Sebelumnya di "Absentia"...
Andai ada hal lain, tapi tidak ada, jadi...
Tommy, aku tidak peduli kata forensik
ada sesuatu atau tidak. Seseorang masih di sana.
Tom? Ada nomor di folder ini.
Tolong bantu cek ini.
Emily, ini darurat.
Tolong bantu aku soal Flynn.
Ada serangan gas di Annex.
Flynn! Di mana kau? / Bu! Bu!
Hei. Kau baik saja?
Ya, ayo.
Korban di beberapa minggu ke depan
setidaknya dua kali lipat dari kini.
Kita butuh banyak bantuan di sekitar sini.
Aku kembali ke tugas lamaku di rumah sakit.
Kita bisa jadikan ini lebih teratur.
Kenalkan Agen Khusus Julianne Gunnarsen.
Dia Profiler pinjaman dari kantor pusat.
Jika kita fokus di grup domestik...
...kita bisa lacak yang tidak mau mengaku.
Jadi, apa langkah mereka selanjutnya?
Ada temuan tentang pria dari taman RV?
Kucek sidik jarinya. Dia ada di sistem.
Ini omong kosong!
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Aku Valerie Chandris. / Duduk.
Aku Ibumu.
Apa maksudmu?
Lihat dirimu. Kau sangat... / Ibu kandungku sudah mati.
Aku mungkin kumal.
Tapi aku masih hidup. / Jangan sentuh dia!
Tenang! / Kenapa aku ada di dindingmu?
Siapa kau sebenarnya? Jawab pertanyaannya.
Ayo, jawab!
Tertulis di sini McNair.
Chandris! McNair nama pengantinku.
09 Desember 1980. Malam kau kujemput.
Jangan sentuh dia! / Diam! Diam!
Malam itu salju parah.
Selamat, kau sudah lihat ulang tahunku.
Aku tahu lebih dari itu.
Bawa mereka pergi. / Ayo pergi.
Berbalik, brengsek.
Ayo pergi. Kau ditahan. / Ayo!
Biar kuambil tasku. Aku butuh tasku.
" Madness " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
BIAR MEREKA SEMUA MERASAKANNYA!
Canto, Durand, Isaac, Gunnarsen, ke kantorku!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Kita harus mulai tarik hal penting.
Aku bicara dengan SIOC. Waktu berlangsung, nihil.
Hanya aktivitas Internet Paska Kejadian.
Tapi setelah melihat CCTV,
mereka identifikasi lima grup ekstremis
yang obrolannya naik dalam sebulan terakhir.
Anti-Terorisme mengirim daftar mereka sendiri.
Tiga grup ada di keduanya. Cahaya Baru Inggris.
Pengawal Patriotik, dan Penuntut HAM.
Aku ingin pengawasan bagi para pemimpinnya.
Semua analisis sumber. Setiap waktu.
Semoga kau belum kesampingkan pelaku tunggal.
Karena gedung Federal, langsung ke teori anarkis.
Tapi jika pertimbangkan FEMA, Divisi Veteran?
Semua agen di situ kena PHK
di 12 bulan terakhir.
Seseorang dipecat dan merasa dendam?
Teroris Penyendiri sering termotivasi
oleh stres ekstrim dan masalah di tempat kerja.
Mungkin pelakunya salah satu dari kita.
Beberapa menit lalu, kau bicara soal grup.
Jangan kesampingkan semua sampai jelas.
Maka pastikan. Selidiki. Sekarang.
Kutahan mereka 48 jam. / Itu sudah cukup.
Apa yang kau cari?
Apapun yang bisa buktikan kisahnya.
Untuk apa dia berpura-pura?
Entah. Kupikir Ibuku sudah mati.
Pecandu?
Tommy.
Bisa pegang ini?
AKTE KELAHIRAN
Ayo.
Beres? / Ayo pergi.
Ayo.
Kau tahu rasanya?
Mengingat semua foto Chernobyl itu?
Momen membekukan itu. Semua jam berhenti.
Semua orang mati.
Ada wanita berteriak padaku sebelumnya.
Suaminya baru mati dan dia ketakutan
Tidak ada yang akan urus tilang parkirnya.
Kadang orang butuh meneriaki seseorang.
Terus saja.
Pasti akan berakhir.
Kau benar.
Jam berapa pulang?
Nick! Di sini!
Aku harus pergi.
Nanti kuhubungi lagi.
Ada apa?
Ini Soket Kunci Jaket kuning untuk HVAC.
Ukurannya seperti baut dari gagang.
Yang bekerja di sini bisa saja jatuhkan ini.
Mengkilap, sekali pakai. Kau kenal penjual
yang jual barang ini?
Cari daftar setiap pembelian terakhir
dari Soket Kunci khusus jaket kuning
dari setiap toko perkakas di daerah tersebut. Ayo!
Aku harus kembali.
Nanti kuhubungi lagi. / Baiklah.
Hei! Mau ke mana?
Aku baru membebaskanmu. Aku punya pertanyaan.
Kita harus pergi ke tempat aman.
Kita di depan kantor polisi.
Mereka melacakku di sistem. Aku harus pergi dari sini.
Apa?
Apa maksudmu? Siapa "mereka"?
Jangan sekarang. Mereka segera datang.
Baik, di tempatku.
Kubuatkan kopi.
Ada yang lebih kuat?
Masih jam 10 pagi.
Aku mengalami momen emosional.
Apa? Hanya aku?
Aku tidak mengalami momen emosional.
Itu kamar putramu? Flynn, bukan?
Kenapa mengikutiku?
Kulihat kau di taman RV.
Kenapa tidak beritahu aku siapa kau?
Aku tidak tahu bagaimana memulainya.
Dan jujur ​​saja,
kau seperti belum siap menyambut
anggota keluarga yang lama hilang.
Setelah bertahun-tahun, kau baru mencariku?
Tidak, kau yang menemukanku.
Itu pertanda.
Maksudmu?
Seseorang ingin menangkapku juga.
Baik. Rincikan orangnya.
Aku tidak pernah tahu mereka sampai terlambat.
Valerie, bicaramu tidak masuk akal.
Termasuk itu.
Mereka memberi sesuatu
lalu aku tidak ingat.
Apa yang kau lakukan di enam tahun terakhir?
Penjara. Beberapa saat.
Jadi, kenapa ada orang memburumu?
Kenapa mengejarmu?
Ini tentangmu, Valerie.
Kenapa kau diikuti?
Aku tidak tahu.
Kapan kau sadar bahwa kau diikuti?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
Beri aku sesuatu untuk kupercaya.
Jelaskan satu hal saat kau diikuti.
Aku tidak ingat, maaf.
Kau harus pergi.
Apa? / Kisahku ada di berita.
Kupikir hal baru. Bicara panjang lebar.
Cerita kita kabur dan fiksi menjadi fakta.
Tidak. Aku tidak mau pergi.
Kuhitung sampai 10 lalu keluar dari apartemenku
sebelum kuambil pistol.
Kau pikir aku tak pernah ditodong ? Silakan saja.
Aku tidak mau kembali ke luar.
Beri aku sesuatu untuk bertahan.
Alasan untuk percaya.
Aku Ibumu, Emily. Apa itu tak cukup?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, aku tidak...
Aku tidak ingin begini.
Aku melahirkanmu.
Sedang apa kau? / Kau milikku.
Valerie, kau kenapa?
Tidak. Tunggu.
Duduklah. / Aku tidak bisa.
Tidak, Valerie.
Valerie, ayolah. Hei. Kau kenapa?
Gawat.
Hei. / Jack, aku butuh bantuanmu.
Wanita ini pingsan. / Wanita apa?
Tidak penting.
Dia kesulitan bicara.
Dia berkeringat dan gagap.
Lalu pingsan.
Berapa usianya?
Kau kenal dia? / Tidak.
Kucek tasnya.
Mungkin ada pil.
Apa Novolog 70-30? / Ini adalah insulin.
Mungkin penderita diabetes. Suntik dia.
Baik.
Di mana? / Perut yang tercepat.
Jepit satu-dua inci kulit. Jauhi pusar.
Beberapa inci. / Aku mengerti.
Suntikkan pada sudut 90 derajat ke kulit.
Sebentar.
Valerie?
Aku baru saja memberimu suntikan.
Kau akan segera merasa lebih baik.
Sial.
Aku menyimpan itu.
Bobby, tolong hentikan mobilnya.
Derek. / Agen Khusus Crown.
Perampokan pembunuhan baru-baru ini di gudang AC.
Ada isu koneksi ke serangan itu.
Tidak ada komentar.
Jangan diam jika ini soal darurat nasional,
Agen Khusus Crown.
Internet kehabisan teori pembasmi hama.
Tolong. / Maaf, Nn. Lyle.
Tidak ada apa-apa hari ini. terima kasih.
Ayo pergi, Bobby. Terima kasih banyak.
Ada rumor tentang pembasmi hama ini?
Ada, Pak.
Estella Morales, dari Guatemala.
Dia lulus ujian warga negara AS jam 9 pagi.
Dia ke luar gedung Federal Annex
dan mengambil swafoto bangga.
Dia di luar sini. Pria ini latar belakang.
Kuperbesar untuk singkirkan foto Estella.
Dia Miles Deleon, warga negara patuh.
Tapi dia tidak cocok dengan pria di kamera.
Mungkin dia punya kaki tangan.
Nama Miles tersebar daring.
Semua teori konspirasi pasti melibatkan dia.
Dia tidak cocok dengan profilnya.
Yang belum kita lihat?
Faktor relevannya Miles tak punya dasar akademik.
Sudah lihat tutorial lewat YouTube?
Dia tidak perlu jadi profesor kimia.
Miles putus sekolah. Tidak pernah menikah.
Tidak punya pekerjaan lebih dari enam bulan.
Ini bukan ciri orang lakukan tugas rumit
dan melihatnya sampai itu berakhir.
Tidak perlu banyak...
Ini ciri pria yang memberondong
bukannya membuat senjata kimia rumit.
Itu cukup untuk bicara dengannya.
Kita melompati bagian senjatanya.
Dia tersangka.
Ayo tahan dia.
Ayo cari Miles.
Sial.
Berita menyebar cepat.
Miles, buka pintunya!
Mereka akan membunuhku. / Kami mau membantumu.
Tenang. / Mundur!
Kami mau membantu. Tenang. Percaya kami.
Jangan sentuh aku! / Berdiri, Miles. Tahan.
Miles, dengar.
Kau harus tenang. / Aku tidak salah.
Percaya kami.
Bersihkan jalan!
Kalian salah orang!
Ikut saja kami.
Siapa namamu? / Valerie.
Bisa minta dokter untuk memberi resep, Valerie?
Agar semua orang tahu di mana aku.
Rencana bagus, Dok.
Insulinnya dari pasar gelap.
Kau tahu itu bahaya?
Ada orang di rumah sakit yang bisa di ajak bicara?
Astaga. / Apa?
Aku baru mulai memperbaiki karir.
Dan kau memintaku membahayakan itu?
Tidak, sumpah. Maaf.
Jadi siapa dia?
Yang jujur.
Dia saksi dalam salah satu kasus Tommy.
Dia perlu di simpan di sini selama sehari.
Baik. Jaga gula darahnya.
Ada Susu, Jus jeruk? / Tidak.
Soda?
Ya, ada mixer.
Aku harus kembali kerja. / Baik.
Terima kasih.
CATATAN PENJARA
Hei.
Kau lapar?
Ya Tuhan, kau yang membuatnya?
Tidak, Ayahku. Dia pandai masak.
Begitu juga Ibuku.
Emily, kucoba hubungi kau saat kau di panti.
Hanya itu? Sekali saja?
Tidak. Aku bisa saja hubungi ribuan kali.
Aku tidak di beri apa-apa. / Tapi tidak kau hubungi.
Aku tidak bisa.
Karena kau di penjara.
Ya.
Hei, tidak.
Mungkin bisa jadi serum kejujuran.
Ceritakan yang terjadi.
Aku kedapatan memalsukan cek.
Itu teratas dari tuduhan serangan sebelumnya.
Aku dituntun penjara untuk waktu lama
Dan tidak ada orang menitipmu.
Kau dikembalikan ke negara bagian.
Dan Ayahku?
Tidak ada yang mau mengaku.
Setelah beberapa tahun, aku bebas dan mencarimu.
Itu tidak ada di berkasku.
Aku di beritahu kau di adopsi orang baik.
Kupikir itu yang terbaik.
Lebih mudah seperti itu, bukan?
Lihat dirimu.
Suami rapi, tampan.
Sudah kulihat fotomu. / Mantan suami.
Itu lebih baik, kau bisa cari kekasih tampan.
Nikmati hidupmu. Karena kau bisa.
Karena aku benar dan kurelakan kau.
Aku memang mengacau.
Tapi aku berusaha membantumu saat ini.
Sejak aku di kejar, aku takut kau terluka.
Jika kau hanya pelaku penyerangan kelas ringan,
kenapa ada orang yang memburumu?
Entah. Aku sudah bersih dan ada yang kusadari.
Yang telah kulihat dan kurasakan.
Dan dengar ini. Ada yang tidak beres.
Lebih spesifik, Valerie.
Awal tahun ini...
....aku mengeluh sakit.
Aku dibawa periksa mata karena diabetes.
Ke bangsal Boston Mercy. Dan bam!
Aku di beri sesuatu. / Apa?
Aku tidak tahu apa itu. Tapi pasti bukan insulin.
Sejak saat itu, aku tidak beres.
Aku pingsan dan pria yang merawatku di sana...
Aku bisa merasakannya. Dia masih mengawasiku.
Boston Mercy? Di situ kau diberi insulin?
Itu bukan insulin!
Mereka melakukan sesuatu kepadaku.
Sedang apa kau?
Aku harus keluar.
Kucarikan insulin.
Untuk sakit kepalamu.
Tutup jendela dan kunci pintunya.
Aku segera kembali.
Jangan pergi.
Aku segera kembali. / Baik.
Baik.
Aku hanya semprotkan Permethrin, sumpah.
Dan apa itu?
Yang di taruh di tank kami untuk membunuh kecoak.
Aku hanya meletakkannya di luar.
Tolong.
Kita buntu.
Dia bukan pelakunya.
Bukan.
Dan kau senang?
Lebih benar dari darimu dan Crown
bukan tujuanku.
Salah satu dari kita harus mulai benar.
Ini sebuah proses.
Membangun profil, melacak bukti.
Menangkap seseorang itu butuh proses.
Sepakat.
Terima kasih.
Hei.
Hai. / Hei.
Ya Tuhan.
Hei.
Kau dari UGD? / Ya.
Bagaimana di bawah?
Kacau.
Orang-orang malang itu. / Ya.
Bisa kubantu?
Bosku punya pasien di lantai bawah
yang ternyata pasien di sini sebelumnya.
Dan aku diminta melihat berkasnya.
Baik. Gunakan komputer ini.
Terima kasih.
Dia habis menjalani cek mata melebar.
Retinopati, negatif.
Dia mungkin diabetes. / Benar
Lalu darahnya dikirim ke Catalyst Diagnostik.
Analisa rutin.
Haloperidol normal untuk cek mata?
Ya, itu obat penenang.
Jika dia bersikap agresif, mungkin.
Ya.
Jadi, semuanya kunjungan rutin?
Sepertinya begitu.
Terima kasih.
Sebentar.
Kau tidak boleh bawa pergi itu.
Sini kukembalikan.
Ya, terima kasih.
Jangan cemas.
Tommy? Baru kulihat berkas Valerie di R.S.
Entah dia gila, bohong, atau keduanya.
Karena semua katanya tidak cocok.
Aku seperti orang bodoh mempercayainya.
Baik. Aku harus bicara dengan orang gila ini.
Nanti kuhubungi lagi.
Ya, sampai jumpa.
Terima kasih. / Ya.
Jelaskan.
Apa?
Bagaimana Soketnya?
Ada 142 toko perangkat keras di New England.
Kami persempit 57.
Jika dia beli daring? / Menurut laporanmu
tersangka kita pasti cukup pintar
tidak ingin persediaan dikirim ke alamatnya.
Kau baca laporanku.
Jalan masih panjang.
Kau ikut menangkap penembak stok mobil.
Kau bisa punya kantor lapangan sendiri.
Aku tidak butuh.
Atau kau tidak menginginkan itu.
Nikmati kopimu.
Selamat malam.
Byrne!
Ada istri? Anak-anak? / Tidak.
Sempurna, kau bisa dapat uang lembur.
Masih kode kuning jika ada serangan lain.
Gelombang kedua lebih kuat dari perkiraan.
Kami butuh bantuan. / Apa saja, Chief.
Kubaca laporan keputusan edema parumu di malam itu.
Kerja bagus.
Aku hanya ikut pedoman. Melakukan pekerjaanku.
Terus lakukan itu. Kita tahu arahnya.
Sampai jumpa besok.
Hei, Alice. / Hai.
Terima kasih.
Kau baik saja?
Ya.
Kau?
Sama.
Ini salah.
Apanya?
121 orang mati dan kita punya hidup baru.
Kau boleh pergi, Tn. Deleon.
Sungguh? Aku di tangkap di depan masyarakat.
Ditahan lama di sini dan hanya itu?
Kami tak menangkapmu.
Kalian main kasar dan memborgolku.
Nama, alamat, fotoku.
Semua ada di Internet.
Aku hancur.
Ini Voucher hotel. Sembunyi beberapa minggu.
Bagus.
120 orang mati. Tak bisa bernapas
karena tubuh dalam berubah menjadi cair.
Sungguh? Harusnya di sini saja.
Apalagi?
Terima kasih atas waktumu, Tn. Deleon.
Ayo pergi.
Massa haus darah di depan tokonya.
Kami terpaksa mengamankan dia.
Aku seperti orang bodoh. Dan lebih buruknya lagi,
ada Profiler dari pusat.
Jabatanku pasti akan di turunkan.
Sisi baiknya...
...pelakunya mungkin akan menjadi lengah.
Kau mendorong aku ke orang ini.
Tapi bisa kuarahkan beritaku agar jelas
Miles dibawa untuk keselamatannya.
Aku tidak ingin kau arahkan cerita, Erika.
Ingat, ini...
Baik. Biarkan aku melakukan keahlianku.
Hai.
Siapa kau?
Aku Valerie. Aku teman Ibumu.
Kenapa aku belum pernah melihatmu?
Aku baru saja kembali ke kota.
Tapi dia tidak pernah menyebutmu.
Aku tidak tahu itu.
Di mana Ibuku?
Dia sedang tugas.
Kapan dia kembali?
Flynn.
Kau tahu namaku? / Tenanglah.
Sudah kubilang.
Aku teman Ibumu.
Kau kenapa? / Tidak ada.
Kau gila?
Tidak. Kenapa kau katakan itu?
Aku pergi. / Jangan pergi.
Jangan sentuh aku. / Tidak.
Lepaskan!
Flynn?
Flynn, kau baik saja?
Apa yang terjadi? / Dia menyerangku.
Itu tidak benar! / Benar!
Apa yang terjadi? / Jangan bohong, anak sialan.
Bu, dia mengejarku. / Untuk apa?
Aku Nenekmu.
Pergi. / Tidak. Emily. Maafkan aku.
Ini insulinmu.
Pergi sekarang. / Tidak.
Aku keceplosan. / Keluar dari sini.
Aku hanya mencoba memperbaiki keadaan.
Keluar dari sini!
Kita tak boleh di jalan. / Aku ke rumah sakit.
Kau diuji untuk retinopati diabetik
dan mereka beri kau obat penenang
untuk menenangkanmu. / Itu tidak masuk akal.
Masuk akal. / Tidak.
Masuk akal bagi semua kecuali kau.
Kau membuatku percaya kisahmu.
Seolah aku yang melakukan kesalahan.
Tidak, Emily. / Jangan dekat-dekat.
Aku tidak mau anakku kena bahaya.
Jangan lagi.
Pergi.
Aku mengerti.
Berhati-hatilah.
Flynn?
Hei.
Maaf, aku lupa jadwalmu datang.
Aku belum terbiasa dengan jadwal ini.
Dia Nenekku?
Tidak. Nenekmu adalah Helen Byrne.
Wanita yang buatkan selimut untukmu.
Tapi dia Ibumu?
Ya.
Aku juga baru saja bertemu dengannya.
Dia akan kembali?
Tidak perlu cemaskan itu.
Dia agak kacau. Semua akan berlalu.
Ya.
Em, kejutan yang menyenangkan.
Aku baru bertemu Ibu kandungku.
Dia punya segalanya.
Akte kelahiranku, foto, semuanya.
Dia orangnya. Valerie Chandris.
Valerie?
Kapan dia kembali?
Kenapa tidak bilang?
Kupikir dia sudah tiada.
Katamu dia sudah mati.
Bisa dibilang begitu.
Berapa banyak yang kau tahu tentang dia?
Cukup tahu dia harus dijauhkan.
Ayah?
Dia berbahaya. Kulihat jejak rekamnya.
Berkelahi dengan narapidana lain.
Dia bilang dia masuk penjara pengasingan?
Tidak. / Dia tidak baik untukmu.
Atau untuk Flynn.
Ayah takut apa?
Aku menemukannya lalu mengikuti jejaknya?
Jika kau di posisi kami,
kau pasti lakukan itu.
Ayah, kau berbohong. / Aku tidak mengerti!
Kenapa kau mencarinya
setelah sekian lama? / Aku tidak pergi.
Dia menemukanku! / Tutup peluang itu!
Aku tidak bisa pura-pura bahwa ini tidak terjadi.
Jangan tarik aku ke lubang tikus ini.
Kau punya keluarga!
Mau memilihnya?
Keluar.
Keluar!
Ada wiski dan kue bola.
Kita pesta malam ini.
Aku butuh otakmu.
Ada mayat baru. Korban anak gang.
Mau menebak bagaimana dia mati?
Glock .40? 9mm?
Bukan.
Fentanyl.
Gila, bukan?
Tommy, aku tidak mau bahas kasus.
Ibumu kenapa? / Aku tidak mau bicara.
Aku tidak mau bicarakan hal itu.
Mau bercinta atau tidak?
Ya.
Tidak!
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856