Aiemmin tapahtunutta:
Conrad Harlow tappoi agentti Emily Byrnen.
- Oliko hänellä rikoskumppani? - Se kumppani tappoi Semerovin.
Hän satuttaa sinua ja Flynniä.
- Pakeneminen ei näytä hyvältä. - Ratkaisen tämän.
Menetin lupani. Myyn nykyään terveydenhuoltolaitteita.
Viime kerrasta on 2 vuotta, 2 kuukautta ja 23 päivää.
Voin hyvin.
- Mitä tämä on, Alice? - Olen raskaana.
Yhteinen elämämme on pelkkä lohdutuspalkinto, eikö vain?
Apua!
Odottakaa. Saamme videokuvaa Nottingham Parkin hautapaikalta.
- Onko Jack ollut aina väkivaltainen? - En tuomitse.
- Veikö hän sinua siihen mökkiin? - Emily Byrne on täällä!
Jack, olen loukkaantunut.
Haluan nähdä sinut viimeisen kerran.
FBI, Bostonin poliisi ja New Hampshiren poliisi -
- löysivät kuusi ruumista metsästä New Hampshiressa.
Jäänteet ovat vanhoja.
Henkilöllisyydet paljastetaan myöhemmin.
Liittyykö Emily Byrne ruumiisiin?
En kommentoi.
Lähteeni mukaan hän johti teidät haudalle. Tappoiko Byrne heidätkin?
Neiti Byrneä epäillään Adam Radfordin murhasta.
Siihen murhaan liittyy 250 000 dollarin palkkio.
- Tämä oli tässä... - Entä eilinen ammuskelu?
- Onko totta, että Byrne haavoittui? - En kommentoi.
Miksi uskot hänen palanneen?
En kommentoi, vaikka kysyisitte kuinka monta kertaa.
- Missä me olemme? - Motellissa.
Sain luodin ulos ja ompelin haavan. Et saanut sisäisiä vammoja.
Puhuin Violetille.
Tiedän, että olet kysellyt minusta. Miksi?
- Näin juttuja tietokoneellasi. - Mitä juttuja?
Videoita naisista, joita kidutetaan.
Yksityiselämäni ei kuulu sinulle.
Vettä. Hukuttamista.
Kansioita, joissa oli tyttöjen nimiä. Ne kaikki olivat kukkia.
Mistä oikein syytät minua?
- Teitkö sinä sen? - Minkä?
Luuletko, että liityin kaappaukseesi?
- Entä poissaolosi, kun olin poissa? - Olin vieroituksessa! Kahdesti!
Yritin nousta siitä kuopasta, johon putosin, kun katosit.
Se oli ainoa keino selvitä!
- En tajunnut... - Et tietenkään!
Miten olisi pieni kiitollisuus?
Olisin voinut jättää sinut kuolemaan.
- Olen pahoillani. - Oletko?
Murtauduit asuntooni, tutkit konettani-
- seurasit minua ja kyselit perääni.
En murtautunut sinne vakoillakseni sinua. Minä tarvitsin apuasi.
Minkä kanssa?
Minulla oli jotain kädessäni. Yritin...
Tämäkö? Sydämentahdistin.
Löysin sen ruumiilta. Siksi tarvitsen apuasi.
Voin löytää kaappaajani tuon avulla. Auta minua.
Voisin joutua vankilaan jo näidenkin tekojen takia.
Sinun on kerrottava minulle totuus.
- Minä kerronkin... - Paskat!
- Entä ne muut? - Ketkä muut?
Metsästä löytyi kuusi ruumista! Miten tiesit heistä?
Mitä teit heille?!
Antaa mennä!
Mitä tämä on?! Lopettakaa!
- Irti! Mitä sinä teet? - Flynn!
- Hän sanoi, että äiti on tappaja. - Sinulle käy samoin, friikki.
- Kytät ampuvat häntä päähän. - Häivy siitä!
- Mitä tämä on? - Anna minun olla!
Flynn Durand, alakertaan! Keittiöön!
Istu siihen.
- Minä siistin haavasi. - Miten äiti voi?
Isäsi saa tiedot ensimmäisenä.
Meidän on pysyttävä rauhallisina.
Tiedän, että äiti on elossa. Muut ovat väärässä.
Hän palaa tälläkin kertaa.
Niin. Me rukoilemme sitä.
Sinäkään et usko, mitä hänestä sanotaan.
En. Tunnen hänet.
Hän on hyvä ihminen ja hyvä äiti.
Hän ei vaarantaisi mahdollisuuttaan tavata sinua.
Tulehan tänne.
Tiedän, että nyt on rankkaa.
Tämä on hämmentävää, mutta me kaikki rakastamme sinua.
Selviämme tästä.
- Onko selvä? - Mene vaihtamaan vaatteesi, kulta.
Tule kotiin. Pyydän.
Flynnin ja minun vuoksi.
- Meidän on oltava yhdessä. - Ei.
Tarkoitin sanojani.
Vie tämä päätökseen, Nick. Sitten voimme puhua tulevaisuudesta.
Sanotaan, että ymmärrän kaiken, vaikken ymmärrä.
Näyt, ruumis ja kaikki. Miten sydämentahdistin sopii kuvaan?
Sen käyttäjällä on yhteys lapsuuteeni ja kaappaajaani.
- Sinulla ei ole todisteita. - Siksi sinun on etsittävä nimi.
Ymmärrätkö? Kaikki on yhteydessä.
Harlow, puu, Barrett House...
- Tässä ei ole järkeä. - Auta minua selkiyttämään sitä.
Oletko kunnossa? Näytä.
Näytä nyt. Siirrä kättäsi.
Se on sidottava uudestaan.
Sinun on käytävä makaamaan.
Minä autan.
No niin.
Jack.
Kiitos.
Emily, minä lähetin poliisit siihen metsään.
Olen pahoillani. Se oli vahinko...
Ei hätää.
Hankin sinulle sen nimen.
Mutta ensin haen sideharsoa.
Emily on tutkinut Semerovia vuosia.
Jackilla on yhteys yhteen tytöistä.
En pidä tästä. Ehkä Emilykään ei pidä.
Hän uskoo, että Jack vei hänet.
Olemmeko samaa mieltä?
Kaksi päivää sitten olisin ollut -
- mutta nyt Jack katosi tietäen -
- että olemme tutkineet hänen puuhiaan. Emily on syyllinen.
Sitten pistetään paremmaksi ja etsitään Jack tai Emily.
Näit kujalla olevan veren.
- Hän ei päässyt kauas. - Etsin kaikkialta.
FBI:n vihjepuhelimesta ei ole apua.
Saimme sata turhaa vihjettä tunnissa.
Palkkio tekee meille hallaa.
Emme ole huomanneet jotain.
Emily tarvitsee hoitoa. Jack Byrne oli lääkäri.
JACK, SOITA MINULLE HETI
Em... sain juuri tämän viestin.
- Mitä pitäisi tehdä? - Soita hänelle.
Käytä prepaid-puhelinta alle kaksi minuuttia.
Sitten se pitää sammuttaa.
Yritä selvittää jotain ruumiista.
Se soi.
- Agentti Durand. - Jack täällä, Nick.
- Löysitkö hänet? - En vielä.
Emme löytäneet häntä. Kiitos, että soitit.
- Mistä numerosta soitat? - Hankin uuden puhelimen.
Mitä tämä on? Uutisissa kerrottiin ruumiista metsässä.
Emilyä ammuttiin, joten hän tarvitsee hoitoa.
- Hän voi ottaa yhteyttä. - Soitan sinulle, jos ottaa.
Oletko kotona? Voinko tulla käymään?
Voisimme puhua tästä jutusta.
Olen menossa siihen suuntaan. Alice vei Flynnin pariksi päiväksi.
Jos en ole siellä, olen varmaankin asioilla.
- Tiedän, että tämä on... - Nyt pitää lopettaa. Valitan.
- Menikö se hyvin? - Hienosti.
Hän käytti prepaidia ja puhui liian vähän aikaa.
Hän valehteli olevansa kotona.
Paikka on tyhjä.
Lähetän tiedoston. Se kannattaa lukea heti.
Kiitos.
Etkö huomannut mitään outoa Jackissa?
Hän oli lääkäri. Emme kuitenkaan hengailleet vapaa-ajalla.
- Hän ja Emily eivät olleet läheisiä. - Jack näytti syylliseltä.
Semerovin klubin kovalevyiltä löytyi tieto, että Jack oli asiakas.
Hänen maksunsa täsmäävät salaiseen tiliin.
- Hän ei käyttänyt rahoja mökkiin. - Emily ei ehkä tiedä sitä.
Emily on varmasti siellä.
Hän saattoi kaapata Jackin. Heidät on löydettävä.
Hei. Katsohan tätä.
Löysin nimen.
Olit oikeassa. Niiden välillä on yhteys.
Tohtori Lu-Fang Shen, MIT.
Käyttäytymistiedemies.
- Se ei merkitse mitään. - Katso tuota.
- Voi taivas. Barrett House. - Orpokotisi.
Tohtori Shen aloitti siellä, kun olit lähtenyt.
Hän katosi 16 vuotta sitten.
Meidän on puhuttava jollekin.
Tuossa. Hänellä on veli nimeltä Erik Shen.
Hän omistaa ravintolan Chinatownissa. Se on auki.
- Mitä hotelli teki tavaroilleni? - Ne ovat autoni takakontissa.
- Voitko hakea sen kassin? - Tietysti.
- Anteeksi, onko herra Shen täällä? - Hetki vain.
Erik Shen?
Olen erikoisagentti Parker FBI:stä.
Haluaisin puhua veljesi katoamisesta.
Siitä on monta vuotta. En halua puhua siitä.
- Löysimme uuden johtolangan. - Olen pahoillani.
- Minun ei tarvitse tietää mitään. - Joku toi meille tietoja.
Emma!
Kiitos.
En muista kauheasti Lu-Fangin töistä. Ne olivat kuitenkin kiistanalaisia.
Siksi hän sai potkut MIT:stä.
- Orpokoti oli outo valinta. - En ymmärtänyt sitä koskaan.
Mutta hän sai merkitystä työstään.
Lasten kanssa työskentely toi hänelle iloa.
- Puhuiko hän koskaan töistään? - Ei.
Mutta hän oli aina lasten kanssa.
Joko siellä tai ulkona viikonloppuisin.
Hän vei lapsia museoihin ja planetaarioon.
Oliko hän naimisissa? Oliko hänellä mitään suhdetta?
Hän oli naimisissa vähän aikaa. Vaimo kuoli.
En oppinut tuntemaan häntä.
Lu-Fang oli aina hieman outo.
Piditkö hänen omaisuuttaan?
Hän jätti kaiken Boston Athenaeumille.
Vaimoni ei kuitenkaan koskaan tehnyt niille mitään.
Ne ovat varastossa. Voin antaa avaimen.
Kiitos.
Olen Jack ja olen alkoholisti.
Hei, Jack.
Olen täällä, koska ystäväni tarvitsi äkillistä hoitoa -
- ja minun piti auttaa häntä.
En ole leikannut neljään vuoteen.
Pöydällä oli minulle tärkeä henkilö.
Kun otin skalpellin käteeni, pystyin ajattelemaan vain...
etten pysty tähän.
En pysty tähän.
Ajattelin, että tarvitsen ryypyn.
Se rauhoittaa hermojani. Jos yksi auttaa, kaksi auttaa enemmän.
Olen vakaa kuin kallio.
Sitten muistin, miksi menetin toimilupani.
Tein parhaani. En ottanut ryyppyä.
Pelastin jonkun minulle tärkeän.
Tuntuu kuin olisin saanut toisen mahdollisuuden.
Tämä on selväpäisyyteni ensimmäinen päivä.
Jack Byrne.
- Mitä tämä koskee? - Sinun on lähdettävä mukaani.
OPETTAJA: W. FORD
1990 BARRETT HOUSE
Huomioiden uudet sivuoireet...
Viimeisessä vaiheessa käytetään koehenkilö A:ta ja B:tä.
Tällä puolella...
En halua.
Toisen teistä on tehtävä kokeilu tänään.
- Kuka sen tekee? - Ei kukaan.
Jonkun on pakko. Sinun on valittava.
- Mitä väärää me teimme? - Ette mitään.
Tämä on erityistyötä. Olette osa jotain erityistä.
- Haluan lähteä. - Sitten minä valitsen.
Ei, pyydän, tohtori Shen!
Älä! Lopeta! Ei, pyydän!
Älä, tohtori Sheen!
Tiedämme, että autoit siskoasi.
Autossasi oli hänen vertaan.
Ette voi todistaa, milloin hän oli autossa.
Yritän ymmärtää seuraavaa, Jack.
Autoit jäljittämään hänet.
Nytkö olet valmis lähtemään vankilaan hänen vuokseen?
Mikä muuttui?
Minä tajuan kyllä.
Häntä ammuttiin. Oli kyse elämästä ja kuolemasta.
Silloin unohdetaan erimielisyydet, joten autoit häntä.
Auta nyt vähän.
En tiedä, mistä puhut.
Se ämmä melkein pääsi karkuun. Luulin, että kadotimme hänet.
- Tiedät, mitä meidän on tehtävä. - Odotan sitä.
Luovutetaan hänet kytille ja saadaan palkkio.
- Jaetaan se puoliksi. - Paskat. Minä löysin hänet.
Et pärjäisi ilman minua.
Tiedät, että tiedän sen.
Minä tarjosin kyydin.
- Haista paska. - Haista itse!
- Mitä sinä sanoit? - En mitään.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
Pysäytä auto.
- En kuule mitään. - Ole hiljaa.
Hankitaan rahat ennen kuin hän herää.
- Vauhtia nyt. - Hyvä on.
Punainen valo! Pysähdy!
Sinä vielä tapatat meidät! En halua kuolla.
- Anna minun ajaa. - Tämä on minun autoni!
Voi taivas! Oletko kunnossa?
Mitä sinä teet?!
Se on autoni! Hän varastaa autoni!
- Hän varasti autoni! - Voi helvetti!
Sinä sidoit hänet!
Hän pääsee pois, jos hän antaa jotain hyödyllistä.
Miten hän otti yhteyttä?
Mistä hait hänet?
Sanoiko hän mitään metsästä?
Ruumiista ja haudoista?
Sano nyt.
- Löysimme kuusi ruumista. - Hän ei tehnyt sitä.
- Teitkö sinä? - Mitä?
Sait potkut sairaalasta, salainen tili, yhteyksiä Semeroviin...
Luuletko, etten tiedä, mitä teet?
Luuletko, etten tajua sitä?
Sinä hankit minulta tietoja, joita sitten vääntelet ja vääristelet-
-ja käytät haluamallasi tavalla.
Ei, minulla ei ole sinulle mitään.
Minulla on nämä sinulle.
Jack Byrne, sinut pidätetään karkurin auttamisesta.
- Miten poikasi voi? - Hän on ymmällään Emilystä.
He ovat sitkeitä.
Ehkä en vain nähnyt niitä kaikkia merkkejä.
- Mitä merkkejä? - Sitä, miten hän...
Kun Emily halusi jotain, muttei saanut sitä...
- hän hermostui. - Kuvailet ex-vaimoani.
- Ykköstä, kakkosta vai kolmosta? - Touché.
- Miltä sinusta tuntui? - En saanut happea.
Nielin vettä ja luulin kuolevani.
- Miksi teet meille näin? - Nähdäkseni, miten sopeudut.
Vihaan sitä.
Se loppuu vain, jos kokeilu tehdään jollekin toiselle.
Se tarkoittaa, että sinä lisäät vettä säiliöön.
Ei, pyydän. Älä!
Älä tee tätä minulle! En halua tätä!
Vihaan sinua!
- Rauhoitu, Charles! - Vihaan sinua!
Vihaan sinua!
Rauhoitu, Charles!
Lopeta, Charles!
Täällä on Alice. Jätä viesti.
Minä täällä. Soita minulle, kun kuulet tämän.
Halusin vain kertoa, että tulen käymään.
En jää pitkäksi aikaa.
Alice!
Hei kulta, minä täällä.
Halusin soittaa ja sanoa...
että olen yhä elossa. Rakastan sinua.
Olemme taas pian yhdessä.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com