!هی
!نه , نه , نه
میخای با کسی باشی ؟
آره , سوار شو
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
یا مسیح
نه , فقط باباتم
هنوز در حال جستجوئی , نه ؟
میدونی جاهایی هستن که برای اینکار بهت پول میدن
سلامتی و حقوق بازنشستگی هم چیز بدی نیست
گمون نکنم الان حس کار دفتری داشته باشم بابا
راستش من از فدرال ها دل خوشی ندارم
از طرفی هم اختلالات شخصیتی وجود دارن
آبی رنگ مورد علاقم نیست
میتونه منو خر کنه
تو یخچالت لازانیا با سوسیس گذاشتم
لعنتی
تلپ , تلپ , پرید
معلومه شب زنده داری کردی وقتشه بیدار شی
باشه , بابا , یا مسیح
فلین داره پیشرفت خوبی میکنه
داره از پس واکنش استرس هاش غلبه میکنه
تا با دوران اسیر بودنش کنار بیاد
خیلی خوبه
.. هرچند یه مشکلی اخیرا پیدا شده
درمورد تغییرات منزل
جدی ؟ اصلا چیزی بما نگفت
... در روان شناسی بعضی اوقات باید
به بیمار زمان داد
بعد از تجربه تلخی که فلین داشته استرس خونه هم اضافه شده
این باعث شده اضطرابش بیشتر بشه
جابجایی خونه میتونه تغییر بزرگی در زندگی باشه
و عدم نتیجه ؟
فقط برای والدین نیست روی بچه ها هم تاثیر میزاره
رفیق .. اصلا نمیدونستم
هرکاری برای جبرانش باشه , میکنم
اوضاع با مادر اصلیش چطوره ؟
خوب .. اون سعی داره با خودش کنار بیاد زمان میبره
امیلی
ببخشید ؟ - اسم مادرم امیلی ـه -
بله , البته
امیلی
سلام
ممنون که اینجارو پیدا کردی
نمیتونستم تصورشم کنم
میدونم که زیاد باب میلت نیست درک میکنم
راستش باب میل خودمم نیست ... ولی اینو میگم
... اگه یه مدت اینجا کار کنم شاید بتونم
یه تخت اضافی هم برای فلین جور کنم
اوضات چطوره ؟
.... خوبه .. ینی
راستش شاید کار در اورژانس رویای من نبوده
ولی تا وقتی جواز طبابتم رو پس نگیرم بهتر از هیچی ـه
بالاخره وقتش میرسه , نه ؟ آره -
این خیلی باحاله
میدونی , میتونه وسایلش رو اینجا بزاره
اینم میزشه و محل نشستن
هی حالت خوبه ؟ - آره -
.... فقط
... خدا , جوری که زندگی میکنم, واقعا
چیزی نیست که فلین بهش عادت داشته باشه میدونی که ؟
پس به این بهونه میزاری جای دیگه زندگی کنه
ول کن بابا - ... ببین مجبور نیستی -
مادر نمونه سال بشی اون فقط میخاد باهات وقت بگذرونه
خوب , کی میاد خونت چت میشه ؟
هنوز باهم قرار درست و درمون نداشتیم
فکر نکنم فکر خوبی باشه
تو به فلین صدمه نمیزنی
باید مطمئن بشم
باشه
ببین در " سنت سباستین " همیشه یه جلسه زنونه هست
سه شنبه شب هاست بالای خیابون محل خودته
چرا نمیری سر بزنی ؟ - من به جلسات ترک الکل نیاز ندارم -
... باشه , فقط گفتم
خوب , من و بابا اخیرا متوجه شدیم تو تحت استرسی
و بعضی وقتا خوبه که از یکی کمک بگیری
خوب باید راجب چی تو جلسه حرف بزنم ؟
نمیدونم - چیزهایی که یادم نمیاد ؟ -
نمیدونم ولی باید یه کاری بکنی
من الکلی نیستم جک این اعتیاد توئه
متاسفم - عیب نداره -
نه واقعا .. مزخرفه
میخای ملاقات کنیم ؟
همونطور که قول دادم یه چیزی برات دارم - چی ؟ -
سند فرزند خوندگیت از پرورشگاه برته
تمام پرونده هایی که بایگانی شده بودن ... پس فهمیدم
این مدرک رو دزدیدی ؟
میدونی یه دختر از چی خوشش میاد , نه ؟ - همه همینو میگن -
هی مایک , ویسکی بریز
54اینچ قد , 50 پوند وزن
واکسن سرخک
همه چیزداره و هیچی نداره
من چند تا کپی از این فایل هارو هزاران بار خوندم
مثل بقیه همش به بن بست میخوره
قابلی نداشت
چی شده ؟
رد همه بچه های قدیم رو گرفتم
گفتم شاید یکیشون یه چیزی بدونه
ولی دیشب آخرین بچه پرورشگاهی برت رو پیدا کردم
هیچی از شن یادش نبود هیچ ارتباطی هم با لوری نداشت
لوری هیچ شریک جرم زنده ای نداره
خوب این که خوبه ینی همه چی تموم شده
ببین من درک میکنم
منم یه زمان تو موقعیت تو بودم
ای کاش یه چیزی بود ولی نیست
یکی باید هنوز باشه
اون دخمه ها چندین بار جستجو شدن
اهمیتی نمیدم تو دخمه ها چیزی پیدا کردن یا نه
حسش میکنم
فکر میکنی توهم زدم ؟
نه , با وجود اون سختی هایی که کشیدی
ای کاش بیشتر یادم میومد ولی نمیاد
شایدم خودآگاهت نمیخاد اون مزخرفات رو بیاد بیاره
درسته ؟
خوب حالا چیکار کنیم ؟
باید بری
میدونم , قانون خونه ست
تام ؟ - بله -
یه شماره رو این پوشه ست
چی ؟ - یه شماره -
ام , احتمالا هیچی نیست
یه لطفی بهم بکن و دنبالش رو بگیر
هی مراقب باش
مطمئنی همینجاست ؟ - آره دوبار چک کردم -
این شماره تلفن به این ملک منتقل شده
بنام یکی به اسم" بی مکنیر" ثبت شده
پلیس
آهای ؟
بله ؟ - آقای مکنیر ؟ -
مکنیر فامیلی سابق زنمه
میخای بیای گلدونُ چک کنی ؟
کی هستی ؟ - حکم ورود داری , خوک -
فقط به سوال جواب بده
جون , میخای بیای منو تفتیش کنی ؟
هی مراقب حرف زدنت باش
فقط به زنت بگو باهاش کار داریم
میشه اینکارو بکنی ؟
اون بیشتر از من از شما عوضی ها بدش میاد
ممنون
وارن ؟
خانم ها و آقایون : چک کردن ریل ها
برای چند ثانیه می ایستیم
بزودی به حرکت ادامه میدیم
لطفا سرجاتون بشینید از صبر شما متشکریم
الو - خواب بودی ؟ -
اوهوم
ببین برای فلین کمک لازم دارم
کجاست ؟
مدرسه ست , نمیتونم برم دنبالش
میخام بری بیاریش پیش خودت تا بهت خبر بدم
چرا ؟ چی شده ؟
در " آنکس " یه حمله با گاز سمی رخ داده
باشه , همین الان میرم
دوراند ؟ - بله -
تایید چند کشته دریافت کردیم
... بقیه بازمانده ها در طی روزهای آتی ممکنه
. دچار تنگی نفس و سرگیجه های شدید بشن
یا مسیح
یه مرکز متحرک عملیات در محل برپا شده
یا شخص خودم هماهنگ باشن sac تمام مامورین باید با
کسی اعلام وجود کرده ؟
تا الان هیچ شخص یا گروهی مسئولیت حمله رو بعهده نگرفته
مجرم یا مجرمین ممکنه هرکس یا هرجائی باشن
همکاران ما کارمونُ بلدیم
پس بیاید بریم سرکار
... خانمها و آقایون بنظر میرسه
یه مشکل کمبود برق داریم
برق قطار رو قطع کردن
هیچ جای نگرانی نیست
بزودی برق وصل میشه و راه می افتیم
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید
نفس بکش
ببخشید , چیزی نیست
چیزی نیست , کمک نیاز داری ؟
شوهرم در طبقه 14 کار میکنه
! هی درو باز کن ! هی درو باز کن
! درو باز کن ! هی در لعنتی رو باز کن
! درو باز کن
! فلین
حالت خوبه ؟ بیا
زودباش , بیا بریم
ببخشید
چیزی نیست , ادامه بده
یکی اینجا زنده ست
! زودباشین
! بجنب
! از سر راه برید کنار
! اینو در بیار
اینجا خونته ؟
آره , هیچ جا خونه آدم نمیشه
مثل آشغالدونی میمونه - بی شوخی -
بیا اینو بگیر تلویزیونُ روشن کن
ببینیم تو اخبار چی میگن
انتشار گاز سمی در مرکز فدرال آنکس
ترکیبی از گاز کلرین تایید شده
: متخصصین میگن
گاز فقط چند دقیقه در هوا باقی میمونه
و هرگونه تشعشع گاز سمی فقط در اون ساختمان ـه
میخام برای محکم کاری وان حموم رو پر کنم
تا آب کافی داشته باشیم
ما در مقابل ساختمان قربانیان حمله گاز هستیم
.. منطقه ای که درست پشت سر منه
و صدای آژیر آمبولانس ها شنیده میشه
که از رود آیلند و نیوهمشایر برای کمک اومدن
تا قربانیان رو جابجا کنن
کمک میخای ؟
آره , بیا
فقط پنجره هارو بپوشون
تو اتاقم یه چهارپایه دارم , میشه ترتیبشِ داد , باشه ؟
مامان ؟ نوار چسب ندارم
ترتیب آشپزخونه رو دادم
هی کارت تموم شد ؟ - آره -
... باشه , فقط
مطمئن شو اینا سالم باشن , خوب ؟
! نه
مامان ؟
مامان ؟ حالت خوبه ؟
آره
من گشنمه , چی برای خوردن هست ؟
بیا ببینیم چی پیدا میکنیم
برای شناسایی خیلی دوره
اون میدونه دوربینا کجا هستن و کِی ماشین تدارک میاد
و کارت کسی رو دزدیده که رنگ موهاش باهاش یکسان باشه
... کارتی که استفاده کرده با کارت یه تکنسین
که چند هفته پیش کشته شده تطابق داره
مثل یه سرقت مخفیانه کار کرده
پس به ساختمان و سیستم تهویه دسترسی پیدا کرده
ولی اون باید یجوری به مشخصات محل آشنایی پیدا میکرده
.... آره , با پیمانکاران تهویه هوایی که در این ساختمان
. مشغول بکار بودن قراره تماس گرفته بشه
مال 40 سال پیشه
درسته ولی تمام مدت سیستم تغییری نکرده
یه کار برنامه ریزی شده
در ضمن یکی رو در بازداشت داشتیم ... که ماه پیش یه نامه تهدید آمیز
به رئیس امنیت ملی فرستاده بوده
البته بخاطر مسایل حریم جنسیتی آزاد شد
عجب
بچه ها میخام مامور ویژه جولین گاناسون رو بهتون معرفی کنم
اون یه مکاشف از دفتر مرکزی ـه
من و جولین قدیما با هم در " کوآنتیکو " کار میکردیم
و اون بهترین بهترین هاست
فقط برای کمک اینجام
داریم روی شاهدین کار میکنیم ولی تا حالا هیچی
هنوز گروهی مسئولیت کارو بعهده نگرفته ؟
به یه موارد مشکوکی برخوردیم ولی تا الان نه
جالبه , معمولا اینکارهارو برای کسب اعتبارش میکنن
ولی هر کی اینکارو کرده علاقه ای به خودنمایی نداشته
... معمولا وقتی کسی مسئولیتش رو بعهده نمیگیره
به این معنیه که دارن برای یه کار دیگه نقشه میریزن
موافقم , مکاشفه ساختمون زمان میبره
از کجا میشه لباس مخصوص بگیرم ؟ - باشه , با ما بیا -
تو فیزیک خوندی , منظورش چی بود ؟
بزار فرض کنیم فقط برای پیدا کردن مظنون اومده
دکتر کادن " تلفن"
! لارا
آلیس خوبی ؟ فلین چی ؟ - همه خوبن -
خدارو شکر , اینجا چی میخای ؟
من تو قطار بودم ... اون خانمُ آوردم , شوهرش
ببینم قبلا بهیار بودی , نه ؟
خیلی وقت پیش
بهتره شمارت رو به اون زنه بدی
چی ؟ - شوهرش , زنده نمیمونه -
... با چیزایی که در اون مکان دیدم
تا چند هفته آینده تلفات بیشتری میدیم
اوضاع بده , اینجا به کمک بیشتری نیاز داریم
باید بهش فکر کنی
خوبه که یه چهره آشنا دیدم
... خوب
اولین باره که شب اینجا میمونی ؟ - آره , خیلیم باحاله -
آره , چون تو کاربلدی
... شخصی که اینکارو کرده
فکر میکنی کارش ادامه داره ؟
گمونم باید برای بدترین ها آماده باشیم
کارمون همینه , نه ؟
باشه
فکر میکنی اوضاع داخل اون ساختمان چطوری بوده ؟
گمونم ترسناک بوده
اینکه نتونی نفس بکشی و بدنت رو کنترل کنی
... اگه نمیخای اینجا تنها بخوابی
برم از روی مبل چند تا بالش بیارم
من ردیفم - مطمئنی ؟ -
میتونم همینجا دراز بکشم و با هم کمپ بزنیم
نه نمیخاد - باشه -
فقط میخام بدونی من درک میکنم
بعضی اوقات افکارمون میتونه مارو در بر بگیره
پس اگه خاستی حرف بزنی من همینجام , خوب ؟
در این مواقع باید با کش به مچ دستم ضربه بزنم
بزار ببینم
آرامش میده - جدی ؟ -
اگه میخای میتونم یکی برای تو هم بگیرم
آره , خوشم میاد
باشه , شب بخیر
هی , دلتنگم شدی ؟
... نه بابا تامی , فقط چیه ؟ -
فلین شب اینجاست
اوضاع چطوره ؟
میدونی , میگذره
نگران نباش , چیزیت نمیشه
میشه امشب پای تلفن باهام بمونی ؟
نمیخام بخابم
باشه
خوب راجب اون یارو که تو ماشین کاروان زندگی میکرد چیزی فهمیدی ؟
... وقتی کارتم رو انداخت روی زمین از روش
اثر انگشتش رو گرفتم
مشخصاتش در شبکه بود " نامش " لستر نووویکی
ارتباطش با من چیه ؟
تا حالا هیچی ولی کلی بلیط پرداخت نشده پارکینگ داره
که ینی میتونیم ازش بازجوئی کنیم
و بپرسیم چرا شماره تلفنش روی پرونده منه , درسته ؟
میشد ولی من برگشتم به تریلر و اون رفته بود
به پلیس های منطقه خبر دادم
تا حواسشون به پلاک ماشینش باشه
بالاخره یه جائی پیداش میشه
اینم هست , ممنون
و خیار و این
چند تا نون
و بیکن
! هی
چرا دنبالمی ؟
چی
متاسفم , خوبی ؟
متاسفم
خدایا
فلین ؟
اینجایی ؟
آره الان میام
باشه
یه چیزای از فروشگاه خریدم امیدوارم گشنه باشی
هی خوب خوابیدی ؟
هی , برای هر کسی پیش میاد
نه تو سن و سال من
کجا میری ؟ - برا مدرسه دیرم میشه -
نه , امروز مدرسه نداری
تعطیل ـه
بیا بشین یه چیزی بخور
گشنه نیستم
مامانته
سلام
ول کن مامان
امروز از اون روزایی که باید بزاری بغلت کنم , مرد قوی
عجب , واقعا آماده ای
کار از محکم کاری عیب نمیکنه فلین کمکم کرد
میشه بریم ؟ - بعد از اینکه از مادرت تشکر کردی -
ممنون
خبری نشده ؟ همه چیز خوبه ؟
نه همه چی خوبه - عالیه -
من دارم برمیگردم بیمارستان سرکار سابقم
چرا ؟
خوب تو دیگه بچه نیستی با اونهمه دوستی که داری
نیازی نداری تمام وقت خونه باشم
... و بعد از اتفاقات دیروز
در بیمارستان به نیروی کار نیاز دارن
. و اگه هردوتون موافقید میتونید بیشتر با هم بمونید
من بدم نمیاد بیشتر بمونم - منم خوشحال میشم -
عالی شد
فیما در این ناحیه مستقر شده ( سازمان اورژانس فدرال )
چجور تروریستی از مصیبت مردم سوء استفاده شخصی میکنه ؟
داخلی
فیما حکم اسب سیاه رو داره امنیت ملی هدف منطقی تریه
... مامور دوراند میتونی بگی مجرمین
چرا وارد سیستم تهویه اون بخش خاص شدن ؟
بله تا بتونن مستقیما گاز سمی رو وارد اونجا کنن
اون ساختمون چندین سرویس خدمات تهویه هوا داره
بدون شک اونا میدونستن کدومش به اون بخش خاص میره
پس اونا دقیقا میدونستن کجا پیام بفرستن
... مثلا پیام
اگه ما زودتر بهت برسیم نمیتونی بما برسی
نظریه توطئه کمپ فیما ؟
روشنمون کن
... خیلی از گروه های تندروی داخلی متقاعد شدن
فیما به بلایای واقعی یا جعلی بسیاری واکنش الکی نشون میده
و از قدرتش برای دور زدن وطن پرستای آمریکایی استفاده میکنه
و اونارو به اردوگاه های دولتی میبرن
عموی منم همیشه خدا به این چرندیات گوش میده
اثباتی برای رسیدن به ایدئولوژی
... اگه شما متقاعد میشدی
دولت داره علیه شما توطئه میکنه
تا در اداره پلیس بازیچه اونا بشید , انوقت چیکار میکردین ؟
نمیدونم , شاید ول میکردم میرفتم تا هوای تازه بخورم
... پس اگه بخایم روی گروه های داخلی کار کنیم
وقتی مسئولیت کارشونُ بعهده نمیگیرن و سکوت کردن همین جور در میاد
تا فیمای ستمگر رو زمین گیر کنن
و پلیس رو در انظار عموم تحقیر کنن
درسته
خوب حرکت بعدی چیه ؟ - نمیدونم -
خیلی سریع بود - شانس آوردیم -
امروز عصر دوربینای ترافیکی پلاکشُ رویت کردن
پس منتظر چی هستیم ؟ - منتظر تو بودم -
پلیس - !!! چه غلطا -
بخواب
اگه حکم ورود نداری کارت قانونی نیست
این دومین اخطاریه که در خونت دادیم
باید اجاره ت رو میدادی - مزخرفه -
دستتو ازش بکش کنار
ام
چی شده ؟
این چه کوفتی ـه ؟
کی هستی ؟
من والری چاندریزم
من مادرتم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM