Voleo bih da ima tu još nečega...
Ne, Tommy, nije me briga šta forenzičari misle
da su ili nisu pronašli. Neko je još uvek tamo negde.
Tome? Postoji neki broj na ovoj fascikli.
Učini mi uslugu i proveri je.
Emily, hitno je. Potrebna mi je tvoja pomoć oko Flynna.
Došlo je do napada trovanja plinom u aneksu.
Flynne! Gde si? -Majko! Majko!
Hej. Jesi li dobro?
Hajde.
Broj žrtava u narednih par nedelja
će se poduplati po onome što smo videli na mestu zločina.
Biće nam potrebna pomoć ovde.
Vratiću se svome starom poslu u bolnici,
i mogli bi se češće viđati.
Momci, da vas upoznam sa spec. agentkinjom Julianne Gunnarsen.
Ona je profajler na pozajmici iz generalštaba.
Ako se fokusiramo na domaću grupu...
što ih povezuje ćutnjom i ne preuzimanjem zasluga.
Koji je njihov sledeći pokret?
Jesi li saznao nešto od tog čoveka iz RV parka?
Proverio sam mu otiske, u sistemu je.
Ovo je sranje!
Šta je do đavola ovo? Ko si ti?
Ja sam Valerie Chandris. -Sedi dole.
I ja sam tvoja majka.
O čemu to pričaš?
Vidi se. Tako si... -Moja biološka majka je mrtva.
Možda nisam najsvežija bela rada u bašti,
ali, kao što vidiš, i dalje dišem.
Skidaj svoje ruke sa nje!
Smiri se! -Zašto sam na tvom zidu?
Ko si zapravo ti? Odgovori mi na pitanje.
Hajde, odgovori na pitanje!
Ovde piše MCNair.
Ja sam Chandris! Chandris. MCNair je moje venčano prezime.
Decembra 9-tog, 1980-te, te noći sam te rodila.
Rekao sam da sklonite ruke sa nje! -Umukni!
Jako je snežilo te noći.
Čestitam, zapamtila si dan mog rođenja.
Ne... znam mnogo više od toga.
Izvedimo ih odavde.
Okreći se, do đavola.
Hajde, pokret. Uhapšeni ste!
Samo da uzmem svoju torbu. Potrebna mi je moja torba.
Canto. Durand, Isaac. Gunnarsen, u moju kancelariju, odmah!
Moramo malo ubrzati.
Pričao sam sa SIOC. Nemaju ništa,
samo tipične internet aktivnosti.
Ali nadgledajući ljude,
identifikovali su 5 grupa ekstremista
sa povećanom aktivnošću na četu prošlog meseca.
Anti-teroristička jedinica nam je poslala spisak.
3 grupe se ističu: The New England Lightfoots,
Patriotic Guardians, i Righteous Resistance.
Želim da nadgledate lidere tih grupa.
Da su pod stalnom prismotrom.
Nisi isključio još jednu opciju, nadam se?
Jer, ovo je ipak federalna zgrada
zato imajmo u vidu da su i FEMA kao i druge agencije
delile otkaze u proteklih 12 meseci.
Neko je dobio otkaz i pobesnio?
Teroriste samce često motivišu
ekstremni stres i problemi sa posla.
Možda je jedan od nas.
Pre par minuta ste pričali o grupama.
Ne smemo izbaciti i druge mogućnosti sve dok ne budemo sigurni.
Onda budite sigurni. Pokret, odmah.
Držaću ih 48 sati. Što je i više nego dovoljno.
Šta tražimo? -Bilo šta što će potvrditi njenu priču.
Šta ona ima od laganja?
Ne znam. Mislila sam da je mrtva.
Em. Narkići?
Tommy.
Pridrži mi ovo?
Idemo.
U redu? -U redu, idemo.
Krenimo.
Znaš kako je? Sećaš li se tih slika iz Černobila?
Te zamrznute trenutke kada je vreme stalo.
Svi su bili...mrtvi.
Jedna žena je na mene vrištala. Muž joj je umro
a ona je odlepila jer niko nije hteo da joj validira parking mesto.
Ponekad je ljudima potrebno da neko vrišti na njih.
Samo nastavi sa poslom.
Nešto će se na kraju...znaš već...
Da, u pravu si.
Kad stižeš kući?
Nick! Ovamo!
Moram da idem. Nazvaću te kasnije.
Šta je bilo?
U žutoj jakni je korišten odašiljač preko HVAC aplikacije.
Iste je veličine vijaka izvađenih iz klime.
Svakome ko je radio u kraju je mogao ispasti.
Kao nov je. Korišten je možda samo jednom. Poznaješ li ikog
koji bi ga ostavio?
Dobro. Prečešljaj listu poslednjih kupovina
žutih jakni iz svih prodavnica u oblasti. Idi!
Moram nazad. Nazvaću te kasnije.
Dobro.
Hej! Hej, gde si pošla?
Samo što sam te izbavila odatle. Imam neka pitanja za tebe.
Moramo otići na neko bezbedno mesto. -Ispred stanice smo.
Sada sam u sistemu. Moram otići odavde odmah.
Šta? O čemu pričaš? Ko su "oni"?
Ne sada. Dolaze za koji trenutak.
Dobro, idemo kod mene.
Napraviću kafu.
Imaš li šta jače?
10 ujutro je.
Dobro sam raspoložena.
Samo meni?
Ja nisam dobro raspoložena.
Da li je ovo soba tvoga deteta? Flynn se zove, zar ne?
Zašto si me pratila? -Videla sam te u RV parku.
Zašto mi onda nisi rekla ko si?
Nisam znala odakle da počnem. I da budem iskrena,
nisi izgledala kao osoba koja bi priredila dobrodošlicu
izgubljenom članu porodice.
Nakon svih ovih godina, sada se pojaviš?
Ne, ti si mene pronašla. To mora biti znak.
Kako to misliš?
Mislim da još neko pokušava da me se dokopa.
U redu. Opiši ih.
Nisam ni znala da je više njih u pitanju pre no što je bilo prekasno.
Valerie. Ovo nema nikakvog smisla.
U tome i jeste poenta.
Dali su mi nešto kako bi zaboravila.
Šta si radila u proteklih 6 godina?
Bila sam u zatvoru. Neko vreme.
Zašto bi te neko ganjao? -Zašto bi tebe ganjali?
Ovde je reč o tebi, Valerie. Zašto misliš da te neko prati?
Ne znam.
Kada si primetila da te neko prati?
Ne znam. Ne sećam se!
Reci mi nešto u šta mogu verovati.
Opiši mi jedan trenutak kada su te pratili?
Ne mogu se setiti. Žao mi je.
Moraš ići.
Šta? -Moja priča je svuda po vestima.
Verujem da ti je bilo zanimljivo. Negde između redova,
naše priče su se poklopile, i fikcija je postala realnost.
Ne, ne, ne. Ne odlazim.
Imaš toliko vremena da napustiš
moj stan dok ne uzmem svoj pištolj.
Misliš da nikada nisu upirali pištolj u mene? Samo izvoli.
Neću se vratiti tamo napolje.
Onda mi reci nešto za šta se mogu držati.
Jedan razlog da ti verujem.
Ja sam ti majka, zar se to ne računa?
Bože. Bože, nisam...
Nisam želela da se ovako završi. Ja sam te rodila.
Šta to radiš? -Moja si.
Valerie... Šta to radiš?
Ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Sedi dole. Sedi. Sedi. -Ne. Nemogu...
Ne, Valerie. Valerie, hajde. Hej. Šta radiš...
Sranje.
Hej. -Jack, potrebna mi je tvoja pomoć.
Žena se onesvestila u mom stanu. -Koja žena?
Nije važno. Slušaj, imala je problema sa govorom.
Počela se znojati i...tresti,
a onda se onesvestila.
Koliko ima godina? Da li je poznaješ?
Ne.
Pregledam njenu torbu.
Proveri, možda ima neke pilule.
Šta je Novolog mix 70-30? -Insulin.
Verovatno je dijabetičarka. Moraš joj dati inekciju.
Imam je.
Gde da joj dam? -U abdomen.
2 inča pod kožu. Par inča dalje
od pupka. -Jasno.
Daj joj pod uglom od 90 stepeni.
Dobro, sačekaj malo.
Valerie?
Dala sam ti inekciju.
Uskoro ćeš se osećati bolje.
Do đavola. Čuvala sam to.
Bobby, zaustavi kola.
Derek. -Specijali agent Crown.
Nedavno se dogodila pljačka sa ubistvom u skladištu klima uređaja.
Postoje glasine oko povezanosti sa napadima.
Nemam komentar.
Ne možete ne dati komentar nacionalnoj bezbednosti,
specijalni agente Crown.
Na internetu kruži teorija o uništitelju štetočina.
Molim vas. -Žao mi je, gđice Lyle,
danas nemam nikakav komentar. Hvala vam.
Idemo, Bobby. Hvala vam.
Ima li kakvih novosti o uništitelju štetočina?
Ima, gdine.
Estella Morales, iz Gvatemale.
Predala je dokumente za američko državljanstvo danas u 9 ujutro.
Izašla je iz federalne zgrade i napravila selfi.
Evo je ispred, sa ovim likom u pozadini,
Uveličaću.
Ovo je Miles Deleon, manje ponosan građanin,
ali ne podudara se sa likom sa kamere.
Možda je imao saučesnika. Milesa ima svuda po internetu.
Bilo šta vezano sa teorijom zavere, tu je i on.
Ne uklapa se u profil.
U onaj koji još uvek nismo videli?
Nepobitan faktor je taj da Miles čak ni nema završenu srednju školu.
Jesi li gledala tutorijale na jutjubu?
Ne mora biti profesor hemije.
Miles nije nikada zavšrio školovanje. Nikada se nije ženio,
nikada nije radio negde duže od 6 meseci.
Ovo nije vrsta čoveka koji bi mogao odraditi složen zadatak
i sprovesti ga do kraja. -Nije potrebno mnogo da...
Ovakav čovek bi se našao na mestu pucnjave,
koji svakako nije sposoban da napravi kompleksno hemijsko oružje.
Imamo dovoljno za razgovor sa njim. -Žurimo sa zaključcima.
Osoba od interesa je.
Privedimo ga. -Dovedimo Milesa.
Sranje.
Vesti se brzo šire.
Miles, otvori vrata!
Ubiće me. -Ovde smo kako bi smo vam pomogli.
Smirite se. -Ne prilazite!
Ovde smo kako bi pomogli. Miles, smirite se. Možete nam verovati.
Sklanjajte ruke sa mene! -Ustani, Miles. Miles.
Miles, slušaj nas, moraš se smiriti.
Nisam ništa učinio. -Moraš nam verovati.
Rasčistite put!
Imate pogrešnog čoveka. -Do đavola!
Pođi sa nama.
Kako se zoveš? - Valerie.
Možeš li nazvati doktora za recept, Valerie?
Da svi saznaju gde sam. Odličan plan, doco.
Nabavila je svoj insulin sa crnog tržišta.
Znate li koliko je to opasno?
Imaš li nekoga u bolnici sa kime bi mogao porazgovarati?
Neverovatna si. - Šta?
Samo što sam vratio život u normalu,
a ti tražiš od mene da sve ponovo riskiram?
Ne tražim to. Kunem se. Izvini.
Ko je ona?
Zapravo.
Svedok u jednom od Tommy-jevih slučajeva.
I mora je zadržati ovde par dana.
Moramo održavati njen nivo šećera u krvi.
Imaš li mleka ili soka? -Nemam.
Sodu?
Da, to imam.
Moram se vratiti na posao. -Dobro.
Hvala ti.
Hej.
Jesi li gladna?
Bože, ti si ovo spremila?
Ne, moj otac je. Odličan je kuvar.
Kao i moja majka.
Emily, pokušavala sam da te kontaktiram u sirotištu.
Dakle, to je to? Jednom si pokušala?
Ne, ne. Mogla sam zvati hiljadu puta.
Nebi mi dali da razgovaram sa tobom. -Ali nisi?
Nisam mogla.
Jer si bila u zatvoru.
Tako je.
Hej, ne, ne. Ne.
Možda bi moglo pomoći oko govorenja istine.
Reci mi šta se dogodilo.
Uhvatili su me kada sam pokušala da falsifikujem ček.
Zajedno sa pokušajem napada,
robijala bih dugo i nisam imala kome da te dam, tako da sam
te predala državi.
Šta je sa ocem?
Niko nije želeo da te prihvati.
Nakon par godina kada sam izašla, potražila sam te.
Tako ne piše u mom dosijeu.
Rekli su mi da si ušla u dobru kuću. Mislila sam da je tako najbolje.
Tako je bilo lakše, zar ne?
Vidi se samo, čista, ošišana, imaš lepog muža.
Videla sam slike. -Bivši muž.
Čak i bolje jer možeš naći još zgodnijeg momka.
Imaj lep život, jer možeš,
jer sam ja morala da uradim to što sam učinila i ostavila te.
Znam da sam pogrešila.
Ali sada pokušavam da ti pomognem.
Od kako me ganjaju plašila sam se za tebe.
Ako si običan prestupnik
zašto bi iko tebe ganjao?
Ne znam, ali sam sada čista, i postoje određene stvari
koje sam primetila. Stvari koje sam videla...koje sam osetila,
i govorim ti, nešto tu nije u redu.
Moraš biti preciznija, Valerie.
Ranije ove godine... išla sam na preglede u Farmingdale,
na kojima su mi proveravali vid, dijabetes,
pa me onda odvedu u izolaciono odeljenje Bostonske bolnice, i bum!
Dali su mi nešto. - Šta?
Ne znam, ali sigurno nije bio insulin.
I od tada, ne znam. Nisam dobro.
Onesvestim se a doktor koji me je lečio...
Mogu ga...osetiti. Znaš, kao da je u mojoj blizini.
Boston Mercy bolnica? Tamo su ti dali insulin?
To nije bio insulin!
Rekla sam ti. Dali su mi nešto drugo.
Šta radiš? -Moram izaći na kratko.
Doneću ti još insulina.
Ovo ti je za glavobolju, u redu?
Samo drži prozore zatvorene i vrata zaključana,
a ja ću se odmah vratiti, u redu?
Nemoj ići.
Vratiću se. - Dobro.
Samo sam prskao permetrinom kao što su mi rekli. Kunem se.
A permetrin je, šta?
Sranje koje stavljaju u naše boce sa čime ubijamo insekte.
Samo sam prskao spolja. Molim vas.
Ovde imamo pravog grubijana.
Da, da, u redu. Nije naš čovek.
Ne, nije.
I srećna si zbog toga?
To što nisam pogrešila me je dovelo ovako daleko u karijeri.
Jedno od nas mora biti u pravu.
Ovo je proces.
Kreiranje profila, potraga za dokazima,
hapšenje nekoga, sve je to proces.
Slažem se.
Hvala ti.
Hej.
Ćao društvo.
Hej.
Bože.
Hej.
Jesi li ti iz bolnice? -Jesam.
Kako je tamo? -Haotično.
Jadni ljudi. -Da.
Kako ti mogu pomoći?
Imamo pacijenta dole
koji je navodno bio i ovde pacijent,
pa sam došla po njen dosije.
Naravno. Koristi kompjuter.
Hvala.
Navodno je imala pregled očiju, nije imala retinopatiju.
Verovatno je dijabetičarka. -Da, tako je.
No ipak je krv poslata na analizu.
Na rutinsku analizu.
Haloperidol, da li je to normalno za pregled oka?
Jeste sedativ. Ako je bila agresivna, možda.
Da, da.
Dakle, sve u svemu, deluje kao rutinski pregled.
Tako izgleda.
Hvala vam.
Sačekajte. Ne možete izaći sa time.
Vratiću ja za vas.
Da, hvala vam.
Nema problema.
Tommy? Upravo sam videla Valerin dosije u bolnici.
Ili je luda ili laže, ili oboje,
jer se ništa ne poklapa sa onim što je rekla.
Osećam se kao idiot što sam joj poverovala.
Idem razgovarati sa njom. Zvaću te kasnije, u redu?
Ćao.
Hvala. -Da.
Reci mi.
Šta?
Kako napredujemo sa slučajem?
Postoje 142 radnje u oblasti Nove Engleske,
i suzili smo krug na svega 57.
Šta ako je kupio na internetu? -U tvom izveštaju piše
da bi naš osumnjičeni bio dovoljno pametan
da ne kupuje preko interneta.
Pročitao si moj izveštaj.
Imamo još mnogo toga da učinimo.
Nisi preuzela zasluge za hvatanje zlikovca koji je pucao iz automobila.
Sada bi imala svoje istureno odeljenje.
Nije mi potrebno.
Ili nisi želela to.
Uživaj u svojoj kafi.
Hej, laku noć.
Byrne! Imaš li ženu, decu? -Ne.
Savršeno. Možeš onda ostati malo prekovremeno.
Imamo još jednog iz drugog napada.
Drugi talas je intenzivniji nego što smo mislili.
Potrebna nam je sva pomoć. -Kako vi kažete, šefe.
Pročitao sam tvoj izveštaj o plućnom edemu
pre neko veče. Odličan posao.
Samo sam pratio svoje vežbe. Radio sam svoj posao.
Samo tako nastavi. Ko zna gde te to može odvesti.
Vidimo se sutra.
Hej, Alice. -Ćao.
Hvala vam.
Jesi dobro?
Da, jesam.
Ti?
Isto.
Nije u redu, zar ne?
Šta to?
Da je 121 umrlo a da ti i ja imamo nov početak.
Slobodni ste, gdine Deleon.
Mora da se zezate? Uhapsili ste me ispred celog sveta,
držali ste me ovde satima, i to je to?
Nismo vas uhapsili.
Čoveče, vezali ste mi lisice.
Moje ime, adresa, slike, sve je na internetu.
Gotov sam.
Ovo su vaučeri za hotele. Drži se podalje od javnosti neko vreme.
Da, sjajno.
120 ljudi je mrtvo jer nisu mogli da dišu
jer su im se unutrašnji organi pretvorili u tekućinu.
Da? Onda su očigledno pogrešili federalnu zgradu.
Pa?
Hvala vam na vašem vremenu, gdine Deleon.
Idemo.
Krvožedni mafijaš je bio ispred njegove radnje. Morali smo ga privesti.
Sada sam ispao budala na nacionalnoj televiziji, i to čak nije najgore.
Dobio sam i tu profajerku iz Vašingtona.
Dobiću otkaz, predosećam.
Gledajući sa vedrije strane, Sprey Gone se otvara večeras.
Ti si me naterala na ovo.
To je bio samo predosećaj, ali jedno je jasno.
Miles je bio priveden samo zbog svoje sigurnosti.
Ne želim da oblikuješ priče, Erika. Seti se, ovo je...
Dobro. Ispraviću ovo.
Ćao.
Ko si ti?
Ja sam Valerie. Prijateljica tvoje majke.
Kako to da vas nikada ranije nisam upoznao?
Samo što sam se vratila u grad.
Nikada vas nije spominjala.
To ne bih znala.
Gde je moja majka?
Otišla je svojim poslom.
Kada će se vratiti?
Flynne...
Kako znate moje ime? -Opusti se.
Već sam ti rekla. Ja sam prijateljica tvoje majke.
Šta nije u redu sa vama? -Ništa.
Jeste li ludi?
Nisam. Zašto bi tako nešto rekao?
Idem sada. -Ne, ne, ne.
Ne dodirujte me. -Nemoj, molim te.
Sklonite se!
Flynne?
Flynne, jesi li dobro? Šta se dogodilo?
Napala me je. -Ne, nisam!
Šta se dogodilo? -Ne laži, usranko mali.
Majko, napala me je. -Nisam! Zašto bih to učinila?
Ja sam tvoja baka.
Moraš ići. -Ne, ne, ne. Emily. Žao mi je.
Donela sam ti tvoj insulin i sada možeš ići.
Omanulo mi se... -Gubi se odavde.
Samo pokušavam da ispravim stvari...
Gubi se! Odjebi odavde!
Nebi trebali biti na ulici. -Bila sam u bolnicu.
Bila si testirana na dijabetes
i dali su ti sedativ kako bi te smirili.
To nema nikakvog smisla. -Da, ima.
Nema.
Svima ima smisla samo tebi nema.
U malo si me ubedila u svoju priču.
Kao da sam ja učinila nešto loše.
Ne, Emily... -Skloni se od mene.
Neću dozvoliti da moji problemi dovedu u opasnost moje dete.
Ne ponovo.
Odlazi.
Razumela sam te.
Budi bezbedna.
Flynne?
Hej.
Izvini, zaboravila sam da ćeš doći.
Nisam navikla na ovo, još uvek.
Pa, ona mi je baka?
Nije. Tvoja baka je Helen Byrne,
žena koja te je odgojila.
Ali, ona je tvoja majka?
Tako je. I ja sam je upravo upoznala.
Hoće li se vraćati?
Ne moraš se brinuti zbog toga.
U neredu je, ali smisliću već nešto.
Da.
Em, kakvo divno iznenađenje.
Samo što sam upoznala svoju biološku majku.
Imala je sve. Moju krštenicu, slike, sve.
Ona je. Valerie Chandris.
Valerie? Kada se ona vratila?
Zašto mi nisi pričao o njoj?
Mislio sam da je odavno nema.
Rekao si mi da je mrtva.
I bila je.
Koliko ste dugo znali da je tu?
Dovoljno kako bi znali da se trebala kloniti tebe.
Oče?
Opasna je. Video sam njen dosije.
Tukla se sa zatvorenicama. Da li ti je rekla da je bila u samici?
Nije.
Nije dobra po tebe. Niti za Flynna.
Bojao si se da ću je naći i postati isto što i ona?
Da si bila u našoj poziciji,
ni ti nebi rizikovala.
Oče, lagao si mi! -Ne razumem te!
Zašto si je uopšte i tražila?
Nisam! Ona je mene pronašla.
Moraš zatvoriti ta vrata!
Ne mogu se pretvarati da se to uopšte nije dogodilo.
Ne očekuj da ću sa tobom u tu pacovsku rupu.
Imaš porodicu!
Želiš nju?
Izlazi.
Izlazi!
Imam viski i led.
Večeras ćemo se dobro zabaviti.
Potreban mi je tvoj um. Imam novu žrtvu.
Pogađaj kako je umrla? Glokom 40? 9mm?
Ništa od navedenog. Od fentanila.
Ludilo, zar ne?
Tommy, nisam te pozvala kako bi smo pričali o slučajevima.
Šta se dogodilo sa tvojom majkom? -Ne želim da pričam o njoj.
Ne želim da pričam uopšte.
Želiš li da se pojebemo ili ne?
To. To.
Ne! Ne... PREVEO REMEDY