Hei!
Ei, ei, ei!
MASSACHUSETTSIN OSAVALTION POLIISI
Etsitkö seuralaista?
Jep. Hyppää sisään.
BARRETTIN TRAGEDIA
SALAINEN HISTORIA PALJASTETTU
EX-OTTOLAPSI MURHASI TOHTORI LU-FANGIN
- Voi luoja. - Ei aivan. Vain isäsi.
Jatkuuko jahti?
Jotkut paikat maksavat tuosta.
Eläkekään ei olisi hassumpi.
En taida sopia FBI:hin, isä.
Minä en kannata FBI:ta.
Mutta poliisia...
- Sininen ei ole värini. - Olen toista mieltä.
Laitoin uuden makkaralasagnen jääkaappiin.
Helvetti.
Molskis, molskis, poreilua. Se parantaa ongelmasi.
- On aika herätä! - Voi taivas, isä.
Flynn kehittyy.
Hän oppii hallitsemaan ahtaiden tilojen stressireaktioita.
Hyvä kuulla.
Mutta hiljattain esiin on noussut eräs ongelma-
-mikä johtuu kotiongelmista.
Niinkö? Hän ei ole maininnut.
Joskus näitä asioita on paras käsitellä terapeuttisessa tilassa.
Flynnin kokemusten jälkeen kotoa tulevat stressin aiheuttajat-
-voivat laukaista ahdistuksen.
Muuttaminen on aina iso muutos.
Entä keskenmeno?
Se ei kosketa vain vanhempia.
Myös sisarukset surevat.
En aavistanutkaan.
Teen mitä tahansa.
Miten äidin kanssa menee?
Hän sopeutuu yhä. Siihen menee aikansa.
- Emily. - Anteeksi mitä?
Äitini nimi on Emily.
Niin tietysti. Emily.
Hei.
Kiitos, kun löysit tämän paikan. En ajatellut tätä.
Poikien huonekalut eivät ole juttusi. Eivät minunkaan-
- mutta mieluummin etsin sänkyä kuin kärsin parini kaasuista.
- Miten menee? - Hyvin.
En ole unelmoinut ensihoitajan työstä-
- mutta kun sain lupani takaisin, voin...
- Päivä kerrallaan. - Niin.
Tämä on aika hieno.
Hän voi laittaa pöytänsä tähän ja nukkua ylhäällä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Minä vain...
Elämäntapani ei ole sitä, mihin Flynn on tottunut.
- Altistat hänet uudelle ympäristölle. - Hyvä yritys.
Sinun ei tarvitse olla vuoden äiti. Kunhan vietätte aikaa.
Milloin hän tulee?
Emme ole sopineet.
Tämä ei ole hyvä idea.
Et satuta Flynniä.
Minun on oltava varma.
Selvä. No...
St. Sebastianin kirkossa on naisten kokous torstaisin.
Se on ihan lähelläsi. Käy siellä.
- En tarvitse AA:ta. - Selvä.
Olemme huomanneet stressisi.
Joskus on hyvä hankkia apua.
- Mistä heille puhutaan? - En tiedä.
- Asioista, joita en muista? - Tee jotain.
En ole juoppo, Jack. Se on sinun juttusi.
Anteeksi. Tuo oli paskamaisesti sanottu.
- Kuten luvattu. Jotain sinulle. - Mikä?
Adoptiotietosi.
Kaikki tuo oli menossa varastoon, joten ajattelin...
Ovatko nämä varastettuja todistusaineistoja?
- Tiedät, mistä tytöt pitävät. - Niinpä.
Viskiä raakana.
"137 senttiä ja 23 kiloa.
Tuhkarokko-rokote."
Kaikki ja ei mitään.
Olen lukenut kopioita tästä.
- Pelkkä umpikuja, kuten aina. - Ole hyvä.
Mitä nyt?
Olen etsinyt kaikki lapset.
Luulin, että joku tietää jotain. Löysin viimeisen orvon eilen.
Hän ei muista Sheniä. Ei yhteyttä Laurieen.
Laurie Colsonilla ei ole rikoskumppaneita.
Se on hyvä asia. Homma on hoidettu.
Tajuan kyllä. Olen tehnyt tätä kanssasi.
- Kunpa voisimme tehdä muutakin. - Joku on vielä jossain.
Katakombit on käyty läpi monta kertaa.
Minulle on ihan sama. Tunnen sen.
- Olenko muka vainoharhainen? - Et.
- Kaiken kokemasi jälkeen... - Kunpa muistaisin enemmän.
- Se voisi auttaa. - Ehkä ei kannata muistaa sitä.
Vai mitä?
Mitä seuraavaksi?
Sinun pitäisi lähteä.
Tiedän. Talon säännöt.
- Tom? - Niin?
Kansiossa on numero.
- Mitä? - Tuossa.
Se ei ole luultavasti mitään.
Tee palvelus ja tutki se.
- Onko tämä varmasti se paikka? - On.
Puhelinnumero on siirretty monta kertaa lankapuhelimiin-
-ja sitten B. McNairin kännykkään.
Poliisi.
Haloo?
- Oletko herra McNair? - Vaimoni avomies oli McNair.
- Haluatteko tarkistaa uurnan? - Kuka olet?
- Mitä haluat, sika? - Vastaa kysymykseen.
Kappas vain.
- Haluatko tutkia minut? - Varo sanojasi.
Kerro vaimollesi, että meillä on kysyttävää.
Hän vihaa teitä minuakin enemmän.
Kiitos.
Oletteko kunnossa?
Pysähdymme hetkeksi rautatietöiden takia.
Jatkamme pian matkaa. Pysykää aloillanne.
Kiitos kovasti.
KAASUHYÖKKÄYS FEMASSA
PUHELU EPÄONNISTUI
- Haloo? - Oletko nukkumassa?
Tarvitsen apua Flynnin kanssa.
- Missä hän on? - Koulussa. En saa Alicea kiinni.
Hae hänet ja odota kunnes kuulet minusta.
- Mitä tapahtui? - Kaasuhyökkäys.
Lähden heti.
Vahvistetut kuolemat ovat vasta alkua.
Selviytyjien kardiovaskulaarinen toiminta saattaa lakata.
He tukehtuvat hitaasti.
Paikalle pystytetään komentokeskusta.
Kaikki tehtävät menevät SAC Crownin tai minun kautta.
- Ottiko kukaan vastuuta? - Ei tähän mennessä.
Tekijä tai tekijät-
-saattavat olla keitä tahansa.
Tiedämme, mitä tehdä. Käydään hommiin.
Naiset ja herrat, tämä vaikuttaa virtapiikiltä.
Junan virrat on katkaistu. Ei kannata huolestua.
Lähdemme matkaan heti, kun voimme. Odottakaa rauhallisesti.
- Ei hätää. - Suokaa anteeksi.
Yritin auttaa.
Ei hätää. Tarvitsetko apua?
Mieheni työskentelee 14. kerroksessa.
Avatkaa ovet!
Avatkaa tämä helvetin ovi!
Avatkaa ovi!
Helvetti vieköön!
Flynn!
- Flynn! - Äiti!
Oletko kunnossa? Mennään.
Mennään. Anteeksi.
Ei hätää.
Jatka kävelemistä.
Täällä on henkiin jäänyt!
Vauhtia! Pois tieltä!
Riisukaa tämä!
- Onko tämä kotisi? - Oma koti kullan kallis.
Aikamoinen läävä.
No älä.
Laita uutiset päälle.
Vapautettu myrkkykaasu oli fosgeenia ja klooria.
Kaasu pysyy ilmassa vain parin minuutin ajan.
Kaikki myrkyt pysyvät rakennuksessa.
Täytän ammeen varmuuden vuoksi.
Olemme aivan tapahtumapaikan vieressä.
Taakseni on pystytetty luokittelualue. Ambulansseja tulee-
- Rhode Islandilta asti auttamaan uhrien kuljetuksessa.
- Tarvitsetko apua? - Tarvitsen. Tässä.
Jätä hieman tilaa ylös. Viimeistelen sen tikkailla.
Äiti, teippi taisi loppua!
Keittiö on melkein valmis.
- Oletko valmis? - Jep.
Varmista, että nämä toimivat.
Äiti?
Äiti? Oletko kunnossa?
Olen.
Minulla on nälkä. Onko täällä ruokaa?
Katsotaan, mitä löydämme.
Liian kaukana tunnistusta varten.
Hän tietää kamerojen sijainnin ja milloin tarvikerekka saapuu.
Hän varasti kortin joltain samannäköiseltä.
Kulkulupa täsmäsi kuolleena löydettyyn ilmastointiteknikkoon.
Sitä pidettiin ryöstönä.
Hän pääsi käsiksi ilmastointiin. Hänellä piti olla tietoja siitä.
Etsimme ilmastoinnin parissa työskennelleitä.
40 vuoden ajalta.
- Ilmastointia ei ole vaihdettu. - Ylläri, penninvenytystä.
Nappasimme miehen, joka uhkaili turvallisuusviraston johtajaa-
- kun hänet oli erotettu seksuaalisesta häirinnästä.
Tässä on erikoisagentti Julianne Gunnarsen.
Hän on profiloija.
Työskentelimme Quanticossa. Hän on parhaista parhain.
Tulin auttamaan parhaani mukaan.
Silminnäkijöillä ei ole mitään tietoja.
- Ottiko kukaan vastuuta? - Ei kukaan uskottava.
Yleensä joku ottaa kunnian isosta uhriluvusta.
Tekijä ei halua seuraajia eikä mainetta.
Jos vastuuta ei oteta, he suunnittelevat jotain muuta.
En ole erimieltä. Profiilissa kestää jonkin aikaa.
- Mistä saan suojapuvun? - Täältä.
Tiedät, mitä tämä tarkoittaa.
Oletetaan, että hän tuli vain profiloimaan.
Tohtori Caden, puhelimeen.
Laura!
Alice? Oletko kunnossa? Entä Flynn?
- Kaikki ovat kunnossa. - Mitä teet täällä?
Olin junassa. Toin naisen tänne. Hänen miehensä...
- Sinähän olit terapeutti. - Kauan sitten.
- Anna tuolle naiselle numerosi. - Mitä?
Hänen miehensä ei selviä.
Uhriluku ainakin kaksinkertaistuu parissa viikossa.
Tämä on hullua. Tarvitsemme apua.
Harkitse asiaa. Oli kiva nähdä joku tuttu.
Aikamoinen vierailu, eikö?
Aika siistiä.
Koska olet ammattilainen.
Uskotko, että syylliset tekevät sen uudestaan?
Toivo parasta ja varaudu pahimpaan.
Sitähän me teemme.
Millaistakohan siellä rakennuksessa oli?
Varmaankin pelottavaa.
He eivät voineet hengittää tai hallita kehoaan.
Jos et halua nukkua yksin, voin hakea tyynyt sohvalta.
- Olen kunnossa. - Voin laittaa ne tähän.
- Voimme nukkua yhdessä. - Ei hätää.
Okei.
Haluan sinun tietävän, että ymmärrän.
Joskus ajatukset ottavat vallan. Kerro, jos haluat puhua.
Minun pitäisi napsauttaa kuminauhaani.
Siitä on apua.
Voin hankkia tällaisen sinullekin.
Se olisi kivaa.
Hyvää yötä.
- Kaipasitko minua? - Älä nyt, Tommy.
Mitä?
Flynn on täällä.
- Miten menee? - Menettelee.
Ei huolta. Pärjäät kyllä.
Voitko jutella kanssani?
En halua nukahtaa.
- Jep. - Okei.
Saitko tietoja asuntoautoalueen tyypistä?
Sain hänen sormenjälkensä käyntikortistani.
Hänellä on rikosrekisteri. Hänen nimensä on Lester Nowiki.
Mikä yhteys meillä on?
Ei vielä mikään. Hän ei ole maksanut pysäköintisakkojaan.
Voimme siis napata hänet ja kysyä numerosta.
Voisimme, mutta kävin siellä ja hän oli poissa.
Laitoin jo kaikki alueen poliisit etsimään häntä.
On vain ajan kysymys, että hänet löydetään.
Ja nuo vielä, kiitos.
Ja kurkku ja...
...leipää.
Pekonia.
Mitä helvettiä?!
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Anteeksi!
Voi taivas.
Flynn?
- Oletko täällä? - Tulen kohta.
Selvä.
Hain jotain kaupasta. Toivottavasti sinulla on nälkä.
Nukuitko ihan hyvin?
Sitä tapahtuu kaikille.
Ei tässä iässä.
- Minne menet? - Myöhästyn koulusta.
Koulua ei ole tänään. Se on peruttu.
Istu alas ja syö jotain.
Ei ole nälkä.
Äitisi.
- Älä jaksa, äiti. - Salli tämä edes tänään, kovis.
Olet todellakin varautunut.
Parempi näin. Flynn auttoi.
- Voimmeko lähteä? - Kiitä ensin äitiäsi.
- Kiitos. - Onko kaikki hyvin?
- Kaikki on hienosti. - Hyvä.
Palaan vanhaan työhöni sairaalalle.
- Miksi? - Et ole enää vauva.
Et tarvitse minua koko ajan.
Eilisen jälkeen sairaalalla tarvitaan väkeä.
Jos suostutte, tästä voisi tulla säännöllisempi juttu.
- Se käy minulle. - Se olisi kivaa.
Hienoa.
FEMAn kimppuun iskettiin tällä alueella.
- Millaiset terroristit tekevät näin? - Kotimaiset.
FEMA on erikoinen. Turvallisuusvirasto on looginen.
Oliko tekijöillä kattava ymmärrys ilmastointijärjestelmistä?
Kyllä. Jotta kaasu pystyttiin ohjaamaan noin tarkasti...
He tiesivät tarkalleen, miten kaasu levitetään sinne.
He tiesivät, minne viesti lähetettiin. "Me iskemme ensin."
FEMA-leirien salaliittoteoria.
- Valaise meitä. - Monet kotimaiset ryhmät uskovat...
...että kun FEMA vastaa katastrofiin tai uhkaan-
- he keräävät amerikkalaisia patriootteja keskitysleireille.
Frank-setäni kuuntelee tuota roskaa koko ajan.
Todiste ideologian laajuudesta.
Jos uskoisitte, että valtio pystyttää poliisivaltiota, mitä tekisitte?
Riisuisin foliohattuni ja lähtisin ulos.
- Keskitymme kotimaiseen... - Se sopii hiljaisuuteen.
Satutetaan FEMA-sortajia ja nöyryytetään kätyreitä.
Niin.
- Mitä seuraavaksi? - En tiedä.
- Olipa nopeaa. - Meitä onnisti.
Liikennekamerat löysivät auton iltapäivällä.
- Mitä me odotamme? - Odotin sinua.
- Poliisi! - Mitä helvettiä?
Tämä on laitonta ilman etsintälupaa!
Tämä ei ole koti, kun liikut.
Olisit maksanut vuokrasi.
- Näpit irti! - Rauhoittukaa.
BRYNE HERÄSI KUOLLEISTA
Em...
Mitä nyt?
Mitä helvettiä tämä on?!
- Kuka olet?! - Valerie Chandress.
Olen äitisi.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com