-Aiemmin: -Olisipa muutakin.
En välitä siitä, mitä he löysivät tai eivät löytäneet, Tommy.
Tom, kansiossa on numero. Tutki se.
Hätätapaus. Hae Flynn. Annexiin hyökättiin.
Flynn! Missä olet?
Oletko kunnossa? Mennään.
Lisää kuolee pian. Uhriluku kasvaa.
Tarvitsemme apua.
Palaan työhöni sairaalaan. Ehkä tämä voisi olla säännöllistä.
Tässä on erikoisagentti Julianne Gunnarsen, profiloija.
-Jos he ovat kotimaisia... -Mitä he aikovat seuraavaksi?
-Saitko tietää mitään siitä tyypistä? -Hänellä on rikosrekisteri.
Tämä on täyttä paskaa!
Hiljaa!
Mitä helvettiä tämä on?!
-Kuka olet?! -Valerie Chandris.
Istu alas.
Olen äitisi.
Mitä tarkoitat?
-Katsohan sinua. -Biologinen äitini on kuollut.
En ole huippukunnossa. Olen hengissä.
Näpit irti hänestä!
Miksi olen seinälläsi? Kuka sinä olet? Vastaa.
Vastaa kysymykseen!
-McNair. -Chandris! McNair oli mieheni nimi.
9.12.1980. Synnytin sinut silloin.
-Näpit irti hänestä! -Hiljaa!
Onnittelut, olet tarkistanut syntymäpäiväni.
Tiedän paljon enemmänkin.
Viedään heidät pois.
-Käänny ympäri! -Emily!
Teidät on pidätetty.
Tarvitsen kassini.
Canto, Durand, Isaac, Gunnarsen, toimistooni. Heti.
-Meidän on karsittava vaihtoehtoja. -SIOC ei tiedä mitään.
Tavallista nettiaktiivisuutta.
He tunnistivat viisi ääriryhmää, jotka ovat olleet aktiivisempia.
Saimme toisenkin listan.
Kolme ryhmää on molemmissa. Lightfoots-
-Guardians ja Resistance.
Tarkkailkaa niiden johtajia. Haluan lähdeanalyysin.
Ei unohdeta yksittäisiä.
Luulemme, että tämä on anarkiaa-
-mutta kaikki rakennuksen virastot irtisanoivat väkeä vuoden sisään.
Joku suuttui potkuista.
Stressi ja työongelmat motivoivat terroristeja.
Ehkä se on yksi meistä.
Hetki sitten puhuit ryhmistä.
Emme voi karsia vaihtoehtoja, jos emme tiedä.
Etsikää vastauksia. Heti.
-Voimme pitää heidät 48 tuntia. -Se riittää.
-Mitä sinä etsit? -Todisteita tarinalle.
-Miksi hän esittäisi? -Luulin, että hän oli kuollut.
Em. Narkkareita.
Tommy.
Voitko pitää tätä?
SYNTYMÄTODISTUS
Mennään.
-Oletko kunnossa? -Jep.
Mennään.
Tiedätkö, millaista se oli? Muistatko ne Ternobylin kuvat?
Ne jähmettyneet hetket ja pysähtyneet kellot.
Kaikki olivat poissa.
Nainen huusi minulle tänään.
Hänen miehensä oli kuollut. Hän suuttui parkkipaikasta.
Joskus ihmisten pitää huutaa.
Jatka samaa rataa. Loppujen lopuksi jokin...
Olet oikeassa.
Moneltako tulet kotiin?
Täällä!
Nyt pitää mennä. Soitan myöhemmin.
Mikä se on?
Se on ilmastointilaitteen kuusiokoloavain.
-Se täsmää irrotettuihin pultteihin. -Tämä saattoi pudota joltakin.
Se on lähes käyttämätön.
Kuinka moni työmies jättäisi sen jälkeensä?
Hanki lista kaikista, jotka ovat ostaneet näitä-
-alueen rautakaupoista. Vauhtia!
Minun on palattava. Soitan myöhemmin.
Hei, minne menet?
-Minulla on sinulle kysymyksiä. -Mennään turvaan.
-Olemme poliisiaseman edessä. -Minun on häivyttävä.
Mitä sinä tarkoitat?
Ei nyt. He tulevat kohta.
Hyvä on. Minun luokseni.
Keitän kahvia.
Onko mitään vahvempaa?
-Kello on kymmenen aamulla. -Tämä on tunteikas hetki.
-Vain minulleko? -Tämä ei ole tunteikasta minulle.
Onko tuo poikasi Flynnin huone?
-Miksi seurasit minua? -Näin sinut asuntoautoalueella.
Mikset kertonut, kuka olet?
En tiennyt, mistä aloittaisin. Etkä näyttänyt siltä-
-että ottaisit sukulaisen vastaan avosylin.
-Nytkö sitten tulit etsimään minua? -Ei, sinä löysit minut.
-Se on merkki. -Mitä tarkoitat?
Uskon, että joku yrittää hoidella minutkin.
Kuvaile häntä.
Tunnistan heidät vasta liian myöhään.
-Tuossa ei ole järkeä. -Se on osa sitä.
Saan jotain, jotten muista.
-Missä olet ollut kuusi vuotta? -Vankilassa.
Ainakin osan ajasta.
-Miksi joku on perässäsi? -Entä sinun perässäsi?
Tämä koskee sinua, Valerie.
-Miksi sinua seurataan? -En tiedä.
-Milloin aloit huomata sen? -En tiedä.
Anna minulle jotain uskottavaa. Kuvaile seuraamista.
En muista. Olen pahoillani.
-Sinun on lähdettävä. -Mitä?
Tarinani oli uutisissa.
Jossain vaiheessa fiktiosta tulikin faktaa.
Ei, en lähde.
Lasken kymmeneen. Häivy tai haen aseeni.
Luuletko, ettei minua ole osoitettu aseella? En lähde.
Anna jokin syy uskoa sinuun.
Olen äitisi. Eikö sillä ole väliä? Voi taivas.
En halunnut, että tämä menisi näin.
Minä synnytin sinut.
-Mitä sinä teet? -Olet minun.
Mitä sinä teet? Ei!
-Odota. Istu alas. -En voi.
No niin. Ei, Valerie.
Hei, Valerie. Mitä sinä...?
Jack, tarvitsen apuasi. Nainen pyörtyi tänne.
-Mikä nainen? -Ei väliä.
Hänellä oli puhevaikeuksia, hän hikoili ja alkoi änkyttää.
Kuinka vanha hän on? Tunnetko hänet?
-Tutkin hänen laukkuaan. -Ehkä hänellä on pillereitä.
Mitä NovoLog Mix 70/30 on?
Insuliinia. Diabeetikko. Anna pistos.
Selvä.
-Minne pistän sen? -Vatsa on nopein.
Nipistä ihoa, pysy kaukana navasta.
-Pistä 90 asteen kulmassa. -Selvä. Odota.
Annoin sinulle pistoksesi, Valerie.
Olosi paranee pian.
Hemmetti. Säästelin sitä.
Tuolla hän on.
-Pysäytä auto, Bobby. -Suo anteeksi.
Erikoisagentti Crown.
Ilmastointivarastossa tapahtui murha. Liittyykö se hyökkäykseen?
Et voi jättää kommentoimatta kansallisessa hätätilanteessa.
Netissä pyörii teoria tuholaistorjujasta.
Pahoittelen, mutta minulla ei ole annettavaa. Mennään, Bobby.
Tietoja siitä tuholaistorjujasta?
Estella Morales on guatemalalainen-
-joka sai kansalaisuuden aamulla. Hän otti selfien rakennuksen edessä.
Tuossa hän on. Taustalla näkyy mies.
Miles DeLeon, joka ei ole yhtä ylpeä. Hän ei täsmää kameramieheen.
Rikoskumppani?
Miles on aktiivinen netissä.
Salaliittoteoriatyyppi.
Hän ei sovi profiiliin.
-Jota emme ole nähneet. -Miles ei valmistunut peruskoulusta.
Tiedätkö YouTuben? Hänen ei tarvitse olla professori.
Hän ei ole pitänyt yhtä työtä edes puolta vuotta.
Hän ei vie monimutkaista tehtävää loppuun asti.
Hän tappaisi ihmiset ampumalla, ei kemiallisella aseella.
-Voimme jututtaa häntä. -Me hätiköimme.
Hän on mielenkiinnon kohde. Tuokaa hänet.
Helvetti. Uutiset leviävät nopeasti.
Petturi!
Jos olet viaton, näyttäydy!
Avaa ovi, Miles!
Rauhoitu!
Me tulimme auttamaan sinua.
Rauhoitu, Miles.
-Kuuntele. Sinun on rauhoituttava. -Olen syytön!
Luota meihin.
Tehkää tilaa!
Nappasitte väärän tyypin!
Mennään.
-Mikä nimesi on? -Valerie.
Voiko lääkärisi antaa reseptin?
Silloin kaikki tietäisivät, missä olen. Hieno suunnitelma.
Hän saa insuliinia laittomasti.
Tiedätkö, kuinka vaarallista se on?
-Voitko pyytää sitä sairaalalta? -Uskomatonta.
-Mitä? -Pyydät minua riskeeraamaan kaiken.
Enkä pyydä. Anteeksi.
Kuka hän on? Oikeasti.
Hän on Tommyn jutun silminnäkijä.
Hänen on oltava täällä päivän ajan.
Verensokeri on pidettävä aisoissa.
-Onko maitoa tai mehua? -Ei.
-Limua? -Miksereitä löytyy.
Minun on palattava töihin.
Kiitos.
Onko nälkä?
-Valmistitko tuon? -Isäni valmisti. Hän on hyvä kokki.
Kuten äitinikin.
Yritin ottaa sinuun yhteyttä orpokodissa.
Yhden kerran, vai?
En saanut mitään, vaikka kuinka yritin.
-Muttet yrittänyt. -En voinut.
Koska olit vankilassa.
Ei, ei, ei.
Totuusseerumia.
Kerro tapahtuneesta.
Jäin kiinni shekkiväärennöksestä.
Minulla oli pahoinpitelysyyte.
Olin joutumassa linnaan pitkäksi aikaa-
-joten valtio vei sinut.
-Entä isä? -Kukaan ei tunnustanut.
Etsin sinua päästyäni ulos pari vuotta sitten.
Sitä ei lue missään.
Kuulin, että pääsit hyvään kotiin. Ajattelin, että niin on parempi.
Se oli helpompaa.
Katso itseäsi. Olet siisti ja sinulla on komea mies.
-Olen nähnyt kuvat. -Ex-mies.
Parempi. Saat komean poikaystävän.
Voit saada kivan elämän, mutta minä en.
Päästin sinusta irti. Tiedän mokanneeni.
Mutta yritän auttaa nyt.
Olen pelännyt puolestasi, kun minua on jahdattu.
Miksi kukaan olisi pikkurikollisen perässä?
En tiedä, mutta olen kuivilla.
Olen huomannut, nähnyt ja tuntenut tiettyjä asioita.
Asiat eivät ole kunnossa.
Sinun on puhuttava tarkemmin.
Aiemmin tänä vuonna-
-minun piti mennä silmätarkastukseen diabetekseni takia.
Minut vietiin Boston Mercyn eristysosastolle ja pam!
-Sain jotain. -Mitä?
Se ei ollut insuliinia.
Sen jälkeen olen ollut sekaisin.
Menetin tajuntani ja se minua hoitanut tyyppi...
Voin tuntea hänet. Hän on yhä läsnä.
-Boston Mercy? Sielläkö sait sen? -Se ei ollut insuliinia.
-Mitä teet? -Lähden hetkeksi.
Haen lisää insuliinia.
Päänsärkyä varten.
Pidä ikkunat kiinni ja ovi lukossa. Palaan pian.
Palaan kyllä.
Selvä.
Ruiskutin pelkkää permetriiniä.
Mitä se on?
Sillä tapetaan torakoita.
Laitoin sitä vain ulos. Pyydän.
Hän ei kerro mitään.
-Hän ei ole oikea tyyppi. -Ei niin.
Oletko tyytyväinen?
Vähemmän väärässä oleminen ei ole tavoitteeni.
Toisen meistä on oltava oikeassa.
Tämä on prosessi. Muodostan profiilin-
-pidätämme jonkun. Se on prosessi.
Totta.
Kiitos.
Tohtori Sellis huoneeseen 201.
Tohtori Ashmore, lastensairaalaan.
Tohtori Geller, leikkausosastolle.
Kaikki hoitajat paikalle.
ERISTYSOSASTO
Hei, kaverit.
Voi luoja.
-Oletko ensiavusta? -Olen.
-Miten siellä menee? -Yhtä kaaosta.
Ne ihmisraukat.
-Miten voin auttaa? -Alakerrassa on potilas...
...joka oli potilas täällä. Haen hänen tietonsa.
-Käytä tätä tietokonetta. -Kiitos.
Hänelle tehtiin silmätarkastus. Retinopatia negatiivinen.
-Hän on varmaankin diabeetikko. -Niin on.
Verikokeet menivät Catalyst Diagnosticsille.
Rutiinianalyysi.
Haloperidoli? Onko se yleistä?
Se on rauhoittava. Ehkä, jos hän käyttäytyi aggressiivisesti.
Niin.
-Näyttää rutiinikäynniltä. -Siltä näyttää.
Kiitos.
Odota. Et voi viedä sitä.
-Laitan sen takaisin. -Kiitos.
Ei huolta.
Tommy? Näin juuri Valerien tiedot sairaalassa.
Joko hän on hullu tai valehtelee, tai molempia.
Tässä ei ole järkeä.
Tunnen itseni idiootiksi, kun uskoin häneen.
Minun on puhuttava sille sekopäälle. Soitan myöhemmin.
Kiitos.
-Kuusiokoloavain. -Mitä?
Miten kuusiokoloavaimen etsintä sujuu?
Alueella on 142 rautakauppaa. Karsimme ne 57:ään.
-Entä nettiostot? -Raporttisi perusteella epäilty...
...ei tilaisi mitään.
Luit raporttini.
Hommaa riittää.
Olit tärkeässä osassa autoammuskelijan kiinniotossa.
Olisit voinut saada oman kenttätoimistosi.
Ehkä et halunnut sitä.
Nauti kahvistasi.
Hyvää yötä.
Byrne.
-Onko sinulla vaimo tai lapsia? -Ei.
Sitten jäät ylitöihin. Olemme yhä valmiudessa.
Toinen aalto oli oletettua pahempi. Tarvitsemme kaiken avun.
Luin raporttisi keuhkoödeematapauksestasi.
Hyvää työtä.
Tein vain työtäni.
Kuka tietää, mihin tämä johtaa.
Nähdään huomenna.
Hei, Alice.
Kiitos.
-Kaikki hyvin? -Jep.
-Sinulla? -Sama.
-Aika väärin, eikö? -Mikä?
121 kuoli, mutta me saimme uuden tilaisuuden.
-Voit lähteä, herra DeLeon. -Et ole tosissasi.
-Pidätitte minut kaikkien edessä. -Emme pidättäneet.
Laitoitte minut rautoihin.
Nimeni, osoitteeni ja kuvat ovat ympäri nettiä!
Hotellikuponkeja. Pysy näkymättömissä pari viikkoa.
120 ihmistä kuoli.
He tukehtuivat, koska sisuskalut nesteytyivät.
Hän kaasutti väärän rakennuksen.
No?
Kiitos ajastasi, herra DeLeon.
Mennään.
Verenhimoinen ihmisjoukko oli paikalla. Hänet oli vietävä pois.
Nyt näytän idiootilta. Lisäksi sain profiloijan DC:stä.
Joudun vielä pulaan.
SprayGon taitaa tarvita uuden työntekijän.
Sinä aiheutit tämän.
Voin tehdä selväksi, että Miles napattiin turvallisuutensa vuoksi.
En halua sinun muokkaavan tarinoita, Erika.
-Muista, että tämä on... -Hauskanpitoa. Teen oman juttuni.
-Hei. -Kuka olet?
Olen Valerie, äitisi ystävä.
-Miksen ole nähnyt sinua? -Palasin vasta.
-Hän ei ole maininnut sinua. -En tiedä siitä.
-Missä äitini on? -Asioilla.
-Milloin hän palaa? -Flynn...
-Miten tiedät nimeni? -Rauhoitu. Sanoin jo.
Olen äitisi ystävä.
Mikä sinua vaivaa? Oletko hullu tai jotain?
Miksi sanoisit noin?
-Minä lähden. -Sinun ei tarvitse lähteä.
Voi taivas.
Flynn?
Oletko kunnossa, Flynn? Mitä tapahtui?
Hän kävi kimppuuni.
-Älä valehtele, paskiainen! -Miksi tekisin niin? Olen isoäitisi.
-Sinun on lähdettävä. -Olen pahoillani.
Toin insuliinisi. Voit lähteä.
-Se vain lipsahti... -Häivy.
-Yritän vain parantaa asioita. -Häivy täältä!
Emme saisi olla kadulla.
Kävin sairaalassa.
Sinulle annettiin rauhoittavia testien aikana.
Siinä ei ole järkeä.
Siinä on järkeä kaikille paitsi sinulle.
Minä aloin jo uskoa tarinaasi.
Ihan kuin olisin toiminut väärin.
-Ei, Emily. -Näpit irti. Anna olla.
En anna ongelmiesi vaarantaa enää lapseni turvallisuutta. En enää.
Lähde.
Tajuan.
Ole varovainen.
Flynn?
Anteeksi. Unohdin, että olit tulossa. En ole tottunut aikatauluumme.
-Onko hän isoäitini? -Ei.
Helen Byrne on isoäitisi.
Se nainen, joka teki vauvavilttisi.
-Onko hän äitisi? -On.
Tapasin hänet vasta.
Palaako hän?
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Hän on aika sekaisin, mutta keksimme jotain.
Onpa kiva yllätys, Em.
Tapasin biologisen äitini.
Hänellä on syntymätodistukseni ja valokuvia.
-Valerie Chandris. -Valerie?
Milloin hän palasi?
-Mikset kertonut hänestä? -Luulin, että hän oli poissa.
-Sanoit hänen kuolleen. -Minusta hän olikin kuollut.
Paljonko tiesitte hänestä?
Sen, että hänestä oli harmia.
Hän on vaarallinen.
Kertoiko hän olleensa eristyssellissä?
Hänestä on haittaa.
Pelkäsitkö, että minusta tulee samanlainen?
-Et olisi ottanut riskiä itsekään. -Valehtelit.
Miksi lähdit etsimään häntä?
Hän löysi minut!
-Sulje se ovi! -En voi esittää, ettei näin käynyt.
Älä oleta, että autan sinua! Sinulla on perhe!
Haluatko valita hänet?
Häivy.
Häivy!
Toin viskiä ja jotain kivaa. Tänään juhlitaan.
Tarvitsen mielipiteesi.
Löysin jengiläisen ruumiin. Arvaa, miten hän kuoli?
Glock 40? Ysimillinen?
Ei kumpikaan. Fentanyylia. Hullua, eikö?
En kutsunut sinua puhumaan jutuista, Tommy.
-Mitä äidillesi kävi? -En halua puhua hänestä.
Haluatko panna vai et?
Haluan.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com