NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Per quanto riguarda l'opinione pubblica
Tyler Brandon Mills, terrorista, è riuscito a fuggire da un convoglio armato.
Il capo del convoglio si è trovato costretto a neutralizzarlo.
In questo modo sarai considerato l'eroe.
No. Sarò un bugiardo.
Non ce la faccio più.
Trovati un hobby. Qualcosa solo per te.
- Ti amo. - Nessuna persona normale mi vorrebbe.
- Io ti voglio! - Vai via.
Rex Wolfe non può e non deve esistere.
Trova Rex Wolfe!
Se Rex Wolfe è qui, questi ragazzi sapranno dov'è.
Questo era per lo Yemen. Benvenuta nel mio locale.
- Sasha. - Sasha? Holt.
Night Watch, hai delle conoscenze?
Devi parlare con i pezzi grossi della compagnia.
E che succede se indaga sul mio nome?
Non credo sia il nome quello che gli interessa.
Concentrati sul lavoro.
È acceso. Che vuoi fare?
Meglio chiedere il perdono che il permesso, no?
Ci siamo quasi.
Un'altra spinta.
Cazzo.
Oddio.
Credo stiamo andando verso nord.
Come fai a dirlo?
Ho contato le buche.
E...?
Il manto stradale peggiora verso nord.
Ok.
E se andassero verso sud?
Beh, potremmo anche andare verso sud.
The Team Back From The Dead presenta: Absentia 2x07 - Boom
Tommy.
Ascolta, so che ho fatto un casino e non vuoi parlarmi.
Lo capisco, ma...
ho scoperto qualcosa.
Catalyst Diagnostics. Credo che c'entrino con tutto questo.
Valerie, Harley, l'intera faccenda.
Ho visto il logo del Catalyst sulle carte di Valerie e anche sulle mie, e ora Bishop.
Se mi aiuti a investigare, ti sarò debitrice...
per quel che vale.
Mi manchi.
NOME DEL PAZIENTE
Ok.
Oddio.
Ehi! Fermo, mani in alto, stronzo!
- Sono un poliziotto. - Girati e mostrami il distintivo.
Tommy Gibbs, polizia di Boston.
Lentamente.
Non avevi nessuna autorizzazione. Nessun mandato.
Nessun motivo per essere lì, cazzo!
- Andiamo, capo. - Non rispondermi così!
Non è una situazione in cui posso agitare la bacchetta magica e far sparire tutto.
È collegato all'assassino del Fentanyl.
Il mio vecchio caso.
Beh, allora, maledizione, non capisco cosa ci fosse di così urgente
da non poter aspettare un mandato.
Ho ricevuto una soffiata.
Qualcosa che puoi portare davanti a un giudice?
È qualcosa che puoi portare davanti a un giudice?
Sei sospeso senza paga, in attesa di una valutazione ufficiale.
Distintivo e pistola.
Mi hanno restituito questo.
Hanno formattato il telefono.
Gibbs.
Sei un bravo detective...
ma se è così che intendi agire...
allora qui non c'è posto per te.
Cal!
Non avreste dovuto mettervi contro i Night Watch.
Hanno messo una taglia enorme sulle vostre teste.
Siamo americani.
Ma va?
La vostra arroganza è evidente.
Stai dicendo che non avete intenzione di ucciderci.
Hai ragione.
La Moldavia non ha intenzione di uccidervi.
Voi due avete un aereo da prendere.
Dopodiché i vostri cadaveri saranno un problema della Romania.
A terra!
Il mio angelo custode!
Vieni qui!
Mi tocca sempre salvarti, eh?
Come hai fatto a trovarci?
Ti ho messo addosso uno di questi nel bar.
Amico, hai davvero perso colpi stando in patria.
Forza. Leviamoci subito dalle palle.
Prima che Night Watch venga a recuperare i vostri cadaveri.
Ciao.
Oh, ciao.
Stai bene?
Alice...
che succede?
No, no, no.
Ok...
Ok, dovremmo parlarne.
D'accordo.
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta. Alice...
- sei sicura? - Sta' zitto.
Vengo qui ogni volta che le cose diventano troppo...
calienti, a Chisinau.
Qui non ci troveranno.
Dobbiamo mandare un messaggio agli Stati Uniti.
È criptato.
- È sicuro al cento per cento. - Ok.
Eccola qua.
Mi casa es su casa.
Spero tu abbia del whisky.
Ho del whisky.
Vediamo di trovarvi degli stivali.
E dei vestiti migliori.
- Serve aiuto? - Sì.
E degli accessori.
Ti presento Oksana.
Tecnicamente, è casa sua, perciò...
abbassa il forchettone.
Diventa più amichevole quando mette su un po' di musica.
È una cavolo di casa di campagna.
È un cavolo di Paese.
Ecco.
Senti, se potessi prestarci un'auto, magari delle armi...
Ferma. Ferma.
Perché non mi dite il vero motivo per cui siete qui?
Siamo dell'FBI.
Siete dell'FBI?
Mi prendete per il culo?
No.
Ci hanno assegnato il compito di catturare un uomo di nome Rex Wolfe.
Ha compiuto una serie di omicidi nella zona di Boston e poi...
è fuggito in Moldavia.
E perché dovrebbe essere qui?
Lavora per Night Watch.
Già.
- Quindi, Holt, se mi dai un paio di armi... - No. Credi mi fidi che i federali
- prendano la mia roba e la rendano? No! - No, si tratta di me.
- Puoi farlo, si tratta di me. - No! No! No! No!
- No! - D'accordo.
Andiamo insieme.
Siamo stati in piedi tutta la notte.
Riposatevi.
Andremo domani.
ATTREZZI DA SALDATORE
NOLEGGIO: 75$ CAPARRA, 25$ AL GIORNO, 180$ ALLA SETTIMANA
ACQUISTO: 399,99$
Oh. Ehi.
Scusa. Credo di essermi addormentato.
Tutto a posto.
Che stai facendo?
Sto...
pensando di comprare una saldatrice MIG.
Se ne può avere una decente a meno di 400 dollari.
Ok.
A cosa ti serve?
Ho sempre voluto imparare a fare le saldature.
Sei proprio...
piena di sorprese, non è così?
Ho delle idee per delle sculture.
È grandioso.
No, davvero, penso sia grandioso.
Magari, potremmo...
seguire un corso insieme?
Potremmo imparare entrambi.
Devo andare a casa.
Oh, sì. Sì, certo...
Chiuda gli occhi.
Agente Durand,
la ringrazio tanto per essere venuto oggi. Come si sente?
- Sto bene. - Ottimo.
E sta benissimo. Vedrà, la adoreranno tutti.
Grazie.
Stavo pensando che potremmo fare l'intervista nel...
luogo dove è successo, se per lei va bene?
Ha una lista delle domande?
Beh, non posso davvero rivelarle nulla. Voglio che tutto questo sia spontaneo.
Tutta questa cosa mi sembra tutt'altro che spontanea.
Beh, potremmo levare un po' trucco
e i fronzoli della produzione, se è di questo che sta parlando?
Vediamo solo di sbrigarci.
Ascolti, capisco che lei sia più il tipo da "dietro le quinte".
Forse sarà anche chiuso in se stesso con uno scudo che non fa
vedere a nessuno quello che prova, perfetto, ma...
Se non prova ad abbassare quel muro almeno un po',
verrà visto come un pezzo di pietra da tutti gli americani che la staranno guardando.
Si lasci andare.
È estremamente facile per lei dire questo.
- Non era lì. - Esattamente.
Mi porti lì.
Porti tutta l'America lì.
So che ha un lavoro da fare,
- ma questa cosa non fa parte del mio. - Davvero?
Non crede che una migliore relazione con le persone l'avrebbe potuta aiutare...
durante la scomparsa di sua moglie?
Questa è la sua possibilità...
di iniziare da capo.
Per essere l'eroe americano.
Deve solo raccontare la sua storia.
Sei una maga.
Hai fatto apparire un coniglio.
Congratulazioni, "Agente federale".
Bella alternativa.
Avresti potuto fare domanda.
Sicuro?
Non credo che sarebbe stato possibile.
Data la nostra storia e tutto il resto.
Quello che sto dicendo è...
che sono stanco di indossare l'uniforme di qualcun altro.
Una delle cose che ho imparato qui...
è che il patriottismo è per gli stupidi.
Cazzate.
Hai un'aquila tatuata sulla schiena.
"Avevo".
Ora ho un pappagallo che beve un margarita.
Preferisco morire coperto da un mucchio di soldi...
che da una bandiera.
Già, io non avrò nessuno dei due.
Io so cosa ti ha portato fino a qui.
Non ti giudico, ha quel qualcosa.
- Sta' zitto. - Andiamo, amico.
- Vedo il modo in cui la guardi. - Ti ripeto, sto servendo il mio Paese.
È così che si chiama il tuo cazzo?
Va bene...
allora forse è il tuo cuore.
E che cosa sa di te?
Di quello che hai fatto?
Smettila.
Non affezionarti troppo.
Alcune cose potrebbe non accettarle.
Cazzo!
Perfetto.
Un po' più a sinistra.
Faccia finta di guardare la bandiera.
Perfetto. Ok, continuiamo a camminare.
Che cosa stava pensando mentre inseguiva Mills?
Che dovevo catturarlo.
Lo dovevo a tutti quelli che ha ucciso.
E a Boston?
Esatto.
E da qualche parte in questi boschi, l'ha catturato.
Sì.
Proprio laggiù.
Mi porti lì.
Beh...
L'ho visto mentre cercava di nascondersi dietro quell'albero.
Gli ho ordinato di alzare le mani...
e dopo mi...
Continui.
Mi sono avvicinato lentamente...
e gli ho ordinato di mettersi a terra.
Ha obbedito?
L'ha fatto.
Sapeva che non c'era nient'altro che potesse fare.
Sapeva che gli avrei sparato.
E aveva paura di quello che poteva succedere?
Sì.
Grazie.
Ok.
Hai bisogno di un'altra ripresa o va bene così?
- Ok. - Ok? Abbiamo fatto.
Sei metri?
Passi. Il tuo russo è arrugginito.
Non faccio pratica, l'avevo...
imparato per il lavoro.
Holt mi fa parlare inglese, troppo.
È un gran chiacchierone.
Allora...
rumore!
Così il coniglio ti sente.
Sì?
E poi...
ferma!
Il coniglio sente il pericolo.
Ma noi aspettiamo...
molto silenziose.
Dopo un po' lui pensa...
come dite voi?
- Via libera. - Sì, via libera.
Ma non lo è e noi gli spariamo.
Niente conigli qui.
È un'arma grossa per dei conigli.
Erano conigli più grossi.
Mujaheddin.
Sei stata in Afghanistan?
Dal 1980 all'81.
Ero un cecchino.
I sovietici ti hanno arruolata?
Non mi volevano...
all'inizio.
Allora perché ti sei arruolata?
Come ho detto, non mi volevano...
quindi...
dovevo dimostrare che si sbagliavano.
Perché sei qui?
Per trovare un assassino.
Qui ce ne sono tantissimi.
Questo ha ucciso molte persone.
Giustizia.
Una buona ragione.
Anche mia madre.
Ragione migliore.
Sta' pronta.
Li manchi mai?
Ero la migliore tiratrice del reggimento.
67 confermati.
Non riesco a ricordare i miei numeri.
Io non riesco a dimenticarli.
TUTTO BENE, ANDIAMO VERSO LE MONTAGNE. FARÓ RAPPORTO APPENA POSSIBILE.
SASHA?
Dannazione, Em.
Pensavo che avessi quell'intervista.
Già fatta.
Infatti, devo tornare in ufficio.
Com'è andata?
Benissimo.
È andata benissimo.
Hai fatto tardi in ospedale?
Mi sono rimessa in pari con un po' di scartoffie.
Quella parte del lavoro me l'ero dimenticata.
Già, beh...
quella giornalista, Erika Lyle...
vuole venire stasera a fare qualche ripresa.
Sì, roba stupida in giro per casa, con noi...
matrimonio felice, il sogno americano, eccetera.
Posso annullare...
- se ti mette a disagio. - No, va bene.
- Cancello. - Non c'è motivo, non vedo l'ora.
Bene. Ci vediamo dopo, ok?
ALLSBROOK HOTEL SALDATRICI MIG - NOLEGGIO
- Ehi. - Attento.
Non siamo qui per ucciderti!
- Mira per ferire. - Miro per restare vivo.
Per ferire!
Sono scarica.
- Holt! Amico! - Oddio!
No! No!
Ferma!
È un campo minato!
Non muoverti!
Cristo, Em, fermati!
Byrne!
- Oddio! - Rex!
Emily! Fermati subito!
Non devi morire qui, Rex.
Possiamo sistemare tutto.
Tu mi salvi, io parlo, è questo il tuo accordo?
Perché hai ucciso tutta quella gente?
Sono stati fatti errori.
Hanno dovuto ripulire.
Faccio parte della pulizia?
Non mi hanno ordinato di ucciderti.
E chi ti ha dato gli ordini?
Per chi lavori?
Night Watch?
Sei venuta fin qui...
e il casino è dove vivi.
Che significa?
Che diavolo significa?
Dovresti stenderti a terra, adesso.
La donna nella metro era mia madre.
Mi dispiace.
No!
Byrne!
Emily!
Non muoverti!
Emily!
Non muoverti!
Emily!
Emily, ferma!
Byrne, riesci a sentirmi? Stai lì!
Stai lì, stai lì!
Vengo io a prenderti. Non muoverti. Non muoverti!
Muovetevi! Muovetevi! Ehi! Muovetevi!
Resisti, amico, ti stiamo portando in ospedale.
In Moldavia dell'est? Volete uccidermi?
- Troveremo la strada. - Oh, no, no, no, no.
- Portatemi da Oksana. Saprà che fare... - No, so cosa fare, ok?
- Ti portiamo in ospedale prima che muori. - No, amico. Lei saprà che fare.
Cazzo.
Fate spazio.
Oksana! Oksana!
- Ehi, amico. - Il kit medico è nella madia.
- Cosa? - Nella dispensa.
Andiamo.
Oh, Dio!
Holt? Holt! Holt, guardami!
- Acqua bollente. - Sì, ok. Capito.
Ok. Ehi! Ehi, amico.
Resta vivo, ok? Resta vivo.
Veloce.
Oddio!
È solo un graffio. Abbiamo visto di peggio. Giusto?
Oddio.
Cosa avete fatto? No.
Holt, guardami. Combatti, cazzo! Holt!
Dovevamo andare in ospedale. Per quanto facciano schifo,
babushka qui non è un cazzo di dottore.
Vattene.
- Cristo! - Vai!
Dannazione. Resta! Resta!
Coraggio. Holt? Holt? Guardami! Holt, resta con me!
Ecco qua. Ecco qua.
Starai bene. Ce l'hai fatta. Sì.
Andiamo.
Hai trovato il tuo coniglio?
No.
Ho chiesto a Oksana...
come va avanti?
Mi ha detto che ognuno è cacciatore.
Qualcuno caccia per amore.
Qualcuno caccia per l'indipendenza...
o alla ricerca di uno scopo.
Alcuni, semplicemente, in cerca della verità.
Ha detto che non dobbiamo temere la caccia.
Ovunque ci conduca...
qualsiasi cosa ci renda...
bisogna trovare ciò che conta...
e continuare a cacciare.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous