1
00:00:07,508 --> 00:00:10,261
Transport więźnia rozpoczął się
zgodnie z planem.

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,597
Mills miał skrępowane ręce i nogi.

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,811
Widziałeś coś we wstecznym lusterku?

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,479
Coś się szybko poruszyło.

5
00:00:20,563 --> 00:00:23,441
Był poza samochodem,
zanim wyhamowałem.

6
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
Nie ruszaj się.

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Obróć się.

8
00:00:30,614 --> 00:00:31,782
Broń.

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,495
Wkładaj to.

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
Obróć się i na kolana, agencie.

11
00:00:55,973 --> 00:01:00,269
Samochód z przesyłką
zahamował gwałtownie, więc my też.

12
00:01:00,352 --> 00:01:03,814
Jak Wolfe wydostał się z vana,
rozpocząłem procedurę awaryjną.

13
00:01:03,898 --> 00:01:05,524
-Mills.
-Słucham?

14
00:01:05,608 --> 00:01:09,028
Widziałeś Tylera Brandona Millsa,
jak wydostał się z samochodu.

15
00:01:09,111 --> 00:01:12,239
Mam zeznania świadków
od pozostałych członków zespołu,

16
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
opisujące szczegółowo ucieczkę Millsa.

17
00:01:15,910 --> 00:01:18,829
Może powinniśmy przewinąć
do twojej strzelaniny.

18
00:01:19,830 --> 00:01:20,915
Tak.

19
00:01:25,169 --> 00:01:26,629
Może...

20
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Możesz mi powiedzieć,
o co tu, do cholery, chodzi?

21
00:01:31,425 --> 00:01:36,388
Tyler Brandon Mills,
terrorysta i strateg przestępczy,

22
00:01:36,472 --> 00:01:39,767
uciekł z uzbrojonego konwoju.

23
00:01:41,310 --> 00:01:45,731
Lider zespołu ze wspomnianego konwoju
ścigał Millsa na własnych nogach.

24
00:01:45,815 --> 00:01:47,399
Kiedy Mills zaatakował,

25
00:01:47,483 --> 00:01:49,777
lider zespołu był zmuszony
go unieszkodliwić.

26
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
Tak. Wiemy obaj, co tam się wydarzyło.

27
00:01:54,031 --> 00:01:57,910
Rex Wolfe zabił Millsa.
A potem uciekł.

28
00:01:58,744 --> 00:02:00,204
Wycelował we mnie pierwszy.

29
00:02:02,039 --> 00:02:03,290
-Po tym wszystkim, Wolfe...
-Nie.

30
00:02:04,708 --> 00:02:09,880
Dla opinii publicznej
Rex Wolfe nie istnieje.

31
00:02:09,964 --> 00:02:12,091
Dlatego że nawaliłem?

32
00:02:12,174 --> 00:02:14,051
A może tylko kryjesz swój tyłek?

33
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
Żadna z tych rzeczy.

34
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
Takie mam rozkazy z centrali.

35
00:02:22,685 --> 00:02:26,522
Możesz dzięki temu stać się bohaterem.

36
00:02:26,605 --> 00:02:28,983
Nie. Stałbym się oszustem.

37
00:02:30,067 --> 00:02:35,781
Jako przyjaciel
radzę ci wybrać nagrodę.

38
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
A jeśli tego nie zrobię?

39
00:02:38,534 --> 00:02:43,122
Wtedy jako szef powiem ci,
że to nie propozycja.

40
00:02:44,582 --> 00:02:45,624
To rozkaz.

41
00:03:01,473 --> 00:03:03,309
Państwa pokoje są na trzecim piętrze.

42
00:03:03,392 --> 00:03:05,603
-Zawołam dla pana portiera.
-Nie, dziękujemy. Poradzimy sobie.

43
00:03:05,686 --> 00:03:07,730
Jak pan sobie życzy.
Miłego pobytu w Mołdawii.

44
00:03:07,813 --> 00:03:10,316
Dziękuję. Panno Vanek.

45
00:03:21,994 --> 00:03:23,621
Podejrzewamy, że Rex Wolfe ukrywa się

46
00:03:23,704 --> 00:03:25,831
na terytorium separystycznym
we wschodniej Mołdawii.

47
00:03:25,956 --> 00:03:27,207
DZIEŃ WCZEŚNIEJ

48
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
Ten obszar jest zależny od wpływów
kontraband i przemytu narkotyków,

49
00:03:29,627 --> 00:03:33,088
i niestety USA
nie ma tam swojego wywiadu

50
00:03:33,172 --> 00:03:34,673
czy choćby placówki dyplomatycznej.

51
00:03:35,841 --> 00:03:37,635
Więc będziecie zdani
wyłącznie na siebie.

52
00:03:37,718 --> 00:03:41,221
Przygotowaliśmy dla was
wiarygodne fałszywki tożsamości.

53
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
Emily, nazywasz się Sasha Vanek,
jesteś magnatką branży stalowej,

54
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
szukającą okazji do ekspansji
na rynku wschodnio-europejskim.

55
00:03:48,479 --> 00:03:51,273
Cal, nazywasz się Mitchell Taylor,
jesteś jej szefem ochrony.

56
00:03:53,442 --> 00:03:54,443
Nie.

57
00:04:17,466 --> 00:04:21,011
Dzięki tym tożsamościom dotrzecie
do kontrahentów z branży wojskowej

58
00:04:21,095 --> 00:04:24,390
pod pozorem zwiększenia bezpieczeństwa
w waszej firmie.

59
00:04:24,473 --> 00:04:26,183
Rada handlowa organizuje galę

60
00:04:26,266 --> 00:04:29,728
i wkracza do sieci oligarchów,
a ich zbrojne ramię

61
00:04:29,812 --> 00:04:32,356
powinno zbliżyć was o krok
do Rexa Wolfego.

62
00:04:33,357 --> 00:04:35,776
Nawet rząd nie zna
waszych prawdziwych tożsamości.

63
00:04:36,610 --> 00:04:40,614
Nie podlegacie żadnej jurysdykcji.
I nie możecie liczyć na wsparcie.

64
00:04:54,545 --> 00:04:57,381
Mamy już wyniki.

65
00:04:58,757 --> 00:05:01,635
Poronienie u pani
nie było przypadkowe.

66
00:05:03,679 --> 00:05:07,182
Ma pani położniczy
syndrom antyfosfolipidowy.

67
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
Ten fakt oraz liczne blizny maciczne

68
00:05:10,477 --> 00:05:15,524
pochodzące z łyżeczkowania narażają
panią na powtarzające się poronienia.

69
00:05:18,485 --> 00:05:20,154
A w przyszłości?

70
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Może pani nie donieść ciąży.

71
00:05:27,119 --> 00:05:30,622
Jest in vitro, są surogatki,

72
00:05:30,706 --> 00:05:34,376
możemy omówić możliwości teraz
lub w innym terminie.

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
Panna Vanek.

74
00:05:44,011 --> 00:05:46,722
Nazywam się Sergei Derkach,
główny attaché ds. handlu.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,766
Pozwolę sobie
powitać panią jako pierwszy.

76
00:05:48,849 --> 00:05:50,017
Miło mi.

77
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
Z chęcią dowiem się więcej
o robieniu interesów

78
00:05:57,483 --> 00:05:59,443
w pańskim pięknym kraju.

79
00:05:59,526 --> 00:06:02,571
Będziemy mieli mnóstwo czasu
na omawianie interesów,

80
00:06:02,654 --> 00:06:06,283
ale w tym momencie musi pani spróbować
naszego lokalnego trunku Divin.

81
00:06:07,242 --> 00:06:12,831
Coś jak koniak, ale proszę tego
nie mówić Francuzom, o niebo lepszy.

82
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
Na zdrowie.

83
00:06:17,419 --> 00:06:21,131
Pani ochroniarz może swobodnie
się relaksować z kolegami w palarni.

84
00:06:21,215 --> 00:06:25,552
Zapewniam, że nie ma
bezpieczniejszego miejsca niż to.

85
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
Przedstawię pani mojego przyjaciela.

86
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
-Smakuje?
-Tak, wyborne.

87
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
Oczywiście mój bank ma
bardzo korzystne rozwiązania

88
00:06:57,084 --> 00:06:58,669
dla naszych amerykańskich klientów.

89
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
Obracanie taką walutą

90
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
zmusza do posiadania
imponujących środków ochrony.

91
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Jak najbardziej.

92
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
Jak się to panu udało osiągnąć?

93
00:07:07,386 --> 00:07:09,513
To prywatna firma wojskowa.

94
00:07:10,848 --> 00:07:12,724
Mogą wkroczyć natychmiast.

95
00:07:13,600 --> 00:07:15,727
Są opłacalni.

96
00:07:16,186 --> 00:07:18,355
Nie usłyszała tego pani
ode mnie, ale...

97
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Nocna Straż.

98
00:07:22,192 --> 00:07:23,694
Nocna Straż?

99
00:07:23,777 --> 00:07:26,029
Nie chcę przeszkadzać, ale jest ktoś,

100
00:07:26,113 --> 00:07:29,908
-kogo panna Vanek musi poznać.
-Pan wybaczy.

101
00:07:31,577 --> 00:07:34,663
Niech pani nie pozwala temu staremu
głupcowi zarządzać swoim czasem.

102
00:07:37,124 --> 00:07:39,626
Pan Jeffries, prezes Landsman Oil.

103
00:07:39,710 --> 00:07:41,253
Panna Vanek z El Toro Steel.

104
00:07:41,336 --> 00:07:42,421
Witam pana.

105
00:07:42,504 --> 00:07:44,089
Przyjemność poznać
koleżankę z ojczyzny.

106
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
Jestem na etapie badania gruntu.

107
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
To najdziwniejsze miejsce na świecie.

108
00:07:48,302 --> 00:07:50,971
Można tu znaleźć pola minowe.

109
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
-Serio?
-Tak.

110
00:07:52,514 --> 00:07:53,891
Muszę więc stąpać ostrożnie.

111
00:07:53,974 --> 00:07:55,350
Oby.

112
00:07:57,269 --> 00:07:58,812
Ten cały popis bezpieczeństwa

113
00:07:58,896 --> 00:08:01,231
jest w porządku, ale pilnowanie
torebki mojej szefowej

114
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
to nie było to, czego oczekiwałem
po odejściu ze służby.

115
00:08:04,985 --> 00:08:09,281
Zdecydowanie to przebija ochronę
w Burundi podczas wyborów, brachu.

116
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
Pracuję dla Pandys.

117
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
Jedno marne przesłuchanie

118
00:08:12,492 --> 00:08:15,078
daje mi więcej niż pół roku pracy
na farmie koki.

119
00:08:15,621 --> 00:08:16,872
Czyli nigdy nie służyłeś, prawda?

120
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
Zgadza się.

121
00:08:18,081 --> 00:08:20,250
Ja zaczynałem na niebieskiej linii.

122
00:08:20,334 --> 00:08:22,127
-Granicy libijskiej?
-Tak.

123
00:08:22,211 --> 00:08:23,378
Gdzie?

124
00:08:23,462 --> 00:08:25,672
Zarit. Rok 2006. Brygada Baram.

125
00:08:25,756 --> 00:08:27,341
Miałem tam przyjaciół.

126
00:08:28,592 --> 00:08:30,052
Ignoruj tych pajaców.

127
00:08:30,135 --> 00:08:31,637
Pogadaj z moim chłopakami.

128
00:08:31,720 --> 00:08:32,888
Nie.

129
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
Czemu?

130
00:08:37,226 --> 00:08:40,229
Dostanę znaleźne. A ty będziesz miał
prawo się przechwalać.

131
00:08:41,104 --> 00:08:42,773
Co jest wyjątkowego w twojej ofercie?

132
00:08:43,565 --> 00:08:45,400
Parę lat temu wpadłem w zasadzkę

133
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
w odległym zakątku prowincji Helmand,

134
00:08:47,277 --> 00:08:49,488
nawet wasza marynarka wojenna
boi się tam pokazywać.

135
00:08:49,571 --> 00:08:52,699
Byłem tam. Nie marzy mi się powrót.

136
00:08:52,783 --> 00:08:57,371
Więc leżę sobie, puszczam ogień
osłaniający, ale mam już dość.

137
00:08:57,454 --> 00:09:01,500
Nagle znikąd siada helikopter
i ratuje mi tyłek.

138
00:09:03,627 --> 00:09:06,672
Nocna Straż. W naszej robocie
do nich należy ostatnie słowo.

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,340
Jeśli jesteś profesjonalistą.

140
00:09:08,423 --> 00:09:11,593
Nie ma zasięgu w Helmand,
więc jak cię znaleźli?

141
00:09:14,763 --> 00:09:16,014
Teraz będzie ciekawie.

142
00:10:16,158 --> 00:10:17,617
Zatańczymy?

143
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Tak.

144
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Nie widziałam cię tu wcześniej.

145
00:10:31,590 --> 00:10:34,593
-Dopiero przyjechałam.
-Skąd jesteś?

146
00:10:35,635 --> 00:10:37,054
Z USA.

147
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
Co myślisz o mojej ojczyźnie?

148
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Jest piękna.

149
00:10:43,935 --> 00:10:46,438
Nie wszystko
jest tu takie, daję słowo.

150
00:10:47,939 --> 00:10:49,107
Yana!

151
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
Hej.

152
00:10:59,910 --> 00:11:01,828
Amerykanin po szkoleniu u Wolfego
jest perełką

153
00:11:01,912 --> 00:11:05,082
-na lokalnym rynku firm wojskowych.
-Który to?

154
00:11:05,165 --> 00:11:07,918
Każda taka firma na świecie
ma kogoś stąd.

155
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
Słyszałem o miejscu,
które musimy sprawdzić,

156
00:11:09,753 --> 00:11:11,129
skoro już tu jesteśmy.

157
00:11:11,213 --> 00:11:12,839
Tam się spotykają wszyscy najemnicy.

158
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
Hej!

159
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
Tylko nie zapominaj,
po co tu jesteśmy.

160
00:11:30,273 --> 00:11:32,401
El Toro, pan Cosgrove z tej strony.

161
00:11:34,152 --> 00:11:37,114
Znaleźliśmy parę
miejscowych grubych ryb.

162
00:11:37,197 --> 00:11:38,740
Jedna z nich nazywa się Pandys,

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
a druga to Nocna Straż.

164
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
Sprawdzam.

165
00:11:42,494 --> 00:11:44,621
Żadna nic mi nie mówi,

166
00:11:44,704 --> 00:11:47,332
ale w tych miejscach zmienia się nazwy
częściej, niż robi to P. Diddy.

167
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
Te nazwy się już przewinęły,
panie Cosgrove.

168
00:11:50,335 --> 00:11:53,588
Pan Cosgrove to niefajny pod względem
kryminalnym pobłażliwy tatko.

169
00:11:53,672 --> 00:11:54,965
Daj mu spokój, Sasha.

170
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
I jak się trzyma
młody Mistrz Cosgrove?

171
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
W porządku.

172
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
Powiedziałem mu,
że jesteś na zajęciach szkoleniowych.

173
00:12:03,014 --> 00:12:05,684
I cały czas dopytuje się,
czy jesteś bezpieczna.

174
00:12:05,767 --> 00:12:08,186
A jesteś? Bezpieczna?

175
00:12:08,270 --> 00:12:13,150
Tak. Zadzwoń do mnie,
jak będą dane o lokalnej sprzedaży.

176
00:12:13,233 --> 00:12:14,443
Okej, cześć.

177
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Nie pozwalaj im pisać swojej historii.

178
00:12:54,900 --> 00:12:57,736
Postanowiłem wrócić do domu na obiad.

179
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
Alice?

180
00:13:05,952 --> 00:13:06,953
Wszystko w porządku?

181
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
Kiedy będzie obiad?

182
00:13:11,791 --> 00:13:14,211
Zaraz. Idź umyć ręce.

183
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
-Porozmawiamy później.
-Dobrze.

184
00:13:24,513 --> 00:13:27,641
Wszyscy mówią o tym,
jak zdjąłeś Millsa.

185
00:13:27,724 --> 00:13:28,767
Stałeś się sławny, tato.

186
00:13:32,187 --> 00:13:33,688
Robiłem tylko swoje.

187
00:13:33,772 --> 00:13:34,898
Zabiłeś go jednym strzałem?

188
00:13:36,233 --> 00:13:39,444
Czy uciekał i musiałeś
mu władować cały magazynek?

189
00:13:39,528 --> 00:13:41,446
Ile dostał kulek?

190
00:13:41,530 --> 00:13:43,865
-Powiedz mi!
-Zmarł szybko.

191
00:13:43,949 --> 00:13:44,991
Miałeś na nim swoją krew?

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,952
-Flynn.
-Dałeś czadu, tato.

193
00:13:47,035 --> 00:13:48,328
Nie miał żadnych szans.

194
00:13:48,411 --> 00:13:49,829
Dość tego.

195
00:13:51,289 --> 00:13:53,583
Możesz mi dać zjeść w spokoju?

196
00:13:57,629 --> 00:13:59,714
Daj mi zjeść, na litość boską.

197
00:14:02,300 --> 00:14:03,343
Skończyłem.

198
00:14:10,433 --> 00:14:12,352
Jest pod wrażeniem.

199
00:14:12,435 --> 00:14:14,688
On i jego przyjaciele podziwiają cię.

200
00:14:15,730 --> 00:14:18,775
Posłuchaj, rozumiem to,
że byłeś zmuszony odebrać życie.

201
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Może przydałaby ci się
profesjonalna konsultacja.

202
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
Nie będę jednym z twoich klientów.

203
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
Może nie musiałabym
odgrywać roli adwokata,

204
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
gdybyś skorzystał z pomocy,
zamiast terroryzować wszystkich

205
00:14:26,783 --> 00:14:28,535
pod maską Kapitana Ameryki.

206
00:14:28,618 --> 00:14:30,453
Nie tylko ty masz problemy.

207
00:14:30,537 --> 00:14:32,247
Nawet nie starasz się zrozumieć.

208
00:14:33,415 --> 00:14:34,874
Wal się, Nick.

209
00:14:51,474 --> 00:14:54,894
Jeśli Wolfego tu nie ma,
to ci goście wiedzą, gdzie jest.

210
00:14:54,978 --> 00:14:56,938
Trzymaj się blisko mnie
i nie przyciągaj na siebie uwagi.

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,774
Skądś znam ten głos.

212
00:14:59,858 --> 00:15:04,070
Cal? Cal Isaac! To faktycznie ty!

213
00:15:04,154 --> 00:15:09,993
Ze wszystkich spelunek na świecie
to miejsce jest moim ulubionym...

214
00:15:10,076 --> 00:15:11,828
Cholera, Holt Thompson, ty stary...

215
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
To było za Jemen.

216
00:15:17,792 --> 00:15:19,419
Teraz jesteśmy kwita.

217
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
Zapraszam do stolika.

218
00:15:22,422 --> 00:15:24,758
-Sasha.
-Sasha. Jestem Holt.

219
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
-Stawiam pierwszą kolejkę.
-Dzięki.

220
00:15:29,304 --> 00:15:30,430
Chodź, głupku.

221
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Jeśli szukasz przygód, Sasha,

222
00:15:35,644 --> 00:15:37,103
to dobrze trafiłaś.

223
00:15:39,064 --> 00:15:42,484
Jakie były szanse,
że spotkacie się akurat tutaj?

224
00:15:42,567 --> 00:15:46,029
Goście jak my nie wymieniają
uprzejmości w Walmarcie po służbie.

225
00:15:46,112 --> 00:15:48,740
Jeśli chcesz utrzymać formę
na poziomie elitarnym,

226
00:15:48,823 --> 00:15:50,033
jest tylko parę miejsc,
które można odwiedzić.

227
00:15:52,786 --> 00:15:54,120
Czemu Mołdawia?

228
00:15:54,204 --> 00:15:56,247
Jak złapałem pobocze,

229
00:15:56,331 --> 00:15:58,583
wiedziałem, że biały płotek
mnie nie uratuje.

230
00:16:00,168 --> 00:16:03,171
-Stałem się zbrojnym ramieniem.
-Z kim?

231
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
Z ludźmi, których miałem opuścić,

232
00:16:05,674 --> 00:16:10,512
ale otworzyli tutaj oddział
w tym moim zakątku raju.

233
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
Nocna Straż.

234
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Słyszałam, że są dobrzy.

235
00:16:14,474 --> 00:16:18,186
Jeśli lubisz, jak Big Brother
pilnuje cię przez 24 godziny na dobę.

236
00:16:18,269 --> 00:16:19,938
To nie było dla mnie.

237
00:16:21,106 --> 00:16:22,273
Grzesznik.

238
00:16:22,357 --> 00:16:25,151
Jestem nim. Wierz mi.

239
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
Co to było?

240
00:16:27,987 --> 00:16:29,072
To był czip.

241
00:16:30,156 --> 00:16:34,494
-Wszczepiają trackery GPS...
-Żeby monitorować cię podczas misji.

242
00:16:35,745 --> 00:16:38,289
Wejścia do budynków,
ładowanie kart obiadowych.

243
00:16:38,373 --> 00:16:39,582
Mógłbym używać czegoś takiego.

244
00:16:40,166 --> 00:16:42,085
Musisz to oddać,
kiedy się z nimi rozstajesz,

245
00:16:42,168 --> 00:16:44,629
wraz z samochodem firmowym
i taśmą klejącą.

246
00:16:44,713 --> 00:16:47,549
Ale to niewielka cena za wejście
do takiego interesu.

247
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Nie martw się, to tylko...

248
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
Nie opowiadam innym
szkolnych historyjek.

249
00:16:54,389 --> 00:16:56,725
Panna Vanek wie,
że szukam nowych wyzwań.

250
00:16:56,808 --> 00:16:58,977
Do czasu, aż znajdziesz
odpowiedni zamiennik, prawda?

251
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
Tak.

252
00:17:00,145 --> 00:17:01,229
Sądziłem, że chcesz wyjść na prostą,

253
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
zostawiając brudną robotę
świrom jak ja.

254
00:17:03,106 --> 00:17:04,232
Nie, próbowałem życia w cywilu.

255
00:17:04,315 --> 00:17:05,775
Ale dotarłem do ściany.

256
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
Wiesz, jak to jest.

257
00:17:09,946 --> 00:17:12,907
Więc Nocna Straż. Należałeś do nich?

258
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
Ani przez chwilę.

259
00:17:15,076 --> 00:17:16,995
Obecnie jestem tylko klientem.

260
00:17:17,078 --> 00:17:18,121
Jeśli chcesz tam wejść,

261
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
musisz pogadać z kolesiami
z wielkich firm.

262
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
Idź do diabła!

263
00:17:29,716 --> 00:17:31,217
Przepraszam na chwilę.

264
00:17:37,515 --> 00:17:39,142
Trochę za dużo
jak na nierzucanie się w oczy.

265
00:17:39,225 --> 00:17:41,144
Nie ma pojęcia, że jestem z Biura.

266
00:17:42,145 --> 00:17:43,855
Zna twoje prawdziwe nazwisko.

267
00:17:43,938 --> 00:17:45,732
Połowa z tych gości
pracuje pod przybranym nazwiskiem.

268
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
A jeśli sprawdzi moje dokumenty?

269
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
Myślę, że interesuje go coś innego
niż twoje dokumenty.

270
00:17:51,821 --> 00:17:53,990
Nie obchodzi mnie, co sądzisz.

271
00:17:55,533 --> 00:17:56,993
Skup się na zadaniu.

272
00:18:07,378 --> 00:18:09,923
-Pani Vanek.
-Co tam masz?

273
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Poszperałem trochę
w sprawie Tydeus Tech.

274
00:18:11,674 --> 00:18:13,218
Splajtowali pięć lat temu,

275
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
ale ich aktywa zostały przejęte
przez Nocną Straż.

276
00:18:15,637 --> 00:18:17,472
Ostatnio ciągle o nich słyszę.

277
00:18:19,557 --> 00:18:23,102
Australijski wywiad przysłał mi
właśnie zdjęcie Wolfego

278
00:18:23,186 --> 00:18:24,687
z prezesem Tydeusa.

279
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
To wygląda na cenny nabytek.

280
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
Prowadzimy w tej chwili rozmowy
z jednym z jego współpracowników.

281
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
Masz towarzystwo?

282
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
-Najemnik?
-Zgadza się.

283
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Mogę postawić ci drinka?

284
00:18:43,414 --> 00:18:45,458
Chętnie.

285
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
Na co masz ochotę?

286
00:18:47,877 --> 00:18:48,878
Burbon.

287
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
-Jestem Sasha.
-Jacques.

288
00:18:56,719 --> 00:18:58,179
Chyba nici z twojej randki.

289
00:19:00,348 --> 00:19:01,850
-Można prosić?
-Tak.

290
00:19:16,114 --> 00:19:19,659
Musisz się nim rozkoszować. Powoli.

291
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
Nie.

292
00:19:21,911 --> 00:19:24,581
Wypija się cały za jednym razem.

293
00:19:24,664 --> 00:19:26,583
Tak robią Francuzi z burbonem?

294
00:19:27,542 --> 00:19:30,128
Ja tak robię ze wszystkim.

295
00:19:34,507 --> 00:19:36,885
Czego taka kobieta jak ty
szuka w tej spelunie?

296
00:19:38,052 --> 00:19:39,846
-Co masz na myśli?
-Chodzi mi o...

297
00:19:46,060 --> 00:19:47,979
Jesteś pewny siebie, prawda?

298
00:19:48,062 --> 00:19:50,440
Tak. Mam powody.

299
00:19:55,486 --> 00:19:57,155
To moja ochrona.

300
00:19:57,780 --> 00:19:58,865
No tak.

301
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
Ochrona jest dla grzecznych chłopców.

302
00:20:06,623 --> 00:20:07,916
A ja odwalam brudną robotę.

303
00:20:07,999 --> 00:20:09,834
Lubię to w harmonii z...

304
00:20:09,918 --> 00:20:12,462
Lepiej będzie, jak ci sam pokażę.

305
00:20:12,545 --> 00:20:14,047
Z przyjemnością.

306
00:20:14,130 --> 00:20:15,757
Brudna robota, powiadasz.

307
00:20:16,758 --> 00:20:20,887
Co jest takiego brudnego
w ochronie mołdawskich celebrytów?

308
00:20:23,431 --> 00:20:25,725
Ja nie jestem niańką, przystojniaczku.

309
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
-Byłem gościem pałacu.
-Serio?

310
00:20:30,021 --> 00:20:32,690
I pewnie masz czip na dowód tego.

311
00:20:36,110 --> 00:20:37,737
Jesteś z Nocnej Straży, mam rację?

312
00:20:39,530 --> 00:20:44,077
Płacą premię za TS/SCI?

313
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Co to takiego?

314
00:20:48,206 --> 00:20:50,625
Tajne poświadczenie bezpieczeństwa.

315
00:20:50,708 --> 00:20:52,377
A ja mam jedno z najwyższych.

316
00:20:57,882 --> 00:21:03,346
Potrzebuję prywatności i stymulacji.

317
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
Chodź.

318
00:21:25,243 --> 00:21:26,828
Hej.

319
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
Jest tu kto?

320
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
Czekaj!

321
00:21:53,813 --> 00:21:55,189
Proszę! Zaczekaj!

322
00:21:55,273 --> 00:21:57,859
-Czekaj.
-Czekać? Na co?

323
00:21:57,942 --> 00:21:59,861
Zwolnij trochę.

324
00:21:59,944 --> 00:22:01,487
-Po co?
-Przestań.

325
00:22:01,571 --> 00:22:02,947
Nie podoba mi się to.

326
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Zamknij się.

327
00:22:04,115 --> 00:22:05,241
Zaraz cię zerżnę.

328
00:22:05,324 --> 00:22:07,118
Proszę, tylko... Nie!

329
00:22:14,876 --> 00:22:16,252
Jeśli krzykniesz, to cię zabiję.

330
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
W porządku.

331
00:22:18,004 --> 00:22:19,464
Okej.

332
00:23:15,269 --> 00:23:16,813
Hej!

333
00:23:16,896 --> 00:23:18,856
Musicie mi odsprzedać motor.

334
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Mam kasę.

335
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
Proszę.

336
00:23:23,277 --> 00:23:25,321
I kurtkę też.

337
00:23:34,872 --> 00:23:35,873
Cholera.

338
00:23:42,547 --> 00:23:44,006
Nic ci nie jest?

339
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
Nic. Jedziemy do Nocnej Straży.

340
00:23:46,175 --> 00:23:47,718
Nie lubisz tracić czasu.

341
00:24:27,550 --> 00:24:29,468
Gdzie może być pokój monitoringu?

342
00:24:29,552 --> 00:24:33,097
Pokój łączności i GPS
jest tajny i dobrze chroniony.

343
00:24:33,931 --> 00:24:36,976
Nie potrafię powiedzieć, gdzie jest,
ale gość taki jak twój Jacques

344
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
miałby na pewno do niego dostęp.

345
00:24:45,318 --> 00:24:46,903
To może wyłączmy zasilanie.

346
00:24:47,987 --> 00:24:50,865
Nie, patrz. Kamery.

347
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
Mają zapasowe źródło zasilania

348
00:24:53,159 --> 00:24:54,285
dla wszystkich ważnych spraw.

349
00:24:54,869 --> 00:24:56,245
Na to liczę.

350
00:24:56,329 --> 00:24:57,538
Ej, Byrne.

351
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
A niech to, Byrne!

352
00:25:18,726 --> 00:25:21,687
Cześć. Chyba się zgubiłam.

353
00:25:32,406 --> 00:25:34,116
Chodźmy.

354
00:26:04,021 --> 00:26:05,106
Hej.

355
00:26:05,189 --> 00:26:06,482
Nie powinno cię tu być.

356
00:26:07,942 --> 00:26:09,694
Jak się nazywasz
i jakie masz stanowisko?

357
00:26:10,319 --> 00:26:11,362
Po co ci to?

358
00:26:11,737 --> 00:26:14,782
To test bezpieczeństwa
i właśnie go oblałeś.

359
00:26:15,157 --> 00:26:18,369
Złamałam zabezpieczenia.

360
00:26:18,744 --> 00:26:20,579
Nazwisko i dokumenty.

361
00:26:25,084 --> 00:26:26,752
Sprawdzam twoją wersję.

362
00:27:06,417 --> 00:27:07,835
Nie ruszaj się.

363
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
Obróć się. Dalej.

364
00:27:09,712 --> 00:27:10,921
Skup się.

365
00:27:11,005 --> 00:27:12,298
Odblokuj system.

366
00:27:12,381 --> 00:27:13,966
Znajdź Rexa Wolfego.

367
00:27:14,050 --> 00:27:15,760
Szybko!

368
00:27:21,891 --> 00:27:24,477
Wskazania GPS-ów z trackerów
są przesyłane tutaj na bieżąco.

369
00:27:26,395 --> 00:27:27,521
Uciekaj, Bodi!

370
00:27:27,605 --> 00:27:28,606
Skop mu tyłek!

371
00:27:33,110 --> 00:27:35,488
Skup się. Dalej.

372
00:27:35,571 --> 00:27:37,698
Pospiesz się. Znajdź Rexa.

373
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Hej!

374
00:27:57,593 --> 00:27:58,928
Obróć się.

375
00:28:04,934 --> 00:28:06,268
LOKALIZATOR BAZY DANYCH AGENTÓW

376
00:28:21,951 --> 00:28:23,077
POŁOŻENIE

377
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
Jest 50 km stąd. Jedziemy.

378
00:28:54,567 --> 00:28:56,527
Zadarłaś z niewłaściwymi kolesiami!

379
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
Hej!

380
00:28:58,404 --> 00:28:59,572
Cholera.

381
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
Nie.

382
00:29:28,726 --> 00:29:29,852
Co było...

383
00:29:30,686 --> 00:29:33,147
Co było bronią zapasową tego kurdupla?

384
00:29:33,230 --> 00:29:35,900
Pistolet Makarow.

385
00:29:35,983 --> 00:29:37,485
Makarow, okej.

386
00:29:38,736 --> 00:29:41,071
Pistolet Makarow. Wręczył...

387
00:29:42,740 --> 00:29:43,949
Planujesz coś?

388
00:29:45,910 --> 00:29:46,911
Tak.

389
00:29:50,206 --> 00:29:51,207
Dobrze.

390
00:30:10,267 --> 00:30:11,393
Chodź tu.

391
00:30:15,356 --> 00:30:16,732
Naprawdę chciałam się z tobą spotkać.

392
00:30:16,815 --> 00:30:18,108
Ja też.

393
00:30:18,192 --> 00:30:20,444
Chcę, żebyś uważnie posłuchał,
co mam ci do powiedzenia.

394
00:30:20,528 --> 00:30:22,363
Teraz? Serio?

395
00:30:22,446 --> 00:30:25,032
Chodzi o tajemniczą śmierć Millsa.

396
00:30:25,658 --> 00:30:27,868
Czy FBI ma nadzieję,
że Amerykanie uwierzą,

397
00:30:27,952 --> 00:30:30,496
że Mills wydostał się z konwoju
bez niczyjej pomocy?

398
00:30:30,579 --> 00:30:31,997
Nie wiem. A co myśli Erice Lyle?

399
00:30:32,081 --> 00:30:33,916
Myślę, że gadasz bzdury.

400
00:30:33,999 --> 00:30:36,919
Więcej dymu niż ognia.

401
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
-Nie odpuszczę.
-Erica, daj spokój.

402
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
Lepiej usłyszeć to
od kogoś, komu zależy, bo...

403
00:30:40,548 --> 00:30:42,299
-Kochanie...
-Niedługo agencje informacyjne

404
00:30:42,383 --> 00:30:44,635
z całego świata
będą dobijać się do twoich drzwi.

405
00:30:45,010 --> 00:30:46,178
Skoro tak twierdzisz.

406
00:30:46,845 --> 00:30:50,015
Przeprowadziłam wywiad
z konsultantami ds. bezpieczeństwa.

407
00:30:51,141 --> 00:30:52,851
Wszyscy przyznali,

408
00:30:52,935 --> 00:30:55,062
że prawidłowo chroniony więzień
w transporcie drogowym

409
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
powinien mieć dwóch
uzbrojonych strażników.

410
00:30:57,815 --> 00:31:01,569
Dziwne, że Mills miał
tylko jednego, prawda?

411
00:31:03,654 --> 00:31:04,905
Nie było drugiego strażnika.

412
00:31:04,989 --> 00:31:06,615
-Czemu?
-Nie wiem.

413
00:31:06,699 --> 00:31:07,908
Coś przede mną ukrywasz, Derek.

414
00:31:07,992 --> 00:31:09,451
-Nie.
-Więc nadszedł czas,

415
00:31:09,535 --> 00:31:12,997
żeby coś wyjaśnić oficjalnie lub nie,
ale pracuję nad moim raportem.

416
00:31:16,250 --> 00:31:17,543
Okej.

417
00:31:25,634 --> 00:31:29,847
Myślałem, że chodzi o coś więcej
niż dwie pieczenie na jednym ogniu.

418
00:31:29,930 --> 00:31:31,473
Jestem dziennikarką, do cholery.

419
00:31:31,557 --> 00:31:32,850
Robię swoje.

420
00:31:32,933 --> 00:31:34,393
-I wiesz co?
-Co?

421
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
Nie szanowałbyś mnie,
gdybym tego nie robiła.

422
00:31:41,150 --> 00:31:44,486
Nic nie zyskamy,
pracując na dwa fronty.

423
00:31:45,571 --> 00:31:48,616
Ale gdybyśmy pracowali razem,
to miałoby większy sens, prawda?

424
00:31:48,699 --> 00:31:49,992
To znaczy?

425
00:31:50,075 --> 00:31:52,328
Odpuszczasz historię strażnika,

426
00:31:52,411 --> 00:31:54,997
a ja dam ci wyłączność
na coś dużo większego.

427
00:32:00,628 --> 00:32:01,629
W porządku.

428
00:32:02,338 --> 00:32:03,422
Zamieniam się w słuch.

429
00:32:04,882 --> 00:32:05,883
Zamieniam się w słuch.

430
00:32:47,299 --> 00:32:48,300
-Cal.
-Co?

431
00:32:48,384 --> 00:32:50,177
Posłuchaj.

432
00:32:52,554 --> 00:32:54,723
To deszczówka po burzy.

433
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Szybko.

434
00:32:56,433 --> 00:32:57,893
-Masz to?
-Tak.

435
00:33:06,193 --> 00:33:07,986
-Nie wiemy, jak jest głęboko.
-Racja.

436
00:33:09,321 --> 00:33:11,907
Może nas wessać
do stacji uzdatniania wody.

437
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
Andre, przyprowadź mi ich.

438
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Albo możemy spróbować tutaj.

439
00:33:52,781 --> 00:33:53,991
Trzymam cię!

440
00:33:56,410 --> 00:33:57,411
To ja, Cal!

441
00:34:01,123 --> 00:34:02,207
Nie trać przytomności.

442
00:34:03,125 --> 00:34:08,338
Wdech. Cztery, trzy, dwa, jeden.

443
00:34:10,424 --> 00:34:15,387
Wydech. Cztery, trzy, dwa, jeden.

444
00:34:15,471 --> 00:34:17,473
Nic ci nie będzie.

445
00:34:19,725 --> 00:34:22,394
Nic mi nie jest.

446
00:34:25,647 --> 00:34:26,648
Nic mi nie jest.

447
00:34:36,533 --> 00:34:37,743
Dziękuję.

448
00:34:50,506 --> 00:34:52,132
Prąd się wzmaga.

449
00:34:53,050 --> 00:34:54,259
Uważaj.

450
00:35:49,648 --> 00:35:51,316
Złap powietrze.

451
00:35:56,321 --> 00:35:57,322
Okej.

452
00:36:52,252 --> 00:36:56,673
Emily nie złożyła ostatniego
zaplanowanego meldunku.

453
00:36:57,633 --> 00:36:59,384
Zaczynam się martwić.

454
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
Jeden pominięty meldunek
to nic nadzwyczajnego.

455
00:37:03,138 --> 00:37:05,265
Daj spokój.
Wiesz, jaka jest, jak ma trop.

456
00:37:05,349 --> 00:37:06,850
Ma klapki na oczach.

457
00:37:06,934 --> 00:37:10,145
Tak, wiem. Ale to mnie właśnie martwi.

458
00:37:10,228 --> 00:37:13,857
Uważa, że Rex Wolfe
pracuje dla Nocnej Straży.

459
00:37:13,941 --> 00:37:16,693
To dobrze finansowana
prywatna firma wojskowa.

460
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
Bardzo szemrana.

461
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Nie wyglądasz na zmartwionego.

462
00:37:23,450 --> 00:37:25,035
To tylko jeden dzień.

463
00:37:25,118 --> 00:37:27,329
A Cal i Emily
należą do najlepszych, więc...

464
00:37:27,412 --> 00:37:28,789
Wiem, ale...

465
00:37:28,872 --> 00:37:30,290
Więcej wiary.

466
00:37:30,374 --> 00:37:32,250
Wiedzą, jak sobie poradzić.

467
00:37:34,461 --> 00:37:35,462
W porządku, posłuchaj.

468
00:37:35,545 --> 00:37:38,090
Zrobimy nasłuch, może coś usłyszymy,

469
00:37:38,173 --> 00:37:40,342
bez tego nie możemy pojawić się

470
00:37:40,425 --> 00:37:42,094
w Mołdawii, rzecz jasna.

471
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
Doceniam to.

472
00:37:43,887 --> 00:37:45,764
-Masz moje wsparcie, Nick.
-Dzięki.

473
00:37:45,847 --> 00:37:47,557
I posłuchaj.

474
00:37:47,641 --> 00:37:49,267
Zrobisz coś dla mnie w zamian.

475
00:37:52,646 --> 00:37:54,731
Pewnie. Czego potrzebujesz?

476
00:37:54,815 --> 00:37:59,486
Słyszałeś coś o Erice Lyle?

477
00:38:00,195 --> 00:38:01,363
Z Channel 6?

478
00:38:01,446 --> 00:38:03,031
Tak, to ta.

479
00:38:03,115 --> 00:38:06,451
Zaplanowałem ci spotkanie z nią,

480
00:38:06,535 --> 00:38:10,539
żebyś wzmocnił nasze oficjalne
stanowisko w sprawie konwoju.

481
00:38:16,753 --> 00:38:20,549
Mam iść do TV
i powtórzyć te wszystkie brednie?

482
00:38:21,425 --> 00:38:23,593
Tak, to moje polecenie.

483
00:38:46,283 --> 00:38:50,579
Właśnie miałem jechać do Berkshires.

484
00:38:50,662 --> 00:38:52,289
Nie zniosę tego dłużej.

485
00:38:55,083 --> 00:38:56,585
Proszę, usiądź.

486
00:39:08,597 --> 00:39:10,057
Sądziłam, że nam się polepszy,
kiedy Nick i ja

487
00:39:10,140 --> 00:39:12,309
będziemy mieli własne dziecko,
ale tak się nie stało.

488
00:39:12,392 --> 00:39:15,103
Powoli. O co chodzi?

489
00:39:15,187 --> 00:39:19,483
Już nie mogę...
Mogę próbować, ale szanse są...

490
00:39:22,277 --> 00:39:23,945
Przykro mi to słyszeć.

491
00:39:24,863 --> 00:39:26,615
Moje małżeństwo chyba się rozpada.

492
00:39:28,533 --> 00:39:30,410
Ta przepaść między nami...

493
00:39:32,662 --> 00:39:36,500
Nie wolno ci zbaczać z kursu,
dla Flynna.

494
00:39:36,583 --> 00:39:38,919
Potrzebuje cię teraz
bardziej niż kiedykolwiek.

495
00:39:39,503 --> 00:39:45,217
Nikt nie mówił, że będzie lekko,
ale na to się zgodziłaś.

496
00:39:45,300 --> 00:39:48,929
Nigdy nie miałeś dość
być dla każdego systemem wsparcia?

497
00:39:49,930 --> 00:39:52,808
Takie wybraliśmy życie.

498
00:39:55,936 --> 00:39:59,231
Może powinnaś
zatroszczyć się o siebie.

499
00:39:59,981 --> 00:40:06,404
Znajdź sobie hobby,
pasję, coś swojego.

500
00:40:27,092 --> 00:40:28,301
Nick.

501
00:40:31,847 --> 00:40:32,931
Wejdź.

502
00:40:42,858 --> 00:40:45,026
Masz jakieś wieści
od Byrne lub Isaaca?

503
00:40:48,530 --> 00:40:49,823
Jak się czujesz?

504
00:40:56,163 --> 00:40:58,039
Nie złożyli ostatniego
planowanego meldunku.

505
00:40:58,123 --> 00:41:00,709
Nierzadkie w przypadku takich misji.

506
00:41:00,792 --> 00:41:03,712
Tak, wiem. Ale jak rozmawiałem
ostatnio z Emily,

507
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
był jakiś ton w jej głosie.

508
00:41:05,881 --> 00:41:06,965
Przerażenie?

509
00:41:08,175 --> 00:41:09,259
Nie wiem. Może.

510
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
Wszyscy chyba mają rację.

511
00:41:15,348 --> 00:41:17,142
Jestem przewrażliwiony.

512
00:41:17,225 --> 00:41:19,686
To był wyjątkowo trudny
czas dla ciebie.

513
00:41:19,769 --> 00:41:22,564
Bycie wizerunkową postacią
na potrzeby kłamstwa konwojowego.

514
00:41:22,647 --> 00:41:24,482
Robiłeś, co do ciebie należało.

515
00:41:24,566 --> 00:41:27,652
Nie pamiętam tej części przysięgi.

516
00:41:29,070 --> 00:41:31,281
Naszym zadaniem
jest zapewnić bezpieczeństwo USA

517
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
i dobry sen jej wszystkim obywatelom.

518
00:41:33,491 --> 00:41:35,243
Chodzi o większe dobro.

519
00:41:37,162 --> 00:41:40,457
Może w to nie wierzysz,
ale służysz honorowo swojemu krajowi.

520
00:41:44,961 --> 00:41:46,004
No tak...

521
00:42:29,047 --> 00:42:30,382
Trochę zimno.

522
00:42:31,132 --> 00:42:32,467
Proszę, załóż to.

523
00:42:33,260 --> 00:42:35,178
-Nie.
-Trzęsiesz się cała.

524
00:42:37,514 --> 00:42:38,515
Proszę.

525
00:42:39,224 --> 00:42:42,018
Dziękuję. Cholera, ale zimno.

526
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
Nie mi.

527
00:42:44,437 --> 00:42:46,690
Noszę swój brzydki sweter z alpaki.

528
00:42:48,275 --> 00:42:49,651
Cuchnie jak koza, ale jest ciepły.

529
00:42:51,444 --> 00:42:53,863
I zanurzam łyżkę
w zupie z klopsami z kurczaka.

530
00:42:53,947 --> 00:42:57,075
Fajnie. Jak to się sprawdza?

531
00:42:58,326 --> 00:43:02,497
Zarzuciłem ciężką derkę na sweter.

532
00:43:07,002 --> 00:43:11,798
Chyba spróbuję czegoś realnego.

533
00:43:21,141 --> 00:43:22,475
-Gotów?
-Tak.

534
00:43:22,559 --> 00:43:24,185
-Idziemy.
-Okej.

535
00:43:25,437 --> 00:43:26,479
Chodźmy.

536
00:43:48,585 --> 00:43:49,586
Chodźmy.

537
00:43:58,136 --> 00:44:00,930
Odpalony. Co robimy?

538
00:44:02,724 --> 00:44:04,934
Lepiej prosić o łaskę
niż o zgodę, prawda?

539
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Tłumaczenie napisów: Mariusz Lozicki