Sebelumnya di "Absentia"... / Tolong aku!
Kakekku kena serangan jantung.
Kakek boleh makan itu?
Kita urus sisanya besok pagi.
Jika kekek bangun. / Sobat.
Maksudmu apa? / Orang-orang mati!
Valerie mati di kereta. Setelah kau usir.
Siapa Valerie? / Valerie McNair.
Dia Ibu kandungku.
Apa yang kau pikirkan?
Memimpin investigasi pembunuhan Ibumu?
Ada sesuatu yang menghubungkanku.
Dan aku perlu tahu apa itu.
Tidak ada gunanya jika kau larang kami menolong.
Aku percaya padamu.
Aku di sini jika ingin curhat. / Curhat itu dua arah.
Rex Wolfe. / Cara menemukannya?
Aku tak yakin. Dia bisa di mana saja.
Mills siap dibawa. Mari lakukan ini.
Tetap begitu.
Jangan bergerak.
Tiarap, agen.
Kabar dari DEPLU. Rex Wolfe keluar negeri.
Dia baru menyeberang ke Moldova dari Ukraina.
Sejauh menyangkut masyarakat Amerika,
Rex Wolfe tidak ada. Ini adalah kasusmu.
Ke Moldova, cari dan tangkap Rex Wolfe.
Byrne ikut. Aku percaya instingnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Transportasi tahanan dimulai sesuai rencana.
Mills diborgol. Tangan dan kaki.
Kau lihat sesuatu di kaca spion?
Sekilas gerakan.
Dia keluar mobil sebelum aku rem.
Jangan bergerak.
Berputar.
Senjata.
Pakai ini.
Berbalik dan berlutut, agen.
Kargo mengerem. Jadi kami ikut juga.
Kumulai protokol darurat saat Wolfe turun Van.
Mills. / Maaf?
Kau lihat Tyler Brandon Mills keluar dari belakang mobil.
Ada pernyataan saksi anggota tim lainnya.
Rincian pelarian Mills.
Kita percepat saja.
Ya.
Mungkin...
Beritahu aku apa yang terjadi di sini.
Tyler Brandon Mills. Dalang teroris dan kriminal.
Berhasil kabur dari konvoi transportasi bersenjata.
Ketua tim konvoi kejar Mills dengan jalan kaki.
Saat Mills menyerang, ketua tim menetralisir.
Kita berdua tahu yang terjadi di sana.
Rex Wolfe bunuh Mills dan dia kabur.
Dia menjatuhkanku.
Setelah itu, Wolfe... / Tidak.
Menurut publik, Rex Wolfe tidak ada.
Apa ini karena aku mengacau?
Atau kau hanya menutupi gagalmu?
Bukan keduanya.
Itu perintah. Dari markas besar
Dengan begini kau bisa jadi pahlawan.
Tidak, aku pembohong.
Nick, sebagai kawan, terima kemenangan ini.
Dan jika tidak mau?
Sebagai bosmu, ini bukan saran.
Ini perintah.
" Cover " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Kamarmu di lantai tiga.
Kupanggil pelayan. / Tak usah. Terima kasih.
Baiklah. Nikmati Moldova.
Terima kasih. Nn. Vanek.
Dugaan kami Rex Wolfe bersembunyi
di wilayah terpisah di Moldova timur.
Area ini tergantung barang selundupan dan narkoba.
A.S. tak punya intelijen atau diplomatik di sana.
Jadi hanya kalian berdua saja.
Kami siapkan identitas.
Emily, kau Sasha Vanek. Konglomerat baja.
Sedang memperluas operasi ke Eropa Timur.
Cal, kau Mitchell Taylor. Kepala keamanannya.
Tidak.
Memungkinkan kalian berbaur militer swasta
dengan alasan untuk keamanan perusahaan.
Dewan Pasar punya gala. Manfaatkan jaringan oligarki
dan Militer Swasta [PMC] mendekatkan ke Rex Wolfe.
Pemerintah pun tidak tahu identitas kalian.
Kalian tanpa yurisdiksi. Tanpa bantuan.
Tesnya kembali.
Keguguranmu bukan karena kebetulan.
Kondisimu disebut Kebidanan APS.
Itu dan penumpukan jaringan parut rahim
memberi risiko ekstrem bagi keguguran berulang.
Artinya untuk kedepan?
Kau mungkin tidak akan boleh hamil.
Ada Ibu pengganti. Opsi yang kutawarkan
...atau di lain hari...
Nn. Vanek.
Aku Sergei Derkach. Atase Pasar Utama.
Biarkan kusambut pertama kali.
Senang bertemu kau.
Tak sabar belajar cara mendirikan toko
di negara indahmu.
Dan ada banyak waktu untuk membahas bisnis.
Tapi kau harus coba Divin lokal kami dulu.
Mirip Cognac. Jangan bilang orang Prancis. Lebih enak.
Noroc. / Bersulang.
Pengawalmu boleh santai di ruang rokok.
Yakinlah tempat ini sangat aman.
Izinkan kukenalkan pada seorang teman.
Enak? / Ya, enak.
Bankku punya perjanjian menguntungkan
buat pelanggan Amerika.
Pindahkan uang harus punya keamanan hebat.
Pastinya.
Jadi, bagaimana kau mengaturnya?
Militer swasta.
Mereka kerja cepat.
Hemat biaya.
Ini bukan dariku. Nightwatch.
Nightwatch?
Aku benci menyela. Tapi ada yang harus
Nn. Vanek temui. / Permisi.
Jangan bersama orang tua bodoh itu.
Tn. Jeffries, CEO Landsman Oil.
Nn. Vanek, El Toro Steel. / Halo.
Senang bertemu sesama mantan expatriat.
Aku hanya sedang memandu saat ini.
Ini dunia aneh.
Mereka masih punya ladang ranjau.
Benarkah? / Ya.
Maka aku akan melangkah hati-hati.
Lebih baik begitu.
Keamanan ini wajar. Tapi bawa tas rias
tak terlintas di benakku saat keluar ketentaraan.
Lebih sulit dari amankan Burundi selama Pemilu.
Aku kerja untuk Pandys.
Satu interogasi kasar
uangnya lebih dari kerja di kebun kokain.
Kau tidak pernah bertugas? / Tidak.
Aku mulai dari prajurit.
Perbatasan Lebanon? / Ya.
Di mana?
Zar'it. 2006. Brigade Baram.
Ada teman di sana.
Abaikan badut itu.
Bicaralah dengan teman-temanku.
Tidak.
Kenapa?
Aku dapat uang pencari. Kau dapat pekerjaan.
Apa bagusnya?
Beberapa tahun lalu, aku disergap
di sudut terpencil Provinsi Helmand.
Yang tidak mau di datangi marinirmu.
Aku pernah ke sana. Aku tidak mau kembali.
Kunyalakan api unggun. Tapi aku sudah tamat.
Mendadak heli turun menyelamatkanku.
Nightwatch. Kata terakhir. Jika kau serius.
Tidak ada sinyal di Helmand.
Bagaimana mereka menemukanmu?
Ini bagian terbaiknya.
Mau berdansa?
Ya.
Aku baru melihatmu malam ini.
Aku baru. / Darimana asalmu?
Amerika Serikat.
Apa pendapatmu tentang negaraku?
Indah.
Tidak semuanya. Aku janji.
Yana!
Hei.
Orang Amerika seperti Wolfe mahal
di pasar PMC lokal. / Yang mana?
Semua PMC di dunia punya tempat begini.
Ada tempat yang harus kita periksa.
Semua tentara bayaran nongkrong.
Hei!
Ingat kenapa kita ada di sini.
El Toro, ini Tn. Cosgrove.
Ada beberapa PMC di daerah ini.
Pandys dan Nightwatch.
Sedang kucari.
Aku tidak ingat.
Tapi itu sering berganti nama.
Kupikir itu nama belakang, Pak Cosgrove.
Tn. Cosgrove itu Ayah sepakbola tak keren.
Beri dia istirahat, Sasha.
Dan bagaimana Tn. Cosgrove muda?
Baik.
Kubilang bahwa kau sedang latihan.
Dia masih ingin tahu kau aman.
Apa kau aman?
Ya. Telepon aku saat penjualan lokal masuk.
Sampai nanti..
Jangan biarkan mereka menulis sejarahmu.
Aku memutuskan pulang makan siang.
Alice?
Kau baik-baik saja?
Kapan makan siang?
Sekarang. Cuci tanganmu.
Kita bicara nanti. / Baiklah.
Semua orang bicara Ayah bunuh Tyler Brandon Mills.
Kau terkenal, Ayah.
Ayah hanya menunaikan tugas.
Ayah membunuhnya dengan satu tembakan?
Atau dia lari dan memberondongnya?
Berapa banyak tembakan?
Ayah, ceritakan! / Dia mati cepat.
Darahnya melumurimu?
Flynn. / Kau hebat, Ayah.
Dia tak punya peluang.
Cukup.
Biarkan Ayah makan.
Aku sudah selesai.
Dia sangat senang.
Dia dan semua temannya mengagumimu.
Aku mengerti. Terpaksa membunuh.
Bicara ke psikiater bisa membantumu.
Aku bukan klienmu.
Aku tidak perlu jadi penasihat
jika kau ke psikiater dan tak menekannya
di bawah tingkah Captain America ini.
Bukan hanya kau yang bermasalah.
Kau tidak mengerti.
Persetan kau, Nick.
Jika Rex Wolfe tak di sini, mereka pasti tahu.
Tetap di dekatku dan jangan mencolok.
Aku kenal suara itu.
Cal? Cal Isaac! Itu sungguh kau!
Dari semua bar di dunia. Kawan favoritku.
Astaga! Holt Thompson tua.
Itu untuk Yaman.
Sekarang impas. / Baik.
Selamat datang di tempatku.
Sasha. / Sasha. Aku Holt.
Gelas pertama gratis. / Terima kasih.
Ayo, idiot.
Jika ingin lihat jajaran bawah ke atas, Sasha,...
...inilah tempatnya.
Kenapa kalian berdua bertemu di sini?
Kami bukan satpam Walmart saat pensiun.
Jika ingin bertahan di tingkat yang elit,
hanya beberapa tempat yang bisa dikunjungi.
Kenapa Moldova?
Setelah situasi runyam, kutahu masaku habis.
Aku ikut PMC. / Dengan siapa?
Yang kutinggalkan. Tapi ada cabang di sini.
Di sudut surgaku.
Nightwatch.
Aku sudah dengar reputasi mereka.
Jika kau suka diawasi 24 jam dalam sehari.
Itu bukan untukku.
Keren.
Benar. Percayalah padaku.
Apa fungsinya?
Ini Chip.
Mereka tanam pelacak GPS... / Untuk memantau misi.
Akses gedung, jatah makan siang.
Aku butuh itu.
Harus dikembalikan saat kau keluar.
Bersama tape mobil perusahaanmu.
Harga kecil untuk masuk ke situ.
Jangan cemas.
Aku tidak akan cerita.
Nn. Vanek tahu aku cari tantangan baru.
Tak boleh sampai ada pengganti yang cocok.
Benar? / Ya.
Kupikir kau ingin...
...tingglkan pekerjaan hitam sepertiku.
Kucoba hidup biasa.
Aku berusaha.
Kau tahu hasilnya.
Nightwatch. Bisa memasukkanku?
Tidak.
Aku di pihak akuisisi akhir-akhir ini.
Jika kau ingin masuk, bicara dengan orang besar.
Pergilah ke neraka!
Permisi. / Ya.
Begitu berlebihan untuk tak mencolok.
Dia tak tahu aku FBI.
Dia tahu nama aslimu.
Setengahnya bekerja dengan nama panggilan.
Dan bagaimana jika dia selidiki samaranku?
Dia tak tertarik.
Aku tidak peduli yang kau pikirkan.
Fokus ke pekerjaan.
Ny. Vanek. / Apa yang kau punya?
Kugali Tydeus Tech.
Mereka bangkrut sekitar lima tahun lalu.
Tapi aset mereka diambil Nightwatch.
Aku dengar tentang mereka belakangan ini.
Intelijen Australia kirim foto Rex Wolfe
bersama CEO Tydeus.
Itu terdengar seperti aset berharga.
Kami sedang bicara dengan rekannya.
Kau di temani? / Ya.
Tentara bayaran? / Ya.
Kubelikan minuman? / Ya. Aku mau.
Apa kesukaanmu?
Pappy's.
Aku Sasha. / Jacques.
Sepertinya kau kehilangan teman kencan.
Kita pergi? / Ya.
Dinikmati. Perlahan.
Tidak.
Kau minum sekaligus.
Itu cara Prancis dengan bourbon?
Itu caraku. Di semua hal.
Kenapa wanita sepertimu ada di tempat kumuh ini?
Maksudmu? / Maksudku...
Kau percaya diri.
Ya. Untuk alasan bagus.
Ini pengawalku.
Ya.
Pengawal itu untuk anak kecil.
Aku melakukan pekerjaan kotor.
Kuimbangi dengan... Kutunjukkan saja.
Aku mau.
Pekerjaan kotor, ya?
Mengawal uang orang kaya Moldova?
Aku tidak mengawal, Nak.
Aku tamu di istana. / Benarkah?
Dan ada chip untuk membuktikannya?
Kau Nightwatch, 'kan?
Mereka membayar bonus untuk TS / SCI?
Apa itu TS / SCI?
Izin Keamanan Rahasia Tinggi.
Dan aku punya yang paling tinggi.
Aku butuh privasi dan stimulasi.
Baik. / Ayo.
Hei.
Halo?
Tunggu!
Tolong! Tunggu!
Tunggu. / Tunggu apa?
Pelan-pelan.
Kenapa? / Sebentar.
Aku tidak suka begini.
Diam. Aku ingin menyetubuhimu.
Tolong, jangan!
Berteriak, mati!
Baik. / Ya.
Baik.
Hei!
Kubeli motornya.
Aku punya uang.
Ini.
Dan jaketmu.
Sial.
Kau terluka?
Tidak. Kita ke Nightwatch.
Kau tidak buang waktu.
Jadi di mana ruang pemantauannya?
GPS dan ruang kontrol tersembunyi dan dijaga.
Entah di mana tempatnya. Tapi jika menilik Jacques,
dia punya akses.
Bagaimana jika kita matikan generatornya?
Lihat. CCTV.
Pasti ada catu daya paralel untuk hal penting.
Aku bertaruh pasti ada.
Hei, Byrne.
Sial, Byrne!
Kuras aku tersesat.
Ayo.
Hei.
Jangan bergerak.
Berputar. Ayo. Berputar.
Fokus.
GPS dari tubuh yang diunggah di sini.
Hei, fokus! Ayo!
Cepat. Temukan Rex.
Hei!
Berputar.
Jaraknya 30 mil. Ayo.
Kau macam-macam dengan orang salah!
Hei!
Sial.
Tidak.
Apa pistol pria itu?
Makarov. / Pistol Marakov.
Pistol Makarov. Dia menyerahkan...
Kau mencetak biru?
Ya.
Bagus.
Kemari.
Aku perlu bertemu.
Aku juga.
Aku ingin berikan perkembangan ceritaku.
Sekarang? Serius?
Kematian misterius Tyler Brandon Mills.
Apa FBI berharap Amerika percaya
Mills lolos dari konvoi tanpa ada bantuan?
Entah. Apa yang Erica Lyle pikirkan?
Kupikir kau penuh omong kosong.
Banyak asap dan tak ada api.
Takkan kulepas ini. / Erica, ayolah.
Lebih baik kau dengar dariku, karena segera...
...setiap kantor berita...
...di seluruh dunia akan menggedor pintumu.
Terserah kau.
Kuwawancarai beberapa konsultan keamanan.
Mereka sepakat pengaman mobil tahanan yang benar
adalah dua orang penjaga bersenjata.
Aneh Tyler hanya punya satu penjaga, bukan?
Tidak ada penjaga kedua.
Kenapa tidak? / Aku tidak tahu.
Kau tutupi sesuatu. / Tidak.
Sekarang saatnya untuk menjelaskan
direkam atau tidak. Laporanku tetap jalan.
Baik.
Kupikir ini lebih dari sekedar berita.
Aku ini jurnalis.
Kulakukan tugasku.
Kau tahu apalagi? / Apa?
Kau takkan peduli jika aku tidak begini.
Baik. Tidak ada hasil jika kita bekerja silang.
Kita berdua kerja sama lebih masuk akal, bukan?
Artinya?
Hentikan berita penjaga.
Kuberikan kau yang lebih eksklusif.
Baik.
Aku mendengarkan.
Cal. / Apa?
Cal. Dengar.
Mungkin limpasan air hujan dari badai.
Ayo.
Kau dengar? / Ya.
Entah sedalam apa. / Ya.
Kita bisa tersedot instalasi pengolahan air.
Andre, bawa mereka.
Atau kita bisa mengambil risiko di sini.
Hei! Aku memegangmu!
Ini Cal!
Tetap bersamaku.
Tarik nafas. Empat, tiga, dua, satu.
Keluarkan. Empat, tiga, dua, satu.
Kau baik saja.
Aku baik saja.
Terima kasih.
Arus semakin kuat.
Sebentar!
Tahan nafasmu.
Baik.
Emily melewatkan melapor terakhirnya.
Aku mulai cemas.
Satu laporan terlewat bukan berarti darurat.
Ayolah. Kau kenal Emily saat memimpin.
Visinya panjang.
Aku tahu, itu yang membuatku cemas.
Dia mengira Rex Wolfe bekerja untuk Nightwatch.
Itu PMC yang sangat bagus.
Sangat bonafid.
Kau sepertinya tidak terlalu cemas.
Baru satu hari.
Cal dan Emily dua orang terbaik.
Aku tahu, tapi... / Yakinlah sedikit.
Mereka tahu cara mengurus diri.
Dengar. Kita cek lagi. Lihat jika ada kabar.
Tanpa beritahu kita ke Moldova.
Aku hargai itu.
Aku mendukungmu, Nick. / Terima kasih.
Dengar.
Aku minta bantuanmu.
Tentu.
Butuh apa?
Kenal Erica Lyle?
Dari saluran enam?
Tepat sekali.
Kujadwalkan kau wawancara dengannya
Untuk memperkuat laporan resmi konvoi.
Aku masuk TV dan berbohong lagi?
Ya. Itu.
Alice.
Aku baru saja mau ke Berkshires.
Aku tak sanggup lagi.
Duduklah.
Segalanya lebih baik saat Nick dan aku
merasa bisa punya anak. Tapi itu takkan terjadi.
Pelan-pelan. Ada apa?
Aku tidak bisa.
Kami terus berusaha, tapi kemungkinannya...
Aku turut berduka.
Kurasa pernikahanku akan berantakan.
Jarak antara kami...
Tetaplah di jalurmu. Demi Flynn.
Dia butuh kau melebihi sebelumnya.
Itu tidak mudah. Tapi itu tujuan menikah.
Tidak bosan menjadi penyokong orang lain?
Inilah kehidupan yang telah kita pilih.
Mungkin kau harus coba merawat diri.
Cari hobi, hasrat. Khusus untukmu.
Nick.
Masuklah.
Ada kabar dari Byrne atau Ishak?
Apa kabarmu?
Mereka lewatkan waktu melapor.
Misi rahasia memang begini.
Aku tahu, tapi terakhir kali Emily dan aku bicara,
ada nada di suaranya.
Takut?
Entah. Mungkin.
Semua orang mungkin benar.
Aku hanya bereaksi berlebihan.
Ini waktu yang sangat sulit bagimu.
Menjadi muka untuk kebohongan konvoi.
Kau hanya melakukan tugas.
Seingatku ini tidak masuk sumpah.
Tugas kita menjaga Amerika dan warganya tidur nyenyak.
Kebaikan lebih besar sedang dilayani.
Percaya atau tidak, kau layani negaramu.
Dingin.
Ambil ini.
Tidak. / Kau menggigil.
Ini.
Terima kasih. Aku kedinginan.
Aku tidak.
Aku mengenakan sweter Alpaca jelekku.
Baunya kambing. Tapi hangat.
Kuambil sesendok besar sup bakso.
Bagus. Apa hasilnya?
Kulempar selimut kuda tebal ke atas sweter.
Aku mau yang nyata.
Siap? / Ya.
Ayo. / Baik.
Ayo.
Hei, ayo.
Mesinnya jalan. Bagaimana?
Lebih baik minta maaf daripada minta izin, 'kan?
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856