Sebelumnya di "Absentia"...
Yang masyarakat tahu, Tyler Brandon Mills teroris.
Berhasil kabur dari konvoi bersenjata.
Ketua regu terpaksa menetralisirnya.
Dengan cara ini kau menjadi pahlawan.
Tidak, aku menjadi pembohong.
Aku tidak bisa lakukan ini lagi.
Cari hobi. Khusus untukmu.
Aku cinta kau.
Orang normal tidak menginginkanku.
Aku mau kau! / Pergilah!
Rex Wolfe tidak nyata.
Cari Rex Wolfe!
Jika Rex Wolfe tak di sini, mereka tahu di mana dia.
Untuk Yaman.
Selamat datang di barku. / Sasha.
Sasha. Aku Holt.
Nightwatch. Kenal orang sana?
Bicaralah dengan orang perusahaan.
Dan bagaimana jika dia menyelidikiku?
Dia tidak tertarik itu.
Fokus ke pekerjaan.
Mesinnya menyala. Bagaimana?
Lebih baik minta maaf. daripada minta izin, 'kan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Aku bisa.
Satu lagi.
Ya Tuhan.
Kupikir kita ke utara.
Kenapa katakan itu?
Kuhitung putaran roda.
Dan?
Jalanan semakin jauh jika ke utara.
Baik.
Seperti apa jalan jika ke selatan?
Atau mungkin ke selatan.
" Boom " Alih bahasa: NerdIan
Tommy, aku tahu aku mengacau.
Kau tidak inginkan aku. Aku mengerti.
Tapi kutemukan sesuatu.
Catalyst Diagnostics. Kupikir terhubung semua ini.
Valerie, Farley, semua.
Logo mereka ada di dokumenku Valerie.
Kini di Bishop juga.
Jika kau bisa cek ini, aku berhutang budi.
Apapun itu.
Aku merindukanmu.
Baik.
Ya Tuhan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Hei! Jangan bergerak, brengsek.
Aku Polisi. / Berputar.
Tunjukkan tanda pengenal.
Tommy Gibbs, Kepolisian Boston.
Perlahan.
Tidak punya otorisasi, tidak ada surat perintah.
Tidak ada alasan aneh ada di sana!
Ayolah, Bos. / Jangan bilang itu.
Situasinya sulit untuk kukendalikan.
Ini terhubung ke pembunuh fentanyl.
Kasus lamaku.
Entah sedarurat apa
sampai kau tidak sabar dapatkan surat perintah.
Aku dapat info.
Bukti yang bisa kau bawa ke hakim?
Kau ditangguhkan tanpa gaji berjalan.
Lencana dan senjata.
Mereka kembalikan ini.
Isi ponselku dihapus.
Gibbs.
Kau detektif baik.
Tapi jika ini caramu dalam beroperasi,
tidak ada tempat untukmu di sini.
Cal!
Kalian harusnya tidak melawan Nightwatch.
Mereka edarkan hadiah besar untuk kepala kalian.
Kami orang Amerika. / Tentu saja.
Kesombonganmu jelas.
Maksudnya kau tidak boleh bunuh kami.
Kau benar.
Moldova tidak ingin membunuhmu.
Kalian berdua akan naik pesawat.
Lalu mayat kalian jadi urusan Rumania.
Merunduk!
Malaikat pelindungku.
Kemari.
Selalu menolongmu, ya?
Bagaimana kau melacak kami?
Kusisipkan ini di lounge.
Sobat, kau kehilangan kemampuanmu.
Ayo pergi dari sini.
Sebelum Nightwatch muncul mengambil mayat kalian.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Alice, ada apa?
Tidak.
Kita harus bicarakan ini.
Baik.
Tidak, tunggu.
Yakin? / Diam.
Aku kemari jika situasi tidak baik di Chisinau.
Kita tidak akan ditemukan di sini.
Aku perlu kirim pesan ke A.S.
Terenkripsi. 100% aman.
Baik.
Itu dia.
Rumahku Rumahmu.
Ada wiski? / Ya, wiski.
Cari sepatu bot. Dan pakaian pantas.
Yang membantu. / Ya.
Dan aksesoris.
Kenalkan Oksana.
Ini rumahnya. Turunkan garpumu.
Dia jadi hangat saat musiknya diputar.
Bukan main.
Ini.
Jika kami boleh pinjam mobil, mungkin...
Berhenti.
Kenapa tidak cerita alasan kalian kemari?
Kami FBI.
Kau FBI? Kau bergurau?
Tidak.
Kami ditugaskan menangkap Rex Wolfe.
Dia lakukan serangkaian pembunuhan di Boston.
Lalu kabur ke Moldova.
Kenapa dia di sini? / Dia kerja untuk Nightwatch.
Holt, berikan aku beberapa...
Tidak, kau pikir FBI boleh meminjamnya?
Ini aku. / Mengembalikannya? Tidak!
Kau bisa. Ini aku. / Tidak! Tidak!
Tidak!
Baik.
/ Kita pergi bersama.
Kalian belum tidur. Istirahatlah.
Kita berangkat besok.
_
Hei.
Maaf, aku tertidur.
Tidak apa-apa.
Sedang apa?
Aku mau beli alat tukang las.
Ada barang bagus di bawah $ 400.
Baik. Untuk apa?
Aku selalu ingin belajar mengelas.
Kau penuh kejutan.
Aku punya ide membuat patung.
Bagus. Kupikir itu hebat.
Mungkin kita bisa belajar bersama.
Kita berdua bisa belajar.
Aku harus pulang.
Tentu.
Tutup matamu.
Agen Durand.
Terima kasih banyak sudah datang hari ini.
Bagaimana perasaanmu? / Aku baik-baik saja.
Bagus. Kau terlihat hebat. Kamera akan suka.
Terima kasih.
Kita segara bahas semua. Jika tidak apa-apa.
Ada daftar pertanyaan?
Aku tidak bisa memberikannya.
Aku ingin ini alami.
Sealami mungkin.
Kita bisa lupakan riasan.
Tanda lonceng dan peluit mulai produksi
jika itu maksudmu.
Mari selesaikan ini.
Aku mengerti kau tipe di belakang layar.
Mungkin kau tertutup dan tak mau tersorot.
Tak apa. Tapi jika tidak singkirkan itu sementara,
yang ada tontonan kaku di TV ruang tamu Amerika.
Jadilah rentan.
Mudah mengatakannya.
Kau tak hadir di sana. / Tepat.
Bawa aku kesana. Bawa Amerika ke sana.
Aku tahu kau punya pekerjaan.
Tapi ini tidak harus menjadi bagianku.
Sungguh?
Kau pikir hubungan masyarakat
tidak membantumu sebelumnya?
Saat istrimu hilang?
Ini kesempatanmu menulis ulang semua itu.
Menjadi pahlawan Amerika.
Ceritakan saja kisahmu.
Selamat menjadi FBI. Hidup kedua yang bagus.
Kau bisa melamar. / Sungguh?
Kurasa tidak bisa.
Mengingat sejarah kita.
Maksudku adalah...
...aku tak mau lagi memakai seragam.
Satu hal yang aku pelajari di sini.
Patriotisme buat orang payah. / Omong kosong.
Ada tato elang botak di punggungmu.
Dulu.
Sekarang tato nuri minum Margarita.
Aku lebih baik mati di tumpukan uang
daripada ikut operasi hitam acak.
Aku tidak mau keduanya.
Aku tahu maumu.
Aku tidak menyalahkanmu. Dia lumayan cantik.
Diam. / Ayolah, sobat.
Kulihat caramu memandangnya.
Sekali lagi, aku melayani negaraku.
Itu nama penismu?
Mungkin itu hatimu.
Dan apa yang dia tahu tentangmu?
Sudah selesai?
Jangan.
Jangan terlalu terikat.
Beberapa hal cenderung merusak.
Sial.
Bagus. Sedikit ke kiri.
Berpura-puralah kau melihat bendera.
Bagus. Ayo terus jalan.
Apa yang ada dipikiranmu saat kau mengejar Mills?
Aku harus menangkapnya.
Aku berutang pada semua yang dia bunuh.
Dan pada Boston.
Benar.
Dan di hutan ini, kau menangkapnya.
Dan aku di sana.
Bawa aku melewati itu.
Dia berusaha sembunyi di balik pohon itu.
Kuperintahkan dia menunjukkan tangannya.
Lalu aku...
Lanjutkan.
Aku mendekatinya dengan hati-hati.
Dan menyuruhnya tiarap.
Apa dia menurut?
Ya.
Dia tahu hanya itu pilihan yang dia miliki.
Dia tahu aku akan menembaknya.
Dan kau takut dengan yang mungkin terjadi?
Ya.
Terima kasih.
Baik.
Butuh rekaman lain?
"Dua puluh kaki."
"Langkah." Bahasa Rusiamu jelek.
Aku jarang berlatih. Kupelajari untuk kerja.
Holt mengajariku bahasa Inggris.
Terlalu sering. Dia cerewet.
Yang ribut. Agar kelinci mendengarmu.
Ya?
Lalu, berhenti!
Kelinci rasakan bahaya.
Tapi kita menunggu. Sangat diam.
Lalu si kelinci berpikir... Apa istilahmu?
Pantainya aman. / Pantainya aman.
Tapi tidak. Kita akan menembaknya.
Tidak ada kelinci di sini.
Itu senjata besar untuk kelinci.
Kelinci dulu lebih besar.
Mujahidin.
Kau pernah di Afghanistan.
1980 hingga 1981.
Aku penembak jitu.
Soviet mewajibkanmu?
Awalnya mereka menolakku.
Kenapa bergabung?
Seperti kataku. Mereka menolakku.
Kutunjukkan mereka keliru.
Kenapa kau di sini?
Mencari pembunuh.
Banyak sekali di sini.
Yang ini membunuh banyak orang.
Keadilan. Alasan yang bagus.
Dan Ibuku.
Alasan lebih baik.
Siap.
Kau pernah meleset?
Aku penembak terbaik di seluruh resimen.
Enam puluh tujuh.
Aku tidak ingat jumlah korbanku.
Aku tidak bisa melupakannya.
Astaga, Em.
Kukira kau sedang di wawancara itu.
Sudah.
Aku harus ke kantor.
Bagaimana hasilnya?
Sangat bagus.
Sampai larut malam di rumah sakit, ya?
Aku selesaikan beberapa dokumen.
Aku lupa bagian pekerjaan itu.
Reporter itu, Erica Lyle.
Dia ingin kemari malam ini dan merekam kecil-kecilan.
Hal-hal biasa. Di sekitar rumah
Kita menjadi kita.
Selamat menikah, impian Amerika, dan sebagainya.
Bisa Kubatalkan Jika kau tidak nyaman.
Tak apa.
Biar Kubatalkan. / Tidak perlu.
Aku tak sabar.
Baiklah.
Sampai nanti.
Hei. / Hei, awas!
Kami tidak mau membunuhmu!
Lukai saja. / Aku mau hidup!
Lukai saja!
Peluruku habis.
Berhenti! Tidak!
Berhenti!
Ranjau!
Jangan bergerak!
Em! Bisa berhenti?
Byrne!
Ya Tuhan. / Rex.
Emily! Berhenti, sekarang!
Kau tidak harus mati di sini, Rex.
Kita bisa cari titik temu.
Kau selamatkan aku, aku bicara. Begitu?
Kenapa kau bunuh semua orang itu?
Kesalahan dibuat.
Mereka harus dibersihkan.
Apa aku bagian dari pembersihan?
Aku tidak diperintahkan untuk membunuhmu.
Dan siapa yang memerintahkanmu?
Kau kerja untuk siapa?
Nightwatch?
Kalian datang jauh-jauh ke sini.
Padahal belakang rumahmu berantakan.
Apa artinya?
Apa artinya itu?
Kau harus tiarap.
Wanita di kereta bawah tanah itu adalah Ibuku.
Maaf.
Tidak!
Byrne!
Emily!
Jangan bergerak!
Emily!
Jangan bergerak!
Emily!
Emily, berhenti!
Byrne, kau dengar? Tetap disitu!
Tetap disitu! Kujemput kau. Jangan bergerak!
Minggir!
Hei! Minggir!
Bertahanlah. Kita ke rumah sakit.
Di Moldova Timur? Mau membunuhku?
Cari jalan raya.
Tidak. Bawa aku ke Oksana.
Dia tahu harus apa. / Aku tahu harus apa.
Membawamu ke R.S. sebelum mati.
Tidak. Dia tahu harus apa.
Sial.
Oksana! Oksana!
He, Sobat. / Obat di lemari!
Apa? / Di lemari dapur.
Ayolah. / Ya Tuhan.
Holt! Lihat aku!
Air mendidih. / Baik.
Baik. Hei! Sobat. Tetaplah hidup.
Tetaplah hidup!
Jangan.
Ya Tuhan.
Hanya goresan.
Kita pernah lalui lebih buruk. Benar?
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan? / Holt, lihat aku.
Lawan. Holt!
Kita ke rumah sakit.
Aku tidak peduli seberapa buruk.
Dia bukan dokter!
Pergi. / Astaga.
Pergi! / Sialan.
Bertahanlah! Ayo, Holt!
Holt! Lihat aku!
Holt! Tetap bersamaku!
Bagus! Lawan!
Kau pasti bisa.
Ayo.
Kelincimu ketemu?
Tidak.
Kutanya Oksana.
Bagaimana dia bisa melupakan semua?
Dia bilang semua orang itu pemburu.
Ada yang berburu cinta.
Ada yang berburu kemerdekaan.
Atau tujuan tertentu.
Lainnya hanya mencari kebenaran.
Dia bilang tidak perlu takut perburuan.
Ke mana pun itu membawa kita.
Atau menjadikan kita apa.
Carilah yang penting.
Dan teruslah berburu.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856