Aiemmin tapahtunutta:
- Takapihasi on sekaisin. - Mitä tarkoitat?
- Kannattaisi mennä maihin. - Ei!
- Hän oli sotilas, jolla oli tehtävä. - Hänellä on esimiehiä.
Catalyst hoiti testit.
- Et edes katso minua. - Hoitaako joku toinen sen?
Kaikki valehtelevat.
Voit hallita vain itseäsi.
Tutkimme etsivä Gibbsiä.
- Onko arkistossa kameroita? - Ei.
- Pääsemmekö sinne? - Ette.
Mies tapettiin sen takia.
Meidän piti tutkia PTSD:tä.
Kuvittele, mitä oikeasta yhdistelmästä voisi syntyä.
Koko yhteiskunta hyötyisi siitä, ei pelkät sotilaat.
- Toimiiko se? - Ei aivan.
Rotat kestävät stressiä, mutta ne voivat olla jopa murhanhimoisia.
Ei!
Pyydän! Lopeta!
Ei!
- Emily! - Ei!
Emily!
Olen tässä.
Ei hätää. Hengitä.
Flynn on ollut hänen luonaan koko tämän ajan.
- Kenen? - Oduwalen.
Voitko kävellä?
Pääsetkö ylös?
Pääsen kyllä.
Tule.
Nick, tutkimme Oduwalea.
Pidä hänet kaukana Flynnistä.
- Mitä tämä on? - Kerron, kun jotain selviää.
- Lupaa pitää hänet kaukana. - Lupaan sen.
Kiitos.
Hei. Emily soitti.
Hän tutkii Oduwalea.
Oletko tosissasi?
En tiedä. Hän tutkii häntä.
Tiedän, että olette kollegoita-
- mutta suostuin pitämään Flynnin poissa sieltä.
Toivottavasti se käy.
Se ei ole luultavasti mitään.
- Mutta jos se rauhoittaa sinua. - Kiitos.
En sano sitä tarpeeksi, mutta arvostan sitä...
- ...miten kestät perhettämme. - Rakastan sinua ja Flynniä.
Rakastan sinua.
Tohtori Oduwale?
Emily. Tämäpä on yllätys.
Flynnillä ei ole sessiota pariin päivään. Onko jokin vialla?
Ei. Ei mitään sellaista.
Minun on kysyttävä pari asiaa.
Vastaisin mielelläni, mutta minulla on potilaita.
Siinä ei kestä kauaa.
Osallistuitko Projekti Quilliin?
Projekti Quill.
En ole kuullut tuota nimeä vuosiin.
No?
Työskentelitkö siellä?
En virallisesti.
Miten sitten?
Rakennus 60 oli psykobiologian keskus.
Ideana oli, että oppilaat ja opettajat-
-keskustelivat pingispöytien äärellä.
Siinäkö kaikki? Pelkkää puhetta?
Enimmäkseen.
Oli varmasti niitäkin, jotka halusivat toteuttaa teoriaansa-
- mutta siitä ei tullut mitään.
Olitko osallisena kokeiluissa?
Saatoin osallistua keskusteluihin-
- mutten muista mitään tiettyjä keskusteluja.
Siitä on 30 vuotta.
Olin juuri saanut väitöskirjani valmiiksi. Kaikki oli pelkkää sumua.
Haluaisitko vettä?
En.
Oletko harkinnut terapiasessioita?
Ei välttämättä minun kanssani. Täällä on muitakin spesialisteja.
Ei kiitos. Olen testannut terapiaa.
Se ei tepsinyt.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että joudun keskeyttämään-
- mutta minun on mentävä.
Mielenkiintoinen taideteos.
- Kuka sen maalasi? - Yksi potilaistani.
Kerro, jos muutat mielesi terapiasessioista.
Felicia voi varata sinulle ajan.
- Felicia. - Tohtori.
- Hei, Felicia. - Neiti Byrne.
Saisinko tietää tohtorin aikataulut? Sovin pari tapaamista.
Ehkä voin palata myöhemmin tänään.
Hän on Fort Devensissä koko päivän joka keskiviikko.
- Fort Devensissä? - Hänellä on praktiikka sielläkin.
- Sotilailleko? - Traumaryhmä ja yksityissessioita.
- Jo yli 10 vuotta. - Kiitos.
Fort Devens oli Rex Wolfen asemapaikka.
Ehkä he tapasivat.
Oduwale saattoi tarvita Rexin erityistaitoja.
Oduwalea ei mainittu Rexin tohtorina armeijan tiedoissa.
Ei mainittaisikaan.
Ne tiedot ovat erillään palvelustiedoista.
- Kaikki hyvin? - Jep.
- Sinulla? - Nyt on.
Ajattelin, etten ole aikoihin ollut parisuhteessa.
Siis sellaisessa, joka ei ole tuhoisa.
Näin tämän. En voinut olla ostamatta sitä.
- Voi, Jack. - Avaa se.
Se on syntymäkivesi.
- Pidätkö siitä? - Se on kaunis.
Mutten voi pitää tätä.
Ajattelin, että ehkä voit sanoa, että ostit sen itsellesi.
Niin kai.
- Mitä nyt? - Nick tietää.
Ei sinusta.
Okei. Mitä haluat tehdä?
En voi valehdella.
- Haluat lopettaa. - Anteeksi.
Minulla on enemmän menetettävää.
- Avioliittoni ja perheeni. - Kiitos.
Siskoni ja isäni suuttuisivat aika tavalla.
Hei.
Voimmeko keskustella tästä?
Sanoin kaiken.
Tohtori Oduwale hoiti Rex Wolfea tarpeeksi kauan-
- että heille muodostui tiivis suhde.
Älä anna minun keskeyttää.
Oduwale kirjoitti monta julkaisua Saugusissa.
Miten tutkit niitä?
Pysymällä hiljaa.
- Mitä? - Kerro minulle.
Oduwalella oli pääsy Catalyst Diagnosticsin 1982 tietokantaan...
- ...ja myös vuonna 2013. - 31 vuotta.
Meidän on selvitettävä, mitä Tommy löysi tietokannasta.
Hoidan sen.
Haluatteko tiedot paperilla?
Mielellään. Kaikki tiedot niistä kuudesta nimestä.
Yleensä kukaan ei pääse tänne, mutta etsintälupa muuttaa asioita.
Vau. Tyler Brandon Mills? Luulin, että se on jo ohi.
Onnistui. Löysin kaikki kuusi.
Katsotaan, mitä yhteistä heillä on.
Kiitos. Tässä.
Tylerista ei ole lähes mitään.
Ei mitään hoitoja lapsuuden jälkeen.
- Umpikuja. - Hän on osa kaavaa.
- Miten? - Väkivalta ja ihottuma.
- Tässä ovat loput. - Jotain puuttuu.
- Kauanko potilaiden tiedot säilyvät? - Riippuu.
Vuosia, vuosikymmeniä tai lopullisesti.
Olemme myös itärannikon suurin biopankki.
Biopankki?
Pääseekö vuosien takaisiin verinäytteisiin käsiksi?
Ei vain veri. Meillä on virtsa-, iho- ja elinnäytteitä.
Kaikkea rutiinitesteistä, kuten koepaloista.
- Miksi? - Niistä on hyötyä tutkimuksissa.
Kun geneettiset tutkimukset kehittyivät-
- näistä näytteistä tuli arvokkaita.
- Cal. - Oliko siinä kaikki?
Tältä erää.
Emily.
- Oletko jo lähdössä? - Asioille.
Voimmeko jutella hetken?
- Voimmeko puhua tässä? - Mikä ettei.
Pitääkö sinun vastata?
Nick kertoi tohtori Oduwalesta.
- Pitäisikö tietää jotain? - Emme ole varmoja.
- Työskentelit hänelle. - Vuosien ajan.
- Kuulitko hänestä mitään pahaa? - En koskaan.
Olemme onnekkaita Flynnin suhteen.
Tietysti.
Mutta entä eettiset potilasasiat?
- Taivuttiko hän koskaan sääntöjä? - Ei ikinä.
- Pidät hänestä, vai mitä? - Ihailen häntä.
Hän kirjoitti verikemiasta vuonna 2013.
Se liittyy FBI:n tutkintaan.
- Olet todella tarkka. - Tietysti. Se liittyy Flynniin.
Jos löydät jotain Flynniin vaikuttavaa...
Soitamme heti. Lupaan sen.
Alice.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt Flynnin vuoksi.
Olet tukenut häntä nämä vuodet.
Me kaikki olemme onnekkaita, kun olet elämässämme.
Kiitos.
Mikä se tohtori Oduwalen juttu on?
Voinko auttaa jotenkin?
Yritämme yhdistää hänet juttuusi.
Tyler Brandon Millsiin? Miten?
Tule. Seuraa minua.
Tulisitko tänne?
Mitä nyt, Isaac?
Uskomme, että Oduwale käski Rex Wolfea tappamaan TBM:n.
Mitä?
Oduwale tutustui Rex Wolfeen terapiassa Fort Devensissä-
- ja käytti häntä murhaajana.
Se on...
Se saatanan kusipää.
Hän auttoi Flynniä.
Minä... Me...
Hankimme Rex Wolfen puhelutiedot TBM:n murhan jälkeen-
- löytääksemme ystävän tai kollegan, joka auttoi häntä.
Anna kun arvaan. Ei ystäviä.
Tai kaikki käyttivät prepaid-puhelimia.
Se on epäilyttävää.
Mainitsivatko TBM:n vanhemmat-
- rutiininomaisia terveystoimenpiteitä?
Oduwale käytti niitä kokeiluissaan.
Voi taivas.
Meidän on puhuttava Millseille.
Minä hoidan sen. Se on minun juttuni.
Kiitos.
Kiitos, että suostuitte tähän.
- En olisi tullut turhaan. - Nopeasti.
Lähetitte poikanne...
Tylerin.
Lähetitte Tylerin ryhmäterapiaan.
Hän tapasi jonkun terapeutin sairaalassa.
Anteeksi, mutten muista paljoa.
Hän oli fyysisesti melko terve, eikö?
Emme löytäneet mitään toistuvia hoitoja Tylerin tiedoista.
Eikö hän saanut psykotrooppisia lääkkeitä?
Me...
Emme tehneet sitä. Mieheni vastustaa sellaista.
Rouva Mills...
...joskus kun mikään muu ei toimi, teemme erilaisia asioita.
Otamme laskelmoituja riskejä toivoen, että lapsemme hyötyvät.
Olen tehnyt niin.
- Voisitko...? - Jep.
Tyler tykästyi siihen tohtoriin siellä sairaalan ryhmässä.
Chauncey ei tiedä tätä.
Tohtori sanoi, että Tylerin tila paranisi-
- jos hän käyttäisi kokeellista lääkettä.
Vakuutus ei kattanut niitä. Hän antoi ne ilmaiseksi.
Tyler sanoi, että hänen mielensä alkoi toimia salamannopeudella.
Tunnistaisitteko sen tohtorin?
Ehkä. En tiedä.
Oliko tämä se mies?
- Oli. - Oletteko varma?
- Mitä pistoksissa oli? - En tiedä.
- Tekikö hän pojastani tappajan? - En voi kertoa. Pahoittelen.
Fentanyylitapot tilannut henkilö-
-määräsi etsivä Gibbsin murhan.
Semo Oduwale oli Rex Wolfen terapeutti Fort Devensissä.
Uskomme, että hän rekrytoi Wolfen kokeiluihin.
Kun kokeilut menivät pieleen, Wolfe "korjasi virheet".
- En ole kuullut kokeiluista. - Ne olivat salaisia.
Catalyst hoiti uhrien verikokeet.
- Siksi hän valitsi heidät. - Hän pääsi...
...tietokantaan Projekti Quillin kautta.
- Mikä se on? - Ajatushautomo.
Se lopetettiin 90-luvulla.
Oduwale taisi jatkaa kokeilujaan muualla.
- Ihmisillä. - Heather Mills tunnisti hänet...
...poikansa terapeutiksi. Hän antoi Tylerille kokeellista lääkettä.
Etsivä Tommy Gibbs yhdisti Oduwalen Catalystiin ja Quilliin-
-joten Oduwale tapatti hänet.
Haluamme kuulustella häntä.
Tehkää se. Hakekaa hänet.
Julianne ja Cal kuulustelevat.
Emily ja Nick, ette voi olla osana virallista prosessia.
Ymmärrän.
Tohtori Oduwale, erikoisagentit Gunnarsen ja Isaac.
- Kiitos, kun tulit. - Eipä kestä.
Oletko valmis?
Gunnarsen. Mielenkiintoinen nimi.
Ovatko sukujuuresi Norjasta tai Ruotsista?
Kyllä. Isoisäni oli Ruotsista.
Näyttääkö hän tutulta?
Rex Wolfe.
Tunnen hänet.
Minulla on salassapitovelvollisuus potilaideni suhteen.
- Voin unohtaa sen tällä kertaa. - Kiitos ymmärryksestä.
- Oliko Wolfe potilaasi? - Fort Devensissä 10 vuotta sitten.
Hoidin häntä 5 - 6 kuukautta.
Hän oli vetäytynyt ja välttelevä.
Istuimme usein hiljaa.
- Oliko teillä laajempaa suhdetta? - Suhdetta hädin tuskin oli.
- Oliko hän koskaan väkivaltainen? - Ei koskaan.
Oletko pitänyt yhteyttä Rexiin?
En muistaakseni.
Olen hoitanut satoja sotilaita.
Rex taitaa olla pulassa.
Teen parhaani, mutta se ei ole tarkkaa tiedettä.
Kunpa olisikin.
Kun mietin Flynniä hänen luonaan...
Keskusteluista on jo 30 vuotta.
Onko meillä noin 90 minuuttia?
Kaksi tuntia.
Pyysin Calia hidastelemaan.
Tämä tapahtui ennen Persianlahden sotaa.
Siteerasit Catalyst Diagnosticsin tietokantaa.
Kauanko pääsit käsiksi siihen?
Yhden tutkimuksen ajan.
Sain käyttää tietoja ainoastaan valvottuna.
He ovat tarkkoja.
Hemmetti.
Tunsitko Tyler Brandon Millsin ennen Feman tapahtumia?
Tyler oli potilaani hetken aikaa.
Vaikea tilanne.
Traaginen loppu.
Liityitkö siihen?
Anteeksi mitä?
Ehkä se johtui pistoksistasi.
Kertoiko äiti tuon?
Se naisraukka yritti kaikkea auttaakseen poikaansa.
Hän antoi pojalle kavauutetta-
- ja mäkikuismaa, joka pahensi hänen henkistä tilaansa.
Tylerin äidin mielestä annoit hänelle joitain pistoksia.
Se pahensi asiaa.
Puoskarit huijasivat Tylerin äitiä useaan otteeseen.
Hän sekoitti minut johonkin toiseen.
Minua on usein syytetty väärin perustein.
Onko lisää kysyttävää?
Valitettavasti minulla on tapaaminen.
Kyllä. Meillä on vielä pari.
- Onko minua pidätetty? - Ei tietenkään.
Sitten minun on mentävä.
Sopikaa tapaaminen neiti Crandallin kanssa-
-jos haluatte keskustella uudestaan.
Toivottavasti löydätte etsimänne.
Vastaa nyt.
Emily täällä. Jätä viesti.
Hän vei kaiken toimistostaan.
- Hän tietää meistä. - Hän saattoi päästä jo.
Ei huolta. Homma hoidossa.
- Emily? - Sinun on parasta puhua.
Tiedätkö, mikä tuo on?
Emily, sinun on vapautettava minut.
Tyler Brandon Millsin-
- fosgeenikaasua. Tiedätkö, mitä hän aikoi tehdä?
- Hän teki nämä. - Apua!
Ne ovat helpommin kuljetettavia.
Emily, et voi tehdä tätä.
Olet FBI-agentti!
Luotin poikani käsiisi! Voin tehdä, mitä haluan.
Laitoit Rex Wolfen pistämään-
- seerumia ainakin kuuteen ihmiseen. Sitten tapatit heidät.
- En tiedä, mistä puhut! - Paskat!
Tiedätkö, miten fosgeeni toimii?
Emily, älä tee tätä. Emily!
Paljastiko Oduwale mitään?
Hän ei kompuroinut kertaakaan.
- Missä kävit? - Oduwalen toimistolla.
- Saimmeko etsintäluvan? - Emme. Ihan sama.
Joku tyhjensi paikan. Varmaankin Oduwale.
Oletko nähnyt Emilyä? Palasiko hän jo?
Hän ei vastaa puhelimeensa.
- Missä hän voisi olla? - Helvetti. Oduwalen luona.
Meidän on lähdettävä.
Nopeasti.
Puhu.
- Älä tee tätä, Emily. - Puhu!
- Lopeta, Emily.
Sinun on vielä hengitettävä. Niin se pääsee sisään.
Juuri noin.
Kirveleekö kurkkuun? Silmiin kirvelee ainakin.
Sinulla on kahdeksan minuuttia.
Kaasu on keuhkoissasi, joten voimme odottaa-
- tai jutella, jolloin vien sinut sairaalaan.
Apua!
- Auta! - Sinä yskit.
Tämä onkin nopeampaa.
Keuhkojesi ja kurkkusi kudokset muuttuvat nesteeksi.
Lopeta tämä, Emily. Pyydän.
Voin antaa sinun kuolla.
Olen kuitenkin utelias. Miksi juuri fentanyylia?
Koska epäonnistuin.
Minä epäonnistuin.
Minun oli peiteltävä jälkiä, jotta työ voisi jatkua.
Mikä epäonnistui? Mitä pistit heihin?
Seerumia. Kehitin seerumin.
Pistin heihin sinnikkyyttä.
Se toimi täydellisesti Rex Wolfen kohdalla.
Paransin hänen PTSD:nsä.
- Siksikö hän oli tehokas tappaja? - Hän oli kurinalainen sotilas.
Mutta siviilit epäonnistuivat. He menivät pieleen.
- Pyydän, lopeta tämä. - Entä kaasuhyökkäys?
- Pistitkö Millsiä? - Rex teki sen.
- Entä Tommy Gibbs? - Avaa ikkuna!
Hän pääsi liian lähelle.
Miten kehitit seerumin?
Se alkoi eläinkokeista.
Lukemattomista eläinkokeista. Kaikki epäonnistuivat.
Tiesin, että tarvitsin ihmiskokeita.
Mutten voinut ylittää sitä rajaa.
Sitten sain paketin.
Veriputkilo. Ei nimeä tai osoitetta.
Viestissä luki: "Mitä mieltä olet tästä?"
Verellä oli ominaisuuksia, joita en ollut koskaan nähnyt.
Kehittyneempi kuin löytämäni hormonaaliset yhdisteet.
Niitä tuli lisää kuukaudesta toiseen.
Sain sähköpostin.
"Oletko valmis ottamaan seuraavan askeleen?
Oletko valmis tapaamaan potilaan?"
Tiedät jo loput.
Se oli Laurie.
Hän toi minut luoksesi.
Seerumi sai alkunsa verestäsi.
Sinulla on yhteys kaikkiin fentanyyliuhreihin.
Veresi virtasi heidän suonissaan.
- Kidutit minua. - Tein sinusta tuollaisen!
Sinnikkyytesi kasvoi, mitä kauemmin olit vankina.
Näetkö hänen autoaan?
Valmis?
Tuo ei taida olla fosgeeniä.
Ei, ei.
Et tapa minua. Et voi tappaa minua.
Et ennen kuin tiedät Flynnistä.
- Annoitko pistoksen Flynnille? - Avaa siteet!
Annoitko pistoksen pojalleni?!
- Byrne! - Emily!
- Mitä helvettiä? - Se on kyynelkaasua.
- Tulipalo! - Ulkopuolella!
Luojan kiitos, se olet sinä.
Auta minut pois ennen kuin hän palaa. Mitä sinä teet?
Mikä se oli?
Voi luoja. Oduwale ammuttiin.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com