حیات خلوت خودتون بهم ریخته ست
منظورت چیه ؟ - دیگه باید بخوابی روی زمین -
نه
این یه ماموریت ویژه هدفدار حرفه ای بوده
ما معتقدیم افرادی پشت قضیه هستن
همشون در مرکز تشخیص آزمایش دادن
وقتائی که با من سر میکنی حتی به زور بهم نگاه میکنی
یکی دیگه داره جور منو میکشه ؟
همه همش دروغ میگن
تنها کسی که میتونی کنترلش کنی خودتی
راجب کارآگاه گیبز تحقیق میکنیم
در اتاق آرشیو دوربین ندارید ؟
نه
میتونی مارو ببری اونجا ؟
بدون حکم نمیشه - یه نفر کشته شده -
روی درمان سربازانی که از جنگ برمیگردن کار میکردیم
اگه بتونم ترکیب درستی بسازم
میدونی چه نتیجه محشری حاصل میشه
برای سربازانی که بعد از جنگ به جامعه برمیگرن
نتیجه داد ؟ - نه اونجوری که پیش بینی میکردم -
این موش ها میتونن بر استرس خود غالب بشن ولی پرخاشگرتر میشن
خشم و حتی قتل
! نه
نه
! خواهش میکنم بس کن
! نه
هی , ام
! هی
فلین پیشش بود , فلین پیشش بود
پیش کی ؟
" دکتر " آدواله
زودباش میتونی راه بری ؟
باشه
میتونی بلند شی ؟
آره
میتونم
سلام
نیک , داریم راجب " آدواله " تحقیق میکنیم به کمکت نیاز دارم
میخام نزدیک فلین نشه
چه خبر شده ؟ - نمیدونم -
هر وقت بیشتر فهمیدیم خبرت میکنم
باشه
فقط قول بده نزدیک فلین نشه
باشه , قول میدم
ممنون
خوبه
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
هی امیلی زنگ زد
داره راجب دکتر آدواله تحقیق میکنه
جدی میگی ؟برای چی ؟
نمیدونم امیلی داره راجبش تحقیق میکنه
... میدونم تو و دکتر " آدواله " همکارید
ولی قبول کردم فعلا فلین نره پیشش
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
احتمالا چیزی نیست
... مطمئنم چیزی نیست ولی اگه خیالت راحت میشه
ممنون
... میدونم به قدر کافی نگفتم
ولی بخاطر اینکه با اوضاع خونواده کنار میای واقعا ازت ممنونم
تو و فلین رو دوست دارم بهمین سادگی
دوست دارم
" دکتر " آدواله
امیلی
, غافلگیرم کردی من با فلین تا چند روز دیگه جلسه ندارم
مشکلی پیش اومده ؟
نه
در مورد فلین نیست
میخاستم ازت چند تا سوال بکنم
... منم دوست دارم جواب بدم ولی
جلسه دارم - زیاد طول نمیکشه -
آیا در پروژه ای بنام کوئیل فعالیت داشتی ؟
پروژه کوئیل ؟
این نام رو سالهاست نشنیدم
خوب ؟
اونجا کار کردی ؟
نه , نه بصورت رسمی
خوب پس چطوری اونجا فعالیت داشتی ؟
ساختمان 60 یه مرکز درمانی بود
... ایده اصلی این بود که
دانشجویان با استعداد روی میز پینگ پونگ با هم بحث کنند
همش همین ؟
فقط حرف زدن ؟
بیشترش
مطمئنم درباره چیزای بیشتری هم صحبت میکردن
ولی چیزای مهمی هم نبودن
در آزمایشات اونجا هم شرکت داشتی ؟
... ممکنه در برخی از بحث هاش شرکت کرده باشم
. ولی صحبت خاصی رو یادم نمیاد
مال 30 سال پیش ـه تازه پایان نامه ام رو تموم کرده بودم
تو ذهنم مبهم ـه
آب میخوری ؟
نه
امیلی , میخای چند تا وقت جلسه خصوصی بگیری ؟
مجبور نیستی حتما با من باشی
متخصصین دیگری هم اینجا کار میکنن
نه , ممنون , همه جور جلسه درمانی رو امتحان کردم
فایده نداشت
متاسفم
و متاسفم که باید گفتگو رو تموم کنم
باید برم
عجب قطعه هنری اینجا داری نقاشش کیه ؟
یکی از بیمارانم
اگه نظرت درباره برگزاری جلسات عوض شد بهم خبر بده
فلیشا همیشه میتونه برات قرار ملاقات تعیین کنه
فلیشا - دکتر -
سلام فلیشا
خانم برن
میشه برنامه هفته آینده دکتر آدواله رو بهم بدی ؟
میخام چند تا قرار ملاقات بزارم
باشه - شاید تا پایان روز دوباره بیام -
نه اون دیگه نمیاد تمام روز رو در مرکز " فورت دونز " جلسه داره
فورت دونز "؟ "
آره , اونجا جلسات خصوصی برگزار میکنه
برای سربازان ؟
بله , اون یه جلسه درمانی داره
نشست اختصاصی الان ده سالی میشه
ممنون
فورت دونز "پایگاه نظامیه که رکس ولف توش بوده "
احتمالا قبل از یه ماموریت با هم آشنا شدن
... و ممکنه "آدواله "اونو وارد آزمایشات کرده باشه
چون به کسی با مهارت رکس ولف نیاز داشته
... مسئله اینجاست که آدواله بعنوان دکتر رکس ولف
سوابق نظامی هارو لیست نکرده - آره , معلومه که نکرده -
اونا سوابق پزشکی رو از سوابق خدماتی جدا نگه میدارند
سلام
خوبی ؟
آره , تو چی ؟ - الان خوبم -
گوش کن , داشتم فکر میکردم
... مدتی میشه که با کسی رابطه نداشتم
خوب , یکی از اون خود ویرانگری ها حساب میشه
... و
اینو دیدم و نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
اوه , جک - بازش کن -
سنگ ماه تولدته
خوشت اومد ؟
آره , قشنگه ولی نمیتونم نگهش دارم
اوه آره , میدونم
گفتم شاید بتونی به همه بگی خودت خریدیش
گمون کنم
چه خبره ؟
نیک میدونه
درباره تو نه , ولی میدونه رابطه دارم
باشه
میخای چیکار کنی ؟
نمیتونم همش دروغ بگم
میخای بهم بزنی
متاسفم
ولی من بیشتر از تو چیزائی برای از دست دادن دارم
پیمان زناشوئی , خونوادم
ممنون که بهش اشاره کردی آلیس
راستش منم یه پدر و خواهر دارم که از دستم عصبانی میشن
... خواهش میکنم , شاید بشه بعدن
دربارش صحبت کنیم ؟ - فکر کنم حرفامونُ زدیم -
هی , دکتر آدواله به اندازه کافی در درمان رکس ولف دست داشته
و بین شون یه رابطه خاص دکتر و بیمار بوجود اومده
مزاحمت کارت شدم
شرمنده , آدواله وقتی در ساگس بوده یه شماره پرونده نوشته
و همشون آنلاین هستن
چجوری میخای ازش سر دربیاری ؟
با نادیده گرفتن من
چی ؟ - بگو چیه -
... ذکر , آدواله در سال 1982 به تمام
پایگاه اطلاعاتی مرکز تشخیص , دسترسی داشته
و بعدش اینجا در 2013 دوباره ذکر شده
31سال
باید به اون اطلاعات دست پیدا کنیم و بفهمیم تامی چی فهمیده بوده
میرم دنبال حکم
میخاید از اون فایل ها پرینت بگیرید ؟
یا فقط در مانیتور کامپیوتر ببینید ؟
پرینت بشه بهتره
به اطلاعات اون 6 نفری که در لیست ذکر شده نیاز دارم
معمولا نمیزاریم کسی وارد اتاق آرشیو بشه
ولی با حکم میشه هر دری رو باز کرد
عجب , تایلر برندون میلز فکر کردم ماجراش تموم شده
ثبت شد , همشون موجود هستن
چی فکر میکنی ؟
بیا ببینیم چه نقطه مشترکی دارن
باشه
ممنون
بیا
, تایلر اینجاست از دوران بچگیش هیچی موجود نیست
معالجات منظمی نیست به بن بست خورد
نه اونم بخشی از طرح ـه
چطور ؟ - خشونت و مرکز تجمع -
باید بازم اطلاعاتی باشن
تا چه مدت سوابق بیماران رو نگه میدارید ؟
بستگی داره , ممکنه چند سال باشه یا چند دهه
میتونه تا ابد نگهداری بشه
ما سوابق رو نگه میداریم ... ولی ما یه بانک بیولوژیکی هم
در ساحل شرقی داریم - بانک بیولوژیکی ؟ -
پس کسی میتونسته سالها پیش به نمونه خون ها دسترسی داشته باشه ؟
... نه فقط خون , ما نمونه های ادرار
, پوست , بافت اعضا و هر چیزی که مورد آزمایش بوده
میدونی هر چیزی که به بیمار مرتبط باشه
چرا ؟
برای تحقیقات منابع مهم از دهه 90 میلادی
وقتیکه آزمایشات ژنتیکی اهمیت بیشتری پیدا کردن
این نمونه ها با ارزش تر از اینن که همینجوری دور ریخته بشن
کال - چیز دیگه ای هم نیاز دارید ؟ -
فعلا نه
امیلی
سلام , به این زودی میری ؟
ماموریت
میشه یه لحظه صحبت کنیم ؟
میشه همینجا حرف بزنیم ؟
البته
باید جواب بدی ؟
نه , قضیه دکتر آدواله چیه ؟
نیک دربارش گفت چیزی هست که باید بدونم ؟
هنوز مطمئن نیستیم
ولی تو قدیما مدتی براش کار کردی , نه ؟
آره , چند سال
چیز بدی دربارش نشنیدی ؟
نه , هرگز , خوش شانس بودیم که قبول کرد فلین رو درمان کنه
آره , البته
ولی درباره روش ها و ملاحضات بیمارانش چی ؟
شد قانونی رو زیرپا بزاره یا همچین موردی ؟
نه هرگز همچین کاری نمیکنه
واقعا ازش خوشت میاد , نه ؟
تحسینش میکنم
اون در سال 2013 یه مقاله راجب علم شیمی خون منتشر کرده
و این به موضوعی که اف بی آی در حال تحقیقشه مرتبط میشه ,
خیلی مطمئنی
آره , حتما باید یه ربطی به فلین داشته باشه
ببین امیلی اگه به موردی برخوردی .... که روی فلین تاثیر میزاره
سریع بهت زنگ میزنم قول میدم
... آلیس
بخاطر همه چیز ممنونم
برای کارائی که برای فلین کردی و در کنارش بودی
, در طی این سالها اون خوش شانسه که تو رو داره
همه هستیم
ممنون
هی
بگو ... موضوع دکتر آدواله چیه ؟
... اگه کمکی ازم بربیاد میخام
باشه , نیک ما سعی داریم اونو به پرونده ات مرتبط کنیم
به ... تایلربرندون میلز ؟ چطوری ؟ -
زودباش دنبالم بیا
اینطرف
چه خبره آیزاک ؟
ما معتقدیم دکتر آواله به رکس دستور داده تا میلز رو بکشه
چی ؟
آدواله در پایگاه فورت دونز با رکس جلسات روان درمانی داشته
و از اون برای قتل های فنتانیل استفاده کرده
عجب
اون حرومزاده - میدونم -
اون چندین ماهه با فلین کار میکنه
هی
... من ... ما
درخواست پرینت تماس های رکس ولف رو دادیم
... درست بعد از اینکه میلزُ کشت
گفتیم شاید بشه چیزی ازشون در آورد
مثلا یه دوست یا همکاری که بهش کمک کنه مخفی بشه
بزار حدس بزنم , هیچ دوستی نداشت ؟
یا شایدم اگه داشته از تلفن یکبار مصرف استفاده میکردن هیچی
خوب توجه کن
... نیک , والدین میلز هیچ اشاره ای نکردن
راجب برنامه جلسات درمانی ؟ همه قربانیان داشتن
آدواله از این جلسات برای سرپوش گذاشتن روی آزمایشاتش استفاده میکرده
یا مسیح
باید با خونواده میلز صحبت کنیم
من میرم - نه , نه , نه -
خودم میرم , پرونده ی منه
ممنون
ممنون که قبول کردی منو ببینی , خانم میلز
اگه الزامی نبود نمیومدم
پس بیا زود تمومش کنیم - ... دفعه قبلی که اینجا بودم -
... اشاره کردی که پسرتون رو - اسمش تایلره -
گفتی تایلرُ به یه گروه درمانی فرستادی
یه جلسه غیر رسمی بود که بهش کمک میکرد
در بیمارستان با هم آشنا شدن
متاسفم , زیاد یادم نمیاد
اون از نظر جسمانی کاملا سالم بود , نه ؟
بله
ما سوابق پزشکی تایلرُ بررسی کردیم
ولی چیزی راجب جلسات درمانی پیدا نکردیم
اون هرگز از هیچ داروی روان درمانی استفاده نکرده بود ؟
... خوب , ما
سراغ این روش نرفتیم . شوهرم کاملا باهاش مخالف بود
خانم میلز
بعضی اوقات وقتی هیچی جواب نمیده
یه کارائی میکنیم ... روی ریسک شون حساب میکنیم
با امید اینکه برای بچه هامون تقاصی در کار باشه
منم معتقدم
... میشه یه لحظه
آره
... تایلر به دکتر گروه درمانی بیمارستان وابسته بود
و منم فکر نمیکردم شانسی باشه ... ولی دکتره گفت
تایلر داره بهتر میشه
ولی باید یه سری داروهای آزمایشی رو مصرف کنه
گفت بیمه هزینه رو پوشش نمیده
ولی اون بطور رایگان در اختیار تایلر میزاره
و تایلر گفت داروها باعث میشن ذهنش مثل برق کار کنه
اگه اونو ببینی میشناسیش ؟ دکتره رو ؟
نمیدونم , شاید - این مرد بود ؟ -
آره , خودشه - مطمئنی ؟ -
اون تزریقات چی بودن ؟ - نمیدونم -
اون پسرمُ به یک قاتل تبدیل کرده ؟ - نمیتونم ... شرمنده -
نمیدونم
همون شخصی بوده که به رکس ولف دستور قتل های فنتانیل رو داده
همچنین دستور قتل کارآگاه تامی گیبز رو داده
دکتر آدواله در مرکز فورت دونز روانشناس رکس ولف بوده
... همچنین معتقدیم اون ولف رو استخدام کرده
. تا برای آزمایشات روی قربانیان کمکش کنه
... و وقتی آزمایشات نتیجه ندادن
. به ولف دستور داد تا اونارو بکشه
. تا به این وسیله گندکاریش رو پاک کنه
اولین باریه که راجب آزمایشات میشنوم
بطور مخفی انجام میشده .... همه قربانیان در مرکز تشخیص
آزمایش خون دادن برای همین آدواله اونارو انتخاب کرده
و تایید شده که آدواله به اون اطلاعات دسترسی داشته
از طریق پروژه کوئیل از سال 1982
کوئیل چیه ؟ - سری آزمایشات روان درمانی -
که در دانشکده ساگس انجام میشدن در اوایل دهه 90 بنیانگذاری شده
... ما معتقدیم آدواله بطور مخفیانه
. در مکان دیگری به آزمایشاتش ادامه میداده
روی انسان ها ؟
خانم میلز آدواله رو بعنوان روانشناس پسرش شناسائی کرد
ظاهرا یک داروی آزمایشی رو به تایلر تزریق کرده
... و کارآگاه تامی گیبز به آدواله
. و مرکز تشخیص شیمیایی و پروژه کوئیل مرتبطه
پس آدواله دستور قتلش رو داده
میخایم اونو برای بازجوئی بیاریم
باشه , بیاریدش
ولی جولیان و کال باید بازجوئی کنن
... امیلی و نیک با توجه ارتباط شون به آدواله
. نمیشه بخشی از انجام پروسه باشید
متوجه شدم
دکتر آدواله من مامور گانرسون ام
ایشون هم مامور آیزاکه ممنون که اومدید
خواهش میکنم
حاضرید ؟ - بله -
گانرسون اسم جالبیه پیشینه تون مال کجاست ؟
گمونم نروژی یا سوئدی باشه
درست گفتی پدر پدربزرگم اهل سوئد بود
این مرد براتون آشنا میاد ؟
رکس ولف
بله , میشناسمش
.. ولی متاسفانه
این یه مورد محرمانه بین دکتر و بیماره
که البته مایل به همکاری هستم
. ممنون که درک میکنید
پس ولف بیمار شما بوده ؟ - 10سال پیش در فورت دونز -
5یا6ماهی تحت درمان من بود
اون آشفته و به دور از جامعه بود اکثرن در سکوت بودیم
خارج از کار هم باهاش برخورد داشتی ؟
همونجا هم بزحمت با هم بودیم
اعمال خشونت آمیزی از خودش نشون میداد ؟
هرگز
بعدش با رکس هیچ گونه ارتباطی برقرار نکردید ؟
نه تا اونجا که یادم میاد ... ولی اقرار میکنم
من صدها نفر از نظامیان رو درمان کردم
گمونم رکس تو دردسر افتاده ؟
هرکاری در توان دارم برای بیمارانم میکنم ولی بهبود قطعی نیست
ای کاش بود
... وقتی به این فکر میکنم که فلین باهاش جلسه میزاشته
دقیق یادم نیست , مال 30 سال پیش ـه
خوب چی میگی ؟ بنظرت 90 دقیقه وقت داریم ؟
دو ساعت
از کت خاستم طولش بده
نه تا اونجا که یادم میاد
قبل از جنگ خلیج بود
... از پایگاه مرکز تشخیص شیمیایی
. بعنوان یه منبع اطلاعاتی بیولوژیکی یاد کردی
چه مدت بهش دسترسی داشتی ؟
در طی یکی از جلسات
فقط یکبار تحت نظر خودشون یه نگاهی انداختم
مقررات سخت گیرانه ای داشتن
لعنتی
... قبل از وقایع تروریستی اخیر
تایلر برندون میلزُ میشناختی ؟
. تایلر یه زمانی بیمارم بود
وضعیت سختی بود
. نتیجه مصیبت باری شد
ربطی به این مسائل داشتید ؟
ببخشید؟
شاید بخاطر آمپول هائی بود که بهش تزریق میکردی
مادرش اینو بهتون گفته ؟
... اون زن بیچاره هرکاری در توانش بود
. برای کمک به پسرش میکرد
, اون بهش معجون گیاهی میداد و دعای " سینت جان " همراهش بود
. که برای وضع روانی پسره مصیبتی بود
... مادر تایلر حس میکرد تا با چند تزریق میتونی
حالش رو خوب کنی . ولی بجاش حالش بدتر شد
. ماد تایلر بخاطر پسرش پیش هر شارلاتانی میرفت
حالا ممکنه منو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشه
. منم به دفعات مورد اتهامات غلط قرار گرفتم
سوال دیگه ای دارید ؟
. متاسفانه امروز عصر یه قرار ملاقات دارم
بله , چند سوال دیگه داریم
من بازداشتم ؟ - البته که نه -
پس باید برم
... لطفا با خانم کرندل در بیمارستان یه قرار تعیین کنید
. اگه خواستید بازم باهام صحبت کنید
. امیدوارم کسی رو که دنبالشید رو پیدا کنید
زودباش بردار
. امیلی ام , پیام بزارید
هی
دفترش کاملا پاک ـه , همه چیزو برده
میدونه دنبالشیم
احتمالا بازجوئیش تموم شده
نگران نباش , ترتیبشُ میدم
امیلی ؟
بهتره حرف بزنی
چه خبره ؟ - میدونی این چیه ؟ -
امیلی .. باید بزاری من برم
همون گاز بیرنگ تایلر برندون میلزه
. از اتاق مدارک برداشتم
میدونی بعدش چه نقشه ای داشت ؟
بصورت اسپری ساخته بود تا هر جا خواست بتونه ازش استفاده کنه
نه ! امیلی نمیتونی اینکارو بکنی
تو مامور اف بی آی هستی
درباره پسرم بهت اعتماد کردم هرکاری بخام باهات میکنم
... میدونم رکس ولف بیمارت بوده و وادارش کردی
به حداقل 6 نفر یه سروم تزریق کنه
. و بعدش مجبور شدی اونارو بکشی
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
مزخرف نگو
میدونی گاز سمی چطوری عمل میکنه ؟
امیلی اینکارو نکن
! امیلی
هی , آدواله چیزی در حین بازجوئی وا داد ؟
نه , هیچی نگفت
تو کجا رفتی ؟
دفتر آدواله
حکم ورود گرفتی ؟
نه و اهمیتی نداره چون یکی اونجارو پاکسازی کرده
احتمالا خود آدواله
امیلی رو ندیدی ؟ برگشته ؟
نه تو اداره نیست و به تلفنش هم جواب نمیده
میدونی اون ممکنه کجا باشه ؟
لعنت , خونه ی آدواله
باید بریم
باشه
حرف بزن
امیلی , نکن - گفتم حرف بزن -
خواهش میکنم بس کن , امیلی
بالاخره مجبوری تنفس کنی
بعدش وارد بدنت میشه
دیدی
بفرما
میدونم که احساس سوزش میکنی , نه ؟
من میگم فقط 8 دقیقه وقت داری
الان گاز وارد شُش هات میشه
میتونیم همینجا بشینیم و منتظر بمونیم
یا اینکه حرف بزنی و ببرمت بیمارستان
! کمک
اوه , سرفه میکنی -
سریعتر از چیزی که انتظارشُ داشتم داره اثر میکنه
معنیش اینه که بافت های بدنت دارن از بین میرن
امیلی , بس کن
خواهش میکنم
خوشحال میشم بزارم بمیری ولی کنجکاوم بدونم چرا با فنتانیل ؟
چون شکست خوردم
شکست خوردم
باید همه ردهامُ از بین میبردم تا کار ادامه پیدا کنه
کدوم شکست ؟
چی بهشون تزریق کردی ؟
سروم , سروم رو تقویت کردم
بطور جهشی تزریقش کردم
. و جواب داد
روی رکس ولف کاملا جواب داد بیماری روانیش درمان شد
برای همین انقدر قاتل ماهری بود ؟
نه , رکس یه سرباز با انضباط بود
ولی در مورد شهروندان جواب نداد برای اونا اشتباه پیش رفت
امیلی لطفا تمومش کن
و حمله با گاز سمی چی ؟ به میلز هم تزریق کردی ؟
رکس ترتیبشُ داد - و تامی گیبز چی ؟ -
تروخدا پنجره رو باز کن - تامی هم یه اشتباه بود ؟ -
. اون خیلی نزدیک شده بود
چطوری سروم رو جهش دادی ؟
با آزمایش روی حیوانات شروع شد
ولی همه آزمایش حیوانات شکست خوردن
میدونستم اگه قراره جواب بده باید حتما نمونه انسانی باشه
ولی نمیخاستم از این خط قرمز عبور کنم
نتونستم
بعدش یه بسته بدستم رسید یه نمونه خون
بدون اسم و آدرس
فکر یه نوشته بود که میگفت " دربارش نظرت چیه "
اون نمونه خون ... هرگز شبیهش رو ندیده بودم
پیشرفته تر از هر نمونه خون ترکیبی که پیدا کرده بودم
و بازم میفرستاد , هر ماه
و بعدش یه ایمیل رسید حاضری تا قدم بعدی رو برداری ؟
حاضری تا با بیمار اهدائی ملاقات کنی ؟
و بقیه اشم خودت میدونی
لائوری بود
اون منو آورد پیش تو
. خونت پیدایش سروم بود
تو به همه قربانیان فنتانیل مرتبط بودی
خونت در رگ های اونا بود
تو منو شکنجه کردی ؟
من تو رو ساختم , جهشت خیلی قوی بود
هر چی بیشتر میگذشت . کار من بود
ماشینشُ میبینی ؟
هی
این گاز سمی نیست
درسته ؟
نه , نه
تو منو نمیکشی , نمیتونی منو بکشی
نه تا وقتی راجب فلین نگم
به فلین هم تزریق کردی ؟
! بازم کن
به فلین هم تزریق کردی ؟
برن ؟ امیلی ؟
چه خبره , برن ؟
فقط گاز اشک آوره
آتش
! یا مسیح ! بیرون
! خداروشکر که اومدی
زودباش
تا برنگشته بیا کمکم کن
منو باز کن , زودباش چیکار میکنی ؟
صدای چی بود ؟
. خدای من , آدواله تیر خورده
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM