Transport więźnia rozpoczął się zgodnie z planem.
Mills miał skrępowane ręce i nogi.
Widziałeś coś we wstecznym lusterku?
Coś się szybko poruszyło.
Był poza samochodem, zanim wyhamowałem.
Nie ruszaj się.
Obróć się.
Broń.
Wkładaj to.
Obróć się i na kolana, agencie.
Samochód z przesyłką zahamował gwałtownie, więc my też.
Jak Wolfe wydostał się z vana, rozpocząłem procedurę awaryjną.
-Mills. -Słucham?
Widziałeś Tylera Brandona Millsa, jak wydostał się z samochodu.
Mam zeznania świadków od pozostałych członków zespołu,
opisujące szczegółowo ucieczkę Millsa.
Może powinniśmy przewinąć do twojej strzelaniny.
Tak.
Może...
Możesz mi powiedzieć, o co tu, do cholery, chodzi?
Tyler Brandon Mills, terrorysta i strateg przestępczy,
uciekł z uzbrojonego konwoju.
Lider zespołu ze wspomnianego konwoju ścigał Millsa na własnych nogach.
Kiedy Mills zaatakował,
lider zespołu był zmuszony go unieszkodliwić.
Tak. Wiemy obaj, co tam się wydarzyło.
Rex Wolfe zabił Millsa. A potem uciekł.
Wycelował we mnie pierwszy.
-Po tym wszystkim, Wolfe... -Nie.
Dla opinii publicznej Rex Wolfe nie istnieje.
Dlatego że nawaliłem?
A może tylko kryjesz swój tyłek?
Żadna z tych rzeczy.
Takie mam rozkazy z centrali.
Możesz dzięki temu stać się bohaterem.
Nie. Stałbym się oszustem.
Jako przyjaciel radzę ci wybrać nagrodę.
A jeśli tego nie zrobię?
Wtedy jako szef powiem ci, że to nie propozycja.
To rozkaz.
Państwa pokoje są na trzecim piętrze.
-Zawołam dla pana portiera. -Nie, dziękujemy. Poradzimy sobie.
Jak pan sobie życzy. Miłego pobytu w Mołdawii.
Dziękuję. Panno Vanek.
Podejrzewamy, że Rex Wolfe ukrywa się
na terytorium separystycznym we wschodniej Mołdawii.
DZIEŃ WCZEŚNIEJ
Ten obszar jest zależny od wpływów kontraband i przemytu narkotyków,
i niestety USA nie ma tam swojego wywiadu
czy choćby placówki dyplomatycznej.
Więc będziecie zdani wyłącznie na siebie.
Przygotowaliśmy dla was wiarygodne fałszywki tożsamości.
Emily, nazywasz się Sasha Vanek, jesteś magnatką branży stalowej,
szukającą okazji do ekspansji na rynku wschodnio-europejskim.
Cal, nazywasz się Mitchell Taylor, jesteś jej szefem ochrony.
Nie.
Dzięki tym tożsamościom dotrzecie do kontrahentów z branży wojskowej
pod pozorem zwiększenia bezpieczeństwa w waszej firmie.
Rada handlowa organizuje galę
i wkracza do sieci oligarchów, a ich zbrojne ramię
powinno zbliżyć was o krok do Rexa Wolfego.
Nawet rząd nie zna waszych prawdziwych tożsamości.
Nie podlegacie żadnej jurysdykcji. I nie możecie liczyć na wsparcie.
Mamy już wyniki.
Poronienie u pani nie było przypadkowe.
Ma pani położniczy syndrom antyfosfolipidowy.
Ten fakt oraz liczne blizny maciczne
pochodzące z łyżeczkowania narażają panią na powtarzające się poronienia.
A w przyszłości?
Może pani nie donieść ciąży.
Jest in vitro, są surogatki,
możemy omówić możliwości teraz lub w innym terminie.
Panna Vanek.
Nazywam się Sergei Derkach, główny attaché ds. handlu.
Pozwolę sobie powitać panią jako pierwszy.
Miło mi.
Z chęcią dowiem się więcej o robieniu interesów
w pańskim pięknym kraju.
Będziemy mieli mnóstwo czasu na omawianie interesów,
ale w tym momencie musi pani spróbować naszego lokalnego trunku Divin.
Coś jak koniak, ale proszę tego nie mówić Francuzom, o niebo lepszy.
Na zdrowie.
Pani ochroniarz może swobodnie się relaksować z kolegami w palarni.
Zapewniam, że nie ma bezpieczniejszego miejsca niż to.
Przedstawię pani mojego przyjaciela.
-Smakuje? -Tak, wyborne.
Oczywiście mój bank ma bardzo korzystne rozwiązania
dla naszych amerykańskich klientów.
Obracanie taką walutą
zmusza do posiadania imponujących środków ochrony.
Jak najbardziej.
Jak się to panu udało osiągnąć?
To prywatna firma wojskowa.
Mogą wkroczyć natychmiast.
Są opłacalni.
Nie usłyszała tego pani ode mnie, ale...
Nocna Straż.
Nocna Straż?
Nie chcę przeszkadzać, ale jest ktoś,
-kogo panna Vanek musi poznać. -Pan wybaczy.
Niech pani nie pozwala temu staremu głupcowi zarządzać swoim czasem.
Pan Jeffries, prezes Landsman Oil.
Panna Vanek z El Toro Steel.
Witam pana.
Przyjemność poznać koleżankę z ojczyzny.
Jestem na etapie badania gruntu.
To najdziwniejsze miejsce na świecie.
Można tu znaleźć pola minowe.
-Serio? -Tak.
Muszę więc stąpać ostrożnie.
Oby.
Ten cały popis bezpieczeństwa
jest w porządku, ale pilnowanie torebki mojej szefowej
to nie było to, czego oczekiwałem po odejściu ze służby.
Zdecydowanie to przebija ochronę w Burundi podczas wyborów, brachu.
Pracuję dla Pandys.
Jedno marne przesłuchanie
daje mi więcej niż pół roku pracy na farmie koki.
Czyli nigdy nie służyłeś, prawda?
Zgadza się.
Ja zaczynałem na niebieskiej linii.
-Granicy libijskiej? -Tak.
Gdzie?
Zarit. Rok 2006. Brygada Baram.
Miałem tam przyjaciół.
Ignoruj tych pajaców.
Pogadaj z moim chłopakami.
Nie.
Czemu?
Dostanę znaleźne. A ty będziesz miał prawo się przechwalać.
Co jest wyjątkowego w twojej ofercie?
Parę lat temu wpadłem w zasadzkę
w odległym zakątku prowincji Helmand,
nawet wasza marynarka wojenna boi się tam pokazywać.
Byłem tam. Nie marzy mi się powrót.
Więc leżę sobie, puszczam ogień osłaniający, ale mam już dość.
Nagle znikąd siada helikopter i ratuje mi tyłek.
Nocna Straż. W naszej robocie do nich należy ostatnie słowo.
Jeśli jesteś profesjonalistą.
Nie ma zasięgu w Helmand, więc jak cię znaleźli?
Teraz będzie ciekawie.
Zatańczymy?
Tak.
Nie widziałam cię tu wcześniej.
-Dopiero przyjechałam. -Skąd jesteś?
Z USA.
Co myślisz o mojej ojczyźnie?
Jest piękna.
Nie wszystko jest tu takie, daję słowo.
Yana!
Hej.
Amerykanin po szkoleniu u Wolfego jest perełką
-na lokalnym rynku firm wojskowych. -Który to?
Każda taka firma na świecie ma kogoś stąd.
Słyszałem o miejscu, które musimy sprawdzić,
skoro już tu jesteśmy.
Tam się spotykają wszyscy najemnicy.
Hej!
Tylko nie zapominaj, po co tu jesteśmy.
El Toro, pan Cosgrove z tej strony.
Znaleźliśmy parę miejscowych grubych ryb.
Jedna z nich nazywa się Pandys,
a druga to Nocna Straż.
Sprawdzam.
Żadna nic mi nie mówi,
ale w tych miejscach zmienia się nazwy częściej, niż robi to P. Diddy.
Te nazwy się już przewinęły, panie Cosgrove.
Pan Cosgrove to niefajny pod względem kryminalnym pobłażliwy tatko.
Daj mu spokój, Sasha.
I jak się trzyma młody Mistrz Cosgrove?
W porządku.
Powiedziałem mu, że jesteś na zajęciach szkoleniowych.
I cały czas dopytuje się, czy jesteś bezpieczna.
A jesteś? Bezpieczna?
Tak. Zadzwoń do mnie, jak będą dane o lokalnej sprzedaży.
Okej, cześć.
Nie pozwalaj im pisać swojej historii.
Postanowiłem wrócić do domu na obiad.
Alice?
Wszystko w porządku?
Kiedy będzie obiad?
Zaraz. Idź umyć ręce.
-Porozmawiamy później. -Dobrze.
Wszyscy mówią o tym, jak zdjąłeś Millsa.
Stałeś się sławny, tato.
Robiłem tylko swoje.
Zabiłeś go jednym strzałem?
Czy uciekał i musiałeś mu władować cały magazynek?
Ile dostał kulek?
-Powiedz mi! -Zmarł szybko.
Miałeś na nim swoją krew?
-Flynn. -Dałeś czadu, tato.
Nie miał żadnych szans.
Dość tego.
Możesz mi dać zjeść w spokoju?
Daj mi zjeść, na litość boską.
Skończyłem.
Jest pod wrażeniem.
On i jego przyjaciele podziwiają cię.
Posłuchaj, rozumiem to, że byłeś zmuszony odebrać życie.
Może przydałaby ci się profesjonalna konsultacja.
Nie będę jednym z twoich klientów.
Może nie musiałabym odgrywać roli adwokata,
gdybyś skorzystał z pomocy, zamiast terroryzować wszystkich
pod maską Kapitana Ameryki.
Nie tylko ty masz problemy.
Nawet nie starasz się zrozumieć.
Wal się, Nick.
Jeśli Wolfego tu nie ma, to ci goście wiedzą, gdzie jest.
Trzymaj się blisko mnie i nie przyciągaj na siebie uwagi.
Skądś znam ten głos.
Cal? Cal Isaac! To faktycznie ty!
Ze wszystkich spelunek na świecie to miejsce jest moim ulubionym...
Cholera, Holt Thompson, ty stary...
To było za Jemen.
Teraz jesteśmy kwita.
Zapraszam do stolika.
-Sasha. -Sasha. Jestem Holt.
-Stawiam pierwszą kolejkę. -Dzięki.
Chodź, głupku.
Jeśli szukasz przygód, Sasha,
to dobrze trafiłaś.
Jakie były szanse, że spotkacie się akurat tutaj?
Goście jak my nie wymieniają uprzejmości w Walmarcie po służbie.
Jeśli chcesz utrzymać formę na poziomie elitarnym,
jest tylko parę miejsc, które można odwiedzić.
Czemu Mołdawia?
Jak złapałem pobocze,
wiedziałem, że biały płotek mnie nie uratuje.
-Stałem się zbrojnym ramieniem. -Z kim?
Z ludźmi, których miałem opuścić,
ale otworzyli tutaj oddział w tym moim zakątku raju.
Nocna Straż.
Słyszałam, że są dobrzy.
Jeśli lubisz, jak Big Brother pilnuje cię przez 24 godziny na dobę.
To nie było dla mnie.
Grzesznik.
Jestem nim. Wierz mi.
Co to było?
To był czip.
-Wszczepiają trackery GPS... -Żeby monitorować cię podczas misji.
Wejścia do budynków, ładowanie kart obiadowych.
Mógłbym używać czegoś takiego.
Musisz to oddać, kiedy się z nimi rozstajesz,
wraz z samochodem firmowym i taśmą klejącą.
Ale to niewielka cena za wejście do takiego interesu.
Nie martw się, to tylko...
Nie opowiadam innym szkolnych historyjek.
Panna Vanek wie, że szukam nowych wyzwań.
Do czasu, aż znajdziesz odpowiedni zamiennik, prawda?
Tak.
Sądziłem, że chcesz wyjść na prostą,
zostawiając brudną robotę świrom jak ja.
Nie, próbowałem życia w cywilu.
Ale dotarłem do ściany.
Wiesz, jak to jest.
Więc Nocna Straż. Należałeś do nich?
Ani przez chwilę.
Obecnie jestem tylko klientem.
Jeśli chcesz tam wejść,
musisz pogadać z kolesiami z wielkich firm.
Idź do diabła!
Przepraszam na chwilę.
Trochę za dużo jak na nierzucanie się w oczy.
Nie ma pojęcia, że jestem z Biura.
Zna twoje prawdziwe nazwisko.
Połowa z tych gości pracuje pod przybranym nazwiskiem.
A jeśli sprawdzi moje dokumenty?
Myślę, że interesuje go coś innego niż twoje dokumenty.
Nie obchodzi mnie, co sądzisz.
Skup się na zadaniu.
-Pani Vanek. -Co tam masz?
Poszperałem trochę w sprawie Tydeus Tech.
Splajtowali pięć lat temu,
ale ich aktywa zostały przejęte przez Nocną Straż.
Ostatnio ciągle o nich słyszę.
Australijski wywiad przysłał mi właśnie zdjęcie Wolfego
z prezesem Tydeusa.
To wygląda na cenny nabytek.
Prowadzimy w tej chwili rozmowy z jednym z jego współpracowników.
Masz towarzystwo?
-Najemnik? -Zgadza się.
Mogę postawić ci drinka?
Chętnie.
Na co masz ochotę?
Burbon.
-Jestem Sasha. -Jacques.
Chyba nici z twojej randki.
-Można prosić? -Tak.
Musisz się nim rozkoszować. Powoli.
Nie.
Wypija się cały za jednym razem.
Tak robią Francuzi z burbonem?
Ja tak robię ze wszystkim.
Czego taka kobieta jak ty szuka w tej spelunie?
-Co masz na myśli? -Chodzi mi o...
Jesteś pewny siebie, prawda?
Tak. Mam powody.
To moja ochrona.
No tak.
Ochrona jest dla grzecznych chłopców.
A ja odwalam brudną robotę.
Lubię to w harmonii z...
Lepiej będzie, jak ci sam pokażę.
Z przyjemnością.
Brudna robota, powiadasz.
Co jest takiego brudnego w ochronie mołdawskich celebrytów?
Ja nie jestem niańką, przystojniaczku.
-Byłem gościem pałacu. -Serio?
I pewnie masz czip na dowód tego.
Jesteś z Nocnej Straży, mam rację?
Płacą premię za TS/SCI?
Co to takiego?
Tajne poświadczenie bezpieczeństwa.
A ja mam jedno z najwyższych.
Potrzebuję prywatności i stymulacji.
Chodź.
Hej.
Jest tu kto?
Czekaj!
Proszę! Zaczekaj!
-Czekaj. -Czekać? Na co?
Zwolnij trochę.
-Po co? -Przestań.
Nie podoba mi się to.
Zamknij się.
Zaraz cię zerżnę.
Proszę, tylko... Nie!
Jeśli krzykniesz, to cię zabiję.
W porządku.
Okej.
Hej!
Musicie mi odsprzedać motor.
Mam kasę.
Proszę.
I kurtkę też.
Cholera.
Nic ci nie jest?
Nic. Jedziemy do Nocnej Straży.
Nie lubisz tracić czasu.
Gdzie może być pokój monitoringu?
Pokój łączności i GPS jest tajny i dobrze chroniony.
Nie potrafię powiedzieć, gdzie jest, ale gość taki jak twój Jacques
miałby na pewno do niego dostęp.
To może wyłączmy zasilanie.
Nie, patrz. Kamery.
Mają zapasowe źródło zasilania
dla wszystkich ważnych spraw.
Na to liczę.
Ej, Byrne.
A niech to, Byrne!
Cześć. Chyba się zgubiłam.
Chodźmy.
Hej.
Nie powinno cię tu być.
Jak się nazywasz i jakie masz stanowisko?
Po co ci to?
To test bezpieczeństwa i właśnie go oblałeś.
Złamałam zabezpieczenia.
Nazwisko i dokumenty.
Sprawdzam twoją wersję.
Nie ruszaj się.
Obróć się. Dalej.
Skup się.
Odblokuj system.
Znajdź Rexa Wolfego.
Szybko!
Wskazania GPS-ów z trackerów są przesyłane tutaj na bieżąco.
Uciekaj, Bodi!
Skop mu tyłek!
Skup się. Dalej.
Pospiesz się. Znajdź Rexa.
Hej!
Obróć się.
LOKALIZATOR BAZY DANYCH AGENTÓW
POŁOŻENIE
Jest 50 km stąd. Jedziemy.
Zadarłaś z niewłaściwymi kolesiami!
Hej!
Cholera.
Nie.
Co było...
Co było bronią zapasową tego kurdupla?
Pistolet Makarow.
Makarow, okej.
Pistolet Makarow. Wręczył...
Planujesz coś?
Tak.
Dobrze.
Chodź tu.
Naprawdę chciałam się z tobą spotkać.
Ja też.
Chcę, żebyś uważnie posłuchał, co mam ci do powiedzenia.
Teraz? Serio?
Chodzi o tajemniczą śmierć Millsa.
Czy FBI ma nadzieję, że Amerykanie uwierzą,
że Mills wydostał się z konwoju bez niczyjej pomocy?
Nie wiem. A co myśli Erice Lyle?
Myślę, że gadasz bzdury.
Więcej dymu niż ognia.
-Nie odpuszczę. -Erica, daj spokój.
Lepiej usłyszeć to od kogoś, komu zależy, bo...
-Kochanie... -Niedługo agencje informacyjne
z całego świata będą dobijać się do twoich drzwi.
Skoro tak twierdzisz.
Przeprowadziłam wywiad z konsultantami ds. bezpieczeństwa.
Wszyscy przyznali,
że prawidłowo chroniony więzień w transporcie drogowym
powinien mieć dwóch uzbrojonych strażników.
Dziwne, że Mills miał tylko jednego, prawda?
Nie było drugiego strażnika.
-Czemu? -Nie wiem.
Coś przede mną ukrywasz, Derek.
-Nie. -Więc nadszedł czas,
żeby coś wyjaśnić oficjalnie lub nie, ale pracuję nad moim raportem.
Okej.
Myślałem, że chodzi o coś więcej niż dwie pieczenie na jednym ogniu.
Jestem dziennikarką, do cholery.
Robię swoje.
-I wiesz co? -Co?
Nie szanowałbyś mnie, gdybym tego nie robiła.
Nic nie zyskamy, pracując na dwa fronty.
Ale gdybyśmy pracowali razem, to miałoby większy sens, prawda?
To znaczy?
Odpuszczasz historię strażnika,
a ja dam ci wyłączność na coś dużo większego.
W porządku.
Zamieniam się w słuch.
-Cal. -Co?
Posłuchaj.
To deszczówka po burzy.
Szybko.
-Masz to? -Tak.
-Nie wiemy, jak jest głęboko. -Racja.
Może nas wessać do stacji uzdatniania wody.
Andre, przyprowadź mi ich.
Albo możemy spróbować tutaj.
Trzymam cię!
To ja, Cal!
Nie trać przytomności.
Wdech. Cztery, trzy, dwa, jeden.
Wydech. Cztery, trzy, dwa, jeden.
Nic ci nie będzie.
Nic mi nie jest.
Dziękuję.
Prąd się wzmaga.
Uważaj.
Złap powietrze.
Okej.
Emily nie złożyła ostatniego zaplanowanego meldunku.
Zaczynam się martwić.
Jeden pominięty meldunek to nic nadzwyczajnego.
Daj spokój. Wiesz, jaka jest, jak ma trop.
Ma klapki na oczach.
Tak, wiem. Ale to mnie właśnie martwi.
Uważa, że Rex Wolfe pracuje dla Nocnej Straży.
To dobrze finansowana prywatna firma wojskowa.
Bardzo szemrana.
Nie wyglądasz na zmartwionego.
To tylko jeden dzień.
A Cal i Emily należą do najlepszych, więc...
Wiem, ale...
Więcej wiary.
Wiedzą, jak sobie poradzić.
W porządku, posłuchaj.
Zrobimy nasłuch, może coś usłyszymy,
bez tego nie możemy pojawić się
w Mołdawii, rzecz jasna.
Doceniam to.
-Masz moje wsparcie, Nick. -Dzięki.
I posłuchaj.
Zrobisz coś dla mnie w zamian.
Pewnie. Czego potrzebujesz?
Słyszałeś coś o Erice Lyle?
Z Channel 6?
Tak, to ta.
Zaplanowałem ci spotkanie z nią,
żebyś wzmocnił nasze oficjalne stanowisko w sprawie konwoju.
Mam iść do TV i powtórzyć te wszystkie brednie?
Tak, to moje polecenie.
Właśnie miałem jechać do Berkshires.
Nie zniosę tego dłużej.
Proszę, usiądź.
Sądziłam, że nam się polepszy, kiedy Nick i ja
będziemy mieli własne dziecko, ale tak się nie stało.
Powoli. O co chodzi?
Już nie mogę... Mogę próbować, ale szanse są...
Przykro mi to słyszeć.
Moje małżeństwo chyba się rozpada.
Ta przepaść między nami...
Nie wolno ci zbaczać z kursu, dla Flynna.
Potrzebuje cię teraz bardziej niż kiedykolwiek.
Nikt nie mówił, że będzie lekko, ale na to się zgodziłaś.
Nigdy nie miałeś dość być dla każdego systemem wsparcia?
Takie wybraliśmy życie.
Może powinnaś zatroszczyć się o siebie.
Znajdź sobie hobby, pasję, coś swojego.
Nick.
Wejdź.
Masz jakieś wieści od Byrne lub Isaaca?
Jak się czujesz?
Nie złożyli ostatniego planowanego meldunku.
Nierzadkie w przypadku takich misji.
Tak, wiem. Ale jak rozmawiałem ostatnio z Emily,
był jakiś ton w jej głosie.
Przerażenie?
Nie wiem. Może.
Wszyscy chyba mają rację.
Jestem przewrażliwiony.
To był wyjątkowo trudny czas dla ciebie.
Bycie wizerunkową postacią na potrzeby kłamstwa konwojowego.
Robiłeś, co do ciebie należało.
Nie pamiętam tej części przysięgi.
Naszym zadaniem jest zapewnić bezpieczeństwo USA
i dobry sen jej wszystkim obywatelom.
Chodzi o większe dobro.
Może w to nie wierzysz, ale służysz honorowo swojemu krajowi.
No tak...
Trochę zimno.
Proszę, załóż to.
-Nie. -Trzęsiesz się cała.
Proszę.
Dziękuję. Cholera, ale zimno.
Nie mi.
Noszę swój brzydki sweter z alpaki.
Cuchnie jak koza, ale jest ciepły.
I zanurzam łyżkę w zupie z klopsami z kurczaka.
Fajnie. Jak to się sprawdza?
Zarzuciłem ciężką derkę na sweter.
Chyba spróbuję czegoś realnego.
-Gotów? -Tak.
-Idziemy. -Okej.
Chodźmy.
Odpalony. Co robimy?
Lepiej prosić o łaskę niż o zgodę, prawda?
Tłumaczenie napisów: Mariusz Lozicki