dobrze.
Tworzył fałszywy obraz tego, jak pomaga pacjentom i studentom,
a naprawdę ludzie byli dla niego szczurami doświadczalnymi.
Cóż...
On nie żyje,
więc nikogo już nie skrzywdzi.
Chodźmy spać.
Tak mi przykro.
Myślisz, że wszystko wróci do normy?
A co jest normalne dla tej rodziny?
Dopóki będziemy dbać o siebie nawzajem...
wszystko będzie dobrze.
Tak.
Mogę w czymś pomóc, panno Gunnarsen?
Tak.
Powiedz, że wracasz do Waszyngtonu.
Nie o to chodzi.
Powiem to wprost i szczerze.
To znaczy?
Jesteś dobrym agentem terenowym.
Proponuję szansę na nowy początek.
Słucham?
Zastępca dyrektora Webb uważa,
że biuro terenowe w Bostonie potrzebuje nowego szefa.
Kogoś z zewnątrz, kto może obiektywnie ocenić sprawy.
Nadszedł czas,
żeby mnie wykopać.
Nie zostaniesz zwolniony.
Tylko zdegradowany.
Webb niedługo zadzwoni.
Sugeruję, żebyś...
Nie odejdę w milczeniu.
Masz wysoko postawionych przyjaciół.
Ja też mam przyjaciół.
Od samego początku twoje działania budziły liczne wątpliwości.
Byłeś pochopny w sprawie Deleona,
przeniesienie TBM doprowadziło do jego śmierci,
a osobiste relacje z agentami zaciemniają twoją ocenę.
Nie.
Radzę ci nie wychylać się i zaakceptować bieg wydarzeń.
Dam ci kilka dni na uporządkowanie spraw.
Idź do diabła.
Nick, możemy porozmawiać?
Infromacje dotyczące ostatnich...
Powinniśmy wyjechać na rodzinny biwak.
Ty, ja i Flynn.
Naprawdę? Śledztwo nie zostało zamknięte.
Nie mówię o miesięcznym urlopie,
tylko żebyś spędził trochę czasu z rodziną.
Taki reset.
Dobrze.
Zróbmy tak.
Dobrze się wyrwać z miasta.
I będę miał na oku ciebie i Flynna.
Ale...
Co?
Nie cierpisz biwaków.
Zaryzykuję.
Może się przekonam.
Znalazłaś coś w plikach Oduwale?
Nie.
Nic.
Żadnych tropów, kto mógł go zabić. Żadnych wspólników.
Nic.
Dopóki nie złamiemy szyfrowania serwera Oduwale,
niewiele da się zrobić.
Tak.
Przyda ci się przerwa.
Chwila relaksu.
TAJNE DANE OSOBOWE
Co wyróżnia to miejsce?
Jest spokojne.
I odludne.
Uwielbiam ten kawałek.
Tak.
Zaczekaj.
Dobrze się spisałaś w Mołdawii.
Cieszę się, że tam byłaś.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Nie mam ochoty gadać o tym gównie!
Kurwa!
Proszę.
Co mam z tym zrobić?
Spróbuj trafić.
Daj spokój.
-Gotowa? -Tak.
Tak!
Twoja kolej. Masz.
-Serio? -Tak.
Dobra.
Obserwuj lot.
Skup się.
Chciałaś mnie widzieć?
Tak.
Chcę cię uprzedzić o paru sprawach.
Derek Crown nie będzie już szefem agentów w bostońskim biurze.
Przejmuję dowodzenie.
Musimy skończyć z nieprawidłowościami i bałaganem w tym miejscu.
Czemu informujesz mnie osobiście?
Bo muszę wyciągnąć wobec ciebie konsekwencje
za działania z nocy, gdy zginął doktor Oduwale.
Zwalniasz mnie?
Nie.
Wiem, jak dobrą agentką potrafisz być.
Pomimo tego, co stało się z Oduwale.
I co dalej?
Przejdziesz formalną ocenę pracy w przyszłym tygodniu.
Będę optować za zawieszeniem zamiast zwolnienia.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, by cię tu zatrzymać.
Chcę, żebyś była w moim zespole.
Byrne.
Informatycy złamali zabezpieczenia serwera Oduwale.
Chodź.
W porządku, mamo?
Nie jestem taka delikatna.
Choć nie wiem, dlaczego to się wam tak podoba.
Człowiek kontra natura.
Ćwiczymy umiejętności przetrwania.
Tata uczy mnie naprawdę fajnych rzeczy.
Chodź, będzie super.
Cześć, Em.
Co się dzieje?
Złamali zabezpieczenia dysku doktora O.
Przeglądam odszyfrowane dane.
Dane medyczne i próbki krwi z wielu lat. Wszystko z Catalyst.
To setki pacjentów.
Tak, dziękuję.
Billingi Oduwale.
Szybko. Dzięki.
Potrzebujecie pomocy w ogarnięciu tego?
Powinienem przyjechać?
-Nick, proszę. -Czekaj, Nie mogę...
Nie rób tego Flynnowi.
Emily sobie poradzi.
Jutro będziesz w domu.
Daj znać, jeśli coś znajdziecie.
Idziemy.
OBIEKT: FLYNN DURAND
Byrne.
-Chwila. -Co?
Oduwale badał krew Flynna tak samo, jak moją.
Tu są wyniki testów krwi z wielu lat.
Skąd je wziął?
Jedyne osoby, które mogły o tym wiedzieć, to Alice i Nick.
Nie czuję się najlepiej.
Chyba coś zjadłam.
Chcesz odpocząć?
Idźcie dalej sami.
Ja wrócę do domu.
No nie, mamo. Powiedziałaś, że dasz radę.
Wiem.
Muszę się wysuszyć i poleżeć
w łóżku.
Nie chcę wam zepsuć wyprawy.
Odpuszczam.
Jesteś pewna?
Tak.
Weź samochód.
Przyjedziesz po nas jutro?
Pewnie.
Uważaj na siebie.
Kocham was.
Musisz coś zobaczyć.
Oduwale dzwonił pod ten numer kilka razy w ciągu dwóch dni
przed śmiercią.
To ostatni numer, pod który zadzwonił.
Numer Alice.
To...
Zobacz godzinę. Wyszliśmy z jego biura.
Później są jeszcze cztery połączenia i to.
Zaraz po rozmowie ze mną i z Julianne.
Dlaczego dzwonił do Alice?
-Emily. -Wychodzisz dziś wcześniej?
Mam coś do załatwienia.
Porozmawiamy?
Jasne. Możemy tutaj?
Tak.
Odbierzesz?
Nie.
Gdzie była, gdy został zamordowany?
Potrzebuję namiarów telefonu.
Emily.
Telefon Alice zarejestrował się w nadajniku GSM
sześć kilometrów od domu Oduwale dziesięć minut przed jego zgonem.
Była tam.
Bogu dzięki, że jesteś.
Rozwiąż mnie, zanim ona wróci.
-Mama to przegapi. -Wiem, stary.
Wariactwo.
-Cześć. -Alice jest z tobą?
Nie. Źle się poczuła i wróciła do domu. Co się dzieje?
Gdzie jest Flynn?
Ze mną. O co chodzi?
Alice była w domu Oduwale w noc jego zabójstwa.
Nie, musi...
Musi być jakieś wyjaśnienie.
Flynn miał regularnie wykonywane badania krwi.
Rutynowe.
Nie. Były dla Oduwale.
-Musimy ją zatrzymać. -Ona...
Wzięła samochód.
Mówiła, że jedzie do domu.
-Jadę do ciebie. -Utknąłem tu.
Nie wydostanę się stąd dzisiaj.
Znajdę ją.
Namierzaj jej telefon.
Co mamy?
Obraz z kamery ulicznej.
Nick?
Może, gdybyśmy odnaleźli ciało,
nie czułbym się tak.
To znaczy jak?
Jakby wciąż tu była.
Jej rzeczy leżą tam, gdzie je zostawiła.
Wspomnienia są...
Mogą przynieść ulgę.
Miejsce powrotu, ukojenia.
Wolałbym je zapomnieć.
Zresetować.
Gdyby jej ojciec to usłyszał, wściekłby się na mnie.
Chodzi o to, co jest dobre dla ciebie.
Nie dla mnie, nie dla Warrena.
Bardzo ci na niej zależy. To jasne.
-Mówiłem ci, jak ma na imię? -Kto?
Jej ojciec. Warren.
Jest wymieniony jako krewny w ubezpieczeniu.
No tak.
Telefon Alice Durrand przestał się przemieszczać.
Nie jedzie do mieszkania agenta Durranda.
Mogła go wyrzucić.
Gdzie się ostatnio rejestrował?
Nadajnik przy trasie numer jeden, w północnej części miasta.
Masz jakiś pomysł, dokąd zmierza?
Nie. Zaczekaj.
Muszę odebrać. Potrzymasz? Dzwonią z pracy. Zaraz wracam.
-Co się dzieje? -Alice nie jedzie do domu.
Jechała na północ jedynką, gdy wyrzuciła telefon.
Wiesz, dokąd mogła jechać?
Nie.
Czekaj. Do biura swojej siostry.
Maury. Wyślę ci jej adres.
-Dobra. -Znajdę jej telefon.
Ja pojadę do Maury.
Proszę zatrzymać radiowóz.
Zrozumiałem.
Jedziemy.
Brawo. Dzielny chłopak.
-Dociskaj to. -Trzymaj mocno.
-Dobrze. -Zuch!
Zaczekaj na zewnątrz.
To nie potrwa długo. Usiądź sobie.
Nie mogę tego dłużej ciągnąć.
Dzięki temu Flynn jest bezpieczny i zdrowy.
Nie o to w tym chodzi.
Zbliżenie się do jego ojca zapewnia Flynnowi bezpieczeństwo.
Pamiętaj, po co tu jesteś.
Pamiętaj o celu.
Powierzyłam ci Flynna.
Ufałam ci bardziej niż sobie samej.
A ty potraktowałaś go jak szczura doświadczalnego.
To nieprawda.
Nie wiedziałam wszystkiego. Przysięgam.
Myślałam, że monitorujemy stres.
Myślałam, że mu pomagam.
Co oni mu zrobili?
Nie wiem. Wierzyłam mu.
Wierzyłam, że chce pomagać ludziom.
Przepraszam.
Wiedziałam, że prowadzi tajny projekt i że wykorzystuje próbki krwi,
ale nie wiedziałam po co, słowo.
-Wiesz, co mi zrobił. -Myślałam, że nie żyjesz.
Nie wiedziałam, dopóki nie usłyszałam, jak o tym powiedział.
Zabiłam go za to, co zrobił tobie,
Flynnowi,
-naszej rodzinie. -Kłamiesz.
Zabiłaś go, żeby się chronić.
Tak było.
To koniec.
Wszystko skończone.
-Nie, nie możesz. -Muszę cię zatrzymać.
Nie możesz.
Alice, zabiłaś go.
Był potworem.
-Nie żałuję tego. -Odłóż broń.
Odłóż!
Pokochałam Nicka i Flynna.
Na początku udawałam, ale potem naprawdę.
Musisz to wiedzieć.
Walczyłam o nich z tobą.
Musisz to wiedzieć!
Wiem.
Nie potrafię.
Nie spojrzę Flynnowi w oczy i nie wyjaśnię mu tego.
Nigdy mi nie wybaczą.
-Po prostu odłóż broń. -Proszę!
Kocham ich.
Pozwól mi odejść.
Błagam.
Niech to szlag!
Jeśli teraz odejdziesz,
już nigdy nie zobaczysz Flynna.
Wiem.
Idź.
-Opiekuj się nimi. -Będę.
Co?
O Boże! Alice! Zostań ze mną.
Nie.
Alice.
Wyjdziesz z tego.
Spójrz na mnie. Nie odchodź.
Zostań ze mną.
Mów do mnie.
Powiedz coś. Nie umieraj.
Patrz na mnie.
Dzwoń po pomoc!
Alice.
Patrz na mnie, Alice.
Podejrzana została postrzelona.
Potrzebna pomoc. Jesteśmy na dachu.
Jestem z tobą.
Będzie dobrze. Patrz na mnie.
Alice!
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Niksiński