1
00:00:00,433 --> 00:00:01,753
<i>Aiemmin:</i>

2
00:00:01,833 --> 00:00:04,793
Julkisen tiedon mukaan
terroristi Mills-

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,760
- pakeni aseistetusta saattueesta.

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,600
Tiiminjohtaja neutralisoi hänet.

5
00:00:10,760 --> 00:00:14,040
- Saat olla sankari.
- Ei, vaan valehtelija.

6
00:00:14,137 --> 00:00:15,500
En enää pysty tähän.

7
00:00:15,561 --> 00:00:19,401
Keksi itsellesi aivan oma harrastus.

8
00:00:20,226 --> 00:00:22,160
Kukaan normaali ei halua minua.

9
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
- Minä haluan!
- Häivy!

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,200
Rex Wolfea ei voi olla olemassa.

11
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
Etsi Rex Wolf!

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,360
He tietävät, missä Wolfe on.

13
00:00:36,560 --> 00:00:41,000
- Tuo oli Jemenistä. Tervetuloa.
- Sasha, olen Holt.

14
00:00:41,160 --> 00:00:44,320
- Nightwatch. Löytyykö nimeä?
- Puhu heille.

15
00:00:44,480 --> 00:00:48,080
- Mitä jos hän tutkii taustani?
- Hän haluaa muuta.

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,920
Keskity työhön.

17
00:00:53,468 --> 00:00:57,622
- Se on käynnissä.
- Parempi pyytää anteeksi kuin lupaa.

18
00:01:07,880 --> 00:01:09,800
Saan sen.

19
00:01:09,960 --> 00:01:11,280
Vielä kerran.

20
00:01:19,400 --> 00:01:20,720
Voi taivas.

21
00:01:34,920 --> 00:01:38,680
- Taidamme suunnata pohjoiseen.
- Miksi sanot noin?

22
00:01:40,640 --> 00:01:43,480
- Olen laskenut kuoppia.
- Ja?

23
00:01:44,720 --> 00:01:48,040
Tiet huononevat pohjoiseen mentäessä.

24
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Entä etelään?

25
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
Ehkä menemme sinne.

26
00:02:19,440 --> 00:02:24,440
<i>Tiedän mokanneeni, Tommy.
Et halua puhua minulle.</i>

27
00:02:24,600 --> 00:02:28,280
<i>Tajuan sen, mutta löysin jotain.</i>

28
00:02:28,440 --> 00:02:31,560
<i>Catalyst Diagnostics
taitaa liittyä tähän.</i>

29
00:02:31,720 --> 00:02:38,200
<i>Valerieen, Farleyyn, kaikkeen.
Näin heidän logonsa papereissa.</i>

30
00:02:38,360 --> 00:02:42,320
<i>Jään sinulle velkaa,
jos autat tutkimaan tätä.</i>

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,400
<i>Kaipaan sinua.</i>

32
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
Okei.

33
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Voi taivas.

34
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
Pysähdy, paskiainen!

35
00:04:09,840 --> 00:04:13,640
- Olen poliisi.
- Näytä henkkarisi.

36
00:04:13,800 --> 00:04:16,640
- Tommy Gibbs, Bostonin poliisi.
- Hitaasti.

37
00:04:27,200 --> 00:04:32,480
Sinulla ei ollut etsintälupaa
eikä syytä olla siellä!

38
00:04:32,640 --> 00:04:35,480
- Älä nyt, pomo.
- Älä yritä!

39
00:04:36,640 --> 00:04:40,440
En voi heilauttaa taikasauvaa
ja saada tätä katoamaan!

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Se liittyy fentanyylitappajaan.

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
Vanhaan juttuuni.

42
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Miksi sillä oli niin kova kiire,
ettet odottanut etsintälupaa?

43
00:04:52,440 --> 00:04:55,120
- Sain vihjeen.
- Riittääkö se tuomarille?

44
00:04:58,520 --> 00:05:01,440
Riittääkö se tuomarille?!

45
00:05:05,880 --> 00:05:09,120
Sinut hyllytetään palkatta,
kun asiaa tutkitaan.

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,880
Virkamerkki ja ase.

47
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
He palauttivat tämän.

48
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
He tyhjensivät sen.

49
00:05:58,360 --> 00:06:02,181
Gibbs, olet hyvä rikosetsivä.

50
00:06:02,691 --> 00:06:06,771
Mutta jos aiot toimia näin,
täällä ei ole sinulle tilaa.

51
00:06:35,040 --> 00:06:36,360
Cal!

52
00:06:51,360 --> 00:06:55,040
Ei olisi kannattanut haastaa riitaa
Nightwatchille.

53
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
Teistä luvattiin iso palkkio.

54
00:06:59,960 --> 00:07:02,280
- Olemme amerikkalaisia.
- No älä.

55
00:07:04,280 --> 00:07:08,440
- Ylimielisyytenne on selvää.
- Et siis halua tappaa meitä.

56
00:07:08,600 --> 00:07:12,560
Totta. Moldova ei halua tappaa teitä.

57
00:07:14,160 --> 00:07:16,760
Teidän on hypättävä koneeseen.

58
00:07:16,920 --> 00:07:19,200
Ruumiinne ovat Romanian ongelma.

59
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
Maahan!

60
00:07:40,320 --> 00:07:45,480
- Tulehan tänne, suojelusenkeli.
- Autan sinut aina pulasta.

61
00:07:45,640 --> 00:07:48,560
- Miten löysit meidät?
- Annoin sinulle tämän.

62
00:07:48,720 --> 00:07:51,160
Otteesi on alkanut lipsua.

63
00:07:51,320 --> 00:07:54,320
Häivytään ennen kuin Nightwatch tulee.

64
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Oletko kunnossa?

65
00:08:18,560 --> 00:08:20,800
Mitä nyt, Alice?

66
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
Ei, ei, ei.

67
00:08:33,520 --> 00:08:34,920
Me...

68
00:08:36,720 --> 00:08:39,440
Meidän pitäisi puhua tästä.

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Ei, odota.

70
00:08:51,440 --> 00:08:52,800
- Varma?
- Hiljaa!

71
00:09:02,360 --> 00:09:05,920
Tulen tänne, kun alkaa olla
liian kuumat oltavat.

72
00:09:06,080 --> 00:09:09,120
Meidän on lähetettävä tekstiviesti
USA:han.

73
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
Se on salattu.

74
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Siinä se on.

75
00:09:21,880 --> 00:09:24,200
<i>Mi casa es su casa.</i>

76
00:09:25,680 --> 00:09:28,120
- Löytyykö viskiä?
- Löytyy.

77
00:09:32,280 --> 00:09:36,120
Annan teille saappaat
ja paremmat vaatteet.

78
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
Autatko?

79
00:09:42,440 --> 00:09:43,880
Ja asusteita.

80
00:09:56,880 --> 00:09:59,029
Tämä on Oksana.

81
00:09:59,147 --> 00:10:03,227
Tämä on periaatteessa hänen
talonsa, joten laske se alas.

82
00:10:07,882 --> 00:10:10,122
Hän lämpenee, kun musiikki soi.

83
00:10:24,360 --> 00:10:28,640
- Aikamoinen maalaiskoti.
- Aikamoinen maa.

84
00:10:31,240 --> 00:10:36,240
- Voisimmeko lainata autoa ja aseita?
- Odotahan nyt.

85
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
Miksi olette täällä?

86
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
Olemme FBI:sta.

87
00:10:47,480 --> 00:10:48,800
FBI:sta?

88
00:10:50,360 --> 00:10:53,480
- Kusetatko minua?
- En.

89
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
Meidän on napattava mies nimeltä
Rex Wolfe.

90
00:11:00,680 --> 00:11:05,240
Hän murhasi ihmisiä Bostonin
alueella ja pakeni Moldovaan.

91
00:11:05,400 --> 00:11:09,000
- Miksi tänne?
- Hän työskentelee Nightwatchille.

92
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
Anna pari asetta.

93
00:11:13,520 --> 00:11:17,360
Luuletko, että luotan FBI:n
tuovan varusteeni takaisin?

94
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
- Se olen minä.
- Ei, ei, ei!

95
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
- Ei!
- Okei.

96
00:11:30,520 --> 00:11:31,840
Menemme yhdessä.

97
00:11:35,000 --> 00:11:39,400
Olette valvoneet koko yön. Levätkää.

98
00:11:39,560 --> 00:11:40,920
Lähdemme huomenna.

99
00:12:11,920 --> 00:12:17,560
- Anteeksi. Taisin nukahtaa.
- Se ei haittaa.

100
00:12:17,720 --> 00:12:19,040
Mitä sinä teet?

101
00:12:21,440 --> 00:12:23,120
Harkitsen MiG-hitsaajaa.

102
00:12:23,280 --> 00:12:25,840
Alle 400 dollarilla saa ihan hyvän.

103
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
Mihin tarvitset sitä?

104
00:12:34,480 --> 00:12:36,520
Haluan oppia hitsaamaan.

105
00:12:40,040 --> 00:12:43,600
Olet täynnä yllätyksiä.

106
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
Minulla on veistosideoita.

107
00:12:47,520 --> 00:12:50,960
Sehän on hienoa. Oikeasti.

108
00:12:52,880 --> 00:12:56,560
Ehkä voimme mennä kurssille yhdessä.

109
00:12:58,280 --> 00:12:59,600
Voisimme opetella.

110
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
Lähden kotiin.

111
00:13:08,400 --> 00:13:10,240
Tietysti.

112
00:13:44,440 --> 00:13:45,920
Sulje silmäsi.

113
00:13:51,000 --> 00:13:55,360
Kiitos, että tulit, agentti Durand.
Miltä tuntuu?

114
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
- Ihan hyvältä.
- Näytät upealta.

115
00:13:57,680 --> 00:14:02,480
- Kamera pitää sinusta.
- Kiitos.

116
00:14:02,640 --> 00:14:08,360
Ajattelin, että voisimme käydä
puheenaiheet läpi.

117
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Onko sinulla kysymyslista?

118
00:14:10,440 --> 00:14:14,320
En halua kertoa kaikkea.
Sen pitää tuntua luonnolliselta.

119
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
Tämä on niin luonnotonta kuin voi olla.

120
00:14:17,880 --> 00:14:22,880
Voimme vähentää meikkiä
ja muuta, jos tarkoitat sitä.

121
00:14:23,040 --> 00:14:24,800
Hoidetaan tämä pois alta.

122
00:14:24,960 --> 00:14:28,040
Tiedän, että tykkäät toimia
kulisseissa-

123
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
- ja kenties yrität pitää
suojiasi ylhäällä.

124
00:14:31,680 --> 00:14:35,920
Se on hienoa,
mutta jos et laske suojaustasi-

125
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
- näytät jäykkikseltä
jokaisessa olohuoneessa.

126
00:14:40,720 --> 00:14:46,360
- Ole haavoittuvainen.
- Sinun on todella helppoa sanoa noin.

127
00:14:46,520 --> 00:14:51,640
- Et ollut paikalla.
- Vie minut ja Amerikka sinne.

128
00:14:53,320 --> 00:14:56,800
Tämä on työtäsi,
mutta tämä ei ole omaani.

129
00:14:56,960 --> 00:15:02,360
Niinkö? Etkö usko, että paremmasta
PR:stä olisi ollut apua aiemmin?

130
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
Kun vaimosi katosi.

131
00:15:09,320 --> 00:15:12,440
Voit pyyhkiä sen kaiken pois.

132
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
Voit olla Amerikan sankari.

133
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
Kerrot vain tarinasi.

134
00:16:06,840 --> 00:16:11,320
Olet taikuri!
Sait jäniksen ilmestymään!

135
00:16:43,640 --> 00:16:47,280
Onnittelut agenttihommistasi.
Aikamoinen muutos.

136
00:16:51,280 --> 00:16:53,480
- Sinäkin olisit voinut.
- Niinkö?

137
00:16:55,760 --> 00:16:59,440
En uskonut,
että se olisi mahdollista meille.

138
00:17:04,120 --> 00:17:09,400
Tarkoitan vain, etten enää pidä
muiden univormuja.

139
00:17:10,880 --> 00:17:16,760
Olen oppinut täällä, että
isänmaallisuus on idiootteja varten.

140
00:17:16,920 --> 00:17:20,440
Paskat. Selässäsi on
valkopäämerikotkatatuointi.

141
00:17:22,080 --> 00:17:26,000
Oli. Nyt siinä on papukaija,
joka juo Margaritaa.

142
00:17:29,640 --> 00:17:34,880
Kuolen mieluummin seteleihin
kuin lippuun käärittynä.

143
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
En halua kumpaakaan.

144
00:17:36,800 --> 00:17:40,000
Tiedän, mihin haluat kääriytyä.

145
00:17:40,160 --> 00:17:43,240
- Ei ihme. Hän on aikamoinen.
- Ole hiljaa.

146
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
- Huomasin katseesi.
- Palvelen maatani.

147
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
Siksikö kutsut mulkkuasi?

148
00:17:51,920 --> 00:17:54,840
Okei. Ehkä se on sydämesi.

149
00:17:57,215 --> 00:18:02,320
- Mitä hän tietää teoistasi?
- Älä.

150
00:18:04,720 --> 00:18:06,480
Älä kiinny häneen liikaa.

151
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
Kaikkea ei voi hyväksyä.

152
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
Voi helvetti.

153
00:18:31,680 --> 00:18:37,440
Hienoa. Vähän vasemmalle.
Kuvittele katsovasi lippua.

154
00:18:41,680 --> 00:18:46,840
Hienoa. Jatketaan.
Mitä ajattelit jahdatessasi Millsiä?

155
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Hänet piti napata.

156
00:18:51,960 --> 00:18:55,640
- Olin sen velkaa tapetuille.
- Ja Bostonille.

157
00:18:57,760 --> 00:19:00,680
- Totta.
- Nappasit hänet jossain täällä.

158
00:19:04,280 --> 00:19:08,080
- Se tapahtui tuolla.
- Kerro siitä.

159
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
No...

160
00:19:16,440 --> 00:19:18,520
Hän piiloutui puun taakse.

161
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
Käskin näyttämään kädet.

162
00:19:24,280 --> 00:19:25,720
Sitten minä...

163
00:19:28,720 --> 00:19:30,040
Kerro vain.

164
00:19:32,240 --> 00:19:36,560
Lähestyin häntä varovasti
ja määräsin hänet makaamaan.

165
00:19:39,840 --> 00:19:43,400
- Totteliko hän?
- Totteli.

166
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Hän ei voinut muutakaan.

167
00:19:51,120 --> 00:19:52,960
Hän tiesi, että ampuisin.

168
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Pelkäsitkö, mitä tapahtuisi?

169
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Kyllä.

170
00:20:09,160 --> 00:20:12,360
Kiitos.

171
00:20:12,520 --> 00:20:18,560
Tarvitsetko toisen nauhan?

172
00:20:23,560 --> 00:20:26,600
- 20 jalkaa.
- Askelta.

173
00:20:26,760 --> 00:20:31,320
- Venäjäsi on ruosteessa.
- En saa harjoitella sitä kauheasti.

174
00:20:31,480 --> 00:20:35,840
Holt pakottaa puhumaan englantia.
Hän tykkää puhua.

175
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Pidä ääntä, jotta jänis kuulee sinut.

176
00:20:43,560 --> 00:20:45,080
Noin.

177
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
Sitten seis!

178
00:20:48,640 --> 00:20:50,240
Jänis tuntee vaaran.

179
00:20:51,360 --> 00:20:55,360
Mutta me odotamme hiljaa.

180
00:20:57,120 --> 00:21:00,080
Pian se luulee...

181
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
- Miten se sanotaan?
- Että reitti on selvä.

182
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Juuri niin.

183
00:21:05,560 --> 00:21:08,360
Se ei ole. Ammumme sen.

184
00:21:12,400 --> 00:21:13,960
Täällä ei ole jäniksiä.

185
00:21:18,320 --> 00:21:21,080
Iso ase jäniksiä varten.

186
00:21:21,438 --> 00:21:24,880
Jänikset olivat suurempia.
Mujahidinejä.

187
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Olit Afganistanissa.

188
00:21:29,440 --> 00:21:33,640
Olin tarkka-ampuja vuosina 1980 - 1981.

189
00:21:34,048 --> 00:21:36,280
Värväsikö Neuvostoliitto sinut?

190
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
He eivät halunneet minua alussa.

191
00:21:39,840 --> 00:21:44,480
- Miksi liityit?
- Kuten sanoin, minua ei haluttu.

192
00:21:44,640 --> 00:21:48,440
Joten näytin heille heidän virheensä.

193
00:21:53,360 --> 00:21:54,800
Miksi olet täällä?

194
00:21:58,160 --> 00:22:02,760
- Etsimässä tappajaa.
- Niitä riittää täällä.

195
00:22:02,920 --> 00:22:07,160
- Tämä murhasi monta.
- Oikeudenmukaisuus.

196
00:22:07,320 --> 00:22:10,720
- Hyvä syy.
- Ja äitini.

197
00:22:13,600 --> 00:22:15,200
Sitäkin parempi syy.

198
00:22:21,720 --> 00:22:23,040
Ole valmiina.

199
00:22:26,800 --> 00:22:32,600
- Ammutko koskaan ohi?
- Olin rykmentin paras ampuja.

200
00:22:32,760 --> 00:22:37,120
- 67 vahvistettua tappoa.
- En muista omaa lukuani.

201
00:22:39,400 --> 00:22:41,520
Minä en voi unohtaa sitä.

202
00:23:06,080 --> 00:23:11,040
KAIKKI HYVIN. SUUNTAAMME
VUORILLE. PALAAN ASIAAN.

203
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
SASHA?

204
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Hemmetti, Em.

205
00:23:20,560 --> 00:23:23,280
Luulin, että olet haastattelussa.

206
00:23:23,440 --> 00:23:26,400
Hoidin sen jo.

207
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
Minun on palattava toimistolle.

208
00:23:29,200 --> 00:23:33,320
- Miten se meni?
- Hienosti.

209
00:23:34,920 --> 00:23:36,800
Menikö sairaalassa myöhään?

210
00:23:36,960 --> 00:23:39,400
Tein paperihommia.

211
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
Unohdin sen työn osan.

212
00:23:41,560 --> 00:23:46,320
Se reportteri Erica Lyle-

213
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
-haluaa tulla tänne kuvaamaan.

214
00:23:50,200 --> 00:23:53,720
Typeriä juttuja. Arkisia juttujamme.

215
00:23:55,720 --> 00:23:59,080
Onnellinen avioliitto,
amerikkalainen unelma.

216
00:23:59,240 --> 00:24:04,440
- Voin perua sen, jos haluat.
- Ei tarvitse.

217
00:24:06,160 --> 00:24:08,920
- Anna minun perua.
- Sinun ei tarvitse.

218
00:24:13,840 --> 00:24:17,000
Okei. Nähdään myöhemmin.

219
00:25:02,440 --> 00:25:03,840
- Hei!
- Varo vähän!

220
00:28:35,280 --> 00:28:36,920
Emme tulleet tappamaan!

221
00:28:39,040 --> 00:28:42,480
- Yritä haavoittaa.
- Yritän pysyä hengissä.

222
00:28:46,920 --> 00:28:49,280
Kudit loppuivat!

223
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
Seis! Ei!

224
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
Seis!

225
00:29:18,920 --> 00:29:20,280
Miinakenttä!

226
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
Älä liiku!

227
00:29:27,640 --> 00:29:28,960
Pysähdy jo, Em!

228
00:29:31,720 --> 00:29:33,040
Byrne!

229
00:29:39,120 --> 00:29:40,760
Rex.

230
00:29:51,200 --> 00:29:53,080
Seis, Emily!

231
00:30:10,760 --> 00:30:15,120
Sinun ei tarvitse kuolla täällä.
Voimme selvittää tämän.

232
00:30:16,560 --> 00:30:18,480
Haluatko, että puhun?

233
00:30:22,840 --> 00:30:24,680
Miksi tapoit heidät?

234
00:30:26,680 --> 00:30:30,000
Joku teki virheitä. Ne piti korjata.

235
00:30:33,640 --> 00:30:37,680
- Olenko osa siivousprosessia?
- En saanut käskyä suhteesi.

236
00:30:38,880 --> 00:30:40,400
Kuka antoi käskysi?

237
00:30:42,240 --> 00:30:47,000
Kenelle työskentelet? Nightwatchille?

238
00:30:47,160 --> 00:30:52,480
Tulit tänne asti,
vaikka oma takapihasi on sekaisin.

239
00:30:52,640 --> 00:30:57,440
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä helvettiä tuo tarkoitti?!

240
00:31:03,440 --> 00:31:08,440
- Kannattaisi käydä maahan.
- Metrossa ollut nainen oli äitini.

241
00:31:15,080 --> 00:31:17,960
- Olen pahoillani.
- Ei!

242
00:31:36,440 --> 00:31:40,320
Byrne! Emily!

243
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
Emily!

244
00:31:55,680 --> 00:31:57,040
Älä liiku!

245
00:32:04,400 --> 00:32:05,720
Emily!

246
00:32:07,640 --> 00:32:08,960
Älä liiku!

247
00:32:16,920 --> 00:32:18,240
Emily!

248
00:32:19,280 --> 00:32:20,640
Emily! Seis!

249
00:32:22,920 --> 00:32:25,240
Kuuletko minua?! Pysy siinä!

250
00:32:25,400 --> 00:32:28,920
Pysy siinä! Tulen hakemaan sinut!

251
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
Älä liiku!

252
00:32:30,600 --> 00:32:34,280
Väistäkää! Vauhtia!

253
00:32:41,240 --> 00:32:43,040
Viemme sinut sairaalaan.

254
00:32:43,200 --> 00:32:45,960
Itä-Moldovassako?
Yritätkö tappaa minut?

255
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
- Etsi päätie.
- Ei.

256
00:32:47,800 --> 00:32:50,880
- Oksana osaa auttaa.
- Minä osaan auttaa.

257
00:32:51,040 --> 00:32:53,600
- Vien sinut sairaalaan.
- Ei.

258
00:32:53,760 --> 00:32:55,080
Hän osaa auttaa.

259
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Voi helvetti.

260
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
Oksana!

261
00:33:06,440 --> 00:33:12,160
- Lääkkeet ovat kaapissa.
- Mitä?!

262
00:33:13,200 --> 00:33:15,640
Holt! Katso minua!

263
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
- Keitä vettä.
- Selvä!

264
00:33:19,400 --> 00:33:22,360
Pysy hengissä, kamu!

265
00:33:22,520 --> 00:33:26,120
Pysy hengissä!

266
00:33:26,280 --> 00:33:29,560
- Voi taivas.
- Pelkkä naarmu.

267
00:33:29,720 --> 00:33:33,760
Olemme kokeneet pahempaakin.

268
00:33:35,080 --> 00:33:39,680
- Mitä sinä teit?
- Taistele, saatana!

269
00:33:39,840 --> 00:33:44,120
Hänet olisi pitänyt viedä sairaalaan!
Babushka ei ole lääkäri!

270
00:33:44,280 --> 00:33:46,280
- Häivy siitä.
- Voi taivas!

271
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
- Mene!
- Jää!

272
00:33:50,080 --> 00:33:53,400
Katso minua, Holt! Yritä kestää!

273
00:33:53,560 --> 00:33:57,560
Juuri noin! Taistele vastaan!

274
00:35:03,280 --> 00:35:04,600
Mennään.

275
00:35:25,920 --> 00:35:27,560
Saitko jäniksesi?

276
00:35:33,320 --> 00:35:34,640
En.

277
00:37:01,080 --> 00:37:05,360
<i>Kysyin Oksanalta,
miten hän jatkaa elämäänsä.</i>

278
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
<i>Kuulemma kaikki ovat metsästäjiä.</i>

279
00:37:14,560 --> 00:37:16,880
<i>Jotkut metsästävät rakkautta.</i>

280
00:37:21,200 --> 00:37:23,840
<i>Jotkut metsästävät itsenäisyyttä.</i>

281
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
<i>Tai tarkoitusta.</i>

282
00:37:34,760 --> 00:37:37,400
<i>Jotkut metsästävät totuutta.</i>

283
00:38:12,880 --> 00:38:15,000
<i>Metsästystä ei pidä pelätä.</i>

284
00:38:17,800 --> 00:38:20,320
<i>Veipä se meidät minne tahansa.</i>

285
00:38:21,680 --> 00:38:23,960
<i>Tai tekipä se meistä mitä tahansa.</i>

286
00:38:25,040 --> 00:38:30,280
<i>Etsi se, millä on merkitystä
ja jatka metsästämistä.</i>

287
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
Suomennos: Jerry Savolainen
www.sdimedia.com