1
00:00:01,460 --> 00:00:02,510
! فلین کمک
2
00:00:02,660 --> 00:00:03,990
بابابزرگم سکته کرده
3
00:00:04,180 --> 00:00:05,390
میخای اینو بخوری ؟
4
00:00:05,540 --> 00:00:07,590
صبح دربارش حرف میزنیم
5
00:00:07,700 --> 00:00:09,790
اگه صبح بیدار بشی -
وای رفیق -
6
00:00:09,980 --> 00:00:10,990
منظورت چیه ؟
7
00:00:11,140 --> 00:00:14,350
آدما میمیرن , والری هم بعد از اینکه ردش کردی مُرد
8
00:00:14,580 --> 00:00:15,670
والری کیه ؟
9
00:00:15,860 --> 00:00:18,510
والری مادر واقعی منه
10
00:00:18,660 --> 00:00:19,630
با خودت چی فکر کردی
11
00:00:19,780 --> 00:00:21,030
که خودتو وارد پرونده قتل مادرت کردی ؟
12
00:00:21,180 --> 00:00:23,150
یه موردی در این پرونده هست
که بمن مرتبطه
13
00:00:23,340 --> 00:00:24,750
باید بفهمم چیه
14
00:00:24,940 --> 00:00:28,510
بدون کمک دیگران زیاد دوام نمیاری
15
00:00:28,940 --> 00:00:30,430
بهت باور دارم
16
00:00:31,660 --> 00:00:33,430
خواستی صحبت کنی اینجام
17
00:00:33,580 --> 00:00:34,830
باشه
18
00:00:34,980 --> 00:00:36,950
رکس ولف
چطوری پیداش کنیم ؟ -
19
00:00:37,100 --> 00:00:39,150
فکر نکنم بتونیم
اون میتونه هرجائی باشه
20
00:00:39,780 --> 00:00:42,470
میلز در حال انتقال به زندانه , بریم توکارش
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,630
تکون نخور
22
00:00:51,660 --> 00:00:52,830
!!! برو , برو
23
00:00:54,900 --> 00:00:57,790
تکون نخور ! بخواب رو زمین مامور
24
00:00:58,100 --> 00:00:59,630
همین الان از بخش دولتی یه پیام دریافت کردیم
25
00:00:59,780 --> 00:01:01,230
رکس از کشور خارج شده
26
00:01:01,420 --> 00:01:03,550
ظاهرا به ملدوا در اوکراین رفته
27
00:01:03,740 --> 00:01:05,550
تا جائی که مردم آمریکا خبر دارن
28
00:01:05,700 --> 00:01:07,310
رکس ولف وجود خارجی نداره
29
00:01:07,500 --> 00:01:10,110
الان پرونده مال توئه
در خفا به ملدوا برو
30
00:01:10,260 --> 00:01:11,910
رکس رو پیدا کن و دستگیرش کن
31
00:01:12,020 --> 00:01:15,150
برن هم با خودم میبرم
به غرایزش اعتماد دارم
32
00:01:20,260 --> 00:01:22,870
انتقال زندانی طبق برنامه پیش رفت
33
00:01:23,260 --> 00:01:26,430
. به میلز دست بند و پابند زده شد
34
00:01:29,220 --> 00:01:31,150
متوجه چیز خاصی نشدی ؟
35
00:01:31,500 --> 00:01:34,430
سریع اتفاق افتاد و اون از ماشین پرید بیرون
36
00:01:34,580 --> 00:01:35,950
قبل از اینکه بتونم ترمز کنم
37
00:01:37,420 --> 00:01:40,430
تکون نخور , برگرد
38
00:01:42,820 --> 00:01:44,150
اسلحه
39
00:01:47,100 --> 00:01:48,430
اینو بکش سرت
40
00:01:52,340 --> 00:01:54,950
برگرد و زانو بزن , مامور
41
00:02:06,940 --> 00:02:10,630
ماشین محموله متوقف شد , ما هم همینطور
42
00:02:11,060 --> 00:02:13,230
و من پروتوکل اضطراری اعلام کردم
43
00:02:13,380 --> 00:02:15,510
... وقتی ولف از ون زد بیرون -
بگو میلز -
44
00:02:15,660 --> 00:02:16,630
ببخشید ؟
45
00:02:16,780 --> 00:02:18,990
تو دیدی تایلر برندون میلز از ماشین پیاده شد و در رفت
46
00:02:19,620 --> 00:02:22,870
من گزارش بقیه اعضای تیم رو هم گرفتم
47
00:02:23,020 --> 00:02:24,430
با جزئیات فرار میلز
48
00:02:26,500 --> 00:02:28,870
شاید بهتر باشه راجب جزئیاتش با هم هماهنگ کنیم
49
00:02:35,060 --> 00:02:36,390
شاید
50
00:02:37,980 --> 00:02:40,070
شاید بهتره بهم بگی اینجا چه خبره
51
00:02:40,900 --> 00:02:45,750
. تایلر برندون میلز که یک مجرم دارای نبوغ و تروریست بود
52
00:02:45,940 --> 00:02:48,950
. موفق شد از کاروان انتقال مون فرار کنه
53
00:02:50,700 --> 00:02:54,910
رهبر تیم , مجرم رو با پای پیاده تعقیب میکنه
54
00:02:55,100 --> 00:02:59,230
وقتی میلز حمله میکنه رهبر تیم مجبور به واکنش میشه
55
00:02:59,420 --> 00:03:01,150
. هردومون میدونیم که همچین اتفاقی اونجا نیفتاد
56
00:03:02,420 --> 00:03:06,150
. رکس ولف , میلز رو کشت و فرار کرد
57
00:03:07,340 --> 00:03:08,710
تونست منو زمین گیر کنه
58
00:03:10,220 --> 00:03:11,670
... بعدش ولف
59
00:03:12,980 --> 00:03:14,590
... تا اونجا که به مردم مرتبطه
60
00:03:15,020 --> 00:03:17,950
رکس ولف نباید و نمیتونه وجود داشته باشه
61
00:03:18,100 --> 00:03:19,590
بخاطر اینکه من گند زدم ؟
62
00:03:19,860 --> 00:03:22,230
یا فقط داری برای خودت لاپوشونی میکنی ؟
63
00:03:22,380 --> 00:03:23,470
هیچکدوم
64
00:03:25,020 --> 00:03:27,230
یه دستوره از اداره مرکزی
65
00:03:30,380 --> 00:03:33,230
ببین , اینجوری میتونی یه قهرمان بشی
66
00:03:33,740 --> 00:03:36,190
نه , یه دروغگو میشم
67
00:03:37,140 --> 00:03:42,630
ببین نیک, بعنوان رفیقت توصیه میکنم
این برد رو قبول کنی
68
00:03:44,100 --> 00:03:46,470
اگه قبول نکنم چی ؟ -
... بعنوان رئیست -
69
00:03:46,820 --> 00:03:51,790
میگم که دیگه توصیه نیست
یه دستوره
69
00:03:57,820 --> 00:04:06,790
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM
70
00:04:07,340 --> 00:04:09,910
اتاق هاتون در طبقه سوم هستن
الان باربر خبر میکنم
71
00:04:10,100 --> 00:04:11,390
نه خودمون میبریم , ممنون
72
00:04:11,580 --> 00:04:13,550
هر جور مایلی
. از اقامت تون در ملدوا لذت ببرید
73
00:04:15,260 --> 00:04:16,430
خانم وانک ؟
74
00:04:27,020 --> 00:04:30,190
... ما مظنونیم که رکس ولف در مکانی در شرق ملدوا
75
00:04:30,340 --> 00:04:33,030
... مخفی شده , این منطقه متاسفانه در
76
00:04:33,180 --> 00:04:35,990
محل خلافکاران مواد مخدر واقع شده
77
00:04:36,140 --> 00:04:39,270
که آمریکا از اونجا هیچ اطلاعات یا قرار دیپلماتیکی نداره
78
00:04:40,460 --> 00:04:41,710
. پس فقط با شما دوتاست
79
00:04:42,380 --> 00:04:44,950
ما براتون هویت های تقلبی درست کردیم
80
00:04:45,220 --> 00:04:48,310
امیلی تو ساشا وانکی
یک عضو برجسته شرکت فولاد
81
00:04:48,420 --> 00:04:50,710
که به معاملات شرق اروپا رسیدگی میکنه
82
00:04:52,220 --> 00:04:55,430
کال , تو میشل تیلوری
رئیس محافظین اون
83
00:04:57,340 --> 00:04:58,390
نه
84
00:05:20,340 --> 00:05:23,390
پوشش شما بهتون اجازه میده تا با پیمانکاران نظامی
.. گفتگو کنید
85
00:05:23,540 --> 00:05:25,470
. تا از موارد امنیتی قبل از معاملات شرکت باخبر بشید
86
00:05:25,660 --> 00:05:28,630
انجمن مبادلات به شما خوش آمد میگن
87
00:05:28,780 --> 00:05:32,350
رو ترتیب میدن PMC و براتون قرارداد نیروی
( شرکت خصوصی نظامی : PMC )
88
00:05:32,540 --> 00:05:34,470
. که اینجوری یک قدم به رکس ولف نزدیکتر میشید
89
00:05:34,900 --> 00:05:37,710
حتی دولت هم از هویت های حقیقی شما خبر نداره
90
00:05:38,620 --> 00:05:41,750
. در اونجا هیچ حوزه قضائی و پشتیبانی ندارید
91
00:05:44,060 --> 00:05:44,350
.
92
00:05:55,940 --> 00:05:58,390
پس نتیجه آزمایشات حاضر شدن
93
00:05:59,740 --> 00:06:02,550
متاسفانه بخت با شما یار نیست
94
00:06:04,700 --> 00:06:07,950
. هستید APAS شما دچار وضعیتی بنام
95
00:06:09,100 --> 00:06:12,070
. در قسمت رحم شما یک زخم بافتی دیده میشه
96
00:06:12,220 --> 00:06:15,990
. که میتونه باعث ریسک بالای سقط جنین بشه
97
00:06:18,580 --> 00:06:20,310
در کل نتیجه اش چیه ؟
98
00:06:21,700 --> 00:06:24,790
. یعنی شما ممکنه دیگه نتونید باردار بشید
99
00:06:26,780 --> 00:06:32,470
... موارد ی از قبیل جراحی و
وجود داره که میتونیم دربارش صحبت کنیم
100
00:06:32,620 --> 00:06:34,390
... یا اینکه
101
00:06:41,220 --> 00:06:42,990
خانم وانک
102
00:06:43,140 --> 00:06:44,950
من سرگی درکچم
103
00:06:46,140 --> 00:06:48,670
اجازه بدید اولین نفری باشه که خوش آمد میگه -
از ملاقات تون خوشبختم -
104
00:06:53,940 --> 00:06:56,390
... در کشور زیبای شما به دنبال بازار
105
00:06:56,540 --> 00:06:57,870
. تبادلاتی در آینده میگردم
106
00:06:58,260 --> 00:07:00,870
. و کلی وقت برای صحبت راجب کار هست
107
00:07:01,060 --> 00:07:04,550
. ولی الان باید مشروب محلی مارو امتحان کنید
108
00:07:05,620 --> 00:07:10,710
مثل کنیاک ـه ولی فعلا اینو به فرانسوی ها نگید
109
00:07:12,060 --> 00:07:13,790
بسلامتی
110
00:07:15,220 --> 00:07:18,710
محافظ تون میتونه راحت باشه و بره یه سیگاری دود کنه
111
00:07:18,860 --> 00:07:22,870
بهتون اطمینان میدم جائی امن تر از اینجا وجود نداره
112
00:07:25,460 --> 00:07:27,710
اجازه بدید شمارو به یکی از دوستام معرفی کنم
113
00:07:29,860 --> 00:07:32,430
خوشمزه ست
114
00:07:50,260 --> 00:07:53,350
و البته بانک من برنامه های مطلوبی داره
115
00:07:53,500 --> 00:07:55,190
برای مشتریان آمریکائی
116
00:07:55,620 --> 00:07:57,430
... برای انتقال همچین تبادلات ارزی باید
117
00:07:57,580 --> 00:08:01,230
نیروی امنیتی فوق العاده ای داشته باشید ؟
البته -
118
00:08:01,380 --> 00:08:03,270
خوب چطوری ترتیبش رو میدید ؟
119
00:08:03,460 --> 00:08:08,030
یه شرکت خصوصی نظامیه
اونا میتونن به سرعت جبهه گیری کنن
120
00:08:09,260 --> 00:08:13,350
اونا هزینه بالائی دارن ولی شما ندارید
... اینو از من نشنیده بگیرید
121
00:08:14,980 --> 00:08:16,310
" نگهبان شب"
122
00:08:17,460 --> 00:08:18,830
نگهبان شب "؟"
123
00:08:19,060 --> 00:08:21,150
... نمیخام مزاحم بشم ولی یکی هست که
124
00:08:21,340 --> 00:08:23,430
خانم ونک باید اونو ببینه -
اوه , بله -
125
00:08:23,740 --> 00:08:24,950
. ببخشید
126
00:08:26,260 --> 00:08:29,190
نزار اون احمق تمام وقت شمارو بگیره
127
00:08:31,580 --> 00:08:36,070
آقای جفری , مدیر عامل شرکت لنسمن
"خانم وانک از شرکت فولاد" ال تورسو
128
00:08:36,260 --> 00:08:38,590
سلام -
از دیدن اشخاص رانده شده خوشحال میشم -
129
00:08:38,740 --> 00:08:40,750
خوب الان فقط برای ترتیب دادن کارها اومدم
130
00:08:40,940 --> 00:08:45,030
عجب دنیایی شده
. میخام بگم معادن طبیعی رو به یغما میبرن
131
00:08:45,220 --> 00:08:46,470
جدی ؟ -
بله -
132
00:08:46,660 --> 00:08:49,030
پس با احتیاط تجارت میکنم -
حتما بکن -
133
00:08:51,180 --> 00:08:52,830
میدونم تمام این تمهیدات امنیتی تون لازمه
134
00:08:53,900 --> 00:08:56,790
ولی نگه داشتن کیف آرایش رئیسم
چیزی نبود که انتظارشُ داشته باشم
135
00:08:56,940 --> 00:08:58,150
که بعد از خدمت بخام بکنم , میدونی ؟
136
00:08:58,380 --> 00:09:01,110
... نه تمام این تمهیدات امنیتی حین
137
00:09:01,260 --> 00:09:02,390
انتخابات نیز وجود دارن
138
00:09:02,700 --> 00:09:05,550
من برای چند تا دانشمند کار میکنم
... فقط یه اعتراف سخت میکنم
139
00:09:05,740 --> 00:09:08,110
بیشتر از 6 ماه در یک مزرعه کاکائو کار میکردم
140
00:09:08,860 --> 00:09:10,990
پس هیچوقت سراغ خیاطی نرفتی ؟ -
نه -
141
00:09:11,140 --> 00:09:12,590
کارم با خط آبی شروع شد
142
00:09:13,420 --> 00:09:14,990
مرز لبنان ؟ -
آره -
143
00:09:15,340 --> 00:09:18,350
کجا ؟ -
زریت سال 2006 , تیپ مزرعه -
144
00:09:18,540 --> 00:09:22,110
من اونجا رفقائی داشتم
این دلقک هارو نادیده بگیر
145
00:09:22,620 --> 00:09:23,990
باید با افراد من حرف بزنی
146
00:09:24,140 --> 00:09:25,190
نه
147
00:09:27,140 --> 00:09:28,390
و چرا ؟
148
00:09:29,100 --> 00:09:31,990
من مسئول جمع کردن اموال هستم
و تو معاملات رو جوش میدی
149
00:09:32,940 --> 00:09:34,830
و کدوم بخش خریدت از همش بهتره ؟
150
00:09:35,780 --> 00:09:37,430
... چند سال پیش در یه جای دوردست
151
00:09:37,580 --> 00:09:39,230
در هلمند تو کمین دشمن افتادم
152
00:09:39,420 --> 00:09:41,230
جائی که حتی افرادی مثل تو میترسن برن
153
00:09:41,380 --> 00:09:44,430
درسته منم قصد ندارم برگردم اونجا
154
00:09:44,540 --> 00:09:48,670
بهرحال من دراز کشیدم و شروع به تیراندازی کردم
ولی تیرام تموم شد
155
00:09:49,060 --> 00:09:51,030
.... و بعدش یه هلی کوپتر از ناکجا پیدا شد و
156
00:09:51,180 --> 00:09:52,390
. جونمُ نجات داد
157
00:09:54,700 --> 00:09:55,910
نگهبان شب
158
00:09:56,100 --> 00:09:59,230
اگه تو کارت جدی باشی اونا تو اینکار بهترین هستن
159
00:09:59,380 --> 00:10:02,510
آره ولی در هلمند آنتن دهی تلفن نیست
پس چطوری پیدات کردن ؟
160
00:10:05,260 --> 00:10:06,790
بخش خوبش شروع شد
161
00:11:04,060 --> 00:11:05,470
میخای برقصی ؟
162
00:11:07,300 --> 00:11:08,430
بله
163
00:11:16,020 --> 00:11:17,910
تا حالا اینجا ندیدمت
164
00:11:19,100 --> 00:11:20,750
تازه وارد شهر شدم
165
00:11:20,940 --> 00:11:24,070
اهل کجائی ؟ -
آمریکا -
166
00:11:24,460 --> 00:11:26,350
و راجب کشورم نظرت چیه ؟
167
00:11:28,420 --> 00:11:30,110
قشنگه
168
00:11:30,660 --> 00:11:33,550
همش اینجوری نیست
باور کن
169
00:11:34,660 --> 00:11:36,070
یانا
170
00:11:44,580 --> 00:11:45,670
هی
171
00:11:46,580 --> 00:11:48,270
... یه آمریکائی با ولف در شرکت پیمانکار خصوصی
172
00:11:48,420 --> 00:11:49,830
. محلی آموزش دیده
173
00:11:50,020 --> 00:11:53,950
با کدوم پیمانکار ؟
همه گروه های نظامی دنیا بخشی از اینجا هستن
174
00:11:54,100 --> 00:11:55,550
درباره مکانی شنیدم که گمونم بهتره بریم سراغش
175
00:11:55,740 --> 00:11:58,150
اونجا پاتوق تمام مزدوران ـه
176
00:12:04,220 --> 00:12:06,070
فقط یادت نره برای چی اینجائیم
177
00:12:15,220 --> 00:12:17,630
ال ترو , من آقای کاسگروم
178
00:12:18,620 --> 00:12:21,950
هی , ما راجب چند تا از اماکن اصلی پی بردیم
179
00:12:22,100 --> 00:12:24,230
یکیشون به برهمائی شهرت داره
... و بعدش یکی دیگه هست
180
00:12:24,380 --> 00:12:26,670
بنام نگهبان شب -
میرم توکارش -
181
00:12:26,860 --> 00:12:30,350
هیچکدوم در سیستم نیست
ولی این مکان کلی اسم عوض کرده
182
00:12:30,500 --> 00:12:31,670
بیشتر از اونچه فکرشم بکنی
183
00:12:31,820 --> 00:12:34,550
آره , گمونم قبلا اسامی زیادی داشته , آقای کاسگرو
184
00:12:34,740 --> 00:12:37,550
آقای کاسگرو یه تبهکار ناخن خشک بد عنق ـه
185
00:12:37,740 --> 00:12:39,070
بیخیالش شو , ساشا
186
00:12:39,660 --> 00:12:42,670
و ارباب کاسگرو جوان در چه حالیه ؟
( منظورش فلینه )
187
00:12:43,180 --> 00:12:46,310
خوبه , بهش گفتم برای آموزش رفتی
188
00:12:47,220 --> 00:12:51,470
و در ضمن میخاد بدونه تو در امان هستی
در امانی ؟
189
00:12:51,980 --> 00:12:55,830
. آره وقتی گزارش فروش های محلی رسید خبرم کن
190
00:12:56,420 --> 00:12:57,790
باشه , بای
191
00:13:14,860 --> 00:13:17,390
نزار برات تعیین تکلیف کنن
192
00:13:34,300 --> 00:13:37,110
سلام , گفتم برای ناهار بیام خونه
193
00:13:40,980 --> 00:13:41,950
آلیس ؟
194
00:13:44,940 --> 00:13:46,190
خوبی ؟
195
00:13:47,860 --> 00:13:50,390
رفقا , ناهار کِی حاضر میشه ؟
196
00:13:50,740 --> 00:13:52,750
الان , برو دستاتُ بشور
197
00:13:55,580 --> 00:13:57,870
بعدن صحبت میکنیم -
باشه -
198
00:14:03,140 --> 00:14:05,390
همه راجب کارت با برندون میلز صحبت میکنن
199
00:14:05,940 --> 00:14:07,110
تو مشهوری , بابا
200
00:14:10,300 --> 00:14:11,910
فقط وظیفه ام رو انجام دادم
201
00:14:12,060 --> 00:14:15,870
با یه شلیک اونو کُشتی ؟
یا بازم فرار کرد ؟
202
00:14:16,260 --> 00:14:17,470
و اونو به رگبار گلوله بستی
203
00:14:17,620 --> 00:14:20,550
چند تا گلوله بهش خورد ؟
زودباش بابا , بگو
204
00:14:20,700 --> 00:14:22,790
اون سریع مُرد -
خونش ریخت روی لباسات ؟ -
205
00:14:23,100 --> 00:14:24,670
فلین -
تو محشری بابا -
206
00:14:24,860 --> 00:14:26,070
در مقابلت شانسی نداشت
207
00:14:26,620 --> 00:14:27,630
کافیه
208
00:14:28,140 --> 00:14:30,710
میشه بزاری غذامُ کوفت کنم ؟
209
00:14:35,180 --> 00:14:36,990
تروخدا بزار غذا بخورم
210
00:14:38,940 --> 00:14:40,270
من سیر شدم
211
00:14:47,260 --> 00:14:50,830
اون هیجان زده ست
. اون و رفقاش تو رو تحسین میکنن
212
00:14:51,820 --> 00:14:54,150
ببین درک میکنم
مجبور شدی جون یکی رو بگیری
213
00:14:55,020 --> 00:14:57,110
شاید صحبت با یه حرفه ای کمک کنه ؟
214
00:14:57,460 --> 00:14:58,870
من از ارباب رجوعات نیستم
215
00:14:59,020 --> 00:15:00,550
خوب شاید مجبور نباشم نقش روانشناسُ بازی کنم
216
00:15:00,700 --> 00:15:02,630
اگه بجای سرکوب خودت یه کمکی بگیری
217
00:15:02,820 --> 00:15:04,310
تحت لقای کاپیتان آمریکا
218
00:15:04,420 --> 00:15:05,870
فقط تو نیستی که مشکل داری
219
00:15:06,060 --> 00:15:07,550
تو متوجه نمیشی
220
00:15:09,220 --> 00:15:10,710
کون لقت , نیک
221
00:15:26,220 --> 00:15:28,510
اگه رکس اینجا باشه این افراد میدونن اون کجاست
222
00:15:29,500 --> 00:15:31,790
نزدیک من بمون و مراقب باش لو نری
223
00:15:31,940 --> 00:15:33,670
این صدا رو میشناسم
224
00:15:34,380 --> 00:15:38,390
کال آیزاک ؟ خودتی ؟
225
00:15:39,420 --> 00:15:41,950
تو کل دنیا باید همینجا پیدات بشه
226
00:15:42,140 --> 00:15:44,590
در تنها مکان مورد علاقه خودم
227
00:15:44,740 --> 00:15:46,310
! تو روحت -
هولت تامسون توئی ؟ -
228
00:15:49,020 --> 00:15:50,710
این بخاطر یمن بود
229
00:15:51,500 --> 00:15:53,190
الان بی حساب شدیم -
باشه -
230
00:15:54,260 --> 00:15:55,790
به محفل من خوش اومدی , شما ؟
231
00:15:55,940 --> 00:15:58,470
ساشا -
منم هولت ام -
232
00:15:59,300 --> 00:16:01,270
مشروب به حساب من -
ممنون -
233
00:16:02,700 --> 00:16:04,030
بیا احمق
234
00:16:05,660 --> 00:16:08,070
اگه میخای حالی حولی بشی بخور ساشا
235
00:16:08,220 --> 00:16:09,990
جای درستی اومدی
236
00:16:11,980 --> 00:16:13,910
... چقدر احتمالش بود که شما دوتا
237
00:16:14,060 --> 00:16:15,390
در یک مکان ملاقات کنید ؟
238
00:16:15,540 --> 00:16:18,470
افرادی مثل ما هیچوقت بازنشسته نمیشیم
239
00:16:18,620 --> 00:16:21,150
... اگه بخای همیشه دستی در بازی داشته باشی
240
00:16:21,300 --> 00:16:22,790
. فقط چند مکان وجود داره که بری
241
00:16:25,420 --> 00:16:26,790
چرا ملدوا ؟
242
00:16:26,940 --> 00:16:28,470
خوب بعد از کناره گیری از ارتش
243
00:16:28,620 --> 00:16:30,630
میدونستم کجا میتونم یه کار حسابی بکنم
244
00:16:31,860 --> 00:16:35,030
بودم PMC تو زمان خودم بزن بهادر -
با کی ؟ -
245
00:16:35,620 --> 00:16:37,310
جائی که فکر کردم ازش گذشتم
246
00:16:37,460 --> 00:16:41,790
ولی اونا یه بهشت در اینجا برامون ساختن
247
00:16:42,060 --> 00:16:43,630
نگهبان شب
248
00:16:44,580 --> 00:16:46,070
آره , چیزای خوبی شنیدم
249
00:16:46,220 --> 00:16:48,350
... اگه میخای برادر بزرگت مراقب حرکاتت باشه
250
00:16:48,500 --> 00:16:50,830
اونم 24 ساعت در شبانه روز
بخاطر من نبود
251
00:16:51,620 --> 00:16:53,670
شرور
252
00:16:53,860 --> 00:16:56,190
هستم , باور کن
253
00:16:57,580 --> 00:16:59,150
این چیکار میکنه ؟
254
00:16:59,300 --> 00:17:03,510
یه چیپ ـه , ردیاب جی پی اس برام کاشتن
255
00:17:03,900 --> 00:17:05,510
تا ماموریت هات رو نظارت کنن
256
00:17:06,020 --> 00:17:08,830
با این میشه به ساختمان ها وارد شد
257
00:17:09,020 --> 00:17:10,190
منم از اینا میخام
258
00:17:10,340 --> 00:17:12,150
اگه جدا بشی باید بهشون پس بدی
259
00:17:12,460 --> 00:17:14,790
بهمراه ماشین شرکت و هزینه های جانبی
260
00:17:15,340 --> 00:17:17,670
برای همچین موقعیتی بهای اندکی محسوب میشه
261
00:17:18,660 --> 00:17:22,830
نگران نباش , من دهنم قرص ـه
262
00:17:24,340 --> 00:17:26,470
خانم وانک میدونه من دنبال چالش میگردم
263
00:17:26,620 --> 00:17:29,150
نه تا وقتی بتونی یه جانشین خوب بری خودت پیدا کنی , نه ؟
264
00:17:29,380 --> 00:17:30,870
فکر کردم میخای سرت به کار خودت باشه ؟
265
00:17:31,020 --> 00:17:32,630
کارای کثیف رو به کسانی مثل من بسپاری
266
00:17:32,780 --> 00:17:34,710
خوب برای یه زندگی عادی سعی کردم خودمُ بالا بکشم
267
00:17:35,300 --> 00:17:36,590
میدونی که چطوریه
268
00:17:38,860 --> 00:17:43,390
خوب نگهبان شب اسم هم داری ؟ -
نه بطور ثابت -
269
00:17:44,140 --> 00:17:46,230
این روزا هویت های زیادی دارم
270
00:17:46,380 --> 00:17:49,950
اگه واقعا میخای وارد بشی
باید با کله گنده شرکت صحبت کنی
271
00:17:58,140 --> 00:17:59,550
ببخشید
272
00:18:05,300 --> 00:18:07,350
پس اینجوری میخاستی لو نریم
273
00:18:07,500 --> 00:18:09,230
اون اصلا نمیدونه من پلیسم
274
00:18:10,020 --> 00:18:11,510
اسم واقعیتُ میدونه
275
00:18:11,860 --> 00:18:13,790
نصف آدمای اینجا با اسم مستعار کار میکنن
276
00:18:14,380 --> 00:18:16,270
و اگه دنبال هویت من بره چی ؟
277
00:18:16,420 --> 00:18:19,270
فکر نکنم به هویت تو علاقه ای داشته باشه
278
00:18:19,420 --> 00:18:24,310
اهمیتی نمیدم چی فکر میکنه
روی کار تمرکز کن
279
00:18:34,180 --> 00:18:35,350
خانم وانک ؟
280
00:18:35,540 --> 00:18:36,750
خوب چی برام داری ؟
281
00:18:36,900 --> 00:18:39,870
روی شرکت تاتیاس تحقیق کردم
5سال پیش ورشکست شدن
282
00:18:40,020 --> 00:18:42,230
ولی اموال شون توسط نگهبان شب برده شده
283
00:18:42,380 --> 00:18:44,390
اخیرا خیلی دربارشون میشنوم
284
00:18:45,980 --> 00:18:47,950
... اداره اطلاعات استرالیا الان برام یه
285
00:18:48,100 --> 00:18:50,910
عکس از رکس ولف فرستاد
که با مدیر عامل تاتیاس همراهه
286
00:18:51,100 --> 00:18:52,950
ظاهرا یه مهره باارزش ـه
287
00:18:56,300 --> 00:18:58,750
الان داریم با یکی از همکاران شون گفتگو میکنیم
288
00:18:58,900 --> 00:19:00,430
کسی همراهته ؟ -
آهان -
289
00:19:01,060 --> 00:19:02,590
یه مزدور ؟ -
آره -
290
00:19:06,780 --> 00:19:08,110
یه نوشیدنی مهمونت کنم ؟
291
00:19:08,620 --> 00:19:11,870
آره , بدم نمیاد -
چی دوست داری ؟ -
292
00:19:13,020 --> 00:19:14,310
پاپی
293
00:19:17,300 --> 00:19:18,790
من ساشا ام
294
00:19:19,060 --> 00:19:20,270
جک
295
00:19:20,620 --> 00:19:22,830
مثل اینکه طرفت پرید
296
00:19:25,100 --> 00:19:26,830
بریم ؟ -
بله -
297
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
باید آروم مزه مزه اش کنی
298
00:19:43,500 --> 00:19:47,750
نه , باید یدفعه بری بالا
299
00:19:48,340 --> 00:19:50,390
مگه بوربن رو فرانسوی ها اینجوری نمیخورن ؟
300
00:19:51,220 --> 00:19:53,270
راهی برای همه چیزه
301
00:19:57,300 --> 00:19:59,910
چی باعث شده زنی مثل تو به این گوه دونی بیاد ؟
302
00:20:01,140 --> 00:20:02,950
منظورت چیه ؟ -
... منظورم -
303
00:20:09,100 --> 00:20:11,230
خیلی به خودت مطمئنی , نه ؟
304
00:20:11,380 --> 00:20:13,110
آره , دلیل خوبیم دارم
305
00:20:17,940 --> 00:20:19,670
این محافظ منه
306
00:20:19,820 --> 00:20:20,910
اوه
307
00:20:25,380 --> 00:20:29,430
محافظ برای بچه کوچولوهاست
من تو کارای کثیفم
308
00:20:29,580 --> 00:20:34,270
دوست دارم توازن رو رعایت کنم
بهتره نشونت بدم
309
00:20:34,460 --> 00:20:35,470
خوشم اومد
310
00:20:35,620 --> 00:20:40,710
... کار کثیف ؟ کجای محافظ بودن برای یک اهل ملدوا
311
00:20:40,860 --> 00:20:42,510
کثیف کاریه ؟
312
00:20:44,500 --> 00:20:46,510
من به محافظ نیاز ندارم , خوشگله
313
00:20:48,740 --> 00:20:50,390
در یک قصر مهمانم
314
00:20:50,540 --> 00:20:53,190
جدی ؟ و شرط میبندم برای اثباتش یه چیپ داری
315
00:20:56,820 --> 00:20:58,510
تو هم عضو نگهبان شبی , نه ؟
316
00:21:00,300 --> 00:21:04,390
بهت جایزه میدن ؟ TS/SCI پس بخاطر
317
00:21:05,460 --> 00:21:08,070
چیه ؟ TS/SCI
318
00:21:08,620 --> 00:21:10,550
اختیارات فوق امنیتی رده بالا
319
00:21:10,860 --> 00:21:12,670
و بالاترین امکانات رو دارم
320
00:21:17,780 --> 00:21:22,870
میخام یه کم حریم خصوصی داشته باشیم
و تحریک
321
00:21:23,300 --> 00:21:25,110
باشه -
بیا -
322
00:21:44,180 --> 00:21:45,270
هی
323
00:22:00,220 --> 00:22:01,670
آهای ؟
324
00:22:09,540 --> 00:22:12,270
! نه , صبر کن
325
00:22:13,140 --> 00:22:16,990
چی ؟ صبر برای چی ؟ -
آروم باش -
326
00:22:17,580 --> 00:22:19,390
صبر کن , من خوشم نمیاد
327
00:22:22,740 --> 00:22:24,310
! لطفا نکن ... نه
328
00:22:33,380 --> 00:22:35,070
باشه
329
00:23:29,380 --> 00:23:30,630
هی
330
00:23:31,180 --> 00:23:33,510
بچه ها میشه موتور شمارو قرض بگیرم
پولشُ میدم
331
00:23:34,820 --> 00:23:38,110
بیا , و لطفا کتت رو بده
332
00:23:47,980 --> 00:23:49,590
لعنتی
333
00:23:49,740 --> 00:23:50,990
وایسا
334
00:23:55,740 --> 00:23:58,590
صدمه دیدی ؟-
نه , به مقر نگهبان شب میریم-
335
00:23:58,860 --> 00:24:00,510
اصلا وقتُ هدر ندادی
336
00:24:37,540 --> 00:24:39,390
خوب اتاق کنترل کجاست ؟
337
00:24:39,540 --> 00:24:42,510
و گیرنده ها باید یه جای مخفی باشه gps اتاق
و مستحکم
338
00:24:43,580 --> 00:24:45,990
... نمیدونم بگم کدوم اتاقه ولی مطمئنم رفیقت جک
339
00:24:46,140 --> 00:24:47,870
حتما بهش دسترسی داره
340
00:24:54,420 --> 00:24:56,070
اگه برقُ قطع کنیم چی ؟
341
00:24:56,780 --> 00:25:01,430
نه , ببین , دوربین ها داری برق موازی هستن
342
00:25:01,580 --> 00:25:03,350
اگه برقُ قطع کنیم مامورها سریع باخبر میشن
343
00:25:03,500 --> 00:25:06,110
منم روی همین حساب کردم -
هی , برن -
344
00:25:18,340 --> 00:25:19,950
لعنت بهت , برن
345
00:25:26,060 --> 00:25:28,950
سلام , گمونم گُم شدم
346
00:25:39,660 --> 00:25:41,710
خوبه , بریم
347
00:27:09,900 --> 00:27:13,510
تکون نخور , برگرد و تمرکز کن
348
00:27:24,580 --> 00:27:27,150
جی پی اس های روی اون اجساد از اینجا آپلود شدن
349
00:27:28,980 --> 00:27:30,110
نفوذی
350
00:27:30,260 --> 00:27:31,230
حسابشُ برس
351
00:27:35,180 --> 00:27:39,350
هی تمرکز کن , عجله کن
رکسُ پیدا کن
352
00:27:55,580 --> 00:27:56,590
! هی
353
00:27:58,980 --> 00:28:00,190
برگرد
354
00:28:28,340 --> 00:28:30,190
اون 3 مایل باهامون فاصله داره , بزن بریم
355
00:28:53,580 --> 00:28:55,510
با بد کسائی در افتادی
356
00:28:55,660 --> 00:28:57,830
هی , لعنتی
357
00:28:59,860 --> 00:29:01,470
نه , نه
358
00:29:26,100 --> 00:29:27,590
... اون یارو
359
00:29:28,300 --> 00:29:30,310
اون مرد قد کوتاه رو بازوش چی زده بود ؟
360
00:29:30,780 --> 00:29:32,390
تفنگ مکرو
361
00:29:33,180 --> 00:29:34,950
تفنگ مکرو , باشه
362
00:29:35,740 --> 00:29:37,350
تفنگ مکرو
363
00:29:39,580 --> 00:29:40,990
داری نقشه برداری میکنی ؟
364
00:29:42,860 --> 00:29:43,950
آره
365
00:29:46,580 --> 00:29:47,990
خوبه
366
00:30:06,420 --> 00:30:07,750
بیا اینجا
367
00:30:10,820 --> 00:30:13,470
باید می دیدمت -
منم همینطور -
368
00:30:13,660 --> 00:30:16,030
میخاستم سرتیتر خبری که میخام جلو آنتن بگم رو بهت بگم
369
00:30:16,180 --> 00:30:17,710
جدی ؟
370
00:30:17,900 --> 00:30:19,590
درباره مرگ مرموز تایلر برندون میلزه
371
00:30:20,420 --> 00:30:23,350
... اف بی آی توقع داره مردم آمریکا باور کنن
372
00:30:23,460 --> 00:30:25,470
میلز بدون کمک از کاروان انتقال فرار کرده ؟
373
00:30:25,620 --> 00:30:27,470
نمیدونم , اریکا لایل چی فکر میکنه ؟
374
00:30:27,620 --> 00:30:29,110
میگم داری چرند میگی
375
00:30:29,700 --> 00:30:31,950
مثل کلی دود بدون حتی یه ذره آتش میمونه
376
00:30:32,140 --> 00:30:34,030
من بیخیالش نمیشم -
اریکا بیخیال شو , عزیزم -
377
00:30:34,180 --> 00:30:35,270
بهتره از یکی که اهمیت میده بشنوی
378
00:30:35,420 --> 00:30:37,110
... چون بزودی تمام
379
00:30:37,300 --> 00:30:39,230
خبرگزاری های دنیا میان سراغت
380
00:30:39,420 --> 00:30:40,350
پس میگی
381
00:30:40,780 --> 00:30:43,670
با چند تا مشاور امنیتی مصاحبه کردم
382
00:30:45,460 --> 00:30:46,990
همه موافقن
383
00:30:47,140 --> 00:30:49,190
... اسکورت زندانی انتقالی باید
384
00:30:49,340 --> 00:30:51,030
. دو مامور مسلح باشند
385
00:30:51,580 --> 00:30:53,270
... بنظر عجیبه که میلز فقط
386
00:30:53,420 --> 00:30:54,790
یه مامور همراش بوده , درست نمیگم ؟
387
00:30:57,300 --> 00:30:59,350
مامور دومی در کار نبوده -
چرا ؟ -
388
00:30:59,700 --> 00:31:01,630
نمیدونم -
داری چیزی رو مخفی میکنی , دریک -
389
00:31:01,820 --> 00:31:04,710
الان وقت شفاف سازی ـه
یا مکتوب یا خصوصی
390
00:31:04,900 --> 00:31:07,110
ولی من گزارشم رو دادم -
نه -
391
00:31:08,900 --> 00:31:10,430
خوب , باشه
392
00:31:12,180 --> 00:31:13,430
عجب
393
00:31:18,620 --> 00:31:22,350
فکر کردم این بیشتر بخاطر ترفیع گرفتنته
394
00:31:22,500 --> 00:31:25,070
من یه روزنامه نگارم و دارم کارمُ میکنم
395
00:31:25,300 --> 00:31:26,550
و میدونی دیگه چی ؟ -
چی ؟ -
396
00:31:26,700 --> 00:31:28,510
اگه منو قبول نداشتی بهم احترام نمیزاشتی
397
00:31:33,140 --> 00:31:36,670
باشه , چیزی برای گفتن نیست
ولی داریم همه احتمالات رو بررسی میکنیم
398
00:31:37,380 --> 00:31:40,270
اگه دوتائی با هم کار کنیم منطقی تر میشه , نه ؟
399
00:31:40,580 --> 00:31:43,510
منظور ؟ -
منظورم اینه که داستانتُ بیخیال شو -
400
00:31:44,140 --> 00:31:46,310
و منم یه خبر گنده تر بهت میدم
401
00:31:51,820 --> 00:31:54,270
باشه , گوش میدم
402
00:31:55,980 --> 00:31:57,270
گوش میدم
403
00:32:36,460 --> 00:32:37,710
کال ؟ -
چیه ؟ -
404
00:32:37,860 --> 00:32:39,510
کال , گوش کن
405
00:32:41,500 --> 00:32:43,630
احتمالا صدای آب بارون ـه که سرریز شده
406
00:32:43,940 --> 00:32:46,510
بلند کن , داریش ؟ -
آره -
407
00:32:54,260 --> 00:32:56,110
نمیدونم چقدر عمق داره
408
00:32:57,780 --> 00:32:59,950
ممکنه بطرف فاضلاب کارخونه کشیده بشیم
409
00:33:06,220 --> 00:33:07,710
! اونارو بیار پیش من
410
00:33:07,860 --> 00:33:09,270
ترجیح میدم شانسم رو اینجا امتحان کنم
411
00:33:40,260 --> 00:33:41,350
! گرفتمت
412
00:33:42,820 --> 00:33:44,790
! منم , کال
413
00:33:47,300 --> 00:33:48,790
! طاقت بیار
414
00:33:49,980 --> 00:33:54,350
نفس بکش , 4-3-2-1
415
00:33:56,580 --> 00:34:00,830
بده بیرون , 4-3-2-1
416
00:34:01,180 --> 00:34:03,110
حالت خوبه , آره
417
00:34:05,140 --> 00:34:07,750
خوبم , خوبم
418
00:34:10,420 --> 00:34:11,830
خوبم
419
00:34:21,660 --> 00:34:22,990
ممنون
420
00:34:34,780 --> 00:34:37,830
جریان آب داره شدیدتر میشه
طاقت بیار
421
00:35:31,860 --> 00:35:33,150
نفستُ حبس کن
422
00:35:33,820 --> 00:35:34,990
باشه
423
00:35:37,860 --> 00:35:39,150
باشه
424
00:36:29,820 --> 00:36:30,830
هی
425
00:36:30,980 --> 00:36:33,550
امیلی تماس طبق برنامه اش رو انجام نداده
426
00:36:34,820 --> 00:36:36,350
دارم نگران میشم
427
00:36:36,500 --> 00:36:38,870
یه عدم تماس خیلی هم نگران کننده نیست
428
00:36:40,460 --> 00:36:42,590
خودت که امیلی رو میشناسی
.. وقتی دنبال یه سرنخ میره
429
00:36:42,740 --> 00:36:44,070
درگیر کارش میشه
430
00:36:44,220 --> 00:36:46,790
میدونم و همین نگرانم میکنه
431
00:36:47,420 --> 00:36:50,390
اون فکر میکنه رکس ولف برای نگهبان شب کار میکنه
432
00:36:50,540 --> 00:36:53,190
جمع آوری پیمانکاران نظامی خوبه
433
00:36:54,340 --> 00:36:55,670
و تحریک کننده
434
00:36:58,180 --> 00:36:59,590
تو بنظر نگران نمیای
435
00:36:59,740 --> 00:37:03,630
فقط یه روز گذشته و
... کال و امیلی هم بهترین افرادمون هستن , پس
436
00:37:04,060 --> 00:37:06,270
میدونم -
پس یه کم ایمان داشته باش -
437
00:37:06,460 --> 00:37:08,030
اونا میتونن از خودشون مراقبت کنن
438
00:37:10,260 --> 00:37:12,470
باشه , ببین , چند نفرو میزارم مراقب باشن
439
00:37:12,660 --> 00:37:13,990
ببینن چیزی دستگیرشون میشه یا نه
440
00:37:14,180 --> 00:37:17,070
در شبکه های نت" ملدوا"کند و کاو کنن
شاید اثری پیدا کنن
441
00:37:17,540 --> 00:37:18,870
خیلی ممنون
442
00:37:19,340 --> 00:37:21,390
هواتُ دارم نیک -
ممنون -
443
00:37:21,580 --> 00:37:24,350
ببین در ازاش ازت یه کاری میخام
444
00:37:25,820 --> 00:37:29,510
البته , چیکار کنم ؟
445
00:37:29,900 --> 00:37:33,750
اریکا لایل رو میشناسی ؟
446
00:37:34,980 --> 00:37:37,550
از کانال 6 -
آره خودشه-
447
00:37:38,380 --> 00:37:41,190
یه برنامه نشست باهاش بزار
448
00:37:41,340 --> 00:37:44,830
درباره شفاف سازی قضیه کاروان انتقال
449
00:37:50,660 --> 00:37:54,950
میخای برم جلوی تلویزیون و اون
مزخرفات رو تکرار کنم ؟
450
00:37:55,100 --> 00:37:57,590
بله , میخام
451
00:38:18,980 --> 00:38:20,070
آلیس ؟
452
00:38:21,220 --> 00:38:23,310
" داشتم میرفتم به " برجیس
453
00:38:23,460 --> 00:38:24,710
دیگه نمیتونم
454
00:38:27,540 --> 00:38:28,870
لطفا بشین
455
00:38:40,540 --> 00:38:41,750
... وقتی من و نیک تصمیم گرفتیم
456
00:38:41,940 --> 00:38:43,270
یه بچه از خودمون داشته باشیم
اوضاع خوب پیش میرفت
457
00:38:43,420 --> 00:38:44,590
. ولی هرگز امکانش نیست
458
00:38:44,740 --> 00:38:46,870
آروم باش , چی شده ؟
459
00:38:47,020 --> 00:38:50,670
نمیتونم , البته میتونیم بازم امتحان کنیم
... ولی احتمالش
460
00:38:53,700 --> 00:38:55,110
متاسفم که اینو میشنوم
461
00:38:56,100 --> 00:38:57,990
گمونم زندگیم داره از هم میپاشه
462
00:38:59,500 --> 00:39:01,190
... فاصله میان ما
463
00:39:03,460 --> 00:39:06,910
باید بخاطر فلین در مسیر بمونی
464
00:39:07,500 --> 00:39:09,470
اون بیشتر ازهمیشه بهت نیاز داره
465
00:39:10,100 --> 00:39:12,110
کسی نگفت قراره آسون باشه
466
00:39:12,940 --> 00:39:15,030
ولی این چیزیه که خودت خاستی
467
00:39:15,780 --> 00:39:18,990
هرگز از پشتیبانی کردن دیگران دست نکش
468
00:39:19,940 --> 00:39:22,990
. این همون زندگیه که ما انتخابش کردیم
469
00:39:25,700 --> 00:39:28,350
شاید بهتره کمی هم به خودت اهمیت بدی
470
00:39:29,620 --> 00:39:31,230
. برای خودت یه سرگرمی پیدا کن
471
00:39:31,980 --> 00:39:35,910
یک اشتیاق , یه چیزی مختص خودت
472
00:39:55,620 --> 00:39:56,790
نیک ؟
473
00:40:00,180 --> 00:40:01,390
بیا داخل
474
00:40:10,860 --> 00:40:13,030
از برن یا آیزاک خبری نشده ؟
475
00:40:16,140 --> 00:40:17,710
خودت چطوری ؟
476
00:40:23,820 --> 00:40:26,070
اونا سر موعدش تماس نگرفتن
477
00:40:26,220 --> 00:40:27,870
در همچین ماموریتی غیرعادی نیست
478
00:40:28,020 --> 00:40:30,910
.... میدونم , آخرین باری که با امیلی حرف زدم
479
00:40:31,060 --> 00:40:32,710
یه لحنی تو صداش بود
480
00:40:33,140 --> 00:40:34,270
ترسیده بود ؟
481
00:40:35,060 --> 00:40:36,390
نمیدونم , شاید
482
00:40:40,660 --> 00:40:43,550
احتمالا همه درست میگن
من زیادی دارم واکنش نشون میدم
483
00:40:44,140 --> 00:40:46,430
این باید برات خیلی سخت و دشوار باشه
484
00:40:46,620 --> 00:40:48,910
یه شومن دروغگو ی ماجرای کاروان شدم
485
00:40:49,380 --> 00:40:50,830
فقط داری وظیفه ات انجام میدی
486
00:40:51,580 --> 00:40:53,910
یادم نمیاد همچین سوگندی خورده باشم
487
00:40:54,980 --> 00:40:57,230
وظیفه ما امنیت آمریکاست
488
00:40:57,420 --> 00:40:59,670
و بزاریم شهروندان مون شب ها راحت بخوابن
489
00:40:59,820 --> 00:41:01,390
این برای هدف والاتری توجیه میشه
490
00:41:02,940 --> 00:41:04,590
... ولی باور کنی یا نه
491
00:41:04,780 --> 00:41:06,310
داری با افتخار به کشورت خدمت میکنی
492
00:41:10,380 --> 00:41:11,750
آره
493
00:41:53,300 --> 00:41:54,550
سرده
494
00:41:54,940 --> 00:41:56,430
بیا اینو بپوش
495
00:41:56,580 --> 00:41:58,750
نه -
بگیر , داری میلرزی -
496
00:42:00,540 --> 00:42:01,950
بگیر
497
00:42:02,260 --> 00:42:04,630
ممنون , بدجوری سردمه
498
00:42:05,100 --> 00:42:09,950
من سردم نیست
یه عرق گیر زشت پوشیدم
499
00:42:10,980 --> 00:42:12,750
انگاری از جنس پشم بُزه , گرمه
500
00:42:14,220 --> 00:42:16,870
و الان میتونم یه ظرف سوپ با نون فطیر بخورم
501
00:42:17,020 --> 00:42:18,630
اوه , خوبه -
آره -
502
00:42:18,780 --> 00:42:20,190
چطوری انقدر ریلکسی ؟
503
00:42:21,220 --> 00:42:24,390
روی عرق گیرم یه پتوی پوست خر پوشیدم
504
00:42:29,180 --> 00:42:33,710
آره , ولی من یه چیز واقعی میخام
505
00:42:42,820 --> 00:42:44,590
حاضری ؟ -
آره -
506
00:43:08,540 --> 00:43:10,070
هی , بیا
507
00:43:18,340 --> 00:43:20,910
روشنه , میخای چیکار کنی ؟
508
00:43:22,420 --> 00:43:25,110
بهتره به جای اجازه گرفتن , طلب بخشش کنیم , نه ؟
509
00:43:24,420 --> 00:43:39,110
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM