! فلین کمک
بابابزرگم سکته کرده
میخای اینو بخوری ؟
صبح دربارش حرف میزنیم
اگه صبح بیدار بشی - وای رفیق -
منظورت چیه ؟
آدما میمیرن , والری هم بعد از اینکه ردش کردی مُرد
والری کیه ؟
والری مادر واقعی منه
با خودت چی فکر کردی
که خودتو وارد پرونده قتل مادرت کردی ؟
یه موردی در این پرونده هست که بمن مرتبطه
باید بفهمم چیه
بدون کمک دیگران زیاد دوام نمیاری
بهت باور دارم
خواستی صحبت کنی اینجام
باشه
رکس ولف چطوری پیداش کنیم ؟ -
فکر نکنم بتونیم اون میتونه هرجائی باشه
میلز در حال انتقال به زندانه , بریم توکارش
تکون نخور
!!! برو , برو
تکون نخور ! بخواب رو زمین مامور
همین الان از بخش دولتی یه پیام دریافت کردیم
رکس از کشور خارج شده
ظاهرا به ملدوا در اوکراین رفته
تا جائی که مردم آمریکا خبر دارن
رکس ولف وجود خارجی نداره
الان پرونده مال توئه در خفا به ملدوا برو
رکس رو پیدا کن و دستگیرش کن
برن هم با خودم میبرم به غرایزش اعتماد دارم
انتقال زندانی طبق برنامه پیش رفت
. به میلز دست بند و پابند زده شد
متوجه چیز خاصی نشدی ؟
سریع اتفاق افتاد و اون از ماشین پرید بیرون
قبل از اینکه بتونم ترمز کنم
تکون نخور , برگرد
اسلحه
اینو بکش سرت
برگرد و زانو بزن , مامور
ماشین محموله متوقف شد , ما هم همینطور
و من پروتوکل اضطراری اعلام کردم
... وقتی ولف از ون زد بیرون - بگو میلز -
ببخشید ؟
تو دیدی تایلر برندون میلز از ماشین پیاده شد و در رفت
من گزارش بقیه اعضای تیم رو هم گرفتم
با جزئیات فرار میلز
شاید بهتر باشه راجب جزئیاتش با هم هماهنگ کنیم
شاید
شاید بهتره بهم بگی اینجا چه خبره
. تایلر برندون میلز که یک مجرم دارای نبوغ و تروریست بود
. موفق شد از کاروان انتقال مون فرار کنه
رهبر تیم , مجرم رو با پای پیاده تعقیب میکنه
وقتی میلز حمله میکنه رهبر تیم مجبور به واکنش میشه
. هردومون میدونیم که همچین اتفاقی اونجا نیفتاد
. رکس ولف , میلز رو کشت و فرار کرد
تونست منو زمین گیر کنه
... بعدش ولف
... تا اونجا که به مردم مرتبطه
رکس ولف نباید و نمیتونه وجود داشته باشه
بخاطر اینکه من گند زدم ؟
یا فقط داری برای خودت لاپوشونی میکنی ؟
هیچکدوم
یه دستوره از اداره مرکزی
ببین , اینجوری میتونی یه قهرمان بشی
نه , یه دروغگو میشم
ببین نیک, بعنوان رفیقت توصیه میکنم این برد رو قبول کنی
اگه قبول نکنم چی ؟ - ... بعنوان رئیست -
میگم که دیگه توصیه نیست یه دستوره
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
اتاق هاتون در طبقه سوم هستن الان باربر خبر میکنم
نه خودمون میبریم , ممنون
هر جور مایلی . از اقامت تون در ملدوا لذت ببرید
خانم وانک ؟
... ما مظنونیم که رکس ولف در مکانی در شرق ملدوا
... مخفی شده , این منطقه متاسفانه در
محل خلافکاران مواد مخدر واقع شده
که آمریکا از اونجا هیچ اطلاعات یا قرار دیپلماتیکی نداره
. پس فقط با شما دوتاست
ما براتون هویت های تقلبی درست کردیم
امیلی تو ساشا وانکی یک عضو برجسته شرکت فولاد
که به معاملات شرق اروپا رسیدگی میکنه
کال , تو میشل تیلوری رئیس محافظین اون
نه
پوشش شما بهتون اجازه میده تا با پیمانکاران نظامی .. گفتگو کنید
. تا از موارد امنیتی قبل از معاملات شرکت باخبر بشید
انجمن مبادلات به شما خوش آمد میگن
رو ترتیب میدن PMC و براتون قرارداد نیروی ( شرکت خصوصی نظامی : PMC )
. که اینجوری یک قدم به رکس ولف نزدیکتر میشید
حتی دولت هم از هویت های حقیقی شما خبر نداره
. در اونجا هیچ حوزه قضائی و پشتیبانی ندارید
.
پس نتیجه آزمایشات حاضر شدن
متاسفانه بخت با شما یار نیست
. هستید APAS شما دچار وضعیتی بنام
. در قسمت رحم شما یک زخم بافتی دیده میشه
. که میتونه باعث ریسک بالای سقط جنین بشه
در کل نتیجه اش چیه ؟
. یعنی شما ممکنه دیگه نتونید باردار بشید
... موارد ی از قبیل جراحی و وجود داره که میتونیم دربارش صحبت کنیم
... یا اینکه
خانم وانک
من سرگی درکچم
اجازه بدید اولین نفری باشه که خوش آمد میگه - از ملاقات تون خوشبختم -
... در کشور زیبای شما به دنبال بازار
. تبادلاتی در آینده میگردم
. و کلی وقت برای صحبت راجب کار هست
. ولی الان باید مشروب محلی مارو امتحان کنید
مثل کنیاک ـه ولی فعلا اینو به فرانسوی ها نگید
بسلامتی
محافظ تون میتونه راحت باشه و بره یه سیگاری دود کنه
بهتون اطمینان میدم جائی امن تر از اینجا وجود نداره
اجازه بدید شمارو به یکی از دوستام معرفی کنم
خوشمزه ست
و البته بانک من برنامه های مطلوبی داره
برای مشتریان آمریکائی
... برای انتقال همچین تبادلات ارزی باید
نیروی امنیتی فوق العاده ای داشته باشید ؟ البته -
خوب چطوری ترتیبش رو میدید ؟
یه شرکت خصوصی نظامیه اونا میتونن به سرعت جبهه گیری کنن
اونا هزینه بالائی دارن ولی شما ندارید ... اینو از من نشنیده بگیرید
" نگهبان شب"
نگهبان شب "؟"
... نمیخام مزاحم بشم ولی یکی هست که
خانم ونک باید اونو ببینه - اوه , بله -
. ببخشید
نزار اون احمق تمام وقت شمارو بگیره
آقای جفری , مدیر عامل شرکت لنسمن "خانم وانک از شرکت فولاد" ال تورسو
سلام - از دیدن اشخاص رانده شده خوشحال میشم -
خوب الان فقط برای ترتیب دادن کارها اومدم
عجب دنیایی شده . میخام بگم معادن طبیعی رو به یغما میبرن
جدی ؟ - بله -
پس با احتیاط تجارت میکنم - حتما بکن -
میدونم تمام این تمهیدات امنیتی تون لازمه
ولی نگه داشتن کیف آرایش رئیسم چیزی نبود که انتظارشُ داشته باشم
که بعد از خدمت بخام بکنم , میدونی ؟
... نه تمام این تمهیدات امنیتی حین
انتخابات نیز وجود دارن
من برای چند تا دانشمند کار میکنم ... فقط یه اعتراف سخت میکنم
بیشتر از 6 ماه در یک مزرعه کاکائو کار میکردم
پس هیچوقت سراغ خیاطی نرفتی ؟ - نه -
کارم با خط آبی شروع شد
مرز لبنان ؟ - آره -
کجا ؟ - زریت سال 2006 , تیپ مزرعه -
من اونجا رفقائی داشتم این دلقک هارو نادیده بگیر
باید با افراد من حرف بزنی
نه
و چرا ؟
من مسئول جمع کردن اموال هستم و تو معاملات رو جوش میدی
و کدوم بخش خریدت از همش بهتره ؟
... چند سال پیش در یه جای دوردست
در هلمند تو کمین دشمن افتادم
جائی که حتی افرادی مثل تو میترسن برن
درسته منم قصد ندارم برگردم اونجا
بهرحال من دراز کشیدم و شروع به تیراندازی کردم ولی تیرام تموم شد
.... و بعدش یه هلی کوپتر از ناکجا پیدا شد و
. جونمُ نجات داد
نگهبان شب
اگه تو کارت جدی باشی اونا تو اینکار بهترین هستن
آره ولی در هلمند آنتن دهی تلفن نیست پس چطوری پیدات کردن ؟
بخش خوبش شروع شد
میخای برقصی ؟
بله
تا حالا اینجا ندیدمت
تازه وارد شهر شدم
اهل کجائی ؟ - آمریکا -
و راجب کشورم نظرت چیه ؟
قشنگه
همش اینجوری نیست باور کن
یانا
هی
... یه آمریکائی با ولف در شرکت پیمانکار خصوصی
. محلی آموزش دیده
با کدوم پیمانکار ؟ همه گروه های نظامی دنیا بخشی از اینجا هستن
درباره مکانی شنیدم که گمونم بهتره بریم سراغش
اونجا پاتوق تمام مزدوران ـه
فقط یادت نره برای چی اینجائیم
ال ترو , من آقای کاسگروم
هی , ما راجب چند تا از اماکن اصلی پی بردیم
یکیشون به برهمائی شهرت داره ... و بعدش یکی دیگه هست
بنام نگهبان شب - میرم توکارش -
هیچکدوم در سیستم نیست ولی این مکان کلی اسم عوض کرده
بیشتر از اونچه فکرشم بکنی
آره , گمونم قبلا اسامی زیادی داشته , آقای کاسگرو
آقای کاسگرو یه تبهکار ناخن خشک بد عنق ـه
بیخیالش شو , ساشا
و ارباب کاسگرو جوان در چه حالیه ؟ ( منظورش فلینه )
خوبه , بهش گفتم برای آموزش رفتی
و در ضمن میخاد بدونه تو در امان هستی در امانی ؟
. آره وقتی گزارش فروش های محلی رسید خبرم کن
باشه , بای
نزار برات تعیین تکلیف کنن
سلام , گفتم برای ناهار بیام خونه
آلیس ؟
خوبی ؟
رفقا , ناهار کِی حاضر میشه ؟
الان , برو دستاتُ بشور
بعدن صحبت میکنیم - باشه -
همه راجب کارت با برندون میلز صحبت میکنن
تو مشهوری , بابا
فقط وظیفه ام رو انجام دادم
با یه شلیک اونو کُشتی ؟ یا بازم فرار کرد ؟
و اونو به رگبار گلوله بستی
چند تا گلوله بهش خورد ؟ زودباش بابا , بگو
اون سریع مُرد - خونش ریخت روی لباسات ؟ -
فلین - تو محشری بابا -
در مقابلت شانسی نداشت
کافیه
میشه بزاری غذامُ کوفت کنم ؟
تروخدا بزار غذا بخورم
من سیر شدم
اون هیجان زده ست . اون و رفقاش تو رو تحسین میکنن
ببین درک میکنم مجبور شدی جون یکی رو بگیری
شاید صحبت با یه حرفه ای کمک کنه ؟
من از ارباب رجوعات نیستم
خوب شاید مجبور نباشم نقش روانشناسُ بازی کنم
اگه بجای سرکوب خودت یه کمکی بگیری
تحت لقای کاپیتان آمریکا
فقط تو نیستی که مشکل داری
تو متوجه نمیشی
کون لقت , نیک
اگه رکس اینجا باشه این افراد میدونن اون کجاست
نزدیک من بمون و مراقب باش لو نری
این صدا رو میشناسم
کال آیزاک ؟ خودتی ؟
تو کل دنیا باید همینجا پیدات بشه
در تنها مکان مورد علاقه خودم
! تو روحت - هولت تامسون توئی ؟ -
این بخاطر یمن بود
الان بی حساب شدیم - باشه -
به محفل من خوش اومدی , شما ؟
ساشا - منم هولت ام -
مشروب به حساب من - ممنون -
بیا احمق
اگه میخای حالی حولی بشی بخور ساشا
جای درستی اومدی
... چقدر احتمالش بود که شما دوتا
در یک مکان ملاقات کنید ؟
افرادی مثل ما هیچوقت بازنشسته نمیشیم
... اگه بخای همیشه دستی در بازی داشته باشی
. فقط چند مکان وجود داره که بری
چرا ملدوا ؟
خوب بعد از کناره گیری از ارتش
میدونستم کجا میتونم یه کار حسابی بکنم
بودم PMC تو زمان خودم بزن بهادر - با کی ؟ -
جائی که فکر کردم ازش گذشتم
ولی اونا یه بهشت در اینجا برامون ساختن
نگهبان شب
آره , چیزای خوبی شنیدم
... اگه میخای برادر بزرگت مراقب حرکاتت باشه
اونم 24 ساعت در شبانه روز بخاطر من نبود
شرور
هستم , باور کن
این چیکار میکنه ؟
یه چیپ ـه , ردیاب جی پی اس برام کاشتن
تا ماموریت هات رو نظارت کنن
با این میشه به ساختمان ها وارد شد
منم از اینا میخام
اگه جدا بشی باید بهشون پس بدی
بهمراه ماشین شرکت و هزینه های جانبی
برای همچین موقعیتی بهای اندکی محسوب میشه
نگران نباش , من دهنم قرص ـه
خانم وانک میدونه من دنبال چالش میگردم
نه تا وقتی بتونی یه جانشین خوب بری خودت پیدا کنی , نه ؟
فکر کردم میخای سرت به کار خودت باشه ؟
کارای کثیف رو به کسانی مثل من بسپاری
خوب برای یه زندگی عادی سعی کردم خودمُ بالا بکشم
میدونی که چطوریه
خوب نگهبان شب اسم هم داری ؟ - نه بطور ثابت -
این روزا هویت های زیادی دارم
اگه واقعا میخای وارد بشی باید با کله گنده شرکت صحبت کنی
ببخشید
پس اینجوری میخاستی لو نریم
اون اصلا نمیدونه من پلیسم
اسم واقعیتُ میدونه
نصف آدمای اینجا با اسم مستعار کار میکنن
و اگه دنبال هویت من بره چی ؟
فکر نکنم به هویت تو علاقه ای داشته باشه
اهمیتی نمیدم چی فکر میکنه روی کار تمرکز کن
خانم وانک ؟
خوب چی برام داری ؟
روی شرکت تاتیاس تحقیق کردم 5سال پیش ورشکست شدن
ولی اموال شون توسط نگهبان شب برده شده
اخیرا خیلی دربارشون میشنوم
... اداره اطلاعات استرالیا الان برام یه
عکس از رکس ولف فرستاد که با مدیر عامل تاتیاس همراهه
ظاهرا یه مهره باارزش ـه
الان داریم با یکی از همکاران شون گفتگو میکنیم
کسی همراهته ؟ - آهان -
یه مزدور ؟ - آره -
یه نوشیدنی مهمونت کنم ؟
آره , بدم نمیاد - چی دوست داری ؟ -
پاپی
من ساشا ام
جک
مثل اینکه طرفت پرید
بریم ؟ - بله -
باید آروم مزه مزه اش کنی
نه , باید یدفعه بری بالا
مگه بوربن رو فرانسوی ها اینجوری نمیخورن ؟
راهی برای همه چیزه
چی باعث شده زنی مثل تو به این گوه دونی بیاد ؟
منظورت چیه ؟ - ... منظورم -
خیلی به خودت مطمئنی , نه ؟
آره , دلیل خوبیم دارم
این محافظ منه
اوه
محافظ برای بچه کوچولوهاست من تو کارای کثیفم
دوست دارم توازن رو رعایت کنم بهتره نشونت بدم
خوشم اومد
... کار کثیف ؟ کجای محافظ بودن برای یک اهل ملدوا
کثیف کاریه ؟
من به محافظ نیاز ندارم , خوشگله
در یک قصر مهمانم
جدی ؟ و شرط میبندم برای اثباتش یه چیپ داری
تو هم عضو نگهبان شبی , نه ؟
بهت جایزه میدن ؟ TS/SCI پس بخاطر
چیه ؟ TS/SCI
اختیارات فوق امنیتی رده بالا
و بالاترین امکانات رو دارم
میخام یه کم حریم خصوصی داشته باشیم و تحریک
باشه - بیا -
هی
آهای ؟
! نه , صبر کن
چی ؟ صبر برای چی ؟ - آروم باش -
صبر کن , من خوشم نمیاد
! لطفا نکن ... نه
باشه
هی
بچه ها میشه موتور شمارو قرض بگیرم پولشُ میدم
بیا , و لطفا کتت رو بده
لعنتی
وایسا
صدمه دیدی ؟- نه , به مقر نگهبان شب میریم-
اصلا وقتُ هدر ندادی
خوب اتاق کنترل کجاست ؟
و گیرنده ها باید یه جای مخفی باشه gps اتاق و مستحکم
... نمیدونم بگم کدوم اتاقه ولی مطمئنم رفیقت جک
حتما بهش دسترسی داره
اگه برقُ قطع کنیم چی ؟
نه , ببین , دوربین ها داری برق موازی هستن
اگه برقُ قطع کنیم مامورها سریع باخبر میشن
منم روی همین حساب کردم - هی , برن -
لعنت بهت , برن
سلام , گمونم گُم شدم
خوبه , بریم
تکون نخور , برگرد و تمرکز کن
جی پی اس های روی اون اجساد از اینجا آپلود شدن
نفوذی
حسابشُ برس
هی تمرکز کن , عجله کن رکسُ پیدا کن
! هی
برگرد
اون 3 مایل باهامون فاصله داره , بزن بریم
با بد کسائی در افتادی
هی , لعنتی
نه , نه
... اون یارو
اون مرد قد کوتاه رو بازوش چی زده بود ؟
تفنگ مکرو
تفنگ مکرو , باشه
تفنگ مکرو
داری نقشه برداری میکنی ؟
آره
خوبه
بیا اینجا
باید می دیدمت - منم همینطور -
میخاستم سرتیتر خبری که میخام جلو آنتن بگم رو بهت بگم
جدی ؟
درباره مرگ مرموز تایلر برندون میلزه
... اف بی آی توقع داره مردم آمریکا باور کنن
میلز بدون کمک از کاروان انتقال فرار کرده ؟
نمیدونم , اریکا لایل چی فکر میکنه ؟
میگم داری چرند میگی
مثل کلی دود بدون حتی یه ذره آتش میمونه
من بیخیالش نمیشم - اریکا بیخیال شو , عزیزم -
بهتره از یکی که اهمیت میده بشنوی
... چون بزودی تمام
خبرگزاری های دنیا میان سراغت
پس میگی
با چند تا مشاور امنیتی مصاحبه کردم
همه موافقن
... اسکورت زندانی انتقالی باید
. دو مامور مسلح باشند
... بنظر عجیبه که میلز فقط
یه مامور همراش بوده , درست نمیگم ؟
مامور دومی در کار نبوده - چرا ؟ -
نمیدونم - داری چیزی رو مخفی میکنی , دریک -
الان وقت شفاف سازی ـه یا مکتوب یا خصوصی
ولی من گزارشم رو دادم - نه -
خوب , باشه
عجب
فکر کردم این بیشتر بخاطر ترفیع گرفتنته
من یه روزنامه نگارم و دارم کارمُ میکنم
و میدونی دیگه چی ؟ - چی ؟ -
اگه منو قبول نداشتی بهم احترام نمیزاشتی
باشه , چیزی برای گفتن نیست ولی داریم همه احتمالات رو بررسی میکنیم
اگه دوتائی با هم کار کنیم منطقی تر میشه , نه ؟
منظور ؟ - منظورم اینه که داستانتُ بیخیال شو -
و منم یه خبر گنده تر بهت میدم
باشه , گوش میدم
گوش میدم
کال ؟ - چیه ؟ -
کال , گوش کن
احتمالا صدای آب بارون ـه که سرریز شده
بلند کن , داریش ؟ - آره -
نمیدونم چقدر عمق داره
ممکنه بطرف فاضلاب کارخونه کشیده بشیم
! اونارو بیار پیش من
ترجیح میدم شانسم رو اینجا امتحان کنم
! گرفتمت
! منم , کال
! طاقت بیار
نفس بکش , 4-3-2-1
بده بیرون , 4-3-2-1
حالت خوبه , آره
خوبم , خوبم
خوبم
ممنون
جریان آب داره شدیدتر میشه طاقت بیار
نفستُ حبس کن
باشه
هی
امیلی تماس طبق برنامه اش رو انجام نداده
دارم نگران میشم
یه عدم تماس خیلی هم نگران کننده نیست
خودت که امیلی رو میشناسی .. وقتی دنبال یه سرنخ میره
درگیر کارش میشه
میدونم و همین نگرانم میکنه
اون فکر میکنه رکس ولف برای نگهبان شب کار میکنه
جمع آوری پیمانکاران نظامی خوبه
و تحریک کننده
تو بنظر نگران نمیای
فقط یه روز گذشته و ... کال و امیلی هم بهترین افرادمون هستن , پس
میدونم - پس یه کم ایمان داشته باش -
اونا میتونن از خودشون مراقبت کنن
باشه , ببین , چند نفرو میزارم مراقب باشن
ببینن چیزی دستگیرشون میشه یا نه
در شبکه های نت" ملدوا"کند و کاو کنن شاید اثری پیدا کنن
خیلی ممنون
هواتُ دارم نیک - ممنون -
ببین در ازاش ازت یه کاری میخام
البته , چیکار کنم ؟
اریکا لایل رو میشناسی ؟
از کانال 6 - آره خودشه-
یه برنامه نشست باهاش بزار
درباره شفاف سازی قضیه کاروان انتقال
میخای برم جلوی تلویزیون و اون مزخرفات رو تکرار کنم ؟
بله , میخام
آلیس ؟
" داشتم میرفتم به " برجیس
دیگه نمیتونم
لطفا بشین
... وقتی من و نیک تصمیم گرفتیم
یه بچه از خودمون داشته باشیم اوضاع خوب پیش میرفت
. ولی هرگز امکانش نیست
آروم باش , چی شده ؟
نمیتونم , البته میتونیم بازم امتحان کنیم ... ولی احتمالش
متاسفم که اینو میشنوم
گمونم زندگیم داره از هم میپاشه
... فاصله میان ما
باید بخاطر فلین در مسیر بمونی
اون بیشتر ازهمیشه بهت نیاز داره
کسی نگفت قراره آسون باشه
ولی این چیزیه که خودت خاستی
هرگز از پشتیبانی کردن دیگران دست نکش
. این همون زندگیه که ما انتخابش کردیم
شاید بهتره کمی هم به خودت اهمیت بدی
. برای خودت یه سرگرمی پیدا کن
یک اشتیاق , یه چیزی مختص خودت
نیک ؟
بیا داخل
از برن یا آیزاک خبری نشده ؟
خودت چطوری ؟
اونا سر موعدش تماس نگرفتن
در همچین ماموریتی غیرعادی نیست
.... میدونم , آخرین باری که با امیلی حرف زدم
یه لحنی تو صداش بود
ترسیده بود ؟
نمیدونم , شاید
احتمالا همه درست میگن من زیادی دارم واکنش نشون میدم
این باید برات خیلی سخت و دشوار باشه
یه شومن دروغگو ی ماجرای کاروان شدم
فقط داری وظیفه ات انجام میدی
یادم نمیاد همچین سوگندی خورده باشم
وظیفه ما امنیت آمریکاست
و بزاریم شهروندان مون شب ها راحت بخوابن
این برای هدف والاتری توجیه میشه
... ولی باور کنی یا نه
داری با افتخار به کشورت خدمت میکنی
آره
سرده
بیا اینو بپوش
نه - بگیر , داری میلرزی -
بگیر
ممنون , بدجوری سردمه
من سردم نیست یه عرق گیر زشت پوشیدم
انگاری از جنس پشم بُزه , گرمه
و الان میتونم یه ظرف سوپ با نون فطیر بخورم
اوه , خوبه - آره -
چطوری انقدر ریلکسی ؟
روی عرق گیرم یه پتوی پوست خر پوشیدم
آره , ولی من یه چیز واقعی میخام
حاضری ؟ - آره -
هی , بیا
روشنه , میخای چیکار کنی ؟
بهتره به جای اجازه گرفتن , طلب بخشش کنیم , نه ؟
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM