1
00:01:09,361 --> 00:01:10,863
Nie!

2
00:01:45,439 --> 00:01:48,692
Policja stanowa stanu Massachusetts
Raport z aresztowania

3
00:02:29,316 --> 00:02:31,360
Szukasz panienki?

4
00:02:33,696 --> 00:02:34,864
Tak.

5
00:02:35,990 --> 00:02:37,032
Wsiadaj.

6
00:03:35,049 --> 00:03:37,967
TRAGEDIA W BARRETT HOUSE

7
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
TAJEMNICA WYCHODZI NA JAW

8
00:03:41,137 --> 00:03:42,431
BYŁY PODOPIECZNY ZAMORDOWANY

9
00:03:42,514 --> 00:03:44,058
DR LU-FANG SHEN -
TRAGICZNA HISTORIA UJAWNIONA

10
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
Chryste.

11
00:06:11,580 --> 00:06:13,664
Niezupełnie. To tylko twój ojciec.

12
00:06:16,251 --> 00:06:18,378
Wciąż prowadzisz śledztwo?

13
00:06:18,921 --> 00:06:22,174
Wiesz, że są tacy, co za to płacą?

14
00:06:22,382 --> 00:06:24,843
Mają też niezłe ubezpieczenie
zdrowotne i plan emerytalny.

15
00:06:24,927 --> 00:06:28,764
Nie jestem teraz
najlepszym materiałem dla Biura.

16
00:06:29,223 --> 00:06:33,185
Wiesz, że nie przepadam
za federalnymi.

17
00:06:33,852 --> 00:06:37,147
Co innego bostońska policja...

18
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
To nie dla mnie.

19
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Powiedzmy, że ci wierzę.

20
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Mam nową lasagnę
w lodówce. Z kiełbasą.

21
00:06:47,825 --> 00:06:49,159
Cholera.

22
00:06:52,538 --> 00:06:56,542
Plum, plum, szast-prast
i postawi cię na nogi.

23
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Pobudka!

24
00:06:58,460 --> 00:07:00,671
Jezu, tato.

25
00:07:02,172 --> 00:07:03,841
Flynn robi duże postępy.

26
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
Uczy się radzić sobie
ze stresem przebywania

27
00:07:07,136 --> 00:07:10,305
w ciasnych pomieszczeniach
po przeżyciach w niewoli.

28
00:07:10,389 --> 00:07:12,558
Miło to słyszeć.

29
00:07:12,641 --> 00:07:17,396
Ostatnio jednak wyszła sprawa

30
00:07:17,938 --> 00:07:21,108
zmian w domu.

31
00:07:21,191 --> 00:07:23,735
Naprawdę? Nie wspominał o tym.

32
00:07:24,153 --> 00:07:26,405
Takie sprawy często wychodzą

33
00:07:26,488 --> 00:07:28,866
dopiero na sesji terapeutycznej.

34
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
Po wszystkim, co przeszedł,

35
00:07:31,910 --> 00:07:35,289
dodatkowe czynniki stresujące w domu

36
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
mogą wzbudzać utajony niepokój.

37
00:07:38,750 --> 00:07:42,504
Przeprowadzka to
znacząca zmiana w życiu.

38
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
A poronienie?

39
00:07:49,678 --> 00:07:51,889
Dotyka nie tylko rodziców.

40
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
Rodzeństwo również.

41
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Nie miałem pojęcia.

42
00:08:06,278 --> 00:08:09,323
Cokolwiek może pomóc, zrobię to.

43
00:08:11,283 --> 00:08:13,577
Jak układają się sprawy
z biologiczną matką?

44
00:08:15,621 --> 00:08:19,917
Próbuje stanąć na nogi.

45
00:08:20,000 --> 00:08:21,168
To wymaga czasu.

46
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Emily.

47
00:08:23,378 --> 00:08:24,504
Słucham?

48
00:08:24,588 --> 00:08:26,798
Moja mama ma na imię Emily.

49
00:08:28,467 --> 00:08:30,385
Oczywiście.

50
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
Emily.

51
00:09:02,167 --> 00:09:03,252
Cześć.

52
00:09:05,879 --> 00:09:07,547
Dzięki za znalezienie tego miejsca.

53
00:09:07,631 --> 00:09:09,591
Nie wpadłabym na to.

54
00:09:09,675 --> 00:09:11,760
Młodzieżowe meble
to nie twoja bajka. Rozumiem.

55
00:09:11,843 --> 00:09:13,845
Moja też nie. Ale wiesz co?

56
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
Wolę być tutaj
i wybierać łóżko dla Flynna,

57
00:09:16,014 --> 00:09:18,642
niż siedzieć na kiblu z moim partnerem
po wieczorze meksykańskim.

58
00:09:20,143 --> 00:09:21,561
Jak leci?

59
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Spoko. To znaczy

60
00:09:24,398 --> 00:09:26,858
technik medyczny
nie jest szczytem moich marzeń,

61
00:09:26,942 --> 00:09:28,568
ale odzyskałem licencję medyczną

62
00:09:28,652 --> 00:09:29,695
i mogę...

63
00:09:30,862 --> 00:09:32,656
Krok po kroku.

64
00:09:33,865 --> 00:09:34,950
Tak.

65
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
To jest niezłe.

66
00:09:38,328 --> 00:09:40,956
Może mieć biurko na dole,

67
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
a spać na górze.

68
00:09:47,129 --> 00:09:48,588
Wszystko gra?

69
00:09:49,089 --> 00:09:50,132
Tak.

70
00:09:54,136 --> 00:09:55,387
Tylko...

71
00:09:59,349 --> 00:10:02,144
Boże, moje życie jest...

72
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
Flynn przywykł do czegoś innego.

73
00:10:06,398 --> 00:10:08,734
Dzięki tobie poznaje nowe środowisko.

74
00:10:10,777 --> 00:10:12,154
Dobre.

75
00:10:12,237 --> 00:10:13,822
Nie walczysz o tytuł matki roku.

76
00:10:13,905 --> 00:10:16,199
Będzie szczęśliwy,
spędzając czas z tobą.

77
00:10:17,034 --> 00:10:18,869
Kiedy może u ciebie przenocować?

78
00:10:22,289 --> 00:10:23,957
Nie ustaliliśmy daty.

79
00:10:38,722 --> 00:10:40,640
To nie najlepszy pomysł.

80
00:10:43,226 --> 00:10:46,146
Nie zranisz Flynna.

81
00:10:47,314 --> 00:10:48,899
Muszę mieć pewność.

82
00:10:51,610 --> 00:10:53,278
Dobrze...

83
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
Posłuchaj, są takie spotkania
tylko dla kobiet

84
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
u św. Sebastiana
w czwartkowe wieczory.

85
00:11:00,285 --> 00:11:02,954
Rzut beretem od ciebie.
Może wpadniesz?

86
00:11:03,038 --> 00:11:04,122
Nie potrzebuję AA.

87
00:11:04,206 --> 00:11:06,917
Okej. Ja tylko...

88
00:11:09,169 --> 00:11:11,963
Zauważyliśmy z tatą,
że jesteś zestresowana.

89
00:11:12,047 --> 00:11:16,551
Czasami warto skorzystać z pomocy.

90
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
O czym miałabym z nimi rozmawiać?

91
00:11:19,179 --> 00:11:21,223
-Nie wiem.
-O tym, czego nie pamiętam?

92
00:11:21,306 --> 00:11:23,433
Nie wiem, ale powinnaś coś robić.

93
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
Nie mam problemu z piciem.
To twoja specjalność.

94
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
-Przepraszam.
-Nie szkodzi.

95
00:11:35,737 --> 00:11:38,615
Nie. Jest do dupy.

96
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
TOMMY
Spotkamy się?

97
00:12:20,991 --> 00:12:24,077
Jak obiecałem, mam coś dla ciebie.

98
00:12:24,161 --> 00:12:25,620
Co to?

99
00:12:25,912 --> 00:12:28,415
Dokumentacja adopcyjna
z Barrett House.

100
00:12:28,498 --> 00:12:30,834
Wszystkie akta
miały trafić do magazynu,

101
00:12:32,127 --> 00:12:33,795
pomyślałem więc...

102
00:12:33,879 --> 00:12:35,505
Kradziony materiał dowodowy?

103
00:12:38,550 --> 00:12:41,386
-Wiesz, co lubią dziewczyny, co?
-Tak mówią.

104
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
Cześć, Mike. Whiskey, czystą.

105
00:12:45,932 --> 00:12:48,768
137 cm wzrostu, 23 kilogramy.

106
00:12:50,520 --> 00:12:52,189
Szczepienie przeciwko odrze.

107
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
Wszystko i nic.

108
00:12:57,611 --> 00:13:00,071
Czytałam te akta tysiąc razy.

109
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Ślepy zaułek jak wszystkie inne.

110
00:13:02,616 --> 00:13:04,075
Proszę bardzo.

111
00:13:07,370 --> 00:13:09,414
O co chodzi?

112
00:13:09,581 --> 00:13:11,917
Namierzyłam wszystkie dzieci
z dawnych czasów.

113
00:13:12,000 --> 00:13:14,336
Myślałam, że któreś musi coś wiedzieć,

114
00:13:14,419 --> 00:13:17,464
ale wczoraj odnalazłam
ostatnią sierotę z Barrett House.

115
00:13:17,547 --> 00:13:19,257
Nie pamięta nic o Shen.

116
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
Żadnego związku z Laurie.

117
00:13:21,259 --> 00:13:24,304
Żaden ze wspólników
Laurie Colson nie żyje.

118
00:13:25,305 --> 00:13:29,601
To chyba dobrze. Skończyliśmy.

119
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
Rozumiem.

120
00:13:34,981 --> 00:13:38,026
Polowałem razem z tobą.

121
00:13:38,193 --> 00:13:41,655
Chciałbym, żeby było coś jeszcze,
ale nie ma, więc...

122
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Ktoś tam wciąż jest.

123
00:13:43,406 --> 00:13:46,368
Te katakumby zostały
przeszukane wiele razy.

124
00:13:46,451 --> 00:13:47,827
Nieważne, czy śledczy

125
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
coś znaleźli, czy nie. Czuję to.

126
00:13:54,459 --> 00:13:56,378
Myślisz, że mam paranoję?

127
00:13:56,545 --> 00:13:59,673
Nie. Po tym, co przeszłaś...

128
00:14:00,048 --> 00:14:03,677
Chciałabym pamiętać więcej.
To by pomogło.

129
00:14:04,052 --> 00:14:06,805
Może lepiej nie pamiętać tego gówna.

130
00:14:09,891 --> 00:14:11,017
Prawda?

131
00:14:14,104 --> 00:14:16,856
Co dalej?

132
00:14:47,470 --> 00:14:48,680
Powinieneś już iść.

133
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
Wiem.

134
00:14:53,893 --> 00:14:55,186
Zasady obowiązują.

135
00:15:08,617 --> 00:15:10,744
-Tom?
-Tak?

136
00:15:10,827 --> 00:15:12,746
Na tej teczce jest numer.

137
00:15:19,794 --> 00:15:22,130
-Co?
-Tu jest jakiś numer.

138
00:15:27,636 --> 00:15:30,972
To pewnie nic.

139
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
Zrób to dla mnie i sprawdź go.

140
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
Uważaj.

141
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
Jesteś pewien, że to tutaj?

142
00:15:43,068 --> 00:15:47,197
Tak, sprawdziłem dokładnie.
Numer stacjonarny był często

143
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
przenoszony w latach 90.,

144
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
a potem na komórkę
zarejestrowaną na nazwisko B. McNair.

145
00:16:08,718 --> 00:16:09,803
Policja.

146
00:16:16,059 --> 00:16:17,143
Halo?

147
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
-Tak?
-Pan McNair?

148
00:16:22,023 --> 00:16:24,734
McNair to były mojej żony. Nie żyje.

149
00:16:24,901 --> 00:16:27,237
Pokazać urnę?

150
00:16:27,529 --> 00:16:28,571
Kim pan jest?

151
00:16:29,155 --> 00:16:30,615
Masz nakaz, psie?

152
00:16:30,782 --> 00:16:32,242
Proszę odpowiedzieć.

153
00:16:34,577 --> 00:16:35,662
No proszę.

154
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
Chcesz poharcować w środku?

155
00:16:39,124 --> 00:16:41,835
Uważaj, co mówisz.

156
00:16:46,131 --> 00:16:48,883
Przekaż małżonce,
że mamy do niej kilka pytań.

157
00:16:49,008 --> 00:16:50,427
Możesz to zrobić?

158
00:16:50,510 --> 00:16:52,846
Nie znosi was jeszcze bardziej niż ja.

159
00:17:10,947 --> 00:17:13,241
FEDERALNA AGENCJA
ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO

160
00:17:58,787 --> 00:18:00,038
Dziękuję.

161
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Wszystko w porządku?

162
00:19:18,616 --> 00:19:19,951
Panie i panowie,

163
00:19:20,118 --> 00:19:22,954
zatrzymaliśmy się na chwilę
z powodu prac remontowych.

164
00:19:23,037 --> 00:19:25,540
Pociąg niedługo ruszy.

165
00:19:25,623 --> 00:19:28,334
Proszę pozostać na miejscach.
Dziękujemy za wyrozumiałość.

166
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
WIADOMOŚCI

167
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
ATAK GAZOWY W FEMA
SPRAWCA NA WOLNOŚCI

168
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
Nick
Komórka

169
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
Połączenie nieudane

170
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Halo?

171
00:20:23,014 --> 00:20:24,182
Śpisz?

172
00:20:26,100 --> 00:20:28,269
Potrzebuję pomocy z Flynnem.

173
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
Gdzie on jest?

174
00:20:30,438 --> 00:20:32,774
W szkole. Nie mogę złapać Alice.

175
00:20:32,857 --> 00:20:34,484
Odbierz go i zaopiekuj się nim,

176
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
aż zadzwonię.

177
00:20:36,152 --> 00:20:38,529
Dlaczego? Co się stało?

178
00:20:38,613 --> 00:20:40,573
Był atak gazowy w Annexie.

179
00:20:40,740 --> 00:20:42,951
Dobra, już wychodzę.

180
00:20:43,868 --> 00:20:45,453
-Durand.
-Idę.

181
00:20:45,536 --> 00:20:49,082
Potwierdzone zgony to tylko początek.

182
00:20:49,248 --> 00:20:51,125
W ciągu kilku godzin

183
00:20:51,668 --> 00:20:54,712
u ocalonych może dojść
do zapaści sercowo-naczyniowej

184
00:20:55,046 --> 00:20:57,382
-i powolnego uduszenia.
-Jezu.

185
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Na miejscu montują
mobilne centrum dowodzenia.

186
00:20:59,968 --> 00:21:04,138
Wszystkie rozkazy przechodzą
przez agenta Crowna i przeze mnie.

187
00:21:04,222 --> 00:21:05,556
Ktoś się przyznał?

188
00:21:05,640 --> 00:21:09,644
Jak do tej pory żadna osoba ani grupa.

189
00:21:09,727 --> 00:21:13,648
Sprawca lub sprawcy

190
00:21:14,357 --> 00:21:16,317
mogą być wszędzie.

191
00:21:17,402 --> 00:21:19,028
Dobra. Wiecie, co robić.

192
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Do roboty.

193
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
Panie i panowie, wygląda na to,

194
00:21:27,537 --> 00:21:29,580
że doszło do krótkiego spięcia.

195
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
Pociąg chwilowo nie ma zasilania.

196
00:21:32,166 --> 00:21:34,377
Nie ma powodów do obaw.

197
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
Ruszymy, jak najszybciej się da.

198
00:21:36,462 --> 00:21:38,089
-Proszę pozostać na miejscach.
-Spokojnie.

199
00:21:38,172 --> 00:21:41,009
-I zachować spokój.
-Oddychaj. Wszystko będzie dobrze.

200
00:21:41,259 --> 00:21:42,802
Przepraszam.

201
00:21:42,885 --> 00:21:45,179
-Chciałem jej pomóc.
-Dobrze. Mogę jakoś pomóc?

202
00:21:46,180 --> 00:21:49,392
Mój mąż pracuje na 14. piętrze.

203
00:21:51,519 --> 00:21:52,770
Otwórzcie drzwi.

204
00:21:52,979 --> 00:21:54,147
Otwierać!

205
00:21:57,358 --> 00:21:58,693
Otwórzcie te jebane drzwi!

206
00:22:22,050 --> 00:22:23,217
Flynn!

207
00:22:29,515 --> 00:22:30,600
Mamo!

208
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Nic ci nie jest?

209
00:22:34,604 --> 00:22:36,314
Chodźmy stąd.

210
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
Przepraszam.

211
00:22:41,736 --> 00:22:43,404
Wszystko będzie dobrze.

212
00:22:48,076 --> 00:22:49,911
Nie zatrzymujmy się.

213
00:23:24,445 --> 00:23:26,364
Mamy żywą.

214
00:23:35,331 --> 00:23:38,042
Z drogi!

215
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
Zdejmijcie to ze mnie!

216
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
Mieszkasz tu?

217
00:24:31,220 --> 00:24:33,014
Tak. Nie ma to jak w domu.

218
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
To nora.

219
00:24:36,267 --> 00:24:37,476
No nie mów.

220
00:24:38,519 --> 00:24:40,479
Masz. Włącz telewizor.

221
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
Zobaczmy, co mówią w wiadomościach.

222
00:24:46,444 --> 00:24:48,362
...trujący gaz uwolniony
w budynku federalnym

223
00:24:48,446 --> 00:24:51,157
zidentyfikowano jako mieszaninę chloru
i związków fosforu.

224
00:24:51,240 --> 00:24:53,075
Eksperci od skażeń chemicznych

225
00:24:53,159 --> 00:24:55,328
twierdzą, że gaz utrzymuje się
w powietrzu zaledwie kilka minut

226
00:24:55,411 --> 00:24:58,372
i toksyczne chemikalia
nie wydostaną się z budynku.

227
00:24:58,456 --> 00:25:00,583
Napełnię wanną na wypadek,

228
00:25:00,666 --> 00:25:01,876
gdyby zakręcili wodę.

229
00:25:01,959 --> 00:25:05,171
Jesteśmy kilka kroków
od miejsca zamachu gazowego.

230
00:25:05,254 --> 00:25:07,590
Za mną znajduje się obszar
pierwszej pomocy.

231
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Wciąż przyjeżdżają karetki,

232
00:25:10,176 --> 00:25:12,303
nawet z Rhode Island i New Hampshire,

233
00:25:12,386 --> 00:25:14,513
by rozwozić ofiary do szpitali.

234
00:25:16,641 --> 00:25:17,683
Pomóc ci?

235
00:25:19,060 --> 00:25:20,102
Tak, łap.

236
00:25:23,981 --> 00:25:25,983
Zostaw szparę na górze.

237
00:25:26,067 --> 00:25:27,693
Mam drabinkę w sypialni.

238
00:25:27,777 --> 00:25:28,903
Dokończę.

239
00:25:35,534 --> 00:25:38,913
Mamo! Taśma się skończyła.

240
00:25:43,793 --> 00:25:45,962
Okleiłem w kuchni.

241
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Skończyłeś tutaj?

242
00:25:50,883 --> 00:25:52,093
Tak.

243
00:25:55,596 --> 00:25:57,265
Doprowadź je do porządku.

244
00:26:47,940 --> 00:26:49,025
Mamo?

245
00:26:58,659 --> 00:26:59,785
Wszystko w porządku?

246
00:27:01,370 --> 00:27:02,371
Tak!

247
00:27:08,377 --> 00:27:11,130
Jestem głodny. Masz coś do jedzenia?

248
00:27:11,964 --> 00:27:14,633
Chodź. Poszukamy czegoś.

249
00:27:21,182 --> 00:27:23,309
Za daleko, żeby rozpoznać twarz.

250
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
Znał rozmieszczenie kamer

251
00:27:26,020 --> 00:27:28,064
i godzinę przyjazdu ciężarówki.

252
00:27:29,190 --> 00:27:30,649
Ukradł kartę osobie

253
00:27:30,733 --> 00:27:32,443
o takiej samej budowie
i kolorze włosów.

254
00:27:32,860 --> 00:27:35,363
Identyfikator należał
do speca od klimatyzacji,

255
00:27:35,446 --> 00:27:37,907
którego ciało znaleziono
parę dni temu w magazynie.

256
00:27:37,990 --> 00:27:40,284
Policja uznała,
że to był napad rabunkowy.

257
00:27:40,451 --> 00:27:42,703
Miał dostęp do systemu klimatyzacji,

258
00:27:42,787 --> 00:27:46,499
ale musiał też znać przebieg
kanałów wentylacyjnych wewnątrz.

259
00:27:46,582 --> 00:27:48,542
Tak, sprawdzamy wszystkich
specjalistów od klimatyzacji,

260
00:27:48,667 --> 00:27:50,211
którzy tu pracowali
od otwarcia budynku.

261
00:27:50,294 --> 00:27:52,338
To będzie jakieś 40 lat.

262
00:27:52,421 --> 00:27:55,091
Nigdy nie wymieniali
systemu klimatyzacji.

263
00:27:55,174 --> 00:27:57,426
Federalni to sknery.

264
00:27:58,761 --> 00:28:01,972
Zatrzymaliśmy też faceta,
który przysyłał listy z pogróżkami

265
00:28:02,056 --> 00:28:03,724
dyrektorowi Homeland Security,

266
00:28:03,808 --> 00:28:06,143
który zwolnił go
za molestowanie seksualne.

267
00:28:06,227 --> 00:28:08,437
-Dobra robota.
-Koledzy,

268
00:28:08,729 --> 00:28:10,022
przedstawiam wam

269
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
agentkę specjalną Julianne Gunnarsen.

270
00:28:12,483 --> 00:28:14,985
Jest profilerką z centrali.

271
00:28:15,152 --> 00:28:17,196
Pracowaliśmy razem w Quantico.

272
00:28:17,279 --> 00:28:19,824
Nie znam nikogo lepszego.

273
00:28:19,907 --> 00:28:22,201
Postaram się pomóc, jak umiem.

274
00:28:22,535 --> 00:28:24,203
Przepytujemy świadków.

275
00:28:24,286 --> 00:28:25,830
Jak na razie bez skutku.

276
00:28:26,038 --> 00:28:28,040
Jakaś grupa się przyznała?

277
00:28:28,124 --> 00:28:30,000
Dzwoni mnóstwo świrów jak zwykle,

278
00:28:30,084 --> 00:28:31,836
nie mamy nic wiarygodnego.

279
00:28:33,379 --> 00:28:34,839
Ciekawe.

280
00:28:35,005 --> 00:28:37,508
Przy dużej liczbie ofiar
zwykle szukają rozgłosu.

281
00:28:37,591 --> 00:28:41,220
Sprawcy chcą zdobyć wyznawców
lub chcą być sławni.

282
00:28:41,303 --> 00:28:43,013
Zwykle, gdy nikt się nie przyznaje,

283
00:28:43,097 --> 00:28:45,641
planuje coś jeszcze.

284
00:28:46,517 --> 00:28:48,185
Trudno się nie zgodzić.

285
00:28:48,769 --> 00:28:50,729
Stworzenie profilu potrwa.

286
00:28:51,063 --> 00:28:53,023
Gdzie znajdę kombinezon ochronny?

287
00:28:53,566 --> 00:28:55,693
Chodź z nami.

288
00:29:00,364 --> 00:29:02,950
Wiesz, jak to wygląda?

289
00:29:03,617 --> 00:29:06,579
Załóżmy, że przyjechała,
by zrobić profil.

290
00:29:33,314 --> 00:29:35,816
Alice? Nic ci nie jest? Flynn?

291
00:29:35,900 --> 00:29:37,902
-Wszystko gra.
-Dzięki Bogu.

292
00:29:37,985 --> 00:29:40,070
-Co tu robisz?
-Jechałam metrem.

293
00:29:40,154 --> 00:29:42,281
Pomogłam tej kobiecie. Jej mąż...

294
00:29:42,448 --> 00:29:45,409
Byłaś kiedyś terapeutką?

295
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
-Dawno temu.
-Może dasz jej

296
00:29:47,203 --> 00:29:48,579
swój numer.

297
00:29:48,662 --> 00:29:50,039
Co?

298
00:29:50,122 --> 00:29:52,374
Jej mąż nie przeżyje.

299
00:29:52,458 --> 00:29:54,919
Liczba ofiar w ciągu kilku tygodni

300
00:29:55,002 --> 00:29:57,129
zwiększy się co najmniej dwukrotnie.

301
00:29:57,213 --> 00:29:58,714
Koszmar.

302
00:29:58,797 --> 00:30:00,841
Przyda się każda pomoc.

303
00:30:01,634 --> 00:30:03,093
Pomyśl o tym.

304
00:30:03,177 --> 00:30:05,054
Miło było cię zobaczyć.

305
00:30:05,221 --> 00:30:06,347
Tak.

306
00:30:23,864 --> 00:30:25,157
Cóż...

307
00:30:26,742 --> 00:30:29,703
-Pierwszy raz nocujesz u mnie.
-Tak.

308
00:30:29,870 --> 00:30:32,373
-I jest fajnie.
-Tak.

309
00:30:32,873 --> 00:30:34,416
Bo jesteś zawodowcem.

310
00:30:39,338 --> 00:30:41,131
Ludzie, którzy to zrobili,

311
00:30:41,298 --> 00:30:43,175
myślisz, że to powtórzą?

312
00:30:46,512 --> 00:30:49,932
Trzeba wierzyć, że będzie dobrze
i być gotowym na najgorsze.

313
00:30:50,349 --> 00:30:52,893
To właśnie robimy.

314
00:30:55,479 --> 00:30:57,856
Co czuli ludzie w tym budynku?

315
00:31:03,988 --> 00:31:06,156
To musiało być przerażające.

316
00:31:07,533 --> 00:31:09,118
Nie mogli oddychać,

317
00:31:09,201 --> 00:31:11,453
nie panowali nad swoim ciałem.

318
00:31:17,042 --> 00:31:18,877
Jeśli nie chcesz spać sam,

319
00:31:18,961 --> 00:31:21,005
mogę przynieść poduszki z kanapy.

320
00:31:21,505 --> 00:31:22,923
-Dam sobie radę.
-Jesteś pewien?

321
00:31:23,007 --> 00:31:26,302
Mogę je tu położyć i spać obok ciebie.

322
00:31:26,385 --> 00:31:27,595
Nic mi nie jest.

323
00:31:31,140 --> 00:31:33,642
Chcę tylko, żebyś wiedział,
że zrozumiem.

324
00:31:35,769 --> 00:31:38,063
Czasami nachodzą nas złe myśli.

325
00:31:38,147 --> 00:31:40,941
Gdybyś chciał pogadać, jestem tu.

326
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Muszę zdjąć opaskę.

327
00:31:44,403 --> 00:31:45,404
Pokaż.

328
00:31:45,571 --> 00:31:47,156
-To pomaga.
-Tak?

329
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
Mogą ci taką dać.

330
00:31:50,159 --> 00:31:51,744
Chętnie.

331
00:31:52,828 --> 00:31:54,330
Dobranoc.

332
00:32:43,587 --> 00:32:46,131
Tęsknisz za mną?

333
00:32:46,215 --> 00:32:47,925
Posłuchaj, Tommy...

334
00:32:48,008 --> 00:32:49,468
Co?

335
00:32:52,262 --> 00:32:53,972
Flynn u mnie nocuje.

336
00:32:57,184 --> 00:32:58,519
Jak wam idzie?

337
00:32:58,852 --> 00:33:00,979
Jakoś. Wiesz, jak jest.

338
00:33:02,439 --> 00:33:04,400
Nie przejmuj się. Poradzisz sobie.

339
00:33:06,694 --> 00:33:09,780
Możesz ze mną rozmawiać dzisiaj?

340
00:33:10,280 --> 00:33:12,241
Nie chcę zasnąć.

341
00:33:12,866 --> 00:33:14,201
Dobrze.

342
00:33:25,754 --> 00:33:29,049
Dowiedziałeś się czegoś
o gościu z wozu kempingowego?

343
00:33:29,133 --> 00:33:31,385
Tak, zdjąłem odciski
z mojej wizytówki,

344
00:33:31,468 --> 00:33:33,137
którą wyrzucił.

345
00:33:33,220 --> 00:33:35,264
Ma kartotekę.

346
00:33:35,347 --> 00:33:37,891
Nazywa się Lester Nowicki.

347
00:33:43,021 --> 00:33:44,940
Coś go łączy ze mną?

348
00:33:45,983 --> 00:33:50,279
Na razie nic. Ale od trzech lat
nie płaci mandatów za parkowanie.

349
00:33:53,574 --> 00:33:55,784
Czyli możemy go wezwać i zapytać,

350
00:33:55,868 --> 00:33:57,953
skąd jego numer
wziął się na mojej teczce.

351
00:33:58,036 --> 00:33:59,913
Moglibyśmy, ale...

352
00:33:59,997 --> 00:34:03,375
Byłem na tym parkingu. Gość zniknął.

353
00:34:03,625 --> 00:34:07,546
Dałem znać gliniarzom z okolicy.

354
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
To kwestia czasu.
Musi się gdzieś pojawić.

355
00:34:31,528 --> 00:34:34,698
I jeszcze to. Dziękuję.

356
00:34:34,990 --> 00:34:39,661
I ogórek. I to.

357
00:34:41,747 --> 00:34:43,040
Chleb.

358
00:34:45,209 --> 00:34:46,794
Bekon.

359
00:35:57,155 --> 00:35:58,615
Dlaczego, u diabła...

360
00:35:59,032 --> 00:36:00,033
Co...

361
00:36:02,077 --> 00:36:03,495
Przepraszam.

362
00:36:04,746 --> 00:36:06,665
Nic ci nie jest?

363
00:36:08,458 --> 00:36:10,210
Przepraszam!

364
00:36:12,921 --> 00:36:14,298
Boże.

365
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
Flynn?

366
00:36:39,823 --> 00:36:40,949
Jesteś?

367
00:36:41,074 --> 00:36:43,577
Tak. Zaraz wyjdę.

368
00:36:45,871 --> 00:36:47,122
Dobra.

369
00:36:58,926 --> 00:37:00,969
Kupiłam co nieco w sklepie na rogu.

370
00:37:01,053 --> 00:37:02,596
Pewnie jesteś głodny.

371
00:37:22,074 --> 00:37:23,408
Dobrze spałeś?

372
00:37:35,003 --> 00:37:37,297
Daj spokój. Każdemu może się zdarzyć.

373
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Nie w moim wieku.

374
00:37:41,218 --> 00:37:42,427
Dokąd idziesz?

375
00:37:42,511 --> 00:37:43,929
Spóźnię się do szkoły.

376
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
Nie. Dzisiaj nie ma szkoły.

377
00:37:46,348 --> 00:37:47,557
Odwołali zajęcia.

378
00:37:48,850 --> 00:37:51,186
Usiądź. Zjedz coś.

379
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Nie jestem głodny.

380
00:37:52,980 --> 00:37:54,064
Ja...

381
00:38:01,697 --> 00:38:02,906
Twoja mama.

382
00:38:12,040 --> 00:38:14,626
-Proszę, mamo.
-Ten jeden raz

383
00:38:14,710 --> 00:38:16,920
daj się przytulić, twardzielu.

384
00:38:18,171 --> 00:38:20,924
Rany, jesteś...

385
00:38:22,092 --> 00:38:24,845
-Przygotowana.
-Ostrożności nigdy za wiele.

386
00:38:25,345 --> 00:38:27,264
Flynn mi pomógł.

387
00:38:27,931 --> 00:38:30,767
-Możemy już iść?
-Jak podziękujesz mamie.

388
00:38:31,184 --> 00:38:32,394
Dzięki.

389
00:38:33,020 --> 00:38:35,731
Coś się stało?

390
00:38:38,734 --> 00:38:40,402
Nie, wszystko w porządku.

391
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
Świetnie.

392
00:38:42,237 --> 00:38:43,613
A więc...

393
00:38:44,531 --> 00:38:47,534
Wracam do starej pracy w szpitalu.

394
00:38:47,784 --> 00:38:48,785
Dlaczego?

395
00:38:48,869 --> 00:38:50,454
Nie jesteś już dzieckiem.

396
00:38:50,579 --> 00:38:53,248
Masz sport i przyjaciół.
Nie muszę być w domu cały dzień.

397
00:38:53,331 --> 00:38:55,459
A po wczorajszych wydarzeniach,

398
00:38:55,542 --> 00:38:57,210
potrzebują ludzi w szpitalu,

399
00:38:57,294 --> 00:38:58,295
więc...

400
00:38:59,546 --> 00:39:02,215
Jeśli chcecie,

401
00:39:02,299 --> 00:39:05,260
możemy to powtarzać częściej.

402
00:39:10,098 --> 00:39:11,975
Chętnie.

403
00:39:13,310 --> 00:39:15,020
Tak, dobry pomysł.

404
00:39:16,313 --> 00:39:17,564
Super.

405
00:39:18,148 --> 00:39:20,901
FEMA została skażona w tym obszarze.

406
00:39:21,151 --> 00:39:24,946
Jacy terroryści mają problem
ze sztabem antykryzysowym?

407
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
Krajowi.

408
00:39:26,865 --> 00:39:28,742
FEMA to nietypowy cel.

409
00:39:28,825 --> 00:39:30,619
Oczywistym celem byłby Homeland.

410
00:39:30,744 --> 00:39:32,829
Agencie Durand, czy sprawcy musieli

411
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
dobrze znać się na systemach
klimatyzacji i ogrzewania?

412
00:39:35,999 --> 00:39:40,921
Tak, żeby skierować gaz
z taką precyzją.

413
00:39:41,004 --> 00:39:42,339
Jest tu dużo kanałów wentylacyjnych.

414
00:39:42,422 --> 00:39:45,258
Musieli wiedzieć, który wykorzystać,
by skazić wybrany obszar.

415
00:39:45,342 --> 00:39:47,677
Więc wiedzieli dokładnie,
komu wysyłają wiadomość.

416
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
Jaką wiadomość?

417
00:39:49,262 --> 00:39:51,681
„Nie dopadniecie nas,
jeśli uderzymy pierwsi”.

418
00:39:55,477 --> 00:39:57,479
Znacie teorię spiskową o obozach FEMA?

419
00:39:58,897 --> 00:40:00,690
Oświeć nas.

420
00:40:00,774 --> 00:40:02,651
Wielu lokalnych ekstremistów uważa,

421
00:40:02,734 --> 00:40:06,655
że FEMA reagując na faktyczną lub
spreparowaną katastrofę czy zagrożenie

422
00:40:06,738 --> 00:40:09,658
wykorzysta możliwości,
by pojmać amerykańskich patriotów

423
00:40:09,741 --> 00:40:11,576
i zamknąć ich
w rządowych obozach koncentracyjnych.

424
00:40:11,660 --> 00:40:14,788
Mój wujek Frank całymi dniami
słucha takich bredni w radiu.

425
00:40:14,871 --> 00:40:17,082
Ideologia się rozprzestrzenia.

426
00:40:17,165 --> 00:40:20,544
Gdybyście byli przekonani,
że rząd spiskuje przeciw wam,

427
00:40:20,627 --> 00:40:23,213
by wprowadzić stan wyjątkowy w kraju,
co byście zrobili?

428
00:40:23,296 --> 00:40:26,591
Nie wiem. Założyłbym czapkę z folii
aluminiowej i wyszedł na powietrze.

429
00:40:26,675 --> 00:40:28,343
Jeśli skupiamy się
na lokalnej grupie...

430
00:40:28,426 --> 00:40:30,554
Co pasuje do ciszy i nieprzyznawania
się do odpowiedzialności.

431
00:40:30,637 --> 00:40:32,222
Przywalić ciemiężcom z FEMA

432
00:40:32,305 --> 00:40:35,183
i upokorzyć ich policyjnych sługusów.

433
00:40:35,851 --> 00:40:37,102
Właśnie.

434
00:40:39,479 --> 00:40:40,730
Co planują?

435
00:40:40,814 --> 00:40:42,190
Nie wiem.

436
00:41:21,771 --> 00:41:25,025
-Szybko poszło.
-Mieliśmy szczęście.

437
00:41:25,108 --> 00:41:28,361
Kamery uliczne namierzyły tablice
dzisiaj po południu.

438
00:41:30,238 --> 00:41:32,199
Na co czekamy?

439
00:41:33,575 --> 00:41:34,868
Czekałem na ciebie.

440
00:41:41,291 --> 00:41:42,667
Policja.

441
00:41:42,959 --> 00:41:45,337
-Co do diabła? Wynocha!
-Spokojnie.

442
00:41:45,503 --> 00:41:46,922
Bez nakazu

443
00:41:47,005 --> 00:41:48,673
nie macie prawa!

444
00:41:48,757 --> 00:41:51,092
Skoro wybrałeś sobie
ten stan na swój dom,

445
00:41:51,175 --> 00:41:52,343
powinieneś płacić czynsz.

446
00:41:52,426 --> 00:41:53,511
-To jest...
-Zamknij się!

447
00:41:59,017 --> 00:42:00,727
Zostawcie mnie w spokoju!

448
00:42:04,648 --> 00:42:06,441
EMILY BYRNE WRACA DO ŻYWYCH

449
00:42:07,859 --> 00:42:08,860
Em.

450
00:42:10,445 --> 00:42:11,571
O co chodzi?

451
00:42:12,364 --> 00:42:14,282
AGENTKA FBI ODNALEZIONA

452
00:42:14,824 --> 00:42:16,493
Co to kurwa jest?

453
00:42:18,703 --> 00:42:20,080
Kim jesteś?

454
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
Valerie Chandris.

455
00:42:21,873 --> 00:42:22,874
Siadaj.

456
00:42:24,042 --> 00:42:25,292
Jestem twoją matką.

457
00:43:16,177 --> 00:43:18,179
Tłumaczenie napisów:
Grzegorz Niksiński