1
00:00:00,039 --> 00:00:01,281
آنچه گذشت
2
00:00:01,328 --> 00:00:03,320
ای کاش یه چیز دیگه هم بود ولی نیست
3
00:00:03,390 --> 00:00:05,234
نه تامی اهمیتی نمیدم دادگاه چه فکری میکنه
4
00:00:05,320 --> 00:00:08,179
و اینکه چی پیدا کردن یا نکردن
میدونم یکی هنوز هست
5
00:00:08,760 --> 00:00:11,042
تام ؟ یه شماره روی پوشه هست
6
00:00:11,097 --> 00:00:12,214
یه لطفی بهم بکن و پیگیری کن
7
00:00:23,560 --> 00:00:24,887
امیلی کارم اضطراریه
8
00:00:24,942 --> 00:00:25,997
در مورد فلین کمک میخام
9
00:00:26,050 --> 00:00:27,278
در آنکس یه حمله گاز سمی رخ داده
10
00:00:27,356 --> 00:00:29,935
فلین کجایی ؟ -
مامان -
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,270
هی حالت خوبه ؟
12
00:00:32,295 --> 00:00:33,247
بیا بریم
13
00:00:33,301 --> 00:00:34,520
طی چند هفته آینده تلفات بیشتری خواهیم داشت
14
00:00:34,567 --> 00:00:36,465
با چیزی که من دیدم حداقل دوبرابر میشه
15
00:00:36,571 --> 00:00:38,186
اینجا به کمک بیشتری نیاز داریم
16
00:00:38,239 --> 00:00:39,974
دارم برمیگردم به سرکار سابقم در بیمارستان
17
00:00:40,036 --> 00:00:43,007
و میتونیم به کارای عادی مون برسیم
18
00:00:43,085 --> 00:00:46,483
بچه ها میخام شمارو به مامور جولین جونرسون معرفی کنم
19
00:00:46,568 --> 00:00:48,491
اون یه مکاشف از اداره مرکزی ـه
20
00:00:48,577 --> 00:00:50,436
... خوب اگه بخایم روی گروه های داخلی تمرکز کنیم
21
00:00:50,514 --> 00:00:52,481
باید در خفا کار کنن نه اینکه مسئولیت کارو بعهده بگیرن
22
00:00:52,543 --> 00:00:53,902
خوب حرکت بعدی مون چیه ؟
23
00:00:56,059 --> 00:00:58,517
درباره اون یارو که تو ماشین کاروان زندگی میکرد چیزی فهمیدی ؟
24
00:00:58,633 --> 00:01:00,688
اثر انگشتش رو وارد کامپیوتر کردم
25
00:01:02,066 --> 00:01:03,521
مزخرف میگی
26
00:01:09,793 --> 00:01:11,628
این چه کوفتی ـه ؟
27
00:01:13,487 --> 00:01:14,940
کی هستی ؟
28
00:01:15,320 --> 00:01:17,375
من والری چاندریزم -
بشین -
29
00:01:18,360 --> 00:01:19,975
من مادرتم
30
00:01:24,120 --> 00:01:25,730
راجب چی حرف میزنی ؟
31
00:01:26,720 --> 00:01:30,739
... نگاش کن , تو خیلی -
مادر واقعیم مُرده -
32
00:01:30,825 --> 00:01:32,372
شاید مثل جوونی هام با طراوت نباشم
33
00:01:32,427 --> 00:01:34,677
ولی ببین هنوز نفس میکشم -
دستتُ ازش بکش -
34
00:01:34,732 --> 00:01:36,895
آروم باش -
چرا عکس من رو دیوارته ؟ -
35
00:01:37,040 --> 00:01:39,415
واقعا کی هستی ؟ جواب بده
36
00:01:40,240 --> 00:01:42,892
زودباش جواب بده
37
00:01:42,959 --> 00:01:44,214
نوشته مکنیر
38
00:01:44,267 --> 00:01:47,375
چاندریزه , مکنیر فامیلی شوهرمه
39
00:01:47,908 --> 00:01:50,494
ببین , 9 دسامبر 1980 تو رو بدنیا آوردم
40
00:01:50,554 --> 00:01:53,008
! گفتم ازش دور شو -
خفه شو -
41
00:01:53,086 --> 00:01:54,125
اون شب بدجوری برف میبارید
42
00:01:54,195 --> 00:01:56,313
تبریک میگم که به مدارک تولدم نگاه کردی
43
00:01:56,390 --> 00:01:58,554
نه ... بیشتر از اینا میدونم
44
00:02:05,520 --> 00:02:06,855
بیا از اینجا ببریمشون
45
00:02:07,267 --> 00:02:08,627
برگرد
46
00:02:08,689 --> 00:02:10,575
زودباش
شما بازداشت هستید -
47
00:02:10,634 --> 00:02:12,815
بزارید کیفمُ بردارم , لازمش دارم
48
00:02:13,604 --> 00:02:19,812
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM
50
00:03:01,960 --> 00:03:05,615
کانتو , دوراند , ایزاک , گانرسون
بیاید دفترم
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,882
باید یه تدابیری مشخص کنیم
52
00:03:28,999 --> 00:03:31,452
با مرکز اطلاعات اینترنتی صحبت کردم , هیچی ندارن
53
00:03:31,507 --> 00:03:33,855
فقط یه سری پست های عادی در اینترنت
54
00:03:33,913 --> 00:03:35,515
... ولی با اجرای نظارتی اونا
55
00:03:35,562 --> 00:03:37,535
5گروه افراطی شناسایی شدن
56
00:03:37,680 --> 00:03:39,433
که در ماه گذشته گفتگوهای زیادی داشتن
57
00:03:39,504 --> 00:03:41,403
و مرکز آمار تروریسم اونارو در لیست قرار داده
58
00:03:41,488 --> 00:03:44,293
3گروه در هر دو لیست هستن
روشنفکران نئو انگلند
59
00:03:44,352 --> 00:03:46,715
نگهبانان وطن پرست و مقاومت عادل
60
00:03:46,807 --> 00:03:48,926
میخام رهبران هر 3 گروه تحت نظر باشن
61
00:03:49,012 --> 00:03:50,975
تمام منابع آنالیز و مشخص بشن
62
00:03:51,240 --> 00:03:53,356
امیدوارم هنوز برای گروه "گرگ تنها "تدابیری معین نکرده باشی
63
00:03:53,410 --> 00:03:55,387
چون صحبت سر یه ساختمون فدراله
64
00:03:55,465 --> 00:03:59,391
تا یه نظریه هرج و مرج و توطئه درباره رابطه فیما
, با کهنه سربازان , به جهنم
65
00:03:59,512 --> 00:04:01,618
.. و تمام ماموران موجود در این ساختمون رو در 12 ماه
66
00:04:01,696 --> 00:04:02,774
گذشته شامل میشه
67
00:04:02,868 --> 00:04:05,135
یکی که اخراج شده و کینه به دل گرفته
68
00:04:05,198 --> 00:04:06,764
... افراد گروه تروریست گرگ تنها اغلب مشکل
69
00:04:06,831 --> 00:04:08,312
. استرس شدید و مشکلات در سرکارشون داشتن
70
00:04:08,598 --> 00:04:10,155
پس شایدم یکی از ما باشه
71
00:04:10,280 --> 00:04:13,186
تا چند دقیقه پیش صحبت یه گروه بود
72
00:04:13,560 --> 00:04:16,495
تا مطمئن نشیم نمیتونیم اقدامی صورت بدیم
73
00:04:16,617 --> 00:04:18,992
پس برید مطمئن بشید , الان
74
00:04:23,720 --> 00:04:27,295
تحت 48 ساعت بازداشت قرارشون دادم -
زمانش بیشتر از نیازمونم هست -
75
00:04:28,000 --> 00:04:29,529
دنبال چی میگردی ؟
76
00:04:29,592 --> 00:04:31,443
هرچیزی که داستانشُ ثابت کنه
77
00:04:31,480 --> 00:04:33,175
از وانمود کردن الکی چی گیرش میاد ؟
78
00:04:33,640 --> 00:04:35,935
نمیدونم ، فکر کردم مُرده
79
00:05:03,440 --> 00:05:06,440
ام , معتادن ؟
80
00:05:27,400 --> 00:05:28,695
تامی
81
00:05:32,160 --> 00:05:33,615
میشه اینو یه لحظه نگهداری ؟
82
00:05:55,168 --> 00:05:57,238
.
83
00:06:10,800 --> 00:06:12,055
بریم
84
00:06:19,320 --> 00:06:21,015
خیله خب -
بیا بریم -
85
00:06:21,094 --> 00:06:22,329
بجنب
86
00:06:39,496 --> 00:06:41,387
میدونی چطوری بود ؟
87
00:06:41,965 --> 00:06:44,168
عکسای حادثه " چونوبیل " رو یادته ؟
88
00:06:45,527 --> 00:06:49,095
اون لحظات فلج شدن , تمام ساعت ها ایستادن
89
00:06:50,752 --> 00:06:54,298
همه یدفعه نیست شدن
90
00:06:55,480 --> 00:06:57,688
امروز یه زنه سرم فریاد کشید
91
00:06:58,157 --> 00:07:00,235
شوهرش تازه مُرده و اون ترسیده بود
92
00:07:00,321 --> 00:07:02,345
چون هیچکی نمیتونست جای اونو براش بگیره
93
00:07:02,516 --> 00:07:04,695
بعضی وقتا افراد به کسی نیاز دارن که سرشون فریاد بزنه
94
00:07:05,360 --> 00:07:07,215
فقط به کاری که میکنی ادامه بده
95
00:07:07,338 --> 00:07:08,886
میدونی , یه چیزی بالاخره پیدا میشه
96
00:07:09,360 --> 00:07:11,175
آره , درست میگی
97
00:07:11,637 --> 00:07:13,244
کِی میرسی خونه ؟
98
00:07:15,280 --> 00:07:17,055
نیک ! بیا اینجا
99
00:07:17,196 --> 00:07:18,751
باید برم
100
00:07:18,845 --> 00:07:20,555
بعدن باهات تماس میگیرم
101
00:07:21,880 --> 00:07:23,295
چیه ؟
102
00:07:33,186 --> 00:07:36,592
یه سوکت هکس کلیده که برای نرم افزار تهویه هوا استفاده میشه
103
00:07:36,686 --> 00:07:38,881
مثل همونی که از دستگاه کنترل تهویه برداشته شده
104
00:07:38,944 --> 00:07:41,135
هر کسی که این اطراف کار میکنه ممکنه اینو انداخته باشه
105
00:07:41,215 --> 00:07:44,426
شایدم فقط یکبار مصرف باشه
... معامله گری میشناسی
106
00:07:44,489 --> 00:07:46,684
ابراز کار تخصصیش رو جا بزاره ؟
107
00:07:46,762 --> 00:07:48,731
باشه , برو یه لیست از خریدهای اخیر تهیه کن
108
00:07:48,802 --> 00:07:50,737
ببین کیا سوکت هکس کلید خریدن
109
00:07:50,818 --> 00:07:53,535
! به تمام سخت افزار فروشی های منطقه سر بزن , برو
110
00:08:08,760 --> 00:08:10,547
باید برگردم
111
00:08:10,625 --> 00:08:12,815
بعدن بهت زنگ میزنم -
باشه -
112
00:08:13,000 --> 00:08:15,295
هی ! کجا میری ؟
113
00:08:15,343 --> 00:08:17,116
همین الان آزادت کردم
ازت سوالاتی دارم
114
00:08:17,210 --> 00:08:19,319
باید به جای امنی بریم
115
00:08:19,397 --> 00:08:21,202
ما جلوی پاسگاه پلیس هستیم
116
00:08:21,265 --> 00:08:23,311
اونا فهمیدن اینجا بودم
باید همین الان بریم
117
00:08:23,382 --> 00:08:24,761
چی ؟
118
00:08:24,832 --> 00:08:26,035
از چی حرف میزنی ؟
اونا کی ان ؟
119
00:08:26,082 --> 00:08:28,066
الان نه , هر لحظه ممکنه برسن
120
00:08:29,520 --> 00:08:31,095
باشه , بریم خونه من
121
00:08:53,320 --> 00:08:54,895
الان قهوه درست میکنم
122
00:08:55,800 --> 00:08:57,615
چیز قویتری نداری ؟
123
00:08:59,472 --> 00:09:00,888
الان ده صبح ـه
124
00:09:01,280 --> 00:09:03,415
آخه , الان احساساتی شدم
125
00:09:24,591 --> 00:09:26,363
چی ؟ فقط من بخورم ؟
126
00:09:26,920 --> 00:09:28,935
منکه احساساتی نشدم
127
00:09:37,047 --> 00:09:40,062
این اتاق پسرته , فلین ؟ نه ؟
128
00:09:41,668 --> 00:09:43,793
چرا تعقیبم میکردی ؟
129
00:09:44,242 --> 00:09:46,348
کنار پارک دیدمت
130
00:09:46,968 --> 00:09:48,845
پس چرا بهم نگفتی کی هستی ؟
131
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
نمیدونستم از کجا شروع کنم
132
00:09:50,782 --> 00:09:51,853
.. و بخام صادق باشم
133
00:09:51,923 --> 00:09:53,587
... بنظر نمیومد بخای به یکی از اعضای خونوادت
134
00:09:53,650 --> 00:09:55,335
که مدتها ندیدیش خوش آمد بگی
135
00:09:57,160 --> 00:09:59,704
حالا بعد از اینهمه سال اومدی پیدام کنی ؟
136
00:09:59,767 --> 00:10:02,274
نه , تو پیدام کردی
137
00:10:02,337 --> 00:10:03,727
یه نشونه ست
138
00:10:03,798 --> 00:10:05,048
منظورت چیه ؟
139
00:10:07,180 --> 00:10:10,033
گمونم یکی میخاد منو بگیره
140
00:10:12,400 --> 00:10:14,674
باشه , تشریحش کن
141
00:10:14,783 --> 00:10:17,682
نمیدونستم اونان تا اینکه خیلی دیر شد
142
00:10:19,280 --> 00:10:21,030
والری منطقی حرف نمیزنی
143
00:10:21,093 --> 00:10:22,358
اینم بخشی ازشه
144
00:10:22,440 --> 00:10:24,030
.... اونا ... مثل اینه که بمن یه چیزی دادن
145
00:10:24,093 --> 00:10:25,343
و بعدش من همه چیزو فراموش کردم
146
00:10:27,880 --> 00:10:30,295
طی 6 سال گذشته چیکار میکردی ؟
147
00:10:30,600 --> 00:10:33,329
زندان بودم , نه تمام مدتش رو , بهرحال
148
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
خوب چرا کسی باید دنبالت باشه ؟
149
00:10:36,438 --> 00:10:38,047
چرا باید دنبال تو باشن ؟
150
00:10:38,118 --> 00:10:40,665
درباره تو حرف میزنیم , والری
151
00:10:41,392 --> 00:10:43,173
فکر میکنی چرا تعقیب میشی ؟
152
00:10:43,298 --> 00:10:44,551
نمیدونم
153
00:10:44,634 --> 00:10:46,907
از کِی متوجه شدی داری تعقیب میشی ؟
154
00:10:46,978 --> 00:10:48,659
... نمیدونم , نمیدونم من
155
00:10:48,738 --> 00:10:50,183
یه چیزی بگو باورت کنم
156
00:10:50,230 --> 00:10:52,199
اون لحظه ای که فهمیدی تعقیب میشی رو تشریح کن
157
00:10:52,456 --> 00:10:54,551
شرمنده , یادم نمیاد
158
00:10:56,596 --> 00:10:57,891
باید بری
159
00:10:57,979 --> 00:11:00,323
چی ؟ -
داستان من تو همه خبرها بود -
160
00:11:00,398 --> 00:11:02,472
شرط میبندم هیجان انگیز بوده
... یه جا تنها بودن
161
00:11:02,550 --> 00:11:04,667
و داستان تیره میشه
و افسانه به حقیقت میپیونده
162
00:11:04,785 --> 00:11:06,175
نه , نه , نمیرم
163
00:11:06,240 --> 00:11:08,120
.... تا قبل از اینکه برم اسلحه ام رو بیارم
164
00:11:08,181 --> 00:11:09,393
وقت داری تا از آپارتمانم بری بیرون
165
00:11:09,479 --> 00:11:11,735
فکر میکنی تا حالا کسی به سمتم اسلحه نگرفته ؟
بفرما بیارش
166
00:11:11,783 --> 00:11:13,182
من نمیرم بیرون
167
00:11:13,252 --> 00:11:15,112
پس یه چیزی بگو که بهش بچسبم
168
00:11:15,205 --> 00:11:17,002
یه دلیلی که باورت کنم
169
00:11:17,240 --> 00:11:20,895
من مادرتم امیلی
... این برات ارزشی نداره ؟ من
170
00:11:21,040 --> 00:11:22,288
خدایا
171
00:11:23,545 --> 00:11:25,030
.... من نمی
172
00:11:25,120 --> 00:11:28,194
نمیخاستم اینجوری باشم
173
00:11:28,655 --> 00:11:30,655
من تو رو زاییدم
174
00:11:30,721 --> 00:11:33,034
چیکار میکنی ؟ -
تو .. مال منی -
175
00:11:33,112 --> 00:11:35,167
والری چیکار میکنی ؟
176
00:11:35,221 --> 00:11:36,674
نه , صبر کن
177
00:11:36,753 --> 00:11:40,088
بشین , بشین -
نه نمیتونم -
178
00:11:41,480 --> 00:11:42,830
نه والری
179
00:11:42,892 --> 00:11:45,236
والری بیدار شو , چت شد ؟
180
00:11:46,400 --> 00:11:47,609
لعنتی
181
00:11:51,160 --> 00:11:52,820
هی -
جک به کمکت نیاز دارم -
182
00:11:52,898 --> 00:11:55,095
این زنه از هوش رفت -
کدوم زن ؟ -
183
00:11:55,280 --> 00:11:57,186
... مهم نیست , گوش کن
184
00:11:57,257 --> 00:11:58,959
اون هزیون میگفت
185
00:11:59,013 --> 00:12:00,654
عرق میکرد و لکنت داشت
186
00:12:01,000 --> 00:12:02,322
بعدش از هوش رفت
187
00:12:02,415 --> 00:12:03,713
چند سالشه ؟
188
00:12:04,642 --> 00:12:07,135
میشناسیش ؟ -
نه -
189
00:12:08,320 --> 00:12:10,312
دارم کیفشُ میگردم
190
00:12:10,664 --> 00:12:12,632
بگرد ببین داروئی همراش هست یا نه
191
00:12:17,320 --> 00:12:20,495
نولین مخلوط 70-30- چیه ؟ -
انسولین -
192
00:12:20,542 --> 00:12:22,857
احتمالا دیابت داره
باید بهش تزریق کنی
193
00:12:24,000 --> 00:12:25,255
باشه
194
00:12:26,640 --> 00:12:29,615
باشه , باید کجا تزریق کنم ؟ -
به زیر شکمش -
195
00:12:29,666 --> 00:12:32,427
یک یا دو اینچ زیر پوستی
مراقب باش به نافش نخوره
196
00:12:32,497 --> 00:12:34,490
حداقل دو اینچ زیر ناف -
باشه -
197
00:12:34,544 --> 00:12:36,365
با زاویه 90 درجه زیر پوستش تزریق کن
198
00:12:36,482 --> 00:12:37,615
باشه , صبر کن
199
00:13:00,440 --> 00:13:01,775
والری ؟
200
00:13:02,440 --> 00:13:04,055
بهت تزریق کردم
201
00:13:04,794 --> 00:13:06,369
بزودی بهتر میشی
202
00:13:11,400 --> 00:13:13,193
لعنتی
203
00:13:13,435 --> 00:13:15,553
اونو برای روز مبادا ذخیره کردم
204
00:13:21,480 --> 00:13:22,947
بابی لطفا ماشینُ نگه دار
205
00:13:24,471 --> 00:13:26,441
دریک -
بگو مامور ویژه کرون -
206
00:13:26,519 --> 00:13:29,167
اخیرا یه سرقت و قتل در کارخونه کنترل هوا رخ داده
207
00:13:29,238 --> 00:13:30,761
شایعاتی هست که اونو به این حمله ربط میده
208
00:13:30,838 --> 00:13:31,839
نظری ندارم
209
00:13:31,901 --> 00:13:34,167
... بعنوان یه مامور ویژه آژانس ملی
210
00:13:34,222 --> 00:13:35,433
نمیتونی بگی نظری ندارم
211
00:13:35,550 --> 00:13:38,328
یه تئوری در اینترنت پخش شده که درباره
بلای نابود گر حشرات" میگه"
212
00:13:38,406 --> 00:13:39,601
خواهش میکنم -
شرمنده خانم لایل -
213
00:13:39,671 --> 00:13:41,265
امروز چیزی برای گفتن ندارم
ممنون
214
00:13:41,343 --> 00:13:42,895
بریم بابی , خیلی ممنون
215
00:13:47,200 --> 00:13:49,082
چیزی راجب این "بلای نابود گر حشرات" شنیدی ؟
216
00:13:49,152 --> 00:13:50,207
بله قربان
217
00:13:50,280 --> 00:13:52,675
... این استلا موالز اهل گوآتمالا
218
00:13:52,738 --> 00:13:54,730
یه دعوت به آزمایش عمومی ساعت 9 راه انداخته
219
00:13:54,808 --> 00:13:56,415
... اون رفته بیرون ساختمان آنکس
220
00:13:56,501 --> 00:13:58,322
و یه سلفی متکبرانه گرفته
221
00:13:58,520 --> 00:14:01,615
اینجا اونو میبینید که یکی پشت سرشه
222
00:14:01,681 --> 00:14:03,874
تصویرشُ بزرگتر کردم
223
00:14:03,960 --> 00:14:07,255
" اون " مایلز دیلونه
یه شهروند مغرور و مصمم
224
00:14:07,295 --> 00:14:08,702
ولی با شخصی که در دوربین دیده میشه تطابق نداره
225
00:14:08,780 --> 00:14:10,569
شاید یه همدست داشته
226
00:14:10,640 --> 00:14:12,975
مایلز تو اینترنت همه جا هست
227
00:14:13,040 --> 00:14:16,015
هرچیزی که به توطئه ربط داشته باشه اونم دخیل ـه
228
00:14:16,140 --> 00:14:17,804
اون با مشخصات مظنون جور در نمیاد
229
00:14:18,160 --> 00:14:19,725
همونی که هنوز ندیدیمش ؟
230
00:14:20,040 --> 00:14:23,007
بعنوان عامل اجرائی اون حتی تحصیلات عمومی هم نداره
231
00:14:23,085 --> 00:14:25,217
شاید در یوتوب فیلم آموزشی دیده ؟
232
00:14:25,311 --> 00:14:27,135
حتما که لازم نیست استاد شیمی باشی
233
00:14:27,240 --> 00:14:29,389
مایلز تحصیلاتش رو تموم نکرده
هرگز ازدواج نکرده ,
234
00:14:29,460 --> 00:14:31,342
تا حالا بیشتر از 6 ماه سر هیچ کاری نمونده
235
00:14:31,413 --> 00:14:33,147
... این مردی نیست که بتونه یه عملیات پیچیده رو
236
00:14:33,202 --> 00:14:34,600
تنظیم و به پایان برسونه
237
00:14:34,654 --> 00:14:35,780
.... واقعا نیازی به اینهمه
238
00:14:35,834 --> 00:14:37,983
این مرد قادره که به مردم شلیک کنه
239
00:14:38,061 --> 00:14:39,654
ولی تولید یه سلاح شیمیایی از عهدش خارجه
240
00:14:40,440 --> 00:14:42,654
انقدری دلیل هست که باهاش صحبت کنیم
241
00:14:42,748 --> 00:14:44,467
داریم از مسئله پرت میشیم
242
00:14:44,544 --> 00:14:46,376
اون یه شخص تحت تعقیب ـه
243
00:14:46,472 --> 00:14:48,290
برید بیاریدش
244
00:14:48,353 --> 00:14:49,571
بریم مایلزُ بگیریم
245
00:14:53,593 --> 00:14:54,968
لعنتی
246
00:14:55,906 --> 00:14:57,361
خبرها سریع میپیچه
247
00:15:04,040 --> 00:15:05,630
!مایلز درو بازکن
248
00:15:05,880 --> 00:15:08,007
میخان منو بکشن -
برای کمک اومدیم -
249
00:15:08,086 --> 00:15:09,617
آروم باش -
برو عقب -
250
00:15:13,000 --> 00:15:15,715
برای کمک اومدیم
فقط آروم باش و بما اعتماد کن
251
00:15:17,903 --> 00:15:20,619
بلند شو مایلز
252
00:15:20,674 --> 00:15:21,791
مایلز گوش کن
253
00:15:21,815 --> 00:15:23,713
من هیچ کاری نکردم
254
00:15:23,782 --> 00:15:25,237
بما اعتماد کن
255
00:15:26,520 --> 00:15:27,855
راهُ باز کنید
256
00:15:27,942 --> 00:15:29,695
اشتبباه گرفتید , خدا لعنتتون کنه
257
00:15:29,763 --> 00:15:31,175
فقط با ما بیا
258
00:15:35,080 --> 00:15:37,615
اسمت چیه ؟ -
والری -
259
00:15:39,120 --> 00:15:41,415
میتونی به دکترت زنگ بزنی برات نسخه بنویسه ؟
260
00:15:41,720 --> 00:15:44,447
آره و همه میفهمن من کجام
261
00:15:44,517 --> 00:15:46,431
نقشه خوبیه , دکتر
262
00:16:00,320 --> 00:16:02,415
اون از بازار سیاه انسولین میخره
263
00:16:03,040 --> 00:16:04,615
میدونی چقدر کارش خطرناکه ؟
264
00:16:05,720 --> 00:16:08,095
کسی رو تو بیمارستان داری تا ازش درخواست کنی ؟
265
00:16:08,680 --> 00:16:10,432
باورم نمیشه -
چی ؟ -
266
00:16:10,525 --> 00:16:11,541
.. من تازه برگشتم سرکارم
267
00:16:11,611 --> 00:16:13,335
و میخای برات ریسک کنم ؟
268
00:16:13,433 --> 00:16:16,103
نه , قسم میخورم , شرمنده
269
00:16:17,600 --> 00:16:19,015
اون کیه ؟
270
00:16:19,805 --> 00:16:20,980
واقعا
271
00:16:23,000 --> 00:16:25,467
اون یه شاهد پرونده ی تامی ـه
272
00:16:25,568 --> 00:16:27,855
و گفته یه روز اینجا نگهش دارم
273
00:16:34,480 --> 00:16:37,332
باشه , باید قند خونش رو بالا ببریم
274
00:16:38,880 --> 00:16:41,015
تو خونه شیر یا آب پرتقال داری ؟ -
نه -
275
00:16:41,342 --> 00:16:42,514
سودا ؟
276
00:16:43,240 --> 00:16:45,530
آره , همیشه دارم
277
00:16:47,360 --> 00:16:49,455
باید برگردم سرکار -
باشه -
278
00:16:52,680 --> 00:16:54,215
ممنون
279
00:17:20,212 --> 00:17:21,641
.
280
00:17:27,731 --> 00:17:29,010
سلام
281
00:17:29,920 --> 00:17:31,135
سلام
282
00:17:35,480 --> 00:17:37,175
گشنته ؟
283
00:17:38,320 --> 00:17:40,095
تروخدا تو اینو درست کردی ؟
284
00:17:40,680 --> 00:17:43,335
نه بابام پخته , اون آشپز خوبیه
285
00:17:46,080 --> 00:17:47,415
مادرم هم همینطور بود
286
00:18:07,300 --> 00:18:10,971
امیلی , وقتی تو یتیم خونه بودی سعی کردم باهات تماس بگیرم
287
00:18:11,576 --> 00:18:14,671
همین ؟ یبار خواستی ؟
288
00:18:15,440 --> 00:18:18,112
نه میتونستم هزاران بار باهات تماس بگیرم
289
00:18:18,198 --> 00:18:20,089
اونا بهم اجازه نمیدادن -
ولی نیومدی -
290
00:18:20,164 --> 00:18:21,579
نتونستم
291
00:18:21,834 --> 00:18:23,329
چون تو زندان بودی
292
00:18:25,409 --> 00:18:26,655
آره
293
00:18:38,520 --> 00:18:39,895
هی , نه نه
294
00:18:42,440 --> 00:18:44,175
گمونم مثل سروم حقیقت عمل کنه
295
00:18:51,240 --> 00:18:53,015
بگو چی شد
296
00:18:56,640 --> 00:18:58,895
به جرم جعل اسناد دستگیر شدم
297
00:18:59,160 --> 00:19:01,815
قدیما جرم سنگینی بود
298
00:19:01,877 --> 00:19:03,221
مدتها گرفتار شدم
299
00:19:03,300 --> 00:19:05,635
و کسی رم نداشتم که تو رو بهش بسپارم
300
00:19:06,720 --> 00:19:08,615
تو رو بردن بهزیستی
301
00:19:12,320 --> 00:19:15,562
و .. بابام ... چی ؟
302
00:19:16,551 --> 00:19:18,156
کسی نمیخاست قبول کنه باباته
303
00:19:19,662 --> 00:19:22,828
بعد از چند سال آزاد شدم و اومدم سراغت
304
00:19:24,320 --> 00:19:26,175
این تو پروندم نیست
305
00:19:26,547 --> 00:19:28,571
بهم گفتن تو رو به یه خونواده خوب سپردن
306
00:19:30,157 --> 00:19:32,157
با خودم گفتم اینجوری بهتره
307
00:19:33,400 --> 00:19:35,175
راه آسونی برات بود , نه ؟
308
00:19:35,225 --> 00:19:36,359
نگاش کن
309
00:19:37,093 --> 00:19:39,514
چهره جذاب با شوهر خوش برخورد
310
00:19:39,569 --> 00:19:41,735
عکساتُ دیدم -
شوهر سابق -
311
00:19:41,803 --> 00:19:44,270
به جهنم , الان برای خودت یه دوست پسر خوشتیپ داری
312
00:19:44,403 --> 00:19:46,199
زندگیتُ بکن چون میتونی
313
00:19:46,262 --> 00:19:49,895
چون منم مجبور بودم و ولت کردم
314
00:19:50,280 --> 00:19:51,895
میدونم گند زدم
315
00:19:54,363 --> 00:19:56,618
ولی الان سعی دارم کمکت کنم
316
00:19:56,720 --> 00:20:00,519
از وقتی افتادن دنبالم , نگرانت شدم
317
00:20:01,280 --> 00:20:03,259
... اگه یه مجرم رده پایینی
318
00:20:03,345 --> 00:20:04,852
چرا باید دنبالت باشن ؟
319
00:20:04,930 --> 00:20:08,804
... نمیدونم ولی الان پاکم و یه حقایقی هست که
320
00:20:08,890 --> 00:20:12,186
متوجهشون شدم , چیزهایی که دیدم و حس کردم
321
00:20:12,249 --> 00:20:14,015
و دارم بهت میگم اوضاع ردیف نیست
322
00:20:14,198 --> 00:20:16,413
باید واضح تر حرف بزنی , والری
323
00:20:17,920 --> 00:20:20,428
... باشه , اوایل امسال
324
00:20:20,996 --> 00:20:22,608
... بخاطر بیماری دیابتم
325
00:20:22,680 --> 00:20:25,246
چشمام تار میشد پس رفتم معاینه چشم پزشکی
326
00:20:25,316 --> 00:20:28,826
و بعدش بخاطر ناتوانی تحت سرپرستی دولت دراومدم
و بوم
327
00:20:29,840 --> 00:20:31,655
یه چیزی بهم دادن -
چی ؟ -
328
00:20:32,040 --> 00:20:34,264
نمیدونم چی بود ولی مطمئنم انسولین نبود
329
00:20:36,360 --> 00:20:39,335
و از اون پس نمیدونم ... اوضام ردیف نیست
330
00:20:39,397 --> 00:20:44,817
از هوش میرم
... و شخصی که اونجا منو درمان میکرد
331
00:20:46,400 --> 00:20:50,075
میتونم حسش کنم
میدونی , انگار اطرافمه
332
00:21:01,320 --> 00:21:03,692
بهزیستی بوستون ؟
اونجا بهت انسولین دادن ؟
333
00:21:03,763 --> 00:21:05,450
نه , گفتم انسولین نبود
334
00:21:05,520 --> 00:21:07,615
گفتم که یه کاری باهام کردن
335
00:21:08,440 --> 00:21:10,287
چیکار میکنی ؟
336
00:21:10,643 --> 00:21:11,970
باید مدتی برم بیرون
337
00:21:12,280 --> 00:21:13,797
تا برات انسولین جور کنم
338
00:21:15,120 --> 00:21:16,815
برای سردرده , باشه ؟
339
00:21:16,875 --> 00:21:19,711
فقط پنجره هارو باز نکن و درو قفل کن
340
00:21:19,773 --> 00:21:20,860
زود برمیگردم , باشه ؟
341
00:21:20,951 --> 00:21:22,187
تنهام نزار
342
00:21:25,240 --> 00:21:27,031
برمیگردم -
باشه -
343
00:21:27,078 --> 00:21:28,884
خوبه
344
00:21:45,560 --> 00:21:48,175
فقط طبق کاری که ازم خواستن
داشتن " پرمتین " پخش میکردم
345
00:21:48,239 --> 00:21:50,175
و " پرمتین " چیه ؟
346
00:21:50,360 --> 00:21:53,015
موادی که میریزن تو تانکرهامون تا سوسک هارو بکشه
347
00:21:54,067 --> 00:21:56,604
من فقط پخش میکردم
348
00:21:56,697 --> 00:21:58,221
خواهش میکنم
349
00:22:14,960 --> 00:22:16,890
اینجا داریم وقت تلف میکنیم
350
00:22:16,992 --> 00:22:19,140
خوب باشه
پس این مظنون ما نیست
351
00:22:19,218 --> 00:22:21,000
نه , نیست
352
00:22:22,240 --> 00:22:24,015
و بخاطرش خوشحالی ؟
353
00:22:24,828 --> 00:22:26,411
کمتر خطاهات رو گردن دیگران بنداز
354
00:22:26,481 --> 00:22:28,427
هدف من پیدا کردن مظنون اصلی ـه
355
00:22:30,600 --> 00:22:32,950
یکی مون باید درست پیش بره
356
00:22:33,000 --> 00:22:34,302
یه پروسه داره
357
00:22:34,411 --> 00:22:36,442
جور کردن مشخصات , ردگیری شواهد
358
00:22:36,520 --> 00:22:38,615
و بعدش دستگیری
همش یه پروسه داره
359
00:22:39,920 --> 00:22:41,495
موافقم
360
00:23:00,000 --> 00:23:01,375
ممنون
361
00:23:52,470 --> 00:23:53,765
هی
362
00:25:02,120 --> 00:25:04,215
سلام بچه ها
363
00:25:27,600 --> 00:25:29,130
خدایا
364
00:25:30,379 --> 00:25:31,874
هی
365
00:25:32,880 --> 00:25:35,993
از اورژانس اومدی ؟ -
آره -
366
00:25:36,080 --> 00:25:38,501
اونجا چه خبره ؟
367
00:25:39,016 --> 00:25:41,352
شلوغ پلوغ
368
00:25:41,974 --> 00:25:43,669
اون افراد بیچاره -
آره -
369
00:25:43,760 --> 00:25:45,003
چه کمک ازم برمیاد ؟
370
00:25:45,600 --> 00:25:48,714
خوب , ناظر من یه بیمار اون پائین داره
371
00:25:48,792 --> 00:25:50,925
که ظاهرا قبلا مریض اینجا بوده
372
00:25:51,011 --> 00:25:52,409
الان باید پروندشُ پیدا کنم
373
00:25:52,720 --> 00:25:54,770
البته , از این کامپیوتر استفاده کن
374
00:25:55,760 --> 00:25:57,106
ممنون
375
00:26:53,829 --> 00:26:56,694
خوب ظاهرا اون دیابت داره و معاینه چشم داده
376
00:26:56,772 --> 00:26:58,772
نتیجه معاینه شبکیه : منفی
377
00:26:58,839 --> 00:27:02,214
آره احتمالا دیابتی ـه -
آره , هست -
378
00:27:02,284 --> 00:27:05,378
و بعدش آزمایش خون برای تشخیص بیماری ازش گرفتن
379
00:27:05,464 --> 00:27:07,326
آزمایشان متداول
380
00:27:09,280 --> 00:27:12,287
تجویز " هاروپریدول " برای آزمایش چشم عادیه ؟
381
00:27:12,360 --> 00:27:14,298
خوب این یه داروی مسکن ـه
382
00:27:14,384 --> 00:27:17,000
میتونه باعث پرخاشگری اون بشه
383
00:27:17,080 --> 00:27:19,141
آره
384
00:27:20,120 --> 00:27:23,930
پس همش مثل یه معاینه عادیه , نه ؟
385
00:27:24,200 --> 00:27:25,975
بنظر میرسه
386
00:27:28,480 --> 00:27:29,935
ممنون
387
00:27:31,320 --> 00:27:33,106
صبر کن
388
00:27:33,621 --> 00:27:35,141
نمیشه پرونده رو ببری
389
00:27:37,609 --> 00:27:38,984
میزارمش سرجاش
390
00:27:40,292 --> 00:27:41,947
آره , ممنون
391
00:27:42,266 --> 00:27:43,582
نگران نباش
392
00:27:52,880 --> 00:27:57,053
تامی ؟ الان پرونده والری رو در بیمارستان دیدم
393
00:28:00,040 --> 00:28:04,643
یا دیوونه ست یا دروغگو یا هردوش
394
00:28:04,713 --> 00:28:06,385
چون هیچکدوم از حرفاش جور در نمیان
395
00:28:07,099 --> 00:28:09,674
برای اینکه باورش کردم حس حماقت میکنم
396
00:28:10,956 --> 00:28:13,287
باشه , باید برم با این خُل و چل حرف بزنم
397
00:28:13,374 --> 00:28:14,733
بعدش بهت زنگ میزنم , باشه ؟
398
00:28:14,800 --> 00:28:16,100
باشه خدافظ
399
00:28:25,040 --> 00:28:26,695
ممنون -
خواهش -
400
00:28:27,440 --> 00:28:28,727
سوکت چی شد ؟
401
00:28:29,200 --> 00:28:30,344
چی ؟
402
00:28:31,196 --> 00:28:33,586
جریان پیگیری سوکت به کجا رسید ؟
403
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
... ام
404
00:28:35,934 --> 00:28:39,449
در نیوانگلند 142 تا ابزار فروشی وجود دارن
405
00:28:39,520 --> 00:28:40,957
. که به 57 تا محدودش کردیم
406
00:28:41,035 --> 00:28:43,574
اگه از اینترنت خریده باشه چی ؟ -
... خوب در گزارشت توصیه شده -
407
00:28:43,660 --> 00:28:45,516
... که مظنون ما میتونه به قدری باهوش باشه که
408
00:28:45,598 --> 00:28:47,282
حواسش باشه چیزی بهش مرتبط نشه
409
00:28:47,632 --> 00:28:49,281
گزارش منو خوندی
410
00:28:50,920 --> 00:28:53,157
راه طولانی ای در پیش داریم
411
00:28:57,280 --> 00:29:01,487
پس تو در دستگیری یه تیرانداز و سارق نقش مهمی داشتی
412
00:29:02,534 --> 00:29:04,120
میتونی دفتر عملیاتی خودتُ داشته باشی
413
00:29:04,520 --> 00:29:05,845
نمیخاستم
414
00:29:06,080 --> 00:29:07,658
یا برای این مورد نمیخاستی
415
00:29:13,080 --> 00:29:14,775
از قهوه ات لذت ببر
416
00:29:20,760 --> 00:29:22,015
هی شب بخیر
417
00:29:26,800 --> 00:29:28,404
! برن
418
00:29:28,952 --> 00:29:31,740
تو زن و بچه داری ؟ -
نه -
419
00:29:31,826 --> 00:29:33,118
عالیه پس میتونی یه کم اضافه کاری وایسی
420
00:29:33,188 --> 00:29:35,946
کد زرد اعلام کردن
درصورت اینکه یه حمله دیگه رخ بده
421
00:29:36,000 --> 00:29:38,415
پیش بینی میشه موج دوم خیلی بدتر باشه
422
00:29:38,470 --> 00:29:41,055
باید از تمام کمک موجود استفاده کنیم -
هر چی تو بگی رئیس -
423
00:29:41,132 --> 00:29:43,815
... چند شب پیش یه گزارش ازت درباره
424
00:29:43,890 --> 00:29:45,945
تشخیص بیمار ریوی دیدم , آفرین
425
00:29:47,320 --> 00:29:49,455
فقط داشتم طبق روال عمل میکردم
انجام وظیفه میکردم
426
00:29:49,529 --> 00:29:51,998
به همین روش ادامه بده
کی میدونه ممکنه به کجا منتهی بشه
427
00:29:52,115 --> 00:29:53,735
فردا میبینمت
428
00:30:00,942 --> 00:30:02,637
سلام آلیس -
سلام -
429
00:30:04,000 --> 00:30:05,415
ممنون
430
00:30:09,760 --> 00:30:10,975
خوبی ؟
431
00:30:11,600 --> 00:30:13,175
آره
432
00:30:14,760 --> 00:30:16,135
تو ؟
433
00:30:16,960 --> 00:30:18,575
آره
434
00:30:21,040 --> 00:30:22,932
یجورای اشتباهه , نه ؟
435
00:30:23,018 --> 00:30:24,229
هوم ؟ چی ؟
436
00:30:25,120 --> 00:30:29,315
121نفر مُردن و من و تو داریم به زندگی ادامه میدیم
437
00:30:33,480 --> 00:30:35,655
تو آزادی , آقای دیلون
438
00:30:35,800 --> 00:30:38,775
مسخره ام کردی ؟
... جلوی تمام دنیا منو دستگیر کردین
439
00:30:38,870 --> 00:30:40,519
و چند ساعت نگهم داشتید , همین ؟
440
00:30:40,920 --> 00:30:42,375
ما بازداشتت نکردیم
441
00:30:42,461 --> 00:30:45,175
رفیق , بهم حمله کردی و دست بند زدی
442
00:30:45,273 --> 00:30:47,461
اسم و آدرسم , عکسها
443
00:30:47,539 --> 00:30:48,929
همش تو اینترنت پر شده
444
00:30:48,984 --> 00:30:49,992
بگا رفتم
445
00:30:50,062 --> 00:30:52,895
این هزینه هتل ـه
چند هفته ای آفتابی نشو
446
00:30:52,955 --> 00:30:53,984
باشه , عالیه
447
00:30:54,054 --> 00:30:56,718
هی , 120نفر انسان با حالت خفگی مُردن
448
00:30:56,796 --> 00:30:59,007
چون از داخل بدنشون به مایع تبدیل شده
449
00:30:59,116 --> 00:31:01,681
جدی ؟ بنظرم جای اشتباهی رو مسموم کردن
450
00:31:03,596 --> 00:31:04,774
خوب ؟
451
00:31:07,321 --> 00:31:09,536
بخاطر وقتی که گذاشتی ممنون , آقای دلیون
452
00:31:11,920 --> 00:31:13,135
بریم
453
00:31:24,160 --> 00:31:26,184
یه گروه تشنه به خون جلوی مغازش بودن
454
00:31:26,247 --> 00:31:27,988
مجبور شدیم دستگیرش کنیم
455
00:31:28,600 --> 00:31:31,784
حالا من جلوی انظار عمومی یه احمق جلوه کردم
.... و هنوز
456
00:31:31,862 --> 00:31:34,055
یه مکاشف از واشنگتن دارم
457
00:31:34,144 --> 00:31:36,128
اونا منو خونه نشین میکنن , میدونم
458
00:31:36,198 --> 00:31:38,027
... یا در حالت خوبش
459
00:31:38,098 --> 00:31:40,051
. میتونه اوضاع به نفعت تغییر کنه
460
00:31:40,397 --> 00:31:42,612
تو منو به سمت این یارو سوق دادی
461
00:31:42,720 --> 00:31:45,363
... ولی من میتونم داستانُ تغییر بدم , روشنه که
462
00:31:45,480 --> 00:31:48,161
تو مایلز رو بخاطر امنیت خودش آوردی
463
00:31:48,239 --> 00:31:51,630
نمیخام داستانُ تغییر بدی؛ اریکا
464
00:31:51,723 --> 00:31:53,529
... ببین یادت باشه این
465
00:31:53,640 --> 00:31:56,175
باشه بزار کارمُ بکنم
466
00:32:16,880 --> 00:32:18,248
اوه
467
00:32:21,053 --> 00:32:22,615
سلام
468
00:32:22,697 --> 00:32:24,032
کی هستی ؟
469
00:32:24,201 --> 00:32:27,095
والری ام , دوست مادرت
470
00:32:28,120 --> 00:32:29,975
پس چرا تا حالا ندیدمت ؟
471
00:32:30,440 --> 00:32:32,495
آخه تازه به شهر برگشتم
472
00:32:32,640 --> 00:32:34,501
ولی مادرم هرگز اسمی ازت نبرده
473
00:32:34,790 --> 00:32:36,655
خوب من نمیدونستم
474
00:32:38,406 --> 00:32:39,650
مامانم کو ؟
475
00:32:40,997 --> 00:32:42,852
رفته ماموریت
476
00:32:43,560 --> 00:32:45,055
کِی برمیگرده ؟
477
00:32:45,720 --> 00:32:46,935
فلین
478
00:32:47,600 --> 00:32:50,055
اسم منو از کجا میدونی ؟ -
آروم باش -
479
00:32:50,125 --> 00:32:51,992
... گفتم که
480
00:32:52,070 --> 00:32:53,328
دوست مادرتم
481
00:32:57,646 --> 00:32:59,701
تو چته ؟ -
هیچی -
482
00:33:00,021 --> 00:33:01,264
دیوونه ای ؟
483
00:33:01,680 --> 00:33:04,756
نه , چرا باید همچین چیزی بگی ؟
484
00:33:06,111 --> 00:33:08,527
من میرم -
نه , نه , نباید بری -
485
00:33:08,590 --> 00:33:09,644
بهم دست نزن
486
00:33:09,699 --> 00:33:11,095
! بکش کنار
487
00:33:17,200 --> 00:33:18,658
فلین ؟
488
00:33:20,800 --> 00:33:22,890
فلین , خوبی ؟
489
00:33:22,953 --> 00:33:24,376
چی شد ؟ -
به من حمله کرد -
490
00:33:24,421 --> 00:33:25,624
نه نکردم -
چرا کردی -
491
00:33:25,687 --> 00:33:26,859
دروغ نگو کوچولوی عوضی
492
00:33:26,921 --> 00:33:28,563
مامان اون بهم حمله کرد -
نه , چرا باید اینکارو بکنم ؟ -
493
00:33:28,644 --> 00:33:29,767
من مادربزرگتم
494
00:33:33,800 --> 00:33:37,016
باید بری -
نه , امیلی متاسفم -
495
00:33:37,074 --> 00:33:38,128
برات انسولین گرفتم
496
00:33:38,169 --> 00:33:39,480
الان میتونی بری -
نه , نه -
497
00:33:39,535 --> 00:33:41,660
تازه بیدار شدم -
از اینجا بزن به چاک -
498
00:33:41,720 --> 00:33:43,305
فقط میخام اوضاع رو درست کنم
499
00:33:43,368 --> 00:33:45,587
! برو بیرون
500
00:33:54,312 --> 00:33:57,563
ما نباید تو خیابون باشیم -
من رفتم بیمارستان -
501
00:33:58,400 --> 00:34:00,927
تو اونجا آزمایش دیابت دادی
502
00:34:00,982 --> 00:34:02,630
و اونجا بهت داروی مسکن زدن
503
00:34:02,677 --> 00:34:04,443
تا آرومت کنن -
این منطقی نیست -
504
00:34:04,444 --> 00:34:05,450
چرا هست -
نه -
505
00:34:05,451 --> 00:34:08,146
برای هر کسی غیر از خودت منطقی ـه
506
00:34:09,440 --> 00:34:11,455
میدونی واقعا داستانتُ باور کردم
507
00:34:12,206 --> 00:34:14,835
مثل اینکه من کسی بودم که کار اشتباهی کرده
508
00:34:15,359 --> 00:34:18,406
نه امیلی -
بکش عقب , فقط برو -
509
00:34:19,921 --> 00:34:22,588
نمیتونم بزارم مشکلاتم , بچه امُ تو خطر بندازه
510
00:34:24,160 --> 00:34:25,775
نه دوباره
511
00:34:27,104 --> 00:34:28,438
برو
512
00:34:31,191 --> 00:34:32,566
درک میکنم
513
00:34:37,160 --> 00:34:38,615
در امان باش
514
00:34:54,360 --> 00:34:55,875
فلین ؟
515
00:34:58,880 --> 00:35:00,215
فلین ؟
516
00:35:01,517 --> 00:35:03,092
هی
517
00:35:07,920 --> 00:35:10,654
شرمنده , یادم رفته بود تو میای اینجا
518
00:35:10,733 --> 00:35:12,828
هنوز به شرایط جدید عادت نکردم
519
00:35:14,080 --> 00:35:16,925
پس اون مادربزرگم بود ؟
520
00:35:17,360 --> 00:35:21,448
نه , مادربزگت هلن برن ـه
521
00:35:21,534 --> 00:35:24,870
زنی که برات پتوی بچه دوخت
522
00:35:27,040 --> 00:35:29,095
ولی اون مادرته ؟
523
00:35:29,877 --> 00:35:31,112
آره
524
00:35:32,635 --> 00:35:34,431
تازه دیدمش
525
00:35:37,000 --> 00:35:38,575
برمیگرده اینجا ؟
526
00:35:40,200 --> 00:35:42,615
چیزی برای نگرانی وجود نداره
خودت میدونی دیگه ؟
527
00:35:44,727 --> 00:35:47,822
اون یجورایی داغونه
ولی یه کاریش میکنیم
528
00:35:50,360 --> 00:35:51,695
عجب
529
00:35:52,880 --> 00:35:54,255
آره
530
00:36:22,280 --> 00:36:24,455
ام , عجب سورپرایز خوشایندی
531
00:36:29,683 --> 00:36:31,658
امروز مادر واقعیم رو دیدم
532
00:36:32,924 --> 00:36:34,167
همه چی داره
533
00:36:34,775 --> 00:36:36,690
گواهی تولدم , سند رسمی , عکس ها , همه چیز
534
00:36:36,775 --> 00:36:38,181
خودشه , والری چاندریزه
535
00:36:38,245 --> 00:36:39,276
والری ؟
536
00:36:40,846 --> 00:36:42,803
کِی برگشته ؟
537
00:36:52,960 --> 00:36:54,815
چرا دربارش بهم چیزی نگفتی ؟
538
00:36:56,400 --> 00:36:58,092
فکر کردم خیلی وقته رفته
539
00:36:58,343 --> 00:36:59,811
بمن گفتی اون مُرده
540
00:37:00,160 --> 00:37:02,287
تا اونجا که من دیدم مُرده بحساب میومد
541
00:37:03,552 --> 00:37:05,597
شما چقدر دربارش میدونستید ؟
542
00:37:05,680 --> 00:37:07,789
انقدری بود که ازش دوری کنیم
543
00:37:07,814 --> 00:37:08,828
بابا ؟
544
00:37:08,853 --> 00:37:10,875
اون خطرناکه , از ظاهرش پیدا بود
545
00:37:10,907 --> 00:37:13,407
با همه سرجنگ داشت
بهت گفته همیشه منزوی بود ؟
546
00:37:13,432 --> 00:37:14,580
نه -
وجودش برات خوب نیست -
547
00:37:14,634 --> 00:37:15,525
یا برای فلین
548
00:37:15,587 --> 00:37:17,283
... پس ترسیدی که اونو پیدا کنم و
549
00:37:17,338 --> 00:37:19,072
بشم یکی مثل اون ؟
550
00:37:19,120 --> 00:37:20,129
.... اگه در موقعیت ما بودی
551
00:37:20,184 --> 00:37:21,489
تو هم مثل ما ریسک نمیکردی
552
00:37:21,551 --> 00:37:23,489
بابا , بهم دروغ گفتی -
درک نمیکنم -
553
00:37:23,551 --> 00:37:25,079
اصلا برای چی دنبالش گشتی ؟
554
00:37:25,103 --> 00:37:27,078
اونم بعد از اینهمه مدت -
من دنبالش نگشتم
555
00:37:27,139 --> 00:37:29,711
اون پیدام کرد -
باید ازش دور بمونی -
556
00:37:29,789 --> 00:37:31,880
نمیتونم وانمود کنم اصلا ندیدمش
557
00:37:31,950 --> 00:37:34,474
پس از منم انتظار نداشته باش باهات همراه بشم
558
00:37:35,118 --> 00:37:36,719
تو یه خونواده داری
559
00:37:38,078 --> 00:37:40,373
میخای اونو انتخاب کنی ؟
560
00:37:41,040 --> 00:37:42,496
برو بیرون
561
00:37:44,933 --> 00:37:46,551
! برو بیرون
562
00:37:58,720 --> 00:38:00,976
برات ویسکی و مزه آوردم
563
00:38:01,720 --> 00:38:03,375
امشب باید جشن بگیریم
564
00:38:07,720 --> 00:38:09,656
پس گوش کن , میخام از مغزت استفاده کنی
565
00:38:10,569 --> 00:38:13,051
یه جسد جدید پیدا کردم , یه خلافکار
566
00:38:13,129 --> 00:38:14,958
میخای حدس بزنی چطوری مُرده ؟
567
00:38:15,629 --> 00:38:17,731
گلاگ 40 - 9 میلی متری
568
00:38:18,283 --> 00:38:19,789
هیچکدوم سابقا ذکر نشده
569
00:38:19,877 --> 00:38:21,205
یه شلیک سریع و دقیق و مرگبار
570
00:38:21,291 --> 00:38:22,457
دیوونه واره , نه ؟
571
00:38:22,525 --> 00:38:25,369
تامی نگفتم بیای اینجا تا راجب پرونده هات حرف بزنم
خوب ؟
572
00:38:26,400 --> 00:38:28,815
مامانت چی شد ؟ -
نمیخام دربارش حرف بزنم -
573
00:38:29,314 --> 00:38:31,255
راجب هیچی نمیخام صحبت کنم
574
00:38:32,400 --> 00:38:35,084
میخام حال کنیم یا نه ؟
575
00:38:45,255 --> 00:38:47,910
آره , میخام
576
00:39:10,484 --> 00:39:12,500
! نه , نه
577
00:39:12,585 --> 00:39:15,143
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM