1
00:00:00,016 --> 00:00:02,350
Sebelumnya di "Absentia"...
/ Tolong aku!
2
00:00:02,375 --> 00:00:03,748
Kakekku kena
serangan jantung.
3
00:00:03,782 --> 00:00:05,220
Kakek boleh makan itu?
4
00:00:05,255 --> 00:00:07,653
Kita urus
sisanya besok pagi.
5
00:00:07,686 --> 00:00:09,756
Jika kekek bangun.
/ Sobat.
6
00:00:09,781 --> 00:00:12,132
Maksudmu apa?
/ Orang-orang mati!
7
00:00:12,166 --> 00:00:14,597
Valerie mati di kereta.
Setelah kau usir.
8
00:00:14,631 --> 00:00:16,773
Siapa Valerie?
/ Valerie McNair.
9
00:00:16,807 --> 00:00:18,180
Dia Ibu kandungku.
10
00:00:18,215 --> 00:00:19,477
Apa yang kau pikirkan?
11
00:00:19,502 --> 00:00:21,227
Memimpin investigasi
pembunuhan Ibumu?
12
00:00:21,252 --> 00:00:23,014
Ada sesuatu yang
menghubungkanku.
13
00:00:23,039 --> 00:00:24,452
Dan aku perlu
tahu apa itu.
14
00:00:24,477 --> 00:00:28,739
Tidak ada gunanya jika
kau larang kami menolong.
15
00:00:28,774 --> 00:00:31,459
Aku percaya padamu.
16
00:00:31,493 --> 00:00:34,811
Aku di sini jika ingin curhat.
/ Curhat itu dua arah.
17
00:00:34,836 --> 00:00:36,995
Rex Wolfe.
/ Cara menemukannya?
18
00:00:37,030 --> 00:00:39,619
Aku tak yakin.
Dia bisa di mana saja.
19
00:00:39,654 --> 00:00:42,755
Mills siap dibawa.
Mari lakukan ini.
20
00:00:45,861 --> 00:00:47,492
Tetap begitu.
21
00:00:54,981 --> 00:00:56,260
Jangan bergerak.
22
00:00:56,293 --> 00:00:57,955
Tiarap, agen.
23
00:00:57,990 --> 00:01:01,339
Kabar dari DEPLU.
Rex Wolfe keluar negeri.
24
00:01:01,381 --> 00:01:03,555
Dia baru menyeberang
ke Moldova dari Ukraina.
25
00:01:03,589 --> 00:01:05,667
Sejauh menyangkut
masyarakat Amerika,
26
00:01:05,700 --> 00:01:08,611
Rex Wolfe tidak ada.
Ini adalah kasusmu.
27
00:01:08,645 --> 00:01:11,716
Ke Moldova, cari dan
tangkap Rex Wolfe.
28
00:01:11,749 --> 00:01:15,067
Byrne ikut.
Aku percaya instingnya.
29
00:01:15,091 --> 00:01:20,091
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
GEBYARBOLA.BIZ
30
00:01:20,613 --> 00:01:23,299
Transportasi tahanan
dimulai sesuai rencana.
31
00:01:23,333 --> 00:01:26,562
Mills diborgol.
Tangan dan kaki.
32
00:01:29,573 --> 00:01:31,262
Kau lihat sesuatu
di kaca spion?
33
00:01:31,301 --> 00:01:33,092
Sekilas gerakan.
34
00:01:33,125 --> 00:01:36,003
Dia keluar mobil
sebelum aku rem.
35
00:01:37,349 --> 00:01:38,467
Jangan bergerak.
36
00:01:39,620 --> 00:01:40,674
Berputar.
37
00:01:42,788 --> 00:01:45,027
Senjata.
38
00:01:47,332 --> 00:01:48,514
Pakai ini.
39
00:01:52,292 --> 00:01:54,787
Berbalik dan berlutut, agen.
40
00:02:06,692 --> 00:02:11,298
Kargo mengerem.
Jadi kami ikut juga.
41
00:02:11,332 --> 00:02:14,658
Kumulai protokol darurat
saat Wolfe turun Van.
42
00:02:14,693 --> 00:02:16,291
Mills.
/ Maaf?
43
00:02:16,324 --> 00:02:19,651
Kau lihat Tyler Brandon Mills
keluar dari belakang mobil.
44
00:02:19,685 --> 00:02:22,911
Ada pernyataan saksi
anggota tim lainnya.
45
00:02:22,936 --> 00:02:24,918
Rincian pelarian Mills.
46
00:02:26,243 --> 00:02:29,090
Kita percepat saja.
47
00:02:29,988 --> 00:02:31,106
Ya.
48
00:02:34,692 --> 00:02:36,610
Mungkin...
49
00:02:38,212 --> 00:02:40,162
Beritahu aku apa
yang terjadi di sini.
50
00:02:41,092 --> 00:02:45,890
Tyler Brandon Mills.
Dalang teroris dan kriminal.
51
00:02:45,924 --> 00:02:50,530
Berhasil kabur dari konvoi
transportasi bersenjata.
52
00:02:50,564 --> 00:02:55,015
Ketua tim konvoi kejar
Mills dengan jalan kaki.
53
00:02:55,040 --> 00:02:59,233
Saat Mills menyerang,
ketua tim menetralisir.
54
00:02:59,258 --> 00:03:01,646
Kita berdua tahu
yang terjadi di sana.
55
00:03:02,788 --> 00:03:07,265
Rex Wolfe bunuh
Mills dan dia kabur.
56
00:03:07,300 --> 00:03:08,801
Dia menjatuhkanku.
57
00:03:10,477 --> 00:03:11,594
Setelah itu, Wolfe...
/ Tidak.
58
00:03:13,027 --> 00:03:18,155
Menurut publik,
Rex Wolfe tidak ada.
59
00:03:18,180 --> 00:03:19,907
Apa ini karena
aku mengacau?
60
00:03:19,932 --> 00:03:22,017
Atau kau hanya
menutupi gagalmu?
61
00:03:22,052 --> 00:03:23,746
Bukan keduanya.
62
00:03:25,187 --> 00:03:27,873
Itu perintah.
Dari markas besar
63
00:03:30,243 --> 00:03:33,985
Dengan begini kau
bisa jadi pahlawan.
64
00:03:34,019 --> 00:03:36,386
Tidak, aku pembohong.
65
00:03:37,278 --> 00:03:42,946
Nick, sebagai kawan,
terima kemenangan ini.
66
00:03:44,003 --> 00:03:45,409
Dan jika tidak mau?
67
00:03:45,443 --> 00:03:49,952
Sebagai bosmu,
ini bukan saran.
68
00:03:51,165 --> 00:03:52,283
Ini perintah.
69
00:03:56,447 --> 00:04:01,247
" Cover "
Alih bahasa: Nerdian
70
00:04:01,271 --> 00:04:06,271
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
GEBYARBOLA.BIZ
71
00:04:07,220 --> 00:04:08,922
Kamarmu di lantai tiga.
72
00:04:08,947 --> 00:04:11,536
Kupanggil pelayan.
/ Tak usah. Terima kasih.
73
00:04:11,584 --> 00:04:13,598
Baiklah.
Nikmati Moldova.
74
00:04:13,632 --> 00:04:16,062
Terima kasih. Nn. Vanek.
75
00:04:27,296 --> 00:04:28,767
Dugaan kami Rex
Wolfe bersembunyi
76
00:04:28,814 --> 00:04:31,576
di wilayah terpisah
di Moldova timur.
77
00:04:31,610 --> 00:04:34,456
Area ini tergantung barang
selundupan dan narkoba.
78
00:04:34,490 --> 00:04:39,416
A.S. tak punya intelijen
atau diplomatik di sana.
79
00:04:40,442 --> 00:04:42,199
Jadi hanya
kalian berdua saja.
80
00:04:42,233 --> 00:04:45,394
Kami siapkan identitas.
81
00:04:45,419 --> 00:04:48,056
Emily, kau Sasha Vanek.
Konglomerat baja.
82
00:04:48,089 --> 00:04:50,913
Sedang memperluas
operasi ke Eropa Timur.
83
00:04:52,482 --> 00:04:55,569
Cal, kau Mitchell Taylor.
Kepala keamanannya.
84
00:04:57,305 --> 00:04:58,391
Tidak.
85
00:05:20,238 --> 00:05:23,267
Memungkinkan kalian
berbaur militer swasta
86
00:05:23,292 --> 00:05:26,924
dengan alasan untuk
keamanan perusahaan.
87
00:05:26,957 --> 00:05:30,657
Dewan Pasar punya gala.
Manfaatkan jaringan oligarki
88
00:05:30,682 --> 00:05:34,943
dan Militer Swasta [PMC]
mendekatkan ke Rex Wolfe.
89
00:05:34,968 --> 00:05:38,571
Pemerintah pun tidak
tahu identitas kalian.
90
00:05:38,606 --> 00:05:42,540
Kalian tanpa yurisdiksi.
Tanpa bantuan.
91
00:05:55,821 --> 00:05:58,868
Tesnya kembali.
92
00:05:59,853 --> 00:06:02,700
Keguguranmu bukan
karena kebetulan.
93
00:06:04,557 --> 00:06:08,463
Kondisimu disebut
Kebidanan APS.
94
00:06:09,166 --> 00:06:11,052
Itu dan penumpukan
jaringan parut rahim
95
00:06:11,086 --> 00:06:16,523
memberi risiko ekstrem
bagi keguguran berulang.
96
00:06:18,765 --> 00:06:21,578
Artinya untuk kedepan?
97
00:06:21,613 --> 00:06:24,843
Kau mungkin tidak
akan boleh hamil.
98
00:06:27,053 --> 00:06:32,683
Ada Ibu pengganti.
Opsi yang kutawarkan
99
00:06:32,717 --> 00:06:34,058
...atau di lain hari...
100
00:06:41,421 --> 00:06:43,339
Nn. Vanek.
101
00:06:43,373 --> 00:06:45,899
Aku Sergei Derkach.
Atase Pasar Utama.
102
00:06:45,932 --> 00:06:47,850
Biarkan kusambut
pertama kali.
103
00:06:47,885 --> 00:06:49,099
Senang bertemu kau.
104
00:06:53,997 --> 00:06:56,240
Tak sabar belajar
cara mendirikan toko
105
00:06:56,265 --> 00:06:58,091
di negara indahmu.
106
00:06:58,125 --> 00:07:01,099
Dan ada banyak waktu
untuk membahas bisnis.
107
00:07:01,132 --> 00:07:04,618
Tapi kau harus coba
Divin lokal kami dulu.
108
00:07:05,516 --> 00:07:10,895
Mirip Cognac. Jangan bilang
orang Prancis. Lebih enak.
109
00:07:11,980 --> 00:07:13,835
Noroc.
/ Bersulang.
110
00:07:15,277 --> 00:07:18,890
Pengawalmu boleh
santai di ruang rokok.
111
00:07:18,924 --> 00:07:23,381
Yakinlah tempat
ini sangat aman.
112
00:07:25,196 --> 00:07:27,722
Izinkan kukenalkan
pada seorang teman.
113
00:07:27,757 --> 00:07:29,802
114
00:07:29,974 --> 00:07:32,489
Enak?
/ Ya, enak.
115
00:07:50,539 --> 00:07:53,448
Bankku punya perjanjian
menguntungkan
116
00:07:53,473 --> 00:07:55,331
buat pelanggan Amerika.
117
00:07:55,363 --> 00:07:59,017
Pindahkan uang harus
punya keamanan hebat.
118
00:07:59,051 --> 00:08:01,231
Pastinya.
119
00:08:01,256 --> 00:08:03,177
Jadi, bagaimana
kau mengaturnya?
120
00:08:03,211 --> 00:08:05,352
Militer swasta.
121
00:08:06,570 --> 00:08:09,129
Mereka kerja cepat.
122
00:08:09,163 --> 00:08:11,241
Hemat biaya.
123
00:08:11,274 --> 00:08:16,233
Ini bukan dariku.
Nightwatch.
124
00:08:17,418 --> 00:08:18,888
Nightwatch?
125
00:08:18,923 --> 00:08:21,128
Aku benci menyela.
Tapi ada yang harus
126
00:08:21,162 --> 00:08:24,904
Nn. Vanek temui.
/ Permisi.
127
00:08:26,411 --> 00:08:29,481
Jangan bersama
orang tua bodoh itu.
128
00:08:31,722 --> 00:08:34,417
Tn. Jeffries,
CEO Landsman Oil.
129
00:08:34,442 --> 00:08:36,715
Nn. Vanek, El Toro Steel.
/ Halo.
130
00:08:36,740 --> 00:08:38,439
Senang bertemu
sesama mantan expatriat.
131
00:08:38,473 --> 00:08:40,808
Aku hanya sedang
memandu saat ini.
132
00:08:40,842 --> 00:08:42,703
Ini dunia aneh.
133
00:08:42,728 --> 00:08:45,063
Mereka masih
punya ladang ranjau.
134
00:08:45,097 --> 00:08:46,283
Benarkah?
/ Ya.
135
00:08:46,308 --> 00:08:47,847
Maka aku akan
melangkah hati-hati.
136
00:08:47,882 --> 00:08:51,015
Lebih baik begitu.
137
00:08:51,041 --> 00:08:55,347
Keamanan ini wajar.
Tapi bawa tas rias
138
00:08:55,372 --> 00:08:58,407
tak terlintas di benakku
saat keluar ketentaraan.
139
00:08:58,442 --> 00:09:02,599
Lebih sulit dari amankan
Burundi selama Pemilu.
140
00:09:02,633 --> 00:09:03,880
Aku kerja untuk Pandys.
141
00:09:03,913 --> 00:09:05,607
Satu interogasi kasar
142
00:09:05,641 --> 00:09:08,167
uangnya lebih dari
kerja di kebun kokain.
143
00:09:08,201 --> 00:09:10,982
Kau tidak pernah
bertugas? / Tidak.
144
00:09:11,016 --> 00:09:13,126
Aku mulai dari prajurit.
145
00:09:13,160 --> 00:09:14,918
Perbatasan Lebanon?
/ Ya.
146
00:09:14,952 --> 00:09:16,134
Di mana?
147
00:09:16,168 --> 00:09:18,343
Zar'it. 2006.
Brigade Baram.
148
00:09:18,376 --> 00:09:19,974
Ada teman di sana.
149
00:09:21,096 --> 00:09:22,534
Abaikan badut itu.
150
00:09:22,568 --> 00:09:24,039
Bicaralah dengan
teman-temanku.
151
00:09:24,072 --> 00:09:25,255
Tidak.
152
00:09:27,081 --> 00:09:29,318
Kenapa?
153
00:09:29,352 --> 00:09:33,158
Aku dapat uang pencari.
Kau dapat pekerjaan.
154
00:09:33,192 --> 00:09:35,783
Apa bagusnya?
155
00:09:35,817 --> 00:09:37,254
Beberapa tahun lalu,
aku disergap
156
00:09:37,288 --> 00:09:38,982
di sudut terpencil
Provinsi Helmand.
157
00:09:39,016 --> 00:09:41,158
Yang tidak mau
di datangi marinirmu.
158
00:09:41,193 --> 00:09:44,262
Aku pernah ke sana.
Aku tidak mau kembali.
159
00:09:44,295 --> 00:09:48,743
Kunyalakan api unggun.
Tapi aku sudah tamat.
160
00:09:48,807 --> 00:09:52,764
Mendadak heli turun
menyelamatkanku.
161
00:09:54,703 --> 00:09:59,428
Nightwatch. Kata
terakhir. Jika kau serius.
162
00:09:59,453 --> 00:10:01,396
Tidak ada
sinyal di Helmand.
163
00:10:01,421 --> 00:10:03,085
Bagaimana mereka
menemukanmu?
164
00:10:05,351 --> 00:10:06,662
Ini bagian terbaiknya.
165
00:11:04,231 --> 00:11:05,732
Mau berdansa?
166
00:11:06,919 --> 00:11:08,357
Ya.
167
00:11:15,890 --> 00:11:18,863
Aku baru
melihatmu malam ini.
168
00:11:19,046 --> 00:11:22,021
Aku baru.
/ Darimana asalmu?
169
00:11:22,918 --> 00:11:24,324
Amerika Serikat.
170
00:11:24,359 --> 00:11:26,372
Apa pendapatmu
tentang negaraku?
171
00:11:28,614 --> 00:11:29,988
Indah.
172
00:11:30,886 --> 00:11:33,381
Tidak semuanya.
Aku janji.
173
00:11:34,726 --> 00:11:35,909
Yana!
174
00:11:44,614 --> 00:11:46,341
Hei.
175
00:11:46,366 --> 00:11:48,101
Orang Amerika
seperti Wolfe mahal
176
00:11:48,134 --> 00:11:51,204
di pasar PMC lokal.
/ Yang mana?
177
00:11:51,239 --> 00:11:53,923
Semua PMC di dunia
punya tempat begini.
178
00:11:53,958 --> 00:11:56,996
Ada tempat yang
harus kita periksa.
179
00:11:57,030 --> 00:11:58,564
Semua tentara
bayaran nongkrong.
180
00:12:02,406 --> 00:12:03,460
Hei!
181
00:12:04,645 --> 00:12:05,988
Ingat kenapa
kita ada di sini.
182
00:12:15,334 --> 00:12:17,476
El Toro,
ini Tn. Cosgrove.
183
00:12:19,045 --> 00:12:21,923
Ada beberapa
PMC di daerah ini.
184
00:12:21,958 --> 00:12:25,571
Pandys dan Nightwatch.
185
00:12:25,596 --> 00:12:27,020
Sedang kucari.
186
00:12:27,045 --> 00:12:29,123
Aku tidak ingat.
187
00:12:29,157 --> 00:12:31,715
Tapi itu sering
berganti nama.
188
00:12:31,749 --> 00:12:34,531
Kupikir itu nama belakang,
Pak Cosgrove.
189
00:12:34,565 --> 00:12:37,731
Tn. Cosgrove itu Ayah
sepakbola tak keren.
190
00:12:37,765 --> 00:12:40,131
Beri dia istirahat, Sasha.
191
00:12:40,164 --> 00:12:43,075
Dan bagaimana
Tn. Cosgrove muda?
192
00:12:43,109 --> 00:12:44,675
Baik.
193
00:12:44,708 --> 00:12:46,690
Kubilang bahwa
kau sedang latihan.
194
00:12:46,724 --> 00:12:49,347
Dia masih ingin
tahu kau aman.
195
00:12:49,378 --> 00:12:51,715
Apa kau aman?
196
00:12:51,749 --> 00:12:56,482
Ya. Telepon aku saat
penjualan lokal masuk.
197
00:12:56,517 --> 00:12:57,794
Sampai nanti..
198
00:13:15,076 --> 00:13:17,474
Jangan biarkan mereka
menulis sejarahmu.
199
00:13:34,540 --> 00:13:37,290
Aku memutuskan
pulang makan siang.
200
00:13:41,163 --> 00:13:42,217
Alice?
201
00:13:45,067 --> 00:13:46,121
Kau baik-baik saja?
202
00:13:47,883 --> 00:13:50,281
Kapan makan siang?
203
00:13:50,314 --> 00:13:53,096
Sekarang.
Cuci tanganmu.
204
00:13:55,723 --> 00:13:57,737
Kita bicara nanti.
/ Baiklah.
205
00:14:02,978 --> 00:14:05,928
Semua orang bicara Ayah
bunuh Tyler Brandon Mills.
206
00:14:05,963 --> 00:14:07,050
Kau terkenal, Ayah.
207
00:14:10,293 --> 00:14:11,795
Ayah hanya
menunaikan tugas.
208
00:14:11,820 --> 00:14:14,088
Ayah membunuhnya
dengan satu tembakan?
209
00:14:14,149 --> 00:14:17,257
Atau dia lari dan
memberondongnya?
210
00:14:17,291 --> 00:14:19,177
Berapa banyak tembakan?
211
00:14:19,204 --> 00:14:21,506
Ayah, ceritakan!
/ Dia mati cepat.
212
00:14:21,540 --> 00:14:23,170
Darahnya melumurimu?
213
00:14:23,204 --> 00:14:24,451
Flynn.
/ Kau hebat, Ayah.
214
00:14:24,484 --> 00:14:25,794
Dia tak punya peluang.
215
00:14:25,828 --> 00:14:27,266
Cukup.
216
00:14:28,220 --> 00:14:31,004
Biarkan Ayah makan.
217
00:14:34,660 --> 00:14:36,770
Biarkan Ayah makan.
218
00:14:39,043 --> 00:14:40,226
Aku sudah selesai.
219
00:14:46,948 --> 00:14:48,834
Dia sangat senang.
220
00:14:48,868 --> 00:14:51,969
Dia dan semua temannya
mengagumimu.
221
00:14:52,003 --> 00:14:55,074
Aku mengerti.
Terpaksa membunuh.
222
00:14:55,107 --> 00:14:56,929
Bicara ke psikiater
bisa membantumu.
223
00:14:56,963 --> 00:14:58,529
Aku bukan klienmu.
224
00:14:58,563 --> 00:15:00,440
Aku tidak perlu
jadi penasihat
225
00:15:00,465 --> 00:15:02,600
jika kau ke psikiater
dan tak menekannya
226
00:15:02,627 --> 00:15:04,352
di bawah tingkah
Captain America ini.
227
00:15:04,387 --> 00:15:06,176
Bukan hanya kau
yang bermasalah.
228
00:15:06,211 --> 00:15:07,969
Kau tidak mengerti.
229
00:15:08,962 --> 00:15:10,434
Persetan kau, Nick.
230
00:15:26,306 --> 00:15:29,633
Jika Rex Wolfe tak di sini,
mereka pasti tahu.
231
00:15:29,666 --> 00:15:31,584
Tetap di dekatku dan
jangan mencolok.
232
00:15:31,618 --> 00:15:34,304
Aku kenal suara itu.
233
00:15:34,339 --> 00:15:38,432
Cal? Cal Isaac!
Itu sungguh kau!
234
00:15:38,514 --> 00:15:44,325
Dari semua bar di dunia.
Kawan favoritku.
235
00:15:44,350 --> 00:15:46,952
Astaga!
Holt Thompson tua.
236
00:15:48,602 --> 00:15:50,592
Itu untuk Yaman.
237
00:15:51,522 --> 00:15:53,184
Sekarang impas.
/ Baik.
238
00:15:54,370 --> 00:15:55,935
Selamat datang
di tempatku.
239
00:15:55,969 --> 00:15:59,167
Sasha.
/ Sasha. Aku Holt.
240
00:15:59,201 --> 00:16:01,268
Gelas pertama gratis.
/ Terima kasih.
241
00:16:02,561 --> 00:16:03,743
Ayo, idiot.
242
00:16:05,865 --> 00:16:08,616
Jika ingin lihat jajaran
bawah ke atas, Sasha,...
243
00:16:08,641 --> 00:16:10,143
...inilah tempatnya.
244
00:16:11,937 --> 00:16:15,270
Kenapa kalian berdua
bertemu di sini?
245
00:16:15,296 --> 00:16:18,655
Kami bukan satpam
Walmart saat pensiun.
246
00:16:18,682 --> 00:16:21,239
Jika ingin bertahan
di tingkat yang elit,
247
00:16:21,281 --> 00:16:23,583
hanya beberapa tempat
yang bisa dikunjungi.
248
00:16:25,089 --> 00:16:26,431
Kenapa Moldova?
249
00:16:26,465 --> 00:16:30,590
Setelah situasi runyam,
kutahu masaku habis.
250
00:16:32,160 --> 00:16:35,103
Aku ikut PMC.
/ Dengan siapa?
251
00:16:35,136 --> 00:16:40,286
Yang kutinggalkan.
Tapi ada cabang di sini.
252
00:16:40,320 --> 00:16:42,142
Di sudut surgaku.
253
00:16:42,175 --> 00:16:43,229
Nightwatch.
254
00:16:44,256 --> 00:16:45,854
Aku sudah dengar
reputasi mereka.
255
00:16:45,888 --> 00:16:49,502
Jika kau suka diawasi
24 jam dalam sehari.
256
00:16:49,536 --> 00:16:51,166
Itu bukan untukku.
257
00:16:51,200 --> 00:16:53,407
Keren.
258
00:16:53,440 --> 00:16:56,222
Benar.
Percayalah padaku.
259
00:16:57,721 --> 00:16:58,815
Apa fungsinya?
260
00:16:58,848 --> 00:17:00,893
Ini Chip.
261
00:17:00,928 --> 00:17:06,268
Mereka tanam pelacak GPS...
/ Untuk memantau misi.
262
00:17:06,364 --> 00:17:08,827
Akses gedung,
jatah makan siang.
263
00:17:08,852 --> 00:17:10,493
Aku butuh itu.
264
00:17:10,528 --> 00:17:12,413
Harus dikembalikan
saat kau keluar.
265
00:17:12,448 --> 00:17:14,845
Bersama tape
mobil perusahaanmu.
266
00:17:14,870 --> 00:17:17,109
Harga kecil untuk
masuk ke situ.
267
00:17:18,403 --> 00:17:20,001
Jangan cemas.
268
00:17:21,350 --> 00:17:24,133
Aku tidak akan cerita.
269
00:17:24,159 --> 00:17:26,461
Nn. Vanek tahu aku
cari tantangan baru.
270
00:17:26,502 --> 00:17:28,510
Tak boleh sampai ada
pengganti yang cocok.
271
00:17:28,535 --> 00:17:29,713
Benar?
/ Ya.
272
00:17:29,738 --> 00:17:30,785
Kupikir kau ingin...
273
00:17:30,810 --> 00:17:32,306
...tingglkan pekerjaan
hitam sepertiku.
274
00:17:32,331 --> 00:17:33,661
Kucoba hidup biasa.
275
00:17:33,694 --> 00:17:35,132
Aku berusaha.
276
00:17:35,166 --> 00:17:36,220
Kau tahu hasilnya.
277
00:17:39,208 --> 00:17:42,086
Nightwatch.
Bisa memasukkanku?
278
00:17:42,111 --> 00:17:44,060
Tidak.
279
00:17:44,094 --> 00:17:46,080
Aku di pihak
akuisisi akhir-akhir ini.
280
00:17:46,105 --> 00:17:49,701
Jika kau ingin masuk,
bicara dengan orang besar.
281
00:17:53,758 --> 00:17:55,580
Pergilah ke neraka!
282
00:17:58,046 --> 00:17:59,548
Permisi.
/ Ya.
283
00:18:04,958 --> 00:18:07,203
Begitu berlebihan
untuk tak mencolok.
284
00:18:07,228 --> 00:18:09,146
Dia tak tahu aku FBI.
285
00:18:09,981 --> 00:18:11,644
Dia tahu nama aslimu.
286
00:18:11,678 --> 00:18:14,524
Setengahnya bekerja
dengan nama panggilan.
287
00:18:14,558 --> 00:18:16,412
Dan bagaimana jika
dia selidiki samaranku?
288
00:18:16,446 --> 00:18:19,314
Dia tak tertarik.
289
00:18:19,339 --> 00:18:21,512
Aku tidak peduli
yang kau pikirkan.
290
00:18:22,814 --> 00:18:24,315
Fokus ke pekerjaan.
291
00:18:34,173 --> 00:18:36,668
Ny. Vanek.
/ Apa yang kau punya?
292
00:18:36,702 --> 00:18:38,267
Kugali Tydeus Tech.
293
00:18:38,301 --> 00:18:40,061
Mereka bangkrut
sekitar lima tahun lalu.
294
00:18:40,086 --> 00:18:42,123
Tapi aset mereka
diambil Nightwatch.
295
00:18:42,148 --> 00:18:44,545
Aku dengar tentang
mereka belakangan ini.
296
00:18:45,902 --> 00:18:49,357
Intelijen Australia
kirim foto Rex Wolfe
297
00:18:49,391 --> 00:18:50,860
bersama CEO Tydeus.
298
00:18:50,895 --> 00:18:52,876
Itu terdengar
seperti aset berharga.
299
00:18:56,173 --> 00:18:58,762
Kami sedang bicara
dengan rekannya.
300
00:18:58,787 --> 00:19:00,973
Kau di temani?
/ Ya.
301
00:19:01,007 --> 00:19:02,733
Tentara bayaran?
/ Ya.
302
00:19:06,991 --> 00:19:10,953
Kubelikan minuman?
/ Ya. Aku mau.
303
00:19:10,978 --> 00:19:12,346
Apa kesukaanmu?
304
00:19:13,057 --> 00:19:15,148
Pappy's.
305
00:19:17,454 --> 00:19:19,627
Aku Sasha.
/ Jacques.
306
00:19:21,549 --> 00:19:22,828
Sepertinya kau
kehilangan teman kencan.
307
00:19:25,006 --> 00:19:26,720
Kita pergi?
/ Ya.
308
00:19:40,142 --> 00:19:43,595
Dinikmati. Perlahan.
309
00:19:43,628 --> 00:19:45,674
Tidak.
310
00:19:45,708 --> 00:19:48,299
Kau minum sekaligus.
311
00:19:48,332 --> 00:19:51,051
Itu cara Prancis
dengan bourbon?
312
00:19:51,085 --> 00:19:53,611
Itu caraku.
Di semua hal.
313
00:19:53,645 --> 00:19:54,667
314
00:19:57,773 --> 00:19:59,735
Kenapa wanita sepertimu
ada di tempat kumuh ini?
315
00:20:01,164 --> 00:20:02,987
Maksudmu?
/ Maksudku...
316
00:20:09,133 --> 00:20:10,949
Kau percaya diri.
317
00:20:10,974 --> 00:20:13,373
Ya. Untuk alasan bagus.
318
00:20:17,900 --> 00:20:19,530
Ini pengawalku.
319
00:20:19,564 --> 00:20:21,226
Ya.
320
00:20:25,324 --> 00:20:27,274
Pengawal itu
untuk anak kecil.
321
00:20:28,588 --> 00:20:29,717
Aku melakukan
pekerjaan kotor.
322
00:20:29,742 --> 00:20:34,218
Kuimbangi dengan...
Kutunjukkan saja.
323
00:20:34,252 --> 00:20:35,753
Aku mau.
324
00:20:35,788 --> 00:20:38,249
Pekerjaan kotor, ya?
325
00:20:38,283 --> 00:20:42,346
Mengawal uang
orang kaya Moldova?
326
00:20:44,684 --> 00:20:47,048
Aku tidak mengawal, Nak.
327
00:20:48,720 --> 00:20:50,992
Aku tamu di istana.
/ Benarkah?
328
00:20:51,018 --> 00:20:53,673
Dan ada chip untuk
membuktikannya?
329
00:20:56,842 --> 00:20:58,504
Kau Nightwatch, 'kan?
330
00:21:00,139 --> 00:21:04,585
Mereka membayar
bonus untuk TS / SCI?
331
00:21:05,611 --> 00:21:08,425
Apa itu TS / SCI?
332
00:21:08,459 --> 00:21:10,825
Izin Keamanan
Rahasia Tinggi.
333
00:21:10,859 --> 00:21:12,489
Dan aku punya
yang paling tinggi.
334
00:21:17,738 --> 00:21:23,016
Aku butuh privasi
dan stimulasi.
335
00:21:23,050 --> 00:21:24,904
Baik.
/ Ayo.
336
00:21:43,978 --> 00:21:45,608
Hei.
337
00:22:00,329 --> 00:22:01,607
Halo?
338
00:22:09,128 --> 00:22:11,423
Tunggu!
339
00:22:11,448 --> 00:22:13,072
Tolong! Tunggu!
340
00:22:13,097 --> 00:22:15,641
Tunggu.
/ Tunggu apa?
341
00:22:15,666 --> 00:22:17,384
Pelan-pelan.
342
00:22:17,409 --> 00:22:18,596
Kenapa?
/ Sebentar.
343
00:22:18,629 --> 00:22:19,733
Aku tidak suka begini.
344
00:22:19,757 --> 00:22:22,434
Diam. Aku ingin
menyetubuhimu.
345
00:22:22,459 --> 00:22:24,206
Tolong, jangan!
346
00:22:31,496 --> 00:22:32,934
Berteriak, mati!
347
00:22:32,968 --> 00:22:34,581
Baik.
/ Ya.
348
00:22:34,606 --> 00:22:36,108
Baik.
349
00:23:29,477 --> 00:23:31,012
Hei!
350
00:23:31,045 --> 00:23:32,580
Kubeli motornya.
351
00:23:32,620 --> 00:23:34,699
Aku punya uang.
352
00:23:34,726 --> 00:23:36,100
Ini.
353
00:23:37,157 --> 00:23:39,172
Dan jaketmu.
354
00:23:48,261 --> 00:23:50,114
Sial.
355
00:23:55,653 --> 00:23:57,090
Kau terluka?
356
00:23:57,125 --> 00:23:59,106
Tidak.
Kita ke Nightwatch.
357
00:23:59,141 --> 00:24:00,643
Kau tidak buang waktu.
358
00:24:37,823 --> 00:24:39,393
Jadi di mana ruang
pemantauannya?
359
00:24:39,418 --> 00:24:43,736
GPS dan ruang kontrol
tersembunyi dan dijaga.
360
00:24:43,761 --> 00:24:46,576
Entah di mana tempatnya.
Tapi jika menilik Jacques,
361
00:24:46,609 --> 00:24:47,984
dia punya akses.
362
00:24:54,514 --> 00:24:56,143
Bagaimana jika kita
matikan generatornya?
363
00:24:57,010 --> 00:24:59,824
Lihat. CCTV.
364
00:24:59,886 --> 00:25:03,707
Pasti ada catu daya
paralel untuk hal penting.
365
00:25:03,732 --> 00:25:05,004
Aku bertaruh pasti ada.
366
00:25:05,038 --> 00:25:06,316
Hei, Byrne.
367
00:25:13,313 --> 00:25:14,508
368
00:25:18,030 --> 00:25:19,308
Sial, Byrne!
369
00:25:25,764 --> 00:25:29,420
Kuras aku tersesat.
370
00:25:39,629 --> 00:25:41,701
Ayo.
371
00:26:09,854 --> 00:26:11,164
Hei.
372
00:27:09,809 --> 00:27:11,215
Jangan bergerak.
373
00:27:11,241 --> 00:27:12,936
Berputar.
Ayo. Berputar.
374
00:27:12,969 --> 00:27:14,152
Fokus.
375
00:27:24,650 --> 00:27:27,176
GPS dari tubuh
yang diunggah di sini.
376
00:27:35,402 --> 00:27:37,736
Hei, fokus! Ayo!
377
00:27:37,769 --> 00:27:39,847
Cepat.
Temukan Rex.
378
00:27:56,234 --> 00:27:57,288
Hei!
379
00:27:58,505 --> 00:28:00,232
Berputar.
380
00:28:28,207 --> 00:28:30,342
Jaraknya 30 mil. Ayo.
381
00:28:53,252 --> 00:28:55,430
Kau macam-macam
dengan orang salah!
382
00:28:55,464 --> 00:28:57,158
Hei!
383
00:28:57,192 --> 00:28:58,405
Sial.
384
00:28:59,623 --> 00:29:01,381
Tidak.
385
00:29:26,279 --> 00:29:30,565
Apa pistol pria itu?
386
00:29:30,599 --> 00:29:35,218
Makarov.
/ Pistol Marakov.
387
00:29:35,879 --> 00:29:38,149
Pistol Makarov.
Dia menyerahkan...
388
00:29:39,719 --> 00:29:40,965
Kau mencetak biru?
389
00:29:42,773 --> 00:29:43,828
Ya.
390
00:29:46,886 --> 00:29:47,940
Bagus.
391
00:30:05,836 --> 00:30:07,370
Kemari.
392
00:30:10,982 --> 00:30:12,357
Aku perlu bertemu.
393
00:30:12,390 --> 00:30:13,669
Aku juga.
394
00:30:13,702 --> 00:30:15,907
Aku ingin berikan
perkembangan ceritaku.
395
00:30:15,941 --> 00:30:17,494
Sekarang? Serius?
396
00:30:17,519 --> 00:30:19,297
Kematian misterius
Tyler Brandon Mills.
397
00:30:20,605 --> 00:30:23,043
Apa FBI berharap
Amerika percaya
398
00:30:23,077 --> 00:30:25,572
Mills lolos dari konvoi
tanpa ada bantuan?
399
00:30:25,605 --> 00:30:27,373
Entah. Apa yang
Erica Lyle pikirkan?
400
00:30:27,398 --> 00:30:28,845
Kupikir kau penuh
omong kosong.
401
00:30:28,870 --> 00:30:31,715
Banyak asap
dan tak ada api.
402
00:30:31,750 --> 00:30:33,834
Takkan kulepas ini.
/ Erica, ayolah.
403
00:30:33,859 --> 00:30:35,459
Lebih baik kau dengar
dariku, karena segera...
404
00:30:35,484 --> 00:30:37,017
...setiap kantor berita...
405
00:30:37,042 --> 00:30:39,107
...di seluruh dunia akan
menggedor pintumu.
406
00:30:39,142 --> 00:30:41,156
Terserah kau.
407
00:30:41,189 --> 00:30:44,324
Kuwawancarai beberapa
konsultan keamanan.
408
00:30:45,317 --> 00:30:49,123
Mereka sepakat pengaman
mobil tahanan yang benar
409
00:30:49,156 --> 00:30:51,682
adalah dua orang
penjaga bersenjata.
410
00:30:51,717 --> 00:30:55,134
Aneh Tyler hanya punya
satu penjaga, bukan?
411
00:30:57,398 --> 00:30:58,612
Tidak ada
penjaga kedua.
412
00:30:58,637 --> 00:31:00,362
Kenapa tidak?
/ Aku tidak tahu.
413
00:31:00,387 --> 00:31:01,588
Kau tutupi sesuatu.
/ Tidak.
414
00:31:01,613 --> 00:31:03,002
Sekarang saatnya
untuk menjelaskan
415
00:31:03,027 --> 00:31:06,307
direkam atau tidak.
Laporanku tetap jalan.
416
00:31:06,340 --> 00:31:07,490
417
00:31:09,380 --> 00:31:10,722
Baik.
418
00:31:12,516 --> 00:31:13,570
419
00:31:18,404 --> 00:31:22,466
Kupikir ini lebih dari
sekedar berita.
420
00:31:22,506 --> 00:31:24,040
Aku ini jurnalis.
421
00:31:24,065 --> 00:31:25,176
Kulakukan tugasku.
422
00:31:25,201 --> 00:31:26,785
Kau tahu apalagi?
/ Apa?
423
00:31:26,819 --> 00:31:28,417
Kau takkan peduli
jika aku tidak begini.
424
00:31:33,284 --> 00:31:37,473
Baik. Tidak ada hasil
jika kita bekerja silang.
425
00:31:37,514 --> 00:31:40,488
Kita berdua kerja sama
lebih masuk akal, bukan?
426
00:31:40,515 --> 00:31:41,578
Artinya?
427
00:31:41,603 --> 00:31:44,033
Hentikan berita penjaga.
428
00:31:44,067 --> 00:31:46,430
Kuberikan kau
yang lebih eksklusif.
429
00:31:51,939 --> 00:31:53,568
Baik.
430
00:31:53,602 --> 00:31:54,720
Aku mendengarkan.
431
00:31:56,035 --> 00:31:57,056
Aku mendengarkan.
432
00:32:36,706 --> 00:32:37,727
Cal.
/ Apa?
433
00:32:37,761 --> 00:32:39,520
Cal. Dengar.
434
00:32:41,761 --> 00:32:43,632
Mungkin limpasan
air hujan dari badai.
435
00:32:43,657 --> 00:32:45,439
Ayo.
436
00:32:45,473 --> 00:32:46,912
Kau dengar?
/ Ya.
437
00:32:54,817 --> 00:32:57,052
Entah sedalam apa.
/ Ya.
438
00:32:57,966 --> 00:33:00,414
Kita bisa tersedot
instalasi pengolahan air.
439
00:33:05,952 --> 00:33:07,518
Andre, bawa mereka.
440
00:33:07,552 --> 00:33:09,279
Atau kita bisa
mengambil risiko di sini.
441
00:33:39,519 --> 00:33:41,065
Hei! Aku memegangmu!
442
00:33:42,975 --> 00:33:43,997
Ini Cal!
443
00:33:47,519 --> 00:33:49,406
Tetap bersamaku.
444
00:33:49,439 --> 00:33:54,525
Tarik nafas.
Empat, tiga, dua, satu.
445
00:33:56,415 --> 00:34:01,245
Keluarkan.
Empat, tiga, dua, satu.
446
00:34:01,279 --> 00:34:03,229
Kau baik saja.
447
00:34:05,343 --> 00:34:07,997
Aku baik saja.
448
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Aku baik saja.
449
00:34:20,958 --> 00:34:22,717
Terima kasih.
450
00:34:34,878 --> 00:34:36,477
Arus semakin kuat.
451
00:34:36,510 --> 00:34:38,525
Sebentar!
452
00:35:31,581 --> 00:35:33,244
Tahan nafasmu.
453
00:35:33,975 --> 00:35:35,260
Baik.
454
00:35:37,858 --> 00:35:39,036
Baik.
455
00:36:29,853 --> 00:36:34,939
Emily melewatkan
melapor terakhirnya.
456
00:36:34,973 --> 00:36:36,628
Aku mulai cemas.
457
00:36:36,653 --> 00:36:40,234
Satu laporan terlewat
bukan berarti darurat.
458
00:36:40,259 --> 00:36:42,532
Ayolah. Kau kenal
Emily saat memimpin.
459
00:36:42,557 --> 00:36:43,900
Visinya panjang.
460
00:36:43,925 --> 00:36:47,009
Aku tahu, itu yang
membuatku cemas.
461
00:36:47,056 --> 00:36:50,575
Dia mengira Rex Wolfe
bekerja untuk Nightwatch.
462
00:36:50,609 --> 00:36:53,358
Itu PMC yang
sangat bagus.
463
00:36:54,512 --> 00:36:55,918
Sangat bonafid.
464
00:36:58,256 --> 00:36:59,695
Kau sepertinya
tidak terlalu cemas.
465
00:36:59,728 --> 00:37:01,293
Baru satu hari.
466
00:37:01,328 --> 00:37:03,591
Cal dan Emily
dua orang terbaik.
467
00:37:03,616 --> 00:37:06,349
Aku tahu, tapi...
/ Yakinlah sedikit.
468
00:37:06,384 --> 00:37:08,238
Mereka tahu
cara mengurus diri.
469
00:37:10,288 --> 00:37:13,838
Dengar. Kita cek lagi.
Lihat jika ada kabar.
470
00:37:13,863 --> 00:37:17,678
Tanpa beritahu
kita ke Moldova.
471
00:37:17,711 --> 00:37:19,310
Aku hargai itu.
472
00:37:19,344 --> 00:37:21,198
Aku mendukungmu, Nick.
/ Terima kasih.
473
00:37:21,232 --> 00:37:22,767
Dengar.
474
00:37:22,792 --> 00:37:24,558
Aku minta bantuanmu.
475
00:37:25,924 --> 00:37:28,642
Tentu.
476
00:37:28,667 --> 00:37:29,807
Butuh apa?
477
00:37:29,808 --> 00:37:34,350
Kenal Erica Lyle?
478
00:37:34,383 --> 00:37:36,141
Dari saluran enam?
479
00:37:36,176 --> 00:37:37,741
Tepat sekali.
480
00:37:38,002 --> 00:37:41,265
Kujadwalkan kau
wawancara dengannya
481
00:37:41,290 --> 00:37:44,923
Untuk memperkuat
laporan resmi konvoi.
482
00:37:50,808 --> 00:37:54,714
Aku masuk TV
dan berbohong lagi?
483
00:37:55,304 --> 00:37:57,478
Ya. Itu.
484
00:38:19,182 --> 00:38:20,702
Alice.
485
00:38:21,155 --> 00:38:23,302
Aku baru saja
mau ke Berkshires.
486
00:38:23,327 --> 00:38:24,897
Aku tak sanggup lagi.
487
00:38:27,552 --> 00:38:29,087
Duduklah.
488
00:38:40,512 --> 00:38:42,238
Segalanya lebih baik
saat Nick dan aku
489
00:38:42,272 --> 00:38:44,202
merasa bisa punya anak.
Tapi itu takkan terjadi.
490
00:38:44,227 --> 00:38:46,866
Pelan-pelan. Ada apa?
491
00:38:46,891 --> 00:38:47,947
Aku tidak bisa.
492
00:38:47,972 --> 00:38:51,137
Kami terus berusaha,
tapi kemungkinannya...
493
00:38:53,707 --> 00:38:56,137
Aku turut berduka.
494
00:38:56,171 --> 00:38:57,962
Kurasa pernikahanku
akan berantakan.
495
00:38:59,692 --> 00:39:01,610
Jarak antara kami...
496
00:39:03,659 --> 00:39:07,370
Tetaplah di jalurmu.
Demi Flynn.
497
00:39:07,403 --> 00:39:09,704
Dia butuh kau
melebihi sebelumnya.
498
00:39:09,739 --> 00:39:15,753
Itu tidak mudah.
Tapi itu tujuan menikah.
499
00:39:15,786 --> 00:39:20,092
Tidak bosan menjadi
penyokong orang lain?
500
00:39:20,195 --> 00:39:23,073
Inilah kehidupan
yang telah kita pilih.
501
00:39:25,963 --> 00:39:29,193
Mungkin kau harus
coba merawat diri.
502
00:39:29,226 --> 00:39:36,105
Cari hobi, hasrat.
Khusus untukmu.
503
00:39:55,850 --> 00:39:57,128
Nick.
504
00:40:00,425 --> 00:40:01,543
Masuklah.
505
00:40:10,985 --> 00:40:13,159
Ada kabar dari
Byrne atau Ishak?
506
00:40:16,238 --> 00:40:17,899
Apa kabarmu?
507
00:40:23,759 --> 00:40:25,613
Mereka lewatkan
waktu melapor.
508
00:40:25,640 --> 00:40:28,165
Misi rahasia
memang begini.
509
00:40:28,199 --> 00:40:31,202
Aku tahu, tapi terakhir
kali Emily dan aku bicara,
510
00:40:31,227 --> 00:40:32,957
ada nada di suaranya.
511
00:40:32,982 --> 00:40:34,579
Takut?
512
00:40:35,272 --> 00:40:36,422
Entah. Mungkin.
513
00:40:39,847 --> 00:40:42,117
Semua orang
mungkin benar.
514
00:40:42,152 --> 00:40:43,942
Aku hanya
bereaksi berlebihan.
515
00:40:43,976 --> 00:40:46,373
Ini waktu yang
sangat sulit bagimu.
516
00:40:46,406 --> 00:40:49,125
Menjadi muka untuk
kebohongan konvoi.
517
00:40:49,159 --> 00:40:50,981
Kau hanya
melakukan tugas.
518
00:40:51,015 --> 00:40:54,053
Seingatku ini tidak
masuk sumpah.
519
00:40:55,334 --> 00:40:59,525
Tugas kita menjaga Amerika
dan warganya tidur nyenyak.
520
00:40:59,559 --> 00:41:01,349
Kebaikan lebih besar
sedang dilayani.
521
00:41:03,079 --> 00:41:06,341
Percaya atau tidak,
kau layani negaramu.
522
00:41:10,566 --> 00:41:11,652
523
00:41:52,836 --> 00:41:54,179
Dingin.
524
00:41:54,212 --> 00:41:56,835
Ambil ini.
525
00:41:56,869 --> 00:41:58,819
Tidak.
/ Kau menggigil.
526
00:42:00,770 --> 00:42:02,367
Ini.
527
00:42:02,392 --> 00:42:05,314
Terima kasih.
Aku kedinginan.
528
00:42:05,349 --> 00:42:07,555
Aku tidak.
529
00:42:07,589 --> 00:42:09,883
Aku mengenakan
sweter Alpaca jelekku.
530
00:42:09,908 --> 00:42:11,151
531
00:42:11,176 --> 00:42:12,643
Baunya kambing.
Tapi hangat.
532
00:42:14,152 --> 00:42:16,674
Kuambil sesendok
besar sup bakso.
533
00:42:16,699 --> 00:42:20,213
Bagus.
Apa hasilnya?
534
00:42:20,933 --> 00:42:24,962
Kulempar selimut kuda
tebal ke atas sweter.
535
00:42:29,251 --> 00:42:34,157
Aku mau yang nyata.
536
00:42:42,817 --> 00:42:44,162
Siap?
/ Ya.
537
00:42:44,187 --> 00:42:45,849
Ayo.
/ Baik.
538
00:42:46,876 --> 00:42:47,994
Ayo.
539
00:43:09,123 --> 00:43:10,177
Hei, ayo.
540
00:43:18,274 --> 00:43:21,165
Mesinnya jalan.
Bagaimana?
541
00:43:22,601 --> 00:43:24,919
Lebih baik minta maaf
daripada minta izin, 'kan?
542
00:43:24,943 --> 00:43:29,943
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856