1 00:00:36,969 --> 00:00:38,458 Petrus. 2 00:00:39,572 --> 00:00:43,064 Jou ma wil met jou praat. 3 00:00:45,010 --> 00:00:49,310 Komaan, Piet. Haal hierdie dwaas dinge af. 4 00:01:22,681 --> 00:01:26,412 Hoekom het jy baklei met weer die ander seuns, skat? 5 00:01:28,520 --> 00:01:30,156 Petrus? 6 00:01:30,256 --> 00:01:33,850 Hulle het 'n paddatjie doodgemaak wat niks gedoen het nie. 7 00:01:34,093 --> 00:01:37,061 Smeer dit met 'n stok. 8 00:01:37,863 --> 00:01:40,695 Jy is so soos jou pa. 9 00:01:41,066 --> 00:01:43,397 Jy lyk selfs soos hy. 10 00:01:44,236 --> 00:01:46,727 En hy was 'n engel. 11 00:01:47,773 --> 00:01:50,442 - Saamgestel uit suiwer lig. - Meer? 12 00:01:50,542 --> 00:01:52,942 Jy het 'n geskenk daar vir Petrus, nie waar nie? 13 00:01:54,380 --> 00:01:56,438 Natuurlik. 14 00:01:59,118 --> 00:02:00,710 Daar. 15 00:02:01,921 --> 00:02:04,218 Ek het jou gedek, Pete. 16 00:02:08,160 --> 00:02:10,491 Jy maak dit oop as ek weg is, okay? 17 00:02:12,398 --> 00:02:14,593 Jou oupa 18 00:02:15,034 --> 00:02:17,736 gaan so goed vir jou sorg. 19 00:02:17,836 --> 00:02:22,102 Ten minste tot jou pappa kom terug om jou te kry. 20 00:02:25,477 --> 00:02:26,944 Neem my hand. 21 00:02:30,416 --> 00:02:32,178 Petrus. 22 00:02:33,252 --> 00:02:34,587 Piet, kom aan. 23 00:02:34,687 --> 00:02:36,882 Neem my hand. 24 00:02:42,461 --> 00:02:43,863 Ma? 25 00:02:43,963 --> 00:02:46,932 Nee! Nee! Nee! Nee! 26 00:02:47,032 --> 00:02:48,367 Ma! Nee! 27 00:02:48,467 --> 00:02:50,002 - Kom saam met my. - Nee! 28 00:02:50,102 --> 00:02:52,331 Nee! 29 00:02:52,438 --> 00:02:54,206 Jy moet hier bly. Asseblief. 30 00:02:54,306 --> 00:02:55,773 Nee... 31 00:02:56,675 --> 00:02:58,608 Goed? 32 00:03:17,496 --> 00:03:19,224 Nee. 33 00:03:35,280 --> 00:03:37,509 Ma! 34 00:08:27,372 --> 00:08:28,807 Los dit! 35 00:08:28,907 --> 00:08:30,635 Haai. 36 00:08:31,677 --> 00:08:33,912 - Los dit nou! - Haai, cool, man. Geen probleem nie. 37 00:08:34,012 --> 00:08:36,446 Geen probleem nie. 38 00:08:36,848 --> 00:08:38,317 Hoe weet jy hiervan? 39 00:08:38,417 --> 00:08:40,052 Ek weet nie eers wat dit is nie. 40 00:08:40,152 --> 00:08:42,788 Ek is net 'n junker, man. Ek het net goed nagegaan. 41 00:08:42,888 --> 00:08:45,224 Jy lyk nie soos 'n junker nie. Jy dra Ravager-gewaad. 42 00:08:45,324 --> 00:08:46,592 Hierdie is net 'n uitrusting, man. 43 00:08:46,692 --> 00:08:49,261 - Ninja Turtle, jy beter ophou om my te steek. - Wat is jou naam? 44 00:08:49,361 --> 00:08:51,630 My naam is Peter Quill, reg? Dude, ontspan. 45 00:08:51,730 --> 00:08:53,131 - Beweeg! - Hoekom? 46 00:08:53,231 --> 00:08:55,534 Ronan het dalk vrae vir jou. 47 00:08:55,634 --> 00:08:59,095 Haai, weet jy wat? Daar is nog een naam waaraan jy my dalk ken. 48 00:09:00,605 --> 00:09:02,808 Sterre Heer. 49 00:09:02,908 --> 00:09:06,937 - WHO? - Sterreheer, man. Legendariese outlaw. 50 00:09:07,612 --> 00:09:10,239 - Ouens? - Beweeg! 51 00:09:10,682 --> 00:09:13,343 Vergeet hiervan. 52 00:11:03,695 --> 00:11:05,662 Petrus? 53 00:11:09,134 --> 00:11:10,601 Wat het gebeur? 54 00:11:10,902 --> 00:11:13,029 Haai... 55 00:11:13,705 --> 00:11:15,194 ek... 56 00:11:15,674 --> 00:11:17,542 - Bereet. - Bereet! 57 00:11:17,642 --> 00:11:20,576 Kyk, ek gaan heeltemal eerlik wees saam met jou. Ek het vergeet jy is hier. 58 00:11:44,035 --> 00:11:47,205 Verspreide onluste het uitgebreek regoor die Kree Ryk vandag 59 00:11:47,305 --> 00:11:50,809 protes teen die onlangse vrede verdrag onderteken deur die Kree-keiser 60 00:11:50,909 --> 00:11:53,878 en Xandar se Nova Prime. 61 00:11:55,814 --> 00:11:57,747 Peter, jy het oproep. 62 00:11:58,116 --> 00:12:00,243 - Nee, wag, moenie! - Veerpen? 63 00:12:02,254 --> 00:12:03,588 Haai, Yondu. 64 00:12:03,688 --> 00:12:05,757 Ek is hier op Morag. 65 00:12:05,857 --> 00:12:07,058 Is nie 'n Orb nie, is nie 'n jy nie. 66 00:12:07,158 --> 00:12:09,327 Wel, ek was in die buurt. Ek het gedink ek sal jou die moeite spaar. 67 00:12:09,427 --> 00:12:10,695 Wel, waar is jy nou, seun? 68 00:12:10,795 --> 00:12:13,365 Ek voel baie sleg hieroor, maar ek gaan dit nie vir jou sê nie. 69 00:12:13,465 --> 00:12:15,967 - Ek was slaaf om hierdie ooreenkoms saam te stel. - Slawe? 70 00:12:16,067 --> 00:12:17,102 Om 'n paar oproepe te maak is "slaaf"? Ek bedoel, regtig? 71 00:12:17,202 --> 00:12:18,236 En nou gaan jy my afskeur! 72 00:12:18,336 --> 00:12:21,840 Ons doen dit nie aan mekaar nie. Ons is Ravagers. Ons het 'n kode. 73 00:12:21,940 --> 00:12:24,676 Ja, en daardie kode is "steel van almal." 74 00:12:24,776 --> 00:12:26,645 - Toe ek jou op Terra opgelaai het... - "Het my opgetel." 75 00:12:26,745 --> 00:12:28,681 - ...hierdie seuns van my wou jou eet. - Ja? 76 00:12:28,781 --> 00:12:30,816 Hulle is nooit geproe nie enige Terran voor. 77 00:12:30,916 --> 00:12:33,151 Ek het hulle gestop. Jy leef as gevolg van my! 78 00:12:33,251 --> 00:12:34,945 Ek sal jou vind, ek sal... 79 00:12:35,253 --> 00:12:38,590 Sit 'n oorvloed op hom! Veertig K. 80 00:12:38,690 --> 00:12:40,325 - Maar ek wil hom lewendig terughê. - Ja, Cap. 81 00:12:40,425 --> 00:12:41,860 - Lewendig? - Dis wat ek gesê het. 82 00:12:41,960 --> 00:12:44,299 Ek het vir jou gesê toe jy daardie kind opgetel het, jy moes hom verlos het 83 00:12:44,400 --> 00:12:47,065 soos ons aangestel is om te doen! Hy was vrag! 84 00:12:47,165 --> 00:12:51,903 - Jy was nog altyd sag op hom. - Jy is die enigste een vir wie ek sag is! 85 00:12:52,003 --> 00:12:54,773 Nou, moenie bekommerd wees oor meneer Quill nie. 86 00:12:54,873 --> 00:12:57,341 Sodra ons hom hier terug kry, 87 00:12:57,475 --> 00:13:00,178 Ek gaan hom self doodmaak. 88 00:13:00,278 --> 00:13:02,075 Waaroor ons wel moet bekommer, 89 00:13:02,981 --> 00:13:05,881 is wie anders daar buite wil daardie Orb hê! 90 00:13:25,770 --> 00:13:28,534 Hulle noem my "terroris," 91 00:13:28,707 --> 00:13:31,801 "radikaal," "yweraar," 92 00:13:32,177 --> 00:13:35,805 omdat ek gehoorsaam is aan die oue wette van my volk, die Kree, 93 00:13:36,247 --> 00:13:39,651 en straf diegene wat dit nie doen nie. 94 00:13:39,751 --> 00:13:42,888 Want ek vergewe nie u mense nie 95 00:13:42,988 --> 00:13:45,979 omdat ek die lewe van my vader geneem het, 96 00:13:46,091 --> 00:13:50,027 en sy pa, en sy vader voor hom. 97 00:13:50,762 --> 00:13:55,767 Duisend jaar van oorlog tussen ons sal nie vergeet word nie! 98 00:13:55,867 --> 00:13:59,165 Jy kan dit nie doen nie! Ons regering 'n vredesverdrag onderteken het. 99 00:13:59,871 --> 00:14:02,601 My regering ken geen skaamte nie. 100 00:14:03,241 --> 00:14:06,539 Julle Xandarians en julle kultuur is 'n siekte. 101 00:14:07,479 --> 00:14:08,513 Jy 102 00:14:08,613 --> 00:14:10,916 sal nooit Xandar regeer nie. 103 00:14:11,016 --> 00:14:12,505 Nee. 104 00:14:12,917 --> 00:14:15,544 Ek sal dit genees! 105 00:14:28,266 --> 00:14:29,401 Ronan, 106 00:14:29,501 --> 00:14:31,369 Korat het teruggekeer. 107 00:14:31,469 --> 00:14:34,673 Meester, hy is 'n dief, 108 00:14:34,773 --> 00:14:36,841 'n bandiet wat homself Star-Lord noem. 109 00:14:36,941 --> 00:14:39,477 Maar ons het ontdek hy het 'n ooreenkoms 110 00:14:39,577 --> 00:14:42,380 om die Orb vir te haal 'n tussenganger bekend 111 00:14:42,480 --> 00:14:44,015 as The Broker. 112 00:14:44,115 --> 00:14:47,552 Ek het Thanos belowe ek sal haal die Orb vir hom. 113 00:14:47,652 --> 00:14:50,712 Eers dan sal hy Xandar vir my vernietig. 114 00:14:51,156 --> 00:14:55,023 Nebula, gaan na Xandar en kry vir my die Orb. 115 00:14:55,326 --> 00:14:56,494 Dit sal my eer wees. 116 00:14:56,594 --> 00:14:58,083 Dit sal jou ondergang wees. 117 00:14:58,963 --> 00:15:01,433 As dit weer gebeur, jy sal ons pa in die gesig staar 118 00:15:01,533 --> 00:15:03,234 sonder sy prys. 119 00:15:03,334 --> 00:15:05,301 Ek is 'n dogter van Thanos. 120 00:15:05,403 --> 00:15:06,538 Net soos jy. 121 00:15:06,638 --> 00:15:07,973 Maar ek ken Xandar. 122 00:15:08,073 --> 00:15:09,741 Ronan het reeds besluit dat ek... 123 00:15:09,841 --> 00:15:11,308 Moenie namens my praat nie. 124 00:15:13,344 --> 00:15:15,812 Jy sal nie misluk nie. 125 00:15:19,150 --> 00:15:21,140 Het ek al ooit? 126 00:15:36,167 --> 00:15:37,602 Xandarians. 127 00:15:37,702 --> 00:15:39,904 Wat 'n klomp verloorders. 128 00:15:40,004 --> 00:15:44,576 Almal van hulle in 'n groot haas om kom uit iets doms, 129 00:15:44,676 --> 00:15:46,911 tot niks nie. Pateties. 130 00:15:47,011 --> 00:15:47,979 Kyk na hierdie ou! 131 00:15:48,079 --> 00:15:49,648 Kan jy glo hulle noem ons misdadigers, 132 00:15:49,748 --> 00:15:52,083 wanneer hy aanrand ons met daardie kapsel? 133 00:15:52,183 --> 00:15:54,953 Wat is hierdie ding? Kyk hoe dit dink dit is so cool. 134 00:15:55,053 --> 00:15:58,657 Dis nie gaaf om hulp te kry nie! Loop alleen, jou gargoyletjie. 135 00:15:58,757 --> 00:16:01,157 Kyk na mnr. Smiles hier. 136 00:16:01,359 --> 00:16:05,522 Waar is jou vrou, ou man? Wat 'n klas-A-voorkoms. 137 00:16:06,231 --> 00:16:07,666 Reg, Groot? 138 00:16:07,766 --> 00:16:08,833 Groot? 139 00:16:08,933 --> 00:16:10,835 Moenie fonteinwater drink nie, jou idioot. 140 00:16:10,935 --> 00:16:13,471 Dis walglik! 141 00:16:13,571 --> 00:16:15,507 Ja, jy het. Ek het net gesien jy doen dit. 142 00:16:15,607 --> 00:16:17,199 Hoekom lieg jy? 143 00:16:20,311 --> 00:16:22,347 Dit lyk of ons een het. 144 00:16:22,447 --> 00:16:26,906 Goed, humie, hoe erg wil iemand jou kry? 145 00:16:27,919 --> 00:16:32,583 40 000 eenhede? Groot, ons gaan ryk wees. 146 00:16:46,104 --> 00:16:47,866 - Meneer Quill. - Makelaar. 147 00:16:48,773 --> 00:16:50,240 Die Orb. 148 00:16:51,643 --> 00:16:53,845 - Soos in opdrag. - Waar is Yondu? 149 00:16:53,945 --> 00:16:55,680 Wou hier wees. Stuur sy liefde. 150 00:16:55,780 --> 00:16:56,815 En vir my gesê om vir jou te sê, 151 00:16:56,915 --> 00:16:59,610 dat jy die beste gekry het wenkbroue in die besigheid. 152 00:17:01,352 --> 00:17:02,841 Wat is dit? 153 00:17:03,121 --> 00:17:06,491 Dit is my beleid om nooit te bespreek nie my kliënte, of hul behoeftes. 154 00:17:06,591 --> 00:17:08,626 Ja, wel, ek amper gesterf om dit vir jou te kry. 155 00:17:08,726 --> 00:17:12,127 'n Beroepsgevaar, Ek is seker, in jou werk. 156 00:17:12,330 --> 00:17:15,060 Een of ander masjienkop frats, werk vir 'n ou met die naam Ronan. 157 00:17:16,034 --> 00:17:17,969 Ronan? Ek is jammer, meneer Quill. 158 00:17:18,069 --> 00:17:19,070 Ek is waarlik. 159 00:17:19,170 --> 00:17:23,333 Maar ek wil geen deel hiervan hê nie transaksie indien Ronan betrokke is. 160 00:17:23,875 --> 00:17:25,076 Wie is Ronan? 161 00:17:25,176 --> 00:17:28,413 'n Kree fanatikus, woedend oor die vredesverdrag, 162 00:17:28,513 --> 00:17:32,851 wat nie sal rus tot Xandarian kultuur, my kultuur, 163 00:17:32,951 --> 00:17:34,660 - word uit die bestaan ​​gevee! - Kom nou. 164 00:17:34,761 --> 00:17:37,122 Hy is iemand wie se sleg is kant waaraan ek liewer nie wil wees nie. 165 00:17:37,222 --> 00:17:40,752 - Wat? Wat van my slegte kant? - Vaarwel, meneer Quill. 166 00:17:42,527 --> 00:17:44,460 Haai, ons het 'n ooreenkoms gehad, broer! 167 00:17:50,068 --> 00:17:51,592 Wat het gebeur? 168 00:17:53,371 --> 00:17:57,003 Hierdie ou het sopas uit 'n ooreenkoms met my teruggetrek. As daar een ding is wat ek haat, 169 00:17:57,104 --> 00:18:00,835 dis 'n man sonder integriteit. Peter Quill. Mense noem my Star-Lord. 170 00:18:01,913 --> 00:18:04,182 Jy het die dra van 'n man van eer. 171 00:18:04,282 --> 00:18:06,841 Wel, jy weet, ek sal dit nie sê nie. 172 00:18:07,218 --> 00:18:09,655 Mense sê dit heeltyd van my, 173 00:18:09,755 --> 00:18:12,422 maar dis nie iets wat ek nie ooit oor myself sou sê. 174 00:18:30,508 --> 00:18:32,134 Dit was nie die plan nie. 175 00:18:34,212 --> 00:18:36,414 Sit hom in die sak. Sit hom in die sak! 176 00:18:36,514 --> 00:18:38,817 Nee! Nie sy nie, hy! 177 00:18:38,917 --> 00:18:40,816 Leer geslagte, man. 178 00:18:42,186 --> 00:18:44,347 Byt? Dis nie regverdig nie! 179 00:18:47,325 --> 00:18:49,486 Neem dit rustig! 180 00:19:17,755 --> 00:19:19,457 Dwaas. Jy moes geleer het. 181 00:19:19,557 --> 00:19:21,820 Ek leer nie. Een van my probleme. 182 00:19:30,068 --> 00:19:32,160 Wat die... 183 00:19:34,973 --> 00:19:38,533 Hou op glimlag, jou idioot. Jy is veronderstel om 'n professionele persoon te wees. 184 00:19:39,310 --> 00:19:41,179 Jy maak seker 'n grap. 185 00:19:41,279 --> 00:19:43,144 Haai! 186 00:20:00,331 --> 00:20:02,834 Ek lewe vir die eenvoudige dinge. 187 00:20:02,934 --> 00:20:05,595 Soos hoeveel dit gaan seermaak. 188 00:20:10,074 --> 00:20:12,542 Ja. Write, mannetjie. 189 00:20:14,245 --> 00:20:15,680 Dit sal teruggroei, jou d'aard idioot. 190 00:20:15,780 --> 00:20:17,747 Hou op tjank. 191 00:20:25,656 --> 00:20:29,353 Onderwerp 89P13, laat val jou wapen. 192 00:20:29,527 --> 00:20:31,062 Knap. 193 00:20:31,162 --> 00:20:32,597 Deur die gesag van die Nova Corps, 194 00:20:32,697 --> 00:20:34,499 - jy is onder arrest... - Goed. Kom op. 195 00:20:34,599 --> 00:20:36,768 ...vir lewensgevaar en die vernietiging van eiendom. 196 00:20:36,868 --> 00:20:40,038 Haai! As dit nie Star-Prince is nie. 197 00:20:40,138 --> 00:20:43,408 - Sterre Heer. - Jammer. "Here." 198 00:20:43,508 --> 00:20:47,111 Ek het hierdie man 'n rukkie terug opgetel klein diefstal. Hy het 'n kodenaam. 199 00:20:47,211 --> 00:20:48,246 Ja. Bly uit die pad. 200 00:20:48,346 --> 00:20:50,214 Komaan, man. Dit is 'n... Dit is 'n verbode naam. 201 00:20:50,314 --> 00:20:52,016 Ontspan net, maat. 202 00:20:52,116 --> 00:20:54,675 Dit is gaaf om 'n kodenaam te hê. Dis nie so vreemd nie. 203 00:20:55,787 --> 00:20:57,777 Fasciste. 204 00:21:10,468 --> 00:21:14,238 Ronan vernietig Xandarian buiteposte regdeur die sterrestelsel. 205 00:21:14,338 --> 00:21:18,206 Ek sou dink dit sal vir 'n paar vra geringe reaksie van die kant van die Kree. 206 00:21:18,310 --> 00:21:21,179 Ons het jou vredesverdrag onderteken, Nova Prime. Wat meer wil jy hê? 207 00:21:21,279 --> 00:21:25,616 Ten minste 'n verklaring van die Kree Ryk sê dat hulle sy optrede veroordeel. 208 00:21:25,716 --> 00:21:29,721 Hy is besig om kinders te slag. Families. 209 00:21:29,821 --> 00:21:34,681 Dit is jou besigheid. Nou, Ek het ander sake om aan aandag te gee. 210 00:21:35,660 --> 00:21:37,127 Prik. 211 00:21:38,930 --> 00:21:40,365 Wel, 'n paar goeie nuus. 212 00:21:40,465 --> 00:21:43,901 Dit lyk of ons aangekeer het een van Ronan se landgenote. 213 00:21:44,001 --> 00:21:48,272 Gamora. Chirurgies aangepas en opgelei as 'n lewende wapen. 214 00:21:48,372 --> 00:21:51,209 Die aangenome dogter van die Mad Titan, Thanos. 215 00:21:51,309 --> 00:21:54,479 Onlangs het Thanos haar geleen en haar suster Nebula uit na Ronan, 216 00:21:54,579 --> 00:21:57,849 wat ons laat glo dat Thanos en Ronan werk saam. 217 00:21:57,949 --> 00:22:02,320 Onderwerp 89P13. Noem homself "Rocket." 218 00:22:02,420 --> 00:22:03,788 Die gevolg van onwettige genetiese 219 00:22:03,888 --> 00:22:06,991 en kubernetiese eksperimente op 'n laer lewensvorm. 220 00:22:07,091 --> 00:22:09,160 Wat de hel? 221 00:22:09,260 --> 00:22:10,828 Hulle noem dit "Groot." 222 00:22:10,928 --> 00:22:13,398 'n Menslike plant dit is het onlangs gereis 223 00:22:13,498 --> 00:22:17,126 as 89P13 se persoonlike huisplantspier. 224 00:22:18,169 --> 00:22:20,972 Peter Jason Quill, van Terra. 225 00:22:21,072 --> 00:22:24,142 Van jongs af deur 'n groep van huursoldate genoem die Ravagers, 226 00:22:24,242 --> 00:22:26,077 gelei deur Yondu Udonta. 227 00:22:26,177 --> 00:22:27,678 Ek is jammer. 228 00:22:27,778 --> 00:22:30,748 Ek het nie geweet hoe hierdie masjien werk nie. 229 00:22:30,848 --> 00:22:33,351 Wat 'n klomp a-gate. 230 00:22:33,451 --> 00:22:36,385 Vervoer al vier na die Kyln. 231 00:22:38,789 --> 00:22:42,193 Ek dink die meeste van Nova Corps wil die wette handhaaf, 232 00:22:42,293 --> 00:22:45,863 maar hierdie hier, hulle is korrup en wreed. 233 00:22:45,963 --> 00:22:49,834 Maar hey, dis nie my probleem nie. Ek gaan nie lank hier wees nie. 234 00:22:49,934 --> 00:22:53,404 Ek het 22 tronke ontsnap. Hierdie een is nie anders nie. 235 00:22:53,504 --> 00:22:56,074 Jy is gelukkig die breë het opgedaag, want anders, ek en Groot 236 00:22:56,174 --> 00:22:58,009 sou versamel daardie oorvloed op die oomblik, 237 00:22:58,109 --> 00:23:01,145 en jy sal getrek word en ingekwartier deur Yondu en daardie Ravagers. 238 00:23:01,245 --> 00:23:03,381 Ek het al baie mense laat probeer om my oor die jare dood te maak. 239 00:23:03,481 --> 00:23:06,284 Ek is nie op die punt om afgemaak te word nie by 'n boom en 'n pratende wasbeer. 240 00:23:06,384 --> 00:23:07,452 Hou vas. 241 00:23:07,552 --> 00:23:09,454 - Wat is 'n wasbeer? - "Wat is 'n wasbeer?" 242 00:23:09,554 --> 00:23:10,855 Dis wat jy is, dom. 243 00:23:10,955 --> 00:23:13,991 Is niks soos ek nie, behalwe ek. 244 00:23:14,091 --> 00:23:16,661 So, hierdie Orb het 'n ware blink blou tas, 245 00:23:16,761 --> 00:23:20,253 Ark van die Verbond, Maltese Valk soort vibe. 246 00:23:20,398 --> 00:23:21,799 - Wat is dit? - Ek is Groot. 247 00:23:21,899 --> 00:23:23,568 So wat? Wat is die Orb? 248 00:23:23,668 --> 00:23:25,870 Ek het nie woorde vir 'n eerlose dief nie. 249 00:23:25,970 --> 00:23:29,474 Redelik hoog en magtig vandaan die lakei van 'n volksmoordmaniak. 250 00:23:29,574 --> 00:23:31,442 Ja, ek weet wie jy is. 251 00:23:31,542 --> 00:23:35,213 - Enigiemand wat iemand is, weet wie jy is. - Ja, ons weet wie jy is. 252 00:23:35,313 --> 00:23:37,815 - Wie is sy? - Ek is Groot. 253 00:23:37,915 --> 00:23:40,315 Ja, jy het dit gesê. 254 00:23:40,585 --> 00:23:44,922 Ek was nie besig om die Orb te haal nie vir Ronan. Ek was besig om hom te verraai. 255 00:23:45,022 --> 00:23:47,490 Ek het 'n ooreenkoms gehad om verkoop dit aan 'n derde party. 256 00:23:48,960 --> 00:23:50,394 Ek is Groot. 257 00:23:50,494 --> 00:23:54,732 Wel, dit is net so fassinerend soos die eerste 89 keer wat jy dit vir my gesê het. 258 00:23:54,832 --> 00:23:57,001 Wat is fout met Giving Tree, hier? 259 00:23:57,101 --> 00:23:59,303 Wel, hy weet nie praat nie goed soos ek en jy. 260 00:23:59,403 --> 00:24:03,474 Dus is sy vokabulistiek beperk na "Ek" en "is" en "Groot." 261 00:24:03,574 --> 00:24:05,276 Uitsluitlik in daardie volgorde. 262 00:24:05,376 --> 00:24:08,071 Ek sê jou wat, dit gaan dra baie dun, baie vinnig. 263 00:24:08,980 --> 00:24:11,872 Haai. Sit dit weg. 264 00:24:12,550 --> 00:24:13,818 Haai! 265 00:24:13,918 --> 00:24:16,254 Luister na my, jou groot blou baster. Haal daardie oorfone af. 266 00:24:16,354 --> 00:24:20,452 Dit is myne. Dié behoort aan beslaglegging. Daardie band en daardie speler is myne! 267 00:24:23,594 --> 00:24:28,564 Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973. Die liedjie behoort aan my! 268 00:25:47,878 --> 00:25:51,148 - Jy eerste! Jy eerste! - Moordenaar! 269 00:25:51,248 --> 00:25:53,784 Kom vir jou eerste, Gamora! Jy is dood! 270 00:25:53,884 --> 00:25:58,582 Jy is skuim! Jy is skuim! 271 00:26:01,092 --> 00:26:02,293 Dit is soos ek gesê het, 272 00:26:02,393 --> 00:26:04,228 sy het 'n rep. 273 00:26:04,328 --> 00:26:06,297 Baie gevangenes hier hulle families verloor het 274 00:26:06,397 --> 00:26:08,466 aan Ronan en sy goons. 275 00:26:08,566 --> 00:26:09,834 Sy sal 'n dag hou, tops. 276 00:26:09,934 --> 00:26:11,502 Moordenaar! 277 00:26:11,602 --> 00:26:13,137 Die wagte sal haar beskerm, reg? 278 00:26:13,237 --> 00:26:15,506 Hulle is hier om te keer dat ons uitkom. 279 00:26:15,606 --> 00:26:17,575 Hulle gee nie om wat ons nie doen aan mekaar binne. 280 00:26:17,675 --> 00:26:21,212 Watter nagmerries die toekoms ook al inhou, 281 00:26:21,312 --> 00:26:25,407 word drome vergelyk na wat agter my is. 282 00:26:26,016 --> 00:26:28,886 Kyk na die nuwe vleis. 283 00:26:28,986 --> 00:26:32,723 Ek gaan jou slaan bo in Gunaviese jellie, 284 00:26:32,823 --> 00:26:34,585 en gaan dorp toe... 285 00:26:38,763 --> 00:26:40,992 Kom ons maak iets duidelik. 286 00:26:41,699 --> 00:26:45,225 Hierdie een hier is ons buit! 287 00:26:45,436 --> 00:26:47,733 Jy wil by hom uitkom, 288 00:26:47,872 --> 00:26:50,067 jy gaan deur ons! 289 00:26:50,408 --> 00:26:53,110 Of, meer akkuraat, 290 00:26:53,210 --> 00:26:56,110 ons gaan deur jou. 291 00:27:05,656 --> 00:27:07,919 Ek is saam met hulle. 292 00:27:09,026 --> 00:27:11,118 Ek haat jou. 293 00:27:11,462 --> 00:27:14,453 Geen sel gaan jou lank beskerm nie. 294 00:27:26,677 --> 00:27:28,201 Jy is dood! 295 00:27:28,312 --> 00:27:29,779 Dood! 296 00:27:55,573 --> 00:27:57,341 Neem haar af na die storte. 297 00:27:57,441 --> 00:28:00,739 Dit sal makliker wees om skoon te maak op die bloed daar onder. 298 00:28:12,957 --> 00:28:14,719 Quill, waarheen gaan jy? 299 00:28:15,593 --> 00:28:17,082 veerpen. 300 00:28:17,528 --> 00:28:18,995 veerpen! 301 00:28:19,530 --> 00:28:23,033 Gamora, beskou dit as 'n doodsvonnis 302 00:28:23,133 --> 00:28:25,269 vir jou misdade teen die sterrestelsel. 303 00:28:25,369 --> 00:28:27,029 Durf jy? 304 00:28:32,743 --> 00:28:35,074 Jy weet wie ek is, ja? 305 00:28:35,379 --> 00:28:36,680 Jy is Drax. 306 00:28:36,780 --> 00:28:38,916 Die vernietiger. 307 00:28:39,016 --> 00:28:40,017 veerpen! 308 00:28:40,117 --> 00:28:42,086 En jy weet hoekom hulle my so noem. 309 00:28:42,186 --> 00:28:45,211 Jy het dosyne van Ronan se volgelinge doodgemaak. 310 00:28:45,422 --> 00:28:48,692 Ronan het my vrou, Ovette, vermoor, 311 00:28:48,792 --> 00:28:51,226 en my dogter, Camaria. 312 00:28:51,562 --> 00:28:53,791 Hy het hulle geslag waar hulle gestaan ​​het. 313 00:28:54,331 --> 00:28:56,066 En hy het gelag! 314 00:28:56,166 --> 00:28:57,134 veerpen? 315 00:28:57,234 --> 00:28:58,792 Haar lewe 316 00:28:59,136 --> 00:29:01,570 is nie joune om te neem nie. 317 00:29:02,573 --> 00:29:05,564 Hy het my familie vermoor. 318 00:29:05,809 --> 00:29:07,435 Ek sal in ruil daarvoor een van hom doodmaak. 319 00:29:08,245 --> 00:29:10,906 Natuurlik, Drax. Hier, ek... 320 00:29:17,321 --> 00:29:19,152 veerpen! Wat doen jy? 321 00:29:19,256 --> 00:29:22,953 Ek is geen familie vir Ronan of Thanos nie. 322 00:29:32,102 --> 00:29:34,263 Ek is jou enigste hoop om hom te keer. 323 00:29:35,806 --> 00:29:38,509 Vrou, jou woorde beteken niks vir my nie! 324 00:29:38,609 --> 00:29:41,145 - Haai! Hey, hey, hey! Haai! - Slag. 325 00:29:41,245 --> 00:29:43,414 Jy weet, as jy Ronan doodmaak is werklik jou enigste doel, 326 00:29:43,514 --> 00:29:45,311 Ek dink nie dit is die beste manier om dit te doen. 327 00:29:45,516 --> 00:29:48,652 Is jy nie die man hierdie nie Wench probeer doodmaak? 328 00:29:48,752 --> 00:29:51,121 Wel, ek bedoel, sy is skaars die eerste vrou om dit aan my te probeer doen. 329 00:29:51,221 --> 00:29:54,792 Kyk, dit is van 'n rookwarm Rajak-meisie. 330 00:29:54,892 --> 00:29:58,128 Het my met 'n vurk gesteek. Het nie gehou nie ek spring met sonop op haar uit. 331 00:29:58,228 --> 00:30:00,798 Ek het, net hier, 'n Kree-meisie probeer om my borskas uit te ruk. 332 00:30:00,898 --> 00:30:04,068 Sy het my met hierdie maer kleintjie gevang A'askavarian wat in Nova Records gewerk het. 333 00:30:04,168 --> 00:30:07,571 Ek het probeer om inligting te kry. Het jy al ooit 'n A'askavariaan gesien? 334 00:30:07,671 --> 00:30:09,540 Hulle het tentakels, en naalde vir tande. 335 00:30:09,640 --> 00:30:12,335 As jy dink ek is ernstig belangstel dan daarin... 336 00:30:12,843 --> 00:30:15,868 Jy gee nie om nie. Maar hier is die punt. 337 00:30:17,114 --> 00:30:20,412 Sy het Ronan verraai. Hy kom terug vir haar. 338 00:30:20,618 --> 00:30:22,210 En wanneer hy dit doen, 339 00:30:22,353 --> 00:30:24,650 dis wanneer jy... 340 00:30:25,189 --> 00:30:28,158 Hoekom sou ek my vinger op sy keel? 341 00:30:28,258 --> 00:30:29,782 Wat? 342 00:30:31,528 --> 00:30:32,596 Nee, dit is 'n simbool. 343 00:30:32,696 --> 00:30:37,368 Dit is 'n simbool vir jy sny sy keel af. 344 00:30:37,468 --> 00:30:39,436 Ek sal nie sy keel sny nie. 345 00:30:39,536 --> 00:30:42,306 Ek sou sy kop skoon afsny. 346 00:30:42,406 --> 00:30:44,508 Dit is 'n algemene uitdrukking omdat jy iemand vermoor het. 347 00:30:44,608 --> 00:30:46,143 Jy het al hiervan gehoor. Jy het dit gesien, reg? 348 00:30:46,243 --> 00:30:47,678 - Jy weet wat dit is. - Ja. Ja. 349 00:30:47,778 --> 00:30:49,905 - Almal weet. - Nee, nee. 350 00:30:51,548 --> 00:30:55,017 Wat ek sê is, jy wil haar aan die lewe hou. 351 00:30:55,252 --> 00:30:58,084 Moenie sy werk vir hom doen nie. 352 00:31:11,001 --> 00:31:13,469 Ek hou van jou mes. Ek hou dit. 353 00:31:14,138 --> 00:31:16,307 - Dit was my gunsteling mes. - Luister! 354 00:31:16,407 --> 00:31:19,543 Ek kan minder omgee of jy lewe en of jy sterf. 355 00:31:19,643 --> 00:31:22,805 - Hoekom dan die groot ou stop? - Eenvoudig. 356 00:31:22,913 --> 00:31:24,214 Jy weet waar om my Orb te verkoop. 357 00:31:24,314 --> 00:31:27,009 Hoe gaan ons dit verkoop wanneer ons en dit nog hier is? 358 00:31:27,785 --> 00:31:29,309 My vriend Rocket, hier, 359 00:31:29,420 --> 00:31:31,182 het 22 tronke ontsnap. 360 00:31:31,355 --> 00:31:32,523 Ons klim uit. 361 00:31:32,623 --> 00:31:35,593 En dan is ons reguit op pad na Yondu om jou oorvloed te kry. 362 00:31:35,693 --> 00:31:39,788 Hoeveel was jou koper bereid om jou vir my Orb te betaal? 363 00:31:40,698 --> 00:31:41,966 Vier biljoen eenhede. 364 00:31:42,066 --> 00:31:43,901 - Wat? - Holy shit. 365 00:31:44,001 --> 00:31:48,028 Daardie Orb is my geleentheid om kom weg van Thanos en Ronan. 366 00:31:48,338 --> 00:31:49,964 As jy ons bevry, 367 00:31:51,475 --> 00:31:54,745 Ek sal jou direk na die koper lei en ek sal verdeel die wins tussen ons drie. 368 00:31:54,845 --> 00:31:56,914 Ek is Groot. 369 00:31:57,014 --> 00:31:58,082 Vier van ons. 370 00:31:58,182 --> 00:32:01,751 Aan die slaap vir die gevaar, wakker vir die geld, soos gewoonlik. 371 00:32:03,120 --> 00:32:06,123 Jy is verraai, Ronan. 372 00:32:06,223 --> 00:32:08,350 Ons weet net dit sy is gevang. 373 00:32:08,892 --> 00:32:10,961 Gamora kan nog die Orb herwin. 374 00:32:11,061 --> 00:32:15,499 Nee! Ons bronne binne die Kyln sê Gamora het haar eie planne vir die Orb. 375 00:32:15,599 --> 00:32:18,202 Kyk, jou vennootskap met Thanos 376 00:32:18,302 --> 00:32:20,497 is in gevaar. 377 00:32:20,971 --> 00:32:24,998 Thanos vereis jou teenwoordigheid. Nou! 378 00:32:30,347 --> 00:32:34,151 Met alle respek, Thanos, jou dogter het hierdie gemors gemaak, 379 00:32:34,251 --> 00:32:35,753 en tog roep jy my. 380 00:32:35,853 --> 00:32:37,755 Ek sal my stem laat sak, aanklaer. 381 00:32:37,855 --> 00:32:39,923 Eerstens het sy 'n geveg verloor met een of ander primitief. 382 00:32:40,023 --> 00:32:41,892 Thanos het Gamora onder jou beheer geplaas. 383 00:32:41,992 --> 00:32:44,762 Toe is sy aangekeer deur die Nova Corps. 384 00:32:44,862 --> 00:32:46,664 Jy is die een hier met niks om daarvoor te wys nie. 385 00:32:46,764 --> 00:32:50,868 Jou bronne sê dat sy bedoel het om ons heeltyd te verraai! 386 00:32:50,968 --> 00:32:52,302 Verlaag jou toon! 387 00:32:52,402 --> 00:32:53,869 Ek is dalk jou... 388 00:33:01,612 --> 00:33:05,980 Ek vra net dat jy neem hierdie saak ernstig. 389 00:33:06,650 --> 00:33:10,654 Die enigste saak wat ek nie doen nie neem ernstig op, seun, 390 00:33:10,754 --> 00:33:12,482 is jy. 391 00:33:12,756 --> 00:33:15,325 Jou politiek verveel my. 392 00:33:15,425 --> 00:33:18,495 Jou houding is dié van 'n pofferige kind. 393 00:33:18,595 --> 00:33:23,759 En, blykbaar, het jy vervreem my gunsteling dogter, Gamora. 394 00:33:25,803 --> 00:33:28,839 Ek sal ons ooreenkoms eerbiedig, Kree, 395 00:33:28,939 --> 00:33:31,202 as jy vir my die Orb bring. 396 00:33:31,642 --> 00:33:34,633 Maar kom weer met leë hande terug na my toe, 397 00:33:34,745 --> 00:33:38,112 en ek sal die bad sterre in jou bloed. 398 00:33:40,984 --> 00:33:43,349 Dankie, Pa. Klink regverdig. 399 00:33:45,189 --> 00:33:48,385 Dit is een geveg wat jy nie sal wen nie. 400 00:33:49,126 --> 00:33:51,287 Kom ons gaan na die Kyln. 401 00:33:59,369 --> 00:34:02,473 As ons hier gaan uitkom, is ons sal in daardie wagtoring moet ingaan. 402 00:34:02,573 --> 00:34:04,700 En om dit te doen, Ek gaan 'n paar goed nodig hê. 403 00:34:05,175 --> 00:34:09,780 Die wagte dra veiligheidsbande aan beheer hul ins en outs. Ek het een nodig. 404 00:34:09,880 --> 00:34:11,315 Los dit vir my. 405 00:34:11,415 --> 00:34:14,218 Daardie ou, daar. Ek het sy prostetiese been nodig. 406 00:34:14,318 --> 00:34:16,053 - Sy been? - Ja. 407 00:34:16,153 --> 00:34:18,655 God weet ek het nie die res van hom nodig nie. Kyk na hom, hy is nutteloos. 408 00:34:18,755 --> 00:34:19,757 Goed. 409 00:34:19,857 --> 00:34:24,161 En uiteindelik, op die muur daar agter is 'n swart paneel. Knipperende geel lig. 410 00:34:24,261 --> 00:34:26,230 - Sien jy dit? - Ja. 411 00:34:26,330 --> 00:34:30,467 Daar is 'n quarnyx-battery agter dit. Perserige boks, groen drade. 412 00:34:30,567 --> 00:34:32,703 Om in daardie wagtoring te kom, Ek het dit beslis nodig. 413 00:34:32,803 --> 00:34:34,204 Hoe is ons veronderstel om dit te doen? 414 00:34:34,304 --> 00:34:36,573 Wel, vermoedelik, hierdie kaal lywe vind jou aantreklik. 415 00:34:36,673 --> 00:34:38,308 So, miskien kan jy werk 'n soort handel uit. 416 00:34:38,408 --> 00:34:39,543 Jy maak seker 'n grap. 417 00:34:39,643 --> 00:34:41,411 Nee, ek het hulle regtig gehoor vind jou aantreklik. 418 00:34:41,511 --> 00:34:43,113 Kyk, dit is 20 voet in die lug, 419 00:34:43,213 --> 00:34:45,616 en dit is in die middel van die meeste swaar bewaakte deel van die tronk. 420 00:34:45,716 --> 00:34:48,485 Dit is onmoontlik om op te staan daar sonder om gesien te word. 421 00:34:48,585 --> 00:34:51,789 Ek het een plan, en daardie plan vereis 'n kaal quarnyx-battery, 422 00:34:51,889 --> 00:34:53,481 so vind dit uit! 423 00:34:54,391 --> 00:34:56,326 Kan ek daarna terugkom? Dankie. 424 00:34:56,426 --> 00:34:59,997 Nou, dit is belangrik. Sodra die battery verwyder is, 425 00:35:00,097 --> 00:35:02,466 alles gaan klap in noodmodus. 426 00:35:02,566 --> 00:35:08,702 Sodra ons dit het, moet ons vinnig beweeg, so jy moet dit beslis laaste kry. 427 00:35:13,944 --> 00:35:16,079 Of ons kan net kry dit eers en improviseer. 428 00:35:16,179 --> 00:35:18,704 - Ek sal die armband kry. - Been. 429 00:35:30,360 --> 00:35:34,398 Gevangene, laat val die toestel dadelik en trek terug na jou sel, 430 00:35:34,498 --> 00:35:36,829 of ons sal vuur oopmaak. 431 00:35:42,406 --> 00:35:44,541 Ek is 432 00:35:44,641 --> 00:35:47,411 Groot! 433 00:35:47,511 --> 00:35:49,342 Vuur! 434 00:36:01,458 --> 00:36:04,256 Alle gevangenes keer terug na jou slaapareas. 435 00:36:09,466 --> 00:36:10,801 Jou idioot! 436 00:36:10,901 --> 00:36:14,097 Hoe is ek veronderstel om te veg hierdie dinge sonder my goed? 437 00:36:19,876 --> 00:36:21,511 Die dier is in beheer. 438 00:36:21,611 --> 00:36:24,045 Vuur op my bevel! 439 00:36:43,000 --> 00:36:44,865 Griezelige diertjie! 440 00:36:50,941 --> 00:36:54,467 O ja. 441 00:37:05,989 --> 00:37:08,252 Jy het my wat nodig? 442 00:37:23,940 --> 00:37:25,542 - Ek sal dit nodig hê. - Sterkte. 443 00:37:25,642 --> 00:37:27,077 Dit is intern bedraad. 444 00:37:27,177 --> 00:37:29,269 Ek sal iets uitvind. 445 00:37:32,349 --> 00:37:33,917 Laat sak die been! 446 00:37:34,017 --> 00:37:37,077 Laat sak die been en beweeg terug na jou sel! 447 00:37:51,535 --> 00:37:53,332 Vuurpyl! 448 00:37:55,672 --> 00:37:58,504 Skuif na die wagtoring! 449 00:38:29,039 --> 00:38:30,528 Jy! 450 00:38:31,074 --> 00:38:33,132 Man wat by 'n A'askavariaan gelê het! 451 00:38:34,077 --> 00:38:36,636 Dit was een keer, man. 452 00:38:37,981 --> 00:38:40,972 Ons benodig alle beskikbare wagte in volle gevegsuitrusting... 453 00:39:02,906 --> 00:39:04,839 Spaar my jou vieslike blik, vrou. 454 00:39:05,509 --> 00:39:06,998 Hoekom is hierdie een hier? 455 00:39:07,110 --> 00:39:09,646 Ons het hom belowe hy kan bybly jou kant totdat hy jou baas doodmaak. 456 00:39:09,746 --> 00:39:12,682 Ek hou altyd my beloftes, wanneer hulle vir spiergebonde knalwerk is 457 00:39:12,782 --> 00:39:14,510 wie sal my doodmaak as ek dit nie doen nie. Hier gaan jy. 458 00:39:14,851 --> 00:39:17,654 Ek het net gespot oor die been. Ek het net hierdie twee dinge nodig. 459 00:39:17,754 --> 00:39:19,456 - Wat? - Nee, ek het gedink dit sal snaaks wees. 460 00:39:19,556 --> 00:39:22,459 Was dit snaaks? Wag, wat het gedoen lyk hy asof hy rondspring? 461 00:39:22,559 --> 00:39:24,959 Ek moes hom 30 000 eenhede oorplaas! 462 00:39:27,397 --> 00:39:28,955 Hoe gaan ons vertrek? 463 00:39:30,600 --> 00:39:33,937 Wel, hy het 'n plan. Reg? Of is dit 'n ander ding wat jy uitgedink het? 464 00:39:34,037 --> 00:39:35,639 Ek het 'n plan! Ek het 'n plan! 465 00:39:35,739 --> 00:39:39,076 Hou op met jou gejammer en verlig ons uit hierdie lastige bevalling. 466 00:39:39,176 --> 00:39:42,446 Ja, ek sal moet saamstem met die loop tesourus op daardie een. 467 00:39:42,546 --> 00:39:45,480 Moet my nooit 'n tesourus noem nie. 468 00:39:45,815 --> 00:39:46,917 Dit is net 'n metafoor, ou. 469 00:39:47,017 --> 00:39:49,886 Sy mense is heeltemal letterlik. Metafore gaan oor sy kop gaan. 470 00:39:49,986 --> 00:39:51,688 Niks gaan oor my kop nie. 471 00:39:51,788 --> 00:39:55,348 My reflekse is te vinnig. Ek sou dit vang. 472 00:39:55,559 --> 00:39:59,825 Ek gaan dood omring deur die grootste idiote in die sterrestelsel. 473 00:40:05,602 --> 00:40:07,364 Dit is 'n paar groot gewere. 474 00:40:08,205 --> 00:40:09,831 Op my bevel! 475 00:40:10,307 --> 00:40:11,774 Nommer een! 476 00:40:13,276 --> 00:40:16,139 - Knaagdier, ons is gereed vir jou plan. - Hou vas! 477 00:40:17,247 --> 00:40:19,476 Nommer twee! 478 00:40:19,916 --> 00:40:24,020 Ek herken hierdie dier. Ons sou braai hulle oor 'n vlamput as kinders. 479 00:40:24,120 --> 00:40:26,723 - Hulle vleis was nogal heerlik. - Nie help nie! 480 00:40:26,823 --> 00:40:28,290 Nommer drie! 481 00:40:33,997 --> 00:40:37,033 Alle vuur op my bevel! 482 00:40:37,133 --> 00:40:38,602 Drie! 483 00:40:38,702 --> 00:40:40,237 Twee! 484 00:40:40,337 --> 00:40:41,963 Een! 485 00:40:55,852 --> 00:40:57,721 Hy het die kunsmatige swaartekrag afgeskakel, 486 00:40:57,821 --> 00:41:00,255 oral behalwe hier binne. 487 00:41:38,495 --> 00:41:40,860 Ek het jou gesê ek het 'n plan. 488 00:42:03,086 --> 00:42:04,814 Dit was 'n baie goeie plan. 489 00:42:15,699 --> 00:42:17,200 Ja! Daar is dit. Kry my skip. 490 00:42:17,300 --> 00:42:19,970 Dis die Milano, die lemoen en blou een oor in die hoek. 491 00:42:20,070 --> 00:42:21,871 Hulle het my broek opgefrommel in 'n bal. 492 00:42:21,971 --> 00:42:24,439 Dis onbeskof! Hulle het joune gevou. 493 00:42:32,282 --> 00:42:34,284 Die Orb is daar. Kom ons gaan. 494 00:42:34,384 --> 00:42:36,953 - Wag, wag, wag. - Wat? 495 00:42:37,053 --> 00:42:39,122 Daardie dooier het dit nie teruggesit nie. 496 00:42:39,222 --> 00:42:41,825 - Sit wat terug? - Hier. 497 00:42:41,925 --> 00:42:43,627 Kry hulle na die skip. Ek sal dadelik terug wees. 498 00:42:43,727 --> 00:42:46,296 - Hoe gaan jy moontlik... - Hou net die Milano naby. 499 00:42:46,396 --> 00:42:47,731 Gaan. 500 00:42:47,831 --> 00:42:49,559 Gaan! 501 00:43:09,352 --> 00:43:11,717 My nek! 502 00:43:15,925 --> 00:43:17,560 Wel, hoe gaan hy by ons uitkom? 503 00:43:17,660 --> 00:43:19,596 Hy het geweier om dit te deel inligting saam met my. 504 00:43:19,696 --> 00:43:21,163 Wel, moer dit dan! 505 00:43:21,498 --> 00:43:25,068 Ek wag nie vir 'n bietjie humie saam nie 'n doodswens. Jy het die Orb, reg? 506 00:43:25,168 --> 00:43:27,226 Ja. 507 00:43:49,392 --> 00:43:52,095 As ons nie nou weggaan nie, ons sal in stukke geblaas word. 508 00:43:52,195 --> 00:43:53,163 Nee! 509 00:43:53,263 --> 00:43:55,731 Ons gaan nie sonder die Orb nie. 510 00:44:03,907 --> 00:44:05,669 Sien. 511 00:44:12,715 --> 00:44:14,818 Hierdie een wys gees. 512 00:44:14,918 --> 00:44:17,854 Hy sal 'n ywerige bondgenoot maak die stryd teen Ronan. 513 00:44:17,954 --> 00:44:20,888 Metgesel, wat was jy besig om te haal? 514 00:44:26,596 --> 00:44:28,586 Jy is 'n imbesiel. 515 00:44:38,775 --> 00:44:40,276 Yo, veldwagter Rick! Wat doen jy? 516 00:44:40,376 --> 00:44:42,979 Jy kan my nie uitmekaar haal nie stuur sonder om my te vra! 517 00:44:43,079 --> 00:44:44,914 - Sien, wat is dit? - Moenie daaraan raak nie! 518 00:44:45,014 --> 00:44:45,982 Dit is 'n bom. 519 00:44:46,082 --> 00:44:47,150 - 'n Bom? - Ja. 520 00:44:47,250 --> 00:44:48,952 En jy laat dit rondlê? 521 00:44:49,052 --> 00:44:50,653 Ek wou dit in 'n boks sit. 522 00:44:50,753 --> 00:44:51,855 Wat gaan 'n boks doen? 523 00:44:51,955 --> 00:44:54,157 - Wat van hierdie een? - Nee! Haai! 524 00:44:54,257 --> 00:44:55,258 - Los dit uit. - Hoekom? Wat is dit? 525 00:44:55,358 --> 00:44:57,325 - Toemaar. - Haai! 526 00:44:58,127 --> 00:44:59,229 Wat is dit? 527 00:44:59,329 --> 00:45:02,432 Dis vir as dinge regtig hardcore raak. 528 00:45:02,532 --> 00:45:03,767 Of as jy mane wil opblaas. 529 00:45:03,867 --> 00:45:05,402 Niemand blaas mane op nie. 530 00:45:05,502 --> 00:45:07,670 Jy wil net die suig vreugde uit alles. 531 00:45:07,770 --> 00:45:10,295 So, luister, ek gaan nodig hê jou koper se koördinate. 532 00:45:10,406 --> 00:45:13,176 Ons is op pad in die regte rigting. Vir eers. 533 00:45:13,276 --> 00:45:15,812 As ons gaan saamwerk, jy kan my dalk 'n bietjie probeer vertrou. 534 00:45:15,912 --> 00:45:17,414 En hoeveel vertrou jy my? 535 00:45:17,514 --> 00:45:20,949 Ek sal jou baie meer vertrou as jy het my vertel wat dit was. 536 00:45:21,417 --> 00:45:24,387 Want ek raai dit is 'n soort wapen. 537 00:45:24,487 --> 00:45:25,789 Ek weet nie wat dit is nie. 538 00:45:25,889 --> 00:45:28,224 As dit 'n wapen is, moet ons gebruik dit teen Ronan. 539 00:45:28,324 --> 00:45:30,260 Sit dit neer, jou dwaas. Jy sal ons almal vernietig. 540 00:45:30,360 --> 00:45:31,428 Of net jy, moordenaar! 541 00:45:31,528 --> 00:45:33,196 Ek het jou een keer laat lewe, prinses! 542 00:45:33,296 --> 00:45:35,398 - Ek is nie 'n prinses nie! - Haai! 543 00:45:35,498 --> 00:45:39,525 Niemand maak iemand op my skip dood nie! 544 00:45:39,802 --> 00:45:43,373 Ons sit vas aan mekaar totdat ons die geld kry. 545 00:45:43,473 --> 00:45:45,675 Ek stel geen belang in geld nie. 546 00:45:45,775 --> 00:45:47,469 Groot. 547 00:45:48,311 --> 00:45:51,871 Dit beteken meer geld vir ons drie. 548 00:45:54,083 --> 00:45:57,253 Vir ons vier. Vennote. 549 00:45:57,353 --> 00:46:01,046 Ons het 'n ooreenkoms, maar ek sou wees nooit vennote met mense soos jy nie. 550 00:46:01,457 --> 00:46:03,618 Ek sal vir die koper sê ons is op pad. 551 00:46:04,260 --> 00:46:07,957 En Quill, jou skip is vuil. 552 00:46:12,135 --> 00:46:14,125 Sy het geen idee nie. 553 00:46:14,270 --> 00:46:16,239 As ek 'n swart lig gehad het, 554 00:46:16,339 --> 00:46:19,307 die plek sal lyk soos 'n Jackson Pollock skildery. 555 00:46:19,475 --> 00:46:21,636 Jy het probleme, Quill. 556 00:46:28,952 --> 00:46:32,979 Ek sweer. Ek weet nie waar nie hulle het gegaan! Ek sweer. 557 00:46:33,556 --> 00:46:35,959 As hy geweet het waarheen hulle op pad was, hy sou ons reeds vertel het. 558 00:46:36,059 --> 00:46:37,494 Ja. 559 00:46:37,594 --> 00:46:41,831 Ronan, die Nova Corps het 'n vloot om die tronk te verdedig. 560 00:46:41,931 --> 00:46:46,369 Wel, dan, stuur Necrocraft na elke hoek van die kwadrant. 561 00:46:46,469 --> 00:46:49,939 Vind die Orb. Enige middel, enige prys. 562 00:46:50,039 --> 00:46:53,541 - En hierdie plek? - Die Nova kan nie weet waarna ons soek nie. 563 00:46:54,577 --> 00:46:56,942 Maak dit skoon! 564 00:46:59,349 --> 00:47:01,784 Het jy enige ander oulike klein goggatjies soos hierdie? 565 00:47:01,884 --> 00:47:05,889 Ek hou daarvan om hulle almal in 'n ry op my beheerkonsole. 566 00:47:05,989 --> 00:47:08,091 Ek kan nie sê of jy 'n grap maak of nie. 567 00:47:08,191 --> 00:47:10,326 Hy is heeltemal ernstig. 568 00:47:10,426 --> 00:47:13,121 In daardie geval kan ek jou wys... 569 00:47:13,229 --> 00:47:15,598 Maar eers gaan jy vertel ek wat hierdie Orb is, 570 00:47:15,698 --> 00:47:18,359 en hoekom almal omgee so vrek baie daaroor. 571 00:47:18,501 --> 00:47:20,303 En dan sal jy vir my sê, 572 00:47:20,403 --> 00:47:22,539 wie daar buite wil dit dalk koop. 573 00:47:22,639 --> 00:47:25,801 Meneer, die hoë-end gemeenskap is 'n... 574 00:47:28,244 --> 00:47:30,143 Die hoë-end gemeenskap is 'n ... 575 00:47:30,413 --> 00:47:31,881 Dit is 'n hegte... 576 00:47:31,981 --> 00:47:33,249 Styfgebreide... 577 00:47:33,349 --> 00:47:35,544 Die hoë-end gemeenskap is 'n baie hegte... 578 00:47:36,319 --> 00:47:38,154 Ek kan onmoontlik verraai 579 00:47:38,254 --> 00:47:40,415 die vertroulikheid van my kopers! 580 00:47:51,134 --> 00:47:53,966 Nou, wie is nou weer hierdie koper van jou? 581 00:47:57,140 --> 00:47:58,541 Carina. 582 00:47:58,641 --> 00:47:59,776 Ja, Meester. 583 00:47:59,876 --> 00:48:03,313 Jou mense het wel elmboë, doen hulle nie? 584 00:48:03,413 --> 00:48:04,847 Ons doen, Meester. 585 00:48:04,947 --> 00:48:08,382 Gebruik hulle dan. 586 00:48:09,218 --> 00:48:10,620 Ek hoef jou nie te herinner nie 587 00:48:10,720 --> 00:48:14,190 wat het met die laaste gebeur bediende wat my teleurgestel het. 588 00:48:14,290 --> 00:48:16,189 Doen ek? 589 00:48:18,294 --> 00:48:23,026 Kap, kap. Ons gaste sal binnekort hier wees. 590 00:48:26,335 --> 00:48:29,395 Let op! Ons is in die pad. 591 00:48:48,324 --> 00:48:49,813 Wat is dit? 592 00:48:50,393 --> 00:48:52,362 Dit word Knowhere genoem. 593 00:48:52,462 --> 00:48:55,732 Die afgekapte kop van 'n antieke hemelwese. 594 00:48:55,832 --> 00:48:58,095 Wees versigtig, knaagdier. 595 00:48:58,801 --> 00:49:02,429 Daar is geen regulasies nie wat ook al hier. 596 00:49:26,329 --> 00:49:29,165 Honderde jare gelede, die Tivan-groep het werkers ingestuur 597 00:49:29,265 --> 00:49:31,834 om die organiese te myn materie binne die skedel. 598 00:49:31,934 --> 00:49:34,237 Been, breinweefsel, spinale vloeistof. 599 00:49:34,337 --> 00:49:39,442 Alle skaars hulpbronne, hoog aangeslaan in swart markte regoor die sterrestelsel. 600 00:49:39,542 --> 00:49:43,179 Dit is gevaarlike en onwettige werk, slegs geskik vir verbode mense. 601 00:49:43,279 --> 00:49:45,474 Wel, ek kom van 'n planeet van outlaws. 602 00:49:45,581 --> 00:49:48,951 Billy the Kid, Bonnie en Clyde, John Stamos. 603 00:49:49,051 --> 00:49:50,553 Dit klink soos 'n plek, wat ek graag wil besoek. 604 00:49:50,653 --> 00:49:52,142 Ja, jy moet. 605 00:49:53,122 --> 00:49:54,157 Verskoon my. 606 00:49:54,257 --> 00:49:57,089 - Hou jou beursies dop. - Kan jy enige eenhede spaar? 607 00:50:04,066 --> 00:50:06,158 Gaan hier weg. 608 00:50:10,873 --> 00:50:13,276 Is jou koper daar? 609 00:50:13,376 --> 00:50:15,278 Ons moet hier wag vir sy verteenwoordiger. 610 00:50:15,378 --> 00:50:16,879 Gaan hier weg! 611 00:50:16,979 --> 00:50:19,215 Dit is geen eerbare onderneming nie. 612 00:50:19,315 --> 00:50:21,840 Wat verwag jy ons om te doen terwyl ons wag? 613 00:50:23,152 --> 00:50:24,744 Ja! Ja! 614 00:50:33,296 --> 00:50:35,195 Yahoo! 615 00:50:41,704 --> 00:50:43,539 My Orloni het gewen, 616 00:50:43,639 --> 00:50:45,902 soos ek alles gewen het! 617 00:50:46,108 --> 00:50:48,845 Nou, kom ons sit meer van hierdie vloeistof in ons liggame in. 618 00:50:48,945 --> 00:50:53,313 Dit is die eerste ding wat jy gesê het dit was nie vlermuis mal nie! 619 00:50:54,450 --> 00:50:56,319 Man, jy sal nie glo wat nie hulle vra brandstof hier buite. 620 00:50:56,419 --> 00:51:00,857 - Ek kan eintlik geld verloor op hierdie werk. - My konneksie laat ons wag. 621 00:51:00,957 --> 00:51:04,994 Dit is net 'n onderhandelingstaktiek. Glo my, dit is my spesialiteit. 622 00:51:05,094 --> 00:51:10,426 Waar joune meer is, "Stek, steek. Dit is my terme." 623 00:51:11,200 --> 00:51:14,359 - My pa het nie diplomasie beklemtoon nie. - Thanos? 624 00:51:15,671 --> 00:51:17,468 Hy is nie my pa nie. 625 00:51:18,307 --> 00:51:22,539 Toe Thanos my tuiswêreld geneem het, hy het my ouers voor my vermoor. 626 00:51:23,079 --> 00:51:27,483 Hy het my gemartel, het my in 'n wapen verander. 627 00:51:27,583 --> 00:51:31,621 Toe hy gesê het hy gaan vernietig 'n hele planeet vir Ronan, 628 00:51:31,721 --> 00:51:34,155 Ek kon nie bystaan ​​nie en... 629 00:51:38,594 --> 00:51:41,028 Hoekom sal jy jou lewe hiervoor waag? 630 00:51:42,665 --> 00:51:44,689 My ma het dit vir my gegee. 631 00:51:46,269 --> 00:51:49,005 My ma het daarvan gehou om alles met my te deel popliedjies waarvan sy grootgeword het. 632 00:51:49,105 --> 00:51:50,473 Ek het dit toevallig op my gehad, 633 00:51:50,573 --> 00:51:52,904 toe ek was... 634 00:51:53,175 --> 00:51:55,472 Die dag wat sy... 635 00:51:57,413 --> 00:51:59,642 Jy weet, toe ek die aarde verlaat het. 636 00:52:00,082 --> 00:52:01,384 Wat maak jy daarmee? 637 00:52:01,484 --> 00:52:05,221 Doen? Niks nie. Jy luister daarna. Of jy kan dans. 638 00:52:05,321 --> 00:52:09,992 Ek is 'n vegter en 'n sluipmoordenaar. Ek dans nie. 639 00:52:10,092 --> 00:52:11,360 Regtig? 640 00:52:11,460 --> 00:52:15,665 Op my planeet is daar 'n legende oor mense soos jy. 641 00:52:15,765 --> 00:52:17,300 Dit word genoem 642 00:52:17,400 --> 00:52:18,701 Voetloos. 643 00:52:18,801 --> 00:52:22,872 En daarin, 'n groot held 644 00:52:22,972 --> 00:52:24,700 genaamd Kevin Bacon, 645 00:52:25,141 --> 00:52:30,305 leer 'n hele stad vol mense met steek hul boude op wat dans, wel... 646 00:52:31,047 --> 00:52:33,412 Dis die grootste ding wat daar is. 647 00:52:33,816 --> 00:52:35,451 Wie het die stokke op hul boude gesit? 648 00:52:35,551 --> 00:52:37,019 Wat? Nee, dit is net 'n... 649 00:52:37,119 --> 00:52:38,988 - Dit is wreed. - Dit is net 'n frase 650 00:52:39,088 --> 00:52:41,749 mense gebruik. 651 00:52:59,809 --> 00:53:02,470 Die melodie is aangenaam! 652 00:53:19,095 --> 00:53:21,330 - Nee! - Wat de hel? 653 00:53:21,430 --> 00:53:22,832 Ek weet wie jy is, Peter Quill! 654 00:53:22,932 --> 00:53:26,235 En ek is nie een of ander sterreoog nie wag hier om te swig voor jou... 655 00:53:26,335 --> 00:53:28,537 Jou bekken towery! 656 00:53:28,637 --> 00:53:30,502 Dit is nie wat hier gebeur nie. 657 00:53:35,111 --> 00:53:37,442 Nee. 658 00:53:46,222 --> 00:53:47,857 Stop dit! 659 00:53:47,957 --> 00:53:49,292 Wat doen jy? 660 00:53:49,392 --> 00:53:52,528 Hierdie ongedierte praat van sake hy weet niks van nie! 661 00:53:52,628 --> 00:53:54,597 - Dit is waar! - Hy het geen respek nie! 662 00:53:54,697 --> 00:53:57,099 - Dit is ook waar! - Hou vas! Hou vas! 663 00:53:57,199 --> 00:53:59,368 Hou aan om my ongedierte te noem, stoere ou! 664 00:53:59,468 --> 00:54:01,537 Jy wil net vir lag ek soos almal! 665 00:54:01,637 --> 00:54:04,240 Rocket, jy is dronk. Goed? Niemand lag vir jou nie. 666 00:54:04,340 --> 00:54:07,109 Hy dink ek is 'n paar dom ding! Hy doen! 667 00:54:07,209 --> 00:54:09,612 Wel, ek het nie gevra om gemaak te word nie! 668 00:54:09,712 --> 00:54:11,781 Ek het nie gevra om uitmekaar geskeur te word nie, 669 00:54:11,881 --> 00:54:13,883 en weer aanmekaar gesit, oor en oor 670 00:54:13,983 --> 00:54:16,252 en verander in 'n paar... 671 00:54:16,352 --> 00:54:17,420 Een of ander monstertjie! 672 00:54:17,520 --> 00:54:19,488 Rocket, niemand noem jou 'n monster nie. 673 00:54:19,588 --> 00:54:21,757 Hy het my "ongedierte" genoem! 674 00:54:21,857 --> 00:54:24,527 Sy het my "knaagdier" genoem! 675 00:54:24,627 --> 00:54:25,962 Kom ons kyk of jy kan lag 676 00:54:26,062 --> 00:54:29,198 ná vyf of ses goeie houe na jou flikkerige gesig! 677 00:54:29,298 --> 00:54:33,102 Nee, nee, nee, nee! Vier biljoen eenhede! Vuurpyl! 678 00:54:33,202 --> 00:54:37,496 Komaan, man. Haai! Suig dit op vir een meer slegte nag en jy is ryk. 679 00:54:45,681 --> 00:54:48,031 Goed. Maar ek kan nie belowe nie, 680 00:54:48,132 --> 00:54:50,686 wanneer dit alles verby is, gaan ek nie maak elke laaste een van julle skelms dood. 681 00:54:50,786 --> 00:54:54,744 Sien? Dis presies hoekom nie een nie van julle het enige vriende! 682 00:54:54,890 --> 00:54:57,526 Vyf sekondes nadat jy iemand ontmoet het, jy probeer hulle reeds doodmaak! 683 00:54:57,626 --> 00:55:01,630 Ons het gereis, halfpad oor die kwadrant. 684 00:55:01,730 --> 00:55:04,198 En Ronan is nie nader daaraan om dood te wees nie. 685 00:55:06,135 --> 00:55:08,237 - Drax! - Laat hom gaan. 686 00:55:08,337 --> 00:55:09,997 Ons het hom nie nodig nie. 687 00:55:12,108 --> 00:55:14,043 Milady Gamora. 688 00:55:14,143 --> 00:55:16,406 Ek is hier om jou vir my meester te gaan haal. 689 00:55:22,251 --> 00:55:24,553 Goed, dit is glad nie creepy nie. 690 00:55:24,653 --> 00:55:27,951 Ons huisves die sterrestelsels grootste versameling 691 00:55:28,190 --> 00:55:31,090 van fauna, oorblyfsels, en spesies van alle soorte. 692 00:55:37,299 --> 00:55:38,901 Ek bied aan jou, 693 00:55:39,001 --> 00:55:43,096 Taneleer Tivan, die versamelaar. 694 00:55:56,452 --> 00:55:59,045 O, my liewe Gamora. 695 00:55:59,388 --> 00:56:01,891 Hoe wonderlik om in die vlees te ontmoet. 696 00:56:01,991 --> 00:56:04,894 Kom ons omseil die formaliteite, Tivan. 697 00:56:04,994 --> 00:56:07,928 Ons het wat ons bespreek het. 698 00:56:08,330 --> 00:56:13,035 Wat is daardie ding daar? 699 00:56:13,135 --> 00:56:15,296 Ek is Groot. 700 00:56:18,941 --> 00:56:20,643 Ek het nooit gedink ek sal 'n Groot ontmoet nie. 701 00:56:20,743 --> 00:56:22,642 Meneer... 702 00:56:22,912 --> 00:56:26,215 Jy moet my toelaat om jou nou te betaal sodat ek jou karkas kan besit. 703 00:56:26,315 --> 00:56:29,251 Op die oomblik van jou dood, natuurlik. 704 00:56:29,351 --> 00:56:30,653 Ek is Groot. 705 00:56:30,753 --> 00:56:33,522 Wel, sodat hy kon draai sit jy in 'n poetsstoel? 706 00:56:33,622 --> 00:56:35,089 Is dit jou troeteldier? 707 00:56:35,958 --> 00:56:38,050 - Sy wat? - Tivan. 708 00:56:38,194 --> 00:56:42,031 Ons was al halfpad die sterrestelsel, haal hierdie Orb. 709 00:56:42,131 --> 00:56:44,233 Baie goed, dan. 710 00:56:44,333 --> 00:56:47,301 Kom ons kyk wat jy gebring het. 711 00:57:00,507 --> 00:57:03,310 Drie quarnyx batterye, sewe gevalle Cotati-sade. 712 00:57:03,410 --> 00:57:07,209 Nee, gevalle. Laaste keer het jy vir my gestuur... 713 00:57:08,348 --> 00:57:11,585 Jy sal vir my 'n boodskap stuur. 714 00:57:11,685 --> 00:57:13,618 O, my nuwe vriende. 715 00:57:14,487 --> 00:57:17,691 Voor die skepping self, 716 00:57:17,791 --> 00:57:19,952 daar was ses singulariteite. 717 00:57:21,761 --> 00:57:25,532 Dan die heelal ontplof in bestaan, 718 00:57:25,632 --> 00:57:27,734 en die oorblyfsels van hierdie stelsels 719 00:57:27,834 --> 00:57:31,735 is tot gekonsentreerde blokke gesmee. 720 00:57:32,005 --> 00:57:34,769 Oneindigheid klippe. 721 00:57:35,475 --> 00:57:37,010 Dit lyk asof hierdie klippe 722 00:57:37,110 --> 00:57:38,979 kan net geswaai word 723 00:57:39,079 --> 00:57:42,616 deur wesens van buitengewone krag. 724 00:57:42,716 --> 00:57:44,205 Neem waar. 725 00:57:46,987 --> 00:57:52,793 Hierdie draers kan die Klip gebruik om hele beskawings af te maai 726 00:57:52,893 --> 00:57:56,851 soos koring in 'n land. 727 00:57:57,898 --> 00:58:00,628 Daar kom 'n bietjie piepie uit my op die oomblik. 728 00:58:00,967 --> 00:58:02,269 Een keer, vir 'n oomblik, 729 00:58:02,369 --> 00:58:06,473 'n groep kon deel die energie onder mekaar, 730 00:58:06,573 --> 00:58:10,008 maar selfs hulle was vinnig daardeur vernietig. 731 00:58:15,715 --> 00:58:17,876 Pragtig. 732 00:58:19,219 --> 00:58:22,153 Verder as vergelyk. 733 00:58:23,857 --> 00:58:27,986 Ons is almal baie gefassineer, wit. Maar ons wil graag betaal word. 734 00:58:29,429 --> 00:58:30,897 Hoe wil jy graag betaal word? 735 00:58:30,997 --> 00:58:33,488 Wat dink jy, fancy man? Eenhede! 736 00:58:34,467 --> 00:58:36,025 Baie goed, dan. 737 00:58:41,174 --> 00:58:42,776 Carina. 738 00:58:42,876 --> 00:58:44,343 Staan terug. 739 00:58:44,511 --> 00:58:47,214 Ek sal nie meer jou slaaf wees nie! 740 00:58:47,314 --> 00:58:49,247 Nee! 741 00:59:36,096 --> 00:59:37,620 Wat die... 742 00:59:46,607 --> 00:59:49,409 Hoe kon ek dink Tivan kan bevat wat ook al binne die Orb was? 743 00:59:49,509 --> 00:59:53,013 - Waarvoor het jy dit nog? - Wat gaan ons doen, los dit daar? 744 00:59:53,113 --> 00:59:56,983 - Ek kan nie glo jy het dit in jou beursie gehad nie! - Dit is nie 'n beursie nie, dit is 'n rugsak! 745 00:59:57,083 --> 01:00:00,754 Ons moet dit na die Nova Corps bring. Daar is 'n kans dat hulle dit kan bevat. 746 01:00:00,854 --> 01:00:03,658 Maak jy 'n grap? Ons word gesoek deur die Nova Corps. 747 01:00:03,759 --> 01:00:06,293 - Gee dit net vir Ronan! - So hy kan die sterrestelsel vernietig? 748 01:00:06,393 --> 01:00:08,194 Wat is jy, een of ander heilige skielik? 749 01:00:08,294 --> 01:00:11,298 Wat het die sterrestelsel al ooit vir jou gedoen? Hoekom wil jy dit red? 750 01:00:11,398 --> 01:00:13,199 Want ek is een van die idiote wat daarin woon! 751 01:00:13,299 --> 01:00:18,071 Petrus, luister na my. Ons kan nie toelaat nie die Klip om in Ronan se hande te val. 752 01:00:18,171 --> 01:00:21,508 Ons moet teruggaan na jou skip, en lewer dit aan Nova. 753 01:00:21,608 --> 01:00:24,440 Reg, reg, okay. Ek dink jy is reg. 754 01:00:24,778 --> 01:00:28,748 Of ons kan dit vir iemand gee wie gaan ons nie arresteer nie, 755 01:00:28,848 --> 01:00:32,018 vir wie regtig gaaf is 'n hele klomp geld. 756 01:00:32,118 --> 01:00:34,654 Ek dink dit is 'n baie goeie balans tussen beide jou standpunte. 757 01:00:34,754 --> 01:00:37,923 Jy is veragtelik. Oneerbaar. 758 01:00:38,091 --> 01:00:39,558 Ontrou! 759 01:00:39,826 --> 01:00:41,816 - Nee. - Uiteindelik! 760 01:00:43,897 --> 01:00:46,466 Ek sal my vyand ontmoet en hom vernietig. 761 01:00:46,566 --> 01:00:48,727 Het jy vir Ronan gebel? 762 01:00:53,139 --> 01:00:56,631 veerpen! Moenie beweeg nie, seun! 763 01:00:57,343 --> 01:00:59,902 Moenie beweeg nie! Gaan uit die pad! 764 01:01:03,383 --> 01:01:05,785 Ronan die aanklaer! 765 01:01:05,885 --> 01:01:08,421 Jy is die een wat die boodskap oorgedra? 766 01:01:08,521 --> 01:01:10,283 Jy het my vrou vermoor. 767 01:01:10,757 --> 01:01:13,020 Jy het my dogter vermoor! 768 01:01:20,066 --> 01:01:24,332 Ek het jou gesê, jy kan nie pas nie. Nou wag hier. Ek sal terug wees. 769 01:01:29,509 --> 01:01:33,308 Dit is Gamora. Sy is met die Orb ontsnap. 770 01:01:41,621 --> 01:01:43,289 Nee! 771 01:01:43,389 --> 01:01:44,856 Nebula, 772 01:01:45,225 --> 01:01:47,317 haal die Orb. 773 01:02:03,376 --> 01:02:05,741 Die Klip is in die verste peul. 774 01:02:05,979 --> 01:02:07,707 Bring dit af! 775 01:02:35,842 --> 01:02:39,045 Rocket, hou hulle van Gamora af totdat sy by die Milano kom. 776 01:02:39,145 --> 01:02:41,581 Hoe? Ons het nr wapens op hierdie dinge. 777 01:02:41,681 --> 01:02:43,516 Hierdie peule is industriële graad. 778 01:02:43,616 --> 01:02:44,818 Hulle is amper onvernietigbaar. 779 01:02:44,918 --> 01:02:47,520 Nie teen nekroblaste nie, hulle is nie. 780 01:02:47,620 --> 01:02:49,644 Dis nie wat ek sê nie. 781 01:03:37,704 --> 01:03:39,831 Laat ek jou rit leen. 782 01:04:12,171 --> 01:04:14,434 Ek kan nie onthou dat ek jou gesin vermoor het nie. 783 01:04:17,277 --> 01:04:21,144 Ek twyfel of ek sal onthou dat ek jou vermoor het. 784 01:04:37,297 --> 01:04:40,595 Quill, ek is vasgevang. Ek kan nie by die Milano uitkom nie. 785 01:04:40,767 --> 01:04:42,234 Ek moet uitgaan. 786 01:04:44,270 --> 01:04:46,704 Wag! Hierdie dinge is nie bedoel om daarheen te gaan. 787 01:04:53,279 --> 01:04:55,610 Jy is 'n teleurstelling, suster. 788 01:04:55,948 --> 01:04:58,348 Van al ons broers en susters, 789 01:04:58,718 --> 01:05:00,620 Ek het jou die minste gehaat. 790 01:05:00,720 --> 01:05:01,988 Nebula, asseblief. 791 01:05:02,088 --> 01:05:04,023 As Ronan hierdie klip kry 792 01:05:04,123 --> 01:05:06,318 - hy sal ons almal doodmaak. - Nie almal nie. 793 01:05:07,593 --> 01:05:09,720 Jy sal reeds dood wees. 794 01:06:03,783 --> 01:06:07,218 Ronan, dit is klaar. 795 01:06:09,822 --> 01:06:11,311 Quill, kom nou. 796 01:06:11,424 --> 01:06:13,960 Haar liggaam mods moet haar hou nog 'n paar minute lewendig, 797 01:06:14,060 --> 01:06:16,129 maar daar is niks wat ons vir haar kan doen nie. 798 01:06:16,229 --> 01:06:17,797 Hierdie peule is nie bedoel om hier buite te wees. 799 01:06:17,897 --> 01:06:20,763 Binne 'n sekonde gaan ons in dieselfde bootjie wees. 800 01:06:27,840 --> 01:06:30,570 Verdomp dit. 801 01:06:31,444 --> 01:06:32,945 veerpen? 802 01:06:33,045 --> 01:06:35,081 Yondu! Yondu. 803 01:06:35,181 --> 01:06:36,215 Dit is Quill! 804 01:06:36,315 --> 01:06:39,986 - My koördinate is 227 K324. - veerpen. 805 01:06:40,086 --> 01:06:41,321 Quill, wat doen jy? 806 01:06:41,421 --> 01:06:42,922 Net buite Knowhere. 807 01:06:43,022 --> 01:06:45,615 As jy daar is, kom haal my. 808 01:06:45,858 --> 01:06:47,825 Ek is alles joune. 809 01:06:56,803 --> 01:06:59,237 Quill, moenie belaglik wees nie. 810 01:07:00,373 --> 01:07:02,775 Gaan terug in jou pod! 811 01:07:02,875 --> 01:07:06,401 Jy kan nie twee mense daar inpas nie. Jy gaan dood. 812 01:07:07,146 --> 01:07:09,248 Jy sal binne sekondes doodgaan! 813 01:07:09,348 --> 01:07:10,940 veerpen. 814 01:08:11,544 --> 01:08:13,705 veerpen? 815 01:08:14,881 --> 01:08:16,814 Wat het gebeur? 816 01:08:17,517 --> 01:08:20,008 Ek het jou daar buite gesien. 817 01:08:20,987 --> 01:08:23,921 Ek weet nie wat oor my gekom het nie. 818 01:08:24,423 --> 01:08:26,686 Maar ek kon jou nie laat sterf nie. 819 01:08:29,061 --> 01:08:31,961 Ek het iets binne-in myself gevind. 820 01:08:32,532 --> 01:08:34,167 Iets 821 01:08:34,267 --> 01:08:36,667 ongelooflik heroïes. 822 01:08:37,970 --> 01:08:40,573 Ek bedoel, nie om te spog nie, 823 01:08:40,673 --> 01:08:41,941 maar objektief... 824 01:08:42,041 --> 01:08:43,530 Waar is die Orb? 825 01:08:44,944 --> 01:08:47,246 Dit is... Wel, hulle het die Orb. 826 01:08:47,346 --> 01:08:48,835 Wat? 827 01:08:51,117 --> 01:08:54,017 Welkom by die huis, Peter. 828 01:09:16,442 --> 01:09:19,672 Gebroke idioot. Hulle is almal idiote! 829 01:09:20,546 --> 01:09:22,849 Quill het homself sopas gevange geneem. 830 01:09:22,949 --> 01:09:27,320 Niks hiervan sou ooit gebeur het nie as jy nie eiehandig probeer het nie 831 01:09:27,420 --> 01:09:29,114 vat 'n flikkerende weermag aan! 832 01:09:30,423 --> 01:09:32,083 Jy is reg. 833 01:09:34,327 --> 01:09:36,886 Ek was 'n dwaas. 834 01:09:38,898 --> 01:09:41,059 Al die woede, 835 01:09:41,267 --> 01:09:43,564 al die woede, 836 01:09:46,272 --> 01:09:49,036 was net om my verlies te dek. 837 01:09:57,183 --> 01:09:59,981 "My vrou en kind is dood." 838 01:10:01,053 --> 01:10:03,322 Ek gee nie om of dit gemeen is nie! 839 01:10:03,422 --> 01:10:05,753 Almal het dooie mense. 840 01:10:05,958 --> 01:10:07,693 Dit is geen verskoning om almal anders te kry nie 841 01:10:07,793 --> 01:10:10,158 dood langs die pad! 842 01:10:13,532 --> 01:10:16,269 Komaan, Groot. Ronan het die klip. 843 01:10:16,369 --> 01:10:19,572 Die enigste kans wat ons het, is om te kry na die ander kant van die heelal 844 01:10:19,672 --> 01:10:21,641 so vinnig as wat ons kan en miskien, 845 01:10:21,741 --> 01:10:26,837 net miskien, sal ons vol lewens kan leef voor daardie knoffel-job ooit daar kom. 846 01:10:28,848 --> 01:10:30,249 Ek is Groot. 847 01:10:30,349 --> 01:10:32,718 Red hulle? Hoe? 848 01:10:32,818 --> 01:10:35,655 Ek is Groot. 849 01:10:35,755 --> 01:10:38,391 Ek weet hulle is die enigste vriende wat ons ooit gehad het, 850 01:10:38,491 --> 01:10:41,294 maar daar is 'n leër van Ravagers rondom hulle. 851 01:10:41,394 --> 01:10:43,452 En daar is net twee van ons! 852 01:10:44,030 --> 01:10:45,758 Drie. 853 01:10:54,373 --> 01:10:56,676 Jy maak my 854 01:10:56,776 --> 01:10:58,411 klop ... op 855 01:10:58,511 --> 01:10:59,978 gras! 856 01:11:02,048 --> 01:11:04,243 Die Orb is in my besit, 857 01:11:04,884 --> 01:11:06,452 soos ek belowe het. 858 01:11:06,552 --> 01:11:08,187 Bring dit vir my. 859 01:11:08,287 --> 01:11:12,052 Ja, dit was ons ooreenkoms. 860 01:11:12,324 --> 01:11:14,060 Bring vir jou die Orb, 861 01:11:14,160 --> 01:11:17,763 en jy sal Xandar vir my vernietig. 862 01:11:17,863 --> 01:11:22,468 Maar noudat ek weet dit bevat 'n Oneindigheidsteen, 863 01:11:22,568 --> 01:11:24,670 Ek wonder watter nut ek vir jou het. 864 01:11:24,770 --> 01:11:26,505 Seuntjie, 865 01:11:26,605 --> 01:11:29,471 Ek sal jou huidige kursus heroorweeg. 866 01:11:30,176 --> 01:11:32,511 Meester! Jy kan nie! 867 01:11:32,611 --> 01:11:35,579 Thanos is die kragtigste om in die heelal te wees. 868 01:11:35,715 --> 01:11:37,842 Nie meer nie. 869 01:12:00,206 --> 01:12:02,541 Jy noem my "seun!" 870 01:12:02,641 --> 01:12:07,246 Ek sal 1 000 jaar ontvou van Kree-geregtigheid oor Xandar, 871 01:12:07,346 --> 01:12:10,916 en verbrand dit tot in sy kern! 872 01:12:11,016 --> 01:12:13,019 Toe, Thanos, 873 01:12:13,119 --> 01:12:15,553 Ek kom vir jou. 874 01:12:17,456 --> 01:12:20,760 Na Xandar is jy gaan my pa doodmaak? 875 01:12:20,860 --> 01:12:22,762 Durf jy my teëstaan? 876 01:12:22,862 --> 01:12:24,664 Jy sien waarin hy my verander het. 877 01:12:24,764 --> 01:12:29,496 As jy hom doodmaak, sal ek jou help vernietig duisend planete. 878 01:12:29,802 --> 01:12:31,769 Verraai jy my? 879 01:12:32,238 --> 01:12:33,272 My geld steel? 880 01:12:33,372 --> 01:12:35,274 Stop dit! Los hom uit! 881 01:12:35,374 --> 01:12:37,510 Toe ek jou as kind opgetel het, 882 01:12:37,610 --> 01:12:40,012 hierdie seuns wou jou eet. 883 01:12:40,112 --> 01:12:42,615 Hulle het nog nooit Terran geproe nie. 884 01:12:42,715 --> 01:12:44,383 Ek het jou lewe gered! 885 01:12:44,483 --> 01:12:46,719 Sal jy stilbly daaroor? God! 886 01:12:46,819 --> 01:12:49,121 Twintig jaar, jy was gooi dit in my gesig, 887 01:12:49,221 --> 01:12:51,924 asof dit een of ander wonderlike ding is wat my nie eet nie. 888 01:12:52,024 --> 01:12:55,661 Normale mense dink nie eers nie oor iemand anders eet! 889 01:12:55,761 --> 01:12:58,297 Veel minder daardie persoon moet dankbaar wees daarvoor! 890 01:12:58,397 --> 01:12:59,955 Jy het my ontvoer, man. 891 01:13:00,533 --> 01:13:02,835 Jy het my van my gesteel huis en van my gesin. 892 01:13:02,935 --> 01:13:05,471 Jy gee nie om nie oor jou Terra! 893 01:13:05,571 --> 01:13:06,639 Jy is bang 894 01:13:06,739 --> 01:13:08,841 want jy is sag hierbinne. 895 01:13:08,941 --> 01:13:10,276 Hier, net hier! 896 01:13:10,376 --> 01:13:11,444 Yondu! 897 01:13:11,544 --> 01:13:12,745 Luister na my. 898 01:13:12,845 --> 01:13:15,081 Ronan het iets 'n Oneindigheidsteen genoem. 899 01:13:15,181 --> 01:13:17,116 Ek weet wat hy het, meisie. 900 01:13:17,216 --> 01:13:19,552 Dan weet jy ons moet dit terugkry! 901 01:13:19,652 --> 01:13:23,122 Hy gaan dit gebruik om Xandar uit te wis. 902 01:13:23,222 --> 01:13:26,225 Ons moet hulle waarsku. Miljarde mense sal omkom. 903 01:13:26,325 --> 01:13:28,961 Is dit wat sy was om jou kop vol te maak, seun? 904 01:13:29,061 --> 01:13:30,528 Sentiment? 905 01:13:31,564 --> 01:13:33,827 Eet jou brein weg soos maaiers! 906 01:13:38,137 --> 01:13:40,002 Dit is dit. 907 01:13:40,206 --> 01:13:41,607 Nee! 908 01:13:41,707 --> 01:13:42,875 Jammer, seun. 909 01:13:42,975 --> 01:13:46,545 Maar 'n kaptein moet sy manne leer wat gebeur met diegene wat hom kruis. 910 01:13:46,645 --> 01:13:48,373 Kaptein moet dinge leer! 911 01:13:50,749 --> 01:13:53,052 As jy my nou doodmaak, 912 01:13:53,152 --> 01:13:57,679 jy neem afskeid van die grootste telling wat jy nog ooit gesien het. 913 01:14:02,394 --> 01:14:04,293 Die klip? 914 01:14:04,597 --> 01:14:06,599 Ek hoop jy het iets beter as dit. 915 01:14:06,699 --> 01:14:09,793 Want is niemand nie steel van Ronan. 916 01:14:10,536 --> 01:14:11,904 Ons het 'n ringer gekry. 917 01:14:12,004 --> 01:14:13,903 Is dit reg? 918 01:14:14,573 --> 01:14:17,009 Sy weet alles daar is om van Ronan te weet. 919 01:14:17,109 --> 01:14:18,410 Sy skepe, 920 01:14:18,510 --> 01:14:20,112 sy weermag. 921 01:14:20,212 --> 01:14:22,509 Hy is kwesbaar. 922 01:14:22,848 --> 01:14:24,150 Haai, wat sê jy, Yondu? 923 01:14:24,250 --> 01:14:28,277 Ek en jy, neem 'n merk af sy-aan-sy, soos die ou dae. 924 01:14:35,527 --> 01:14:37,051 Laat hom gaan! 925 01:14:38,330 --> 01:14:40,933 Jy het nog altyd 'n scrote gehad, seun! 926 01:14:41,033 --> 01:14:44,229 Dis hoekom ek jou as 'n jong man aangehou het. 927 01:14:52,044 --> 01:14:54,079 Kaptein, die skoot was nie skadelik nie. 928 01:14:54,179 --> 01:14:56,840 Aandag, idiote. 929 01:14:58,484 --> 01:15:02,321 Die gek op die top van hierdie vaartuig hou 'n Hadron Enforcer vas. 930 01:15:02,421 --> 01:15:04,190 Dit is 'n wapen van my eie ontwerp. 931 01:15:04,290 --> 01:15:05,791 Wat de hel? 932 01:15:05,891 --> 01:15:08,661 As jy nie oorgee nie ons metgeselle nou, 933 01:15:08,761 --> 01:15:11,130 hy gaan jou skip 'n nuwe een skeur. 934 01:15:11,230 --> 01:15:13,065 'n Baie groot nuwe een! 935 01:15:13,165 --> 01:15:16,435 - Ek koop dit nie. - Ek gee jou vir die telling van vyf. 936 01:15:16,535 --> 01:15:19,705 - 5, 4, 3... - Nee! Wag, hou vas! 937 01:15:19,805 --> 01:15:21,640 Vuurpyl, dis ek, ter wille van God! 938 01:15:21,740 --> 01:15:23,809 Ons het dit uitgepluis! Dit gaan goed met ons! 939 01:15:23,909 --> 01:15:25,569 Haai, Quill. Wat gaan aan? 940 01:15:27,012 --> 01:15:28,647 Noem jy dit "het dit uitgepluis"? 941 01:15:28,747 --> 01:15:31,116 Ons gaan die ouens beroof wat ons net sinneloos geslaan het. 942 01:15:31,216 --> 01:15:32,651 Wil jy praat oor sinneloos? 943 01:15:32,751 --> 01:15:35,020 Hoe gaan dit met om te probeer spaar ons deur ons op te blaas? 944 01:15:35,120 --> 01:15:37,957 Ons wou jou net blaas op as hulle jou nie omgekeer het nie! 945 01:15:38,057 --> 01:15:39,925 En hoe op aarde was hulle gaan ons omdraai 946 01:15:40,025 --> 01:15:41,560 toe jy net gegee het hulle 'n telling van vyf? 947 01:15:41,660 --> 01:15:45,164 Ons het nie tyd gehad om te werk nie die detail van die plan uit. 948 01:15:45,264 --> 01:15:47,533 Dit is waarvoor ons kry altruïsties optree. 949 01:15:47,633 --> 01:15:49,802 - Ek is Groot. - Hulle is ondankbaar. 950 01:15:49,902 --> 01:15:53,973 Wat nou belangrik is, is dat ons die Ravagers se weermag om ons te help om Xandar te red. 951 01:15:54,273 --> 01:15:57,843 Sodat ons die Klip vir Yondu kan gee wat is gaan jy net aan iemand nog erger verkoop? 952 01:15:57,943 --> 01:16:01,013 - Ons sal daardie deel later uitvind. - Ons moet Ronan keer. 953 01:16:01,113 --> 01:16:02,581 Hoe? 954 01:16:02,681 --> 01:16:05,251 - Ek het 'n plan. - Het jy 'n plan? 955 01:16:05,351 --> 01:16:06,418 Ja. 956 01:16:06,519 --> 01:16:08,940 Eerstens, jy kopieer my van toe ek gesê het ek het 'n plan. 957 01:16:09,041 --> 01:16:12,558 Nee, ek is nie. Mense sê dit heeltyd. Dit is nie so uniek om te sê nie. 958 01:16:12,658 --> 01:16:14,560 Tweedens, ek doen nie eers nie glo jy het 'n plan. 959 01:16:14,660 --> 01:16:17,463 Ek het deel van 'n plan! 960 01:16:17,563 --> 01:16:19,098 Watter persentasie van 'n plan het jy? 961 01:16:19,198 --> 01:16:22,401 Jy hoef nie daarna vrae te vra nie die nonsens wat jy op Knowhere getrek het. 962 01:16:22,501 --> 01:16:24,136 Ek het net Quill gered. 963 01:16:24,236 --> 01:16:26,972 Ons het reeds vasgestel dat jy vernietig die skip waarop ek is, red my nie. 964 01:16:27,072 --> 01:16:29,308 - Wanneer het ons dit gestig? - Soos drie sekondes gelede! 965 01:16:29,408 --> 01:16:31,432 Ek het nie geluister nie. Ek was aan iets anders dink. 966 01:16:32,077 --> 01:16:35,147 Sy is reg. Jy kry nie 'n mening nie. Watter persentasie? 967 01:16:35,247 --> 01:16:38,479 - Ek weet nie. Twaalf persent. - Twaalf persent? 968 01:16:40,019 --> 01:16:41,220 Dit is 'n vals lag. 969 01:16:41,320 --> 01:16:43,055 - Dis waar! - Heeltemal vals. 970 01:16:43,155 --> 01:16:47,826 Dit is die mees werklike, outentieke, histeriese lag van my hele lewe 971 01:16:47,926 --> 01:16:50,362 - want dit is nie 'n plan nie. - Dit is skaars 'n konsep. 972 01:16:50,462 --> 01:16:53,065 - Vat jy hulle kant? - Ek is Groot. 973 01:16:53,165 --> 01:16:56,101 So wat, dit is beter as 11%? Wat die hel het dit met enigiets te doen? 974 01:16:56,201 --> 01:16:58,837 Dankie, Groot. Dankie. 975 01:16:58,937 --> 01:17:02,838 Sien? Groot is die enigste een van jou wat 'n benul het. 976 01:17:07,413 --> 01:17:08,902 Ouens. 977 01:17:09,281 --> 01:17:10,416 Komaan. 978 01:17:10,516 --> 01:17:12,518 Yondu gaan binne twee sekondes hier wees. 979 01:17:12,618 --> 01:17:15,586 Hy verwag om hierdie groot plan van ons te hoor. 980 01:17:16,488 --> 01:17:18,853 Ek het jou hulp nodig. 981 01:17:20,125 --> 01:17:22,861 Ek kyk om ons rond. 982 01:17:22,961 --> 01:17:24,450 Weet jy wat ek sien? 983 01:17:24,963 --> 01:17:26,430 Verloorders. 984 01:17:28,634 --> 01:17:30,235 ek bedoel, soos, 985 01:17:30,335 --> 01:17:32,271 mense wat goed verloor het. 986 01:17:32,371 --> 01:17:34,998 En ons het. Man, ons het. Ons almal. 987 01:17:35,674 --> 01:17:37,436 Ons huise, 988 01:17:37,709 --> 01:17:39,540 ons gesinne, 989 01:17:40,212 --> 01:17:42,181 normale lewens. 990 01:17:42,281 --> 01:17:45,477 En gewoonlik verg die lewe meer as wat dit gee. Maar nie vandag nie. 991 01:17:45,851 --> 01:17:47,453 Vandag het dit ons iets gegee. 992 01:17:47,553 --> 01:17:49,154 Dit het ons 'n kans gegee. 993 01:17:49,254 --> 01:17:51,051 Om wat te doen? 994 01:17:52,491 --> 01:17:54,253 Om 'n kak te gee. 995 01:17:54,560 --> 01:17:56,462 Vir een keer. 996 01:17:56,562 --> 01:17:59,030 Nie weghardloop nie. 997 01:18:01,400 --> 01:18:03,902 Ek, vir een, gaan nie staan ​​by en kyk 998 01:18:04,002 --> 01:18:07,528 soos Ronan uitwis miljarde onskuldige lewens. 999 01:18:08,173 --> 01:18:11,233 Maar, Quill, stop Ronan, 1000 01:18:11,877 --> 01:18:14,313 dis onmoontlik. 1001 01:18:14,413 --> 01:18:17,177 Jy vra ons om te sterf. 1002 01:18:23,388 --> 01:18:25,719 Ja, ek dink ek is. 1003 01:18:38,103 --> 01:18:39,695 veerpen. 1004 01:18:43,408 --> 01:18:47,207 Ek het die meeste van my lewe geleef omring deur my vyande. 1005 01:18:50,782 --> 01:18:55,446 Ek sal dankbaar wees sterf tussen my vriende. 1006 01:18:59,291 --> 01:19:01,691 Jy is 'n eerbare man, Quill. 1007 01:19:02,928 --> 01:19:05,589 Ek sal langs jou veg. 1008 01:19:06,331 --> 01:19:08,298 En op die ou end, 1009 01:19:09,801 --> 01:19:12,292 Ek sal my vrou en dogter weer sien. 1010 01:19:17,809 --> 01:19:21,437 Ek is Groot. 1011 01:19:31,290 --> 01:19:34,987 Wat de hel. Ek het nie in elk geval so 'n lang leeftyd. 1012 01:19:40,532 --> 01:19:43,168 Nou staan ​​ek. Is julle gelukkig? 1013 01:19:43,268 --> 01:19:45,504 Ons staan ​​nou almal op. 1014 01:19:45,604 --> 01:19:49,301 Klomp jackasses, in 'n sirkel staan. 1015 01:19:56,081 --> 01:19:57,649 Die klip reageer op enigiets organies. 1016 01:19:57,749 --> 01:19:59,785 Hoe groter die teiken, hoe groter die kragstuwing. 1017 01:19:59,885 --> 01:20:03,122 Al wat Ronan moet doen is om aan die Klip na die planeet se oppervlak en zap. 1018 01:20:03,222 --> 01:20:04,923 Alle plante, diere, 1019 01:20:05,023 --> 01:20:06,956 - Nova Corps. - Alles sal sterf. 1020 01:20:07,159 --> 01:20:09,559 So Ronan maak nie die oppervlak nie. 1021 01:20:12,064 --> 01:20:14,099 Rocket sal 'n span lei om 'n gat te blaas 1022 01:20:14,199 --> 01:20:16,401 in die Donker Aster se stuurboordromp. 1023 01:20:16,501 --> 01:20:20,572 Dan sal ons handwerk en Yondu's ingaan. 1024 01:20:20,672 --> 01:20:23,442 Sal daar nie honderde wees nie Sakaar-soldate binne? 1025 01:20:23,542 --> 01:20:26,840 Ek dink aan Sakaaran as papiermense. 1026 01:20:32,217 --> 01:20:33,652 Sodra hulle weet ons is aan boord, 1027 01:20:33,752 --> 01:20:37,156 Ronan sal homself agter isoleer ondeurdringbare veiligheidsdeure op dek. 1028 01:20:37,256 --> 01:20:39,758 Wat ek kan deaktiveer deur demontage van die kragbron. 1029 01:20:39,858 --> 01:20:41,560 Ons sal by die vlugdek kom, 1030 01:20:41,660 --> 01:20:45,129 en ek sal die Hadron gebruik Afdwinger om Ronan dood te maak. 1031 01:20:47,232 --> 01:20:50,702 Sodra Ronan dood is, ons sal die Steen haal. 1032 01:20:50,802 --> 01:20:53,238 Gebruik hierdie toestelle om dit te bevat. 1033 01:20:53,338 --> 01:20:55,135 As jy daaraan raak, 1034 01:20:55,407 --> 01:20:57,204 dit sal jou doodmaak. 1035 01:20:59,578 --> 01:21:02,814 Ek sal een van die Nova kontak beamptes wat ons gearresteer het. 1036 01:21:02,914 --> 01:21:06,008 Hopelik sal hulle glo ons is daar om te help. 1037 01:21:06,118 --> 01:21:09,746 Daar is nog een ding wat ons moet die plan voltooi. 1038 01:21:10,055 --> 01:21:11,715 Daai ou se oog. 1039 01:21:12,190 --> 01:21:14,760 Nee! Nee, ons doen nie. Nee, ons het nie nodig nie 1040 01:21:14,860 --> 01:21:16,657 daardie ou se oog. 1041 01:21:17,296 --> 01:21:20,356 Nee, ernstig, ek het dit nodig! Dis vir my belangrik. 1042 01:21:24,569 --> 01:21:27,506 Ronan se vloot is opgemerk, en sal in T-minus aankom 1043 01:21:27,606 --> 01:21:29,508 vyftien minute. 1044 01:21:29,608 --> 01:21:31,443 Onthou, seun. 1045 01:21:31,543 --> 01:21:33,478 Aan die einde van dit alles, 1046 01:21:33,578 --> 01:21:34,913 Ek kry die Steen. 1047 01:21:35,013 --> 01:21:37,913 Kruis jy my, ons maak julle almal dood. 1048 01:22:00,105 --> 01:22:01,902 Kom ons gaan haal hulle, seuns! 1049 01:22:10,949 --> 01:22:12,251 Dit is 'n verskriklike plan. 1050 01:22:12,351 --> 01:22:14,910 Haai, jy is die een wat gesê het jy wou tussen vriende sterf. 1051 01:22:19,391 --> 01:22:20,858 Nova Prime. 1052 01:22:22,060 --> 01:22:23,362 Ek het 'n uitsending ontvang 1053 01:22:23,462 --> 01:22:25,156 van een van die Ravagers. 1054 01:22:25,263 --> 01:22:27,899 Hy sê Ronan is in besit van iets wat 'n Infinity Stone genoem word 1055 01:22:27,999 --> 01:22:29,368 en hy is op pad na Xandar. 1056 01:22:29,468 --> 01:22:30,736 Goeie God. 1057 01:22:30,836 --> 01:22:32,804 Dit is 'n truuk. Hy is 'n misdadiger. 1058 01:22:32,904 --> 01:22:35,374 Het hy gesê hoekom ons hom moet glo? 1059 01:22:35,474 --> 01:22:37,709 Hy het gesê sy bemanning net uit die tronk ontsnap het 1060 01:22:37,809 --> 01:22:41,244 so hy het geen ander rede daarvoor nie risiko om na Xandar te kom om te help. 1061 01:22:41,580 --> 01:22:43,206 Hy sê dat hy 'n 1062 01:22:43,815 --> 01:22:45,117 "'n gat." 1063 01:22:45,217 --> 01:22:46,485 Maar hy is nie, 1064 01:22:46,585 --> 01:22:48,320 en ek haal hom aan, hier, 1065 01:22:48,420 --> 01:22:50,722 "100% 'n piel." 1066 01:22:50,822 --> 01:22:52,584 Glo jy hom? 1067 01:22:52,791 --> 01:22:55,827 Ek weet nie of ek glo nie enigiemand is 100% 'n piel, mevrou. 1068 01:22:55,927 --> 01:22:59,328 Ek bedoel, glo jy dat hy hier is om te help? 1069 01:23:02,567 --> 01:23:04,034 Ja. 1070 01:23:13,678 --> 01:23:15,480 ’n Vloot kom nader. 1071 01:23:15,580 --> 01:23:17,638 Hulle blyk Ravagers te wees. 1072 01:23:28,260 --> 01:23:29,818 Vuur! 1073 01:23:40,705 --> 01:23:41,940 Bedek dit. 1074 01:23:42,040 --> 01:23:44,405 Onderdompel! 1075 01:23:56,888 --> 01:23:58,548 Vuurpyl, maak gou! 1076 01:24:04,596 --> 01:24:05,864 Alle vlieëniers, duik! 1077 01:24:05,964 --> 01:24:07,590 Hulle is onder ons! 1078 01:24:15,974 --> 01:24:17,442 Ontruim die stad. 1079 01:24:17,542 --> 01:24:21,500 Ons prioriteit is om ons te kry mense weg van die geveg. 1080 01:24:28,019 --> 01:24:29,508 Voorwaartse stoot, nou! 1081 01:24:42,601 --> 01:24:44,068 Komaan! 1082 01:24:45,303 --> 01:24:47,327 veerpen! Yondu! Nou! 1083 01:25:09,194 --> 01:25:10,762 Hel! 1084 01:25:10,862 --> 01:25:12,364 Ek gaan af, Quill! 1085 01:25:12,464 --> 01:25:14,266 Nie meer speletjies met my nie, seun! 1086 01:25:14,366 --> 01:25:15,467 Ek sal jou sien 1087 01:25:15,567 --> 01:25:17,762 aan die einde hiervan! 1088 01:25:23,608 --> 01:25:25,473 Daar is te veel van hulle, Rocket! 1089 01:25:25,777 --> 01:25:27,972 Ons sal dit nooit daar maak nie! 1090 01:25:42,527 --> 01:25:43,728 Peter Quill. 1091 01:25:43,828 --> 01:25:46,264 Dit is Denarian Saal van die Nova Corps. 1092 01:25:46,364 --> 01:25:49,734 Vir die rekord het ek aangeraai daarteen om jou hier te vertrou. 1093 01:25:49,834 --> 01:25:51,536 Hulle het my "piel" boodskap gekry! 1094 01:25:51,636 --> 01:25:53,262 Bewys my verkeerd. 1095 01:26:00,245 --> 01:26:02,576 Ja! 1096 01:26:23,301 --> 01:26:24,859 Ja! 1097 01:26:27,839 --> 01:26:29,966 Ons is net soos Kevin Bacon. 1098 01:26:33,745 --> 01:26:35,313 Die stuurboord-kern is gebreek! 1099 01:26:35,413 --> 01:26:36,715 Ons is aan boord gegaan. 1100 01:26:36,815 --> 01:26:38,283 Gaan voort met ons benadering. 1101 01:26:38,383 --> 01:26:39,718 Maar die Nova Corps het verloof. 1102 01:26:39,818 --> 01:26:42,487 Niks daarvan sal saak maak nie sodra ons die oppervlak bereik. 1103 01:26:42,587 --> 01:26:43,688 Seël veiligheidsdeure! 1104 01:26:43,788 --> 01:26:45,277 Nou! 1105 01:26:46,591 --> 01:26:49,321 Gaan uit my pad! 1106 01:27:00,105 --> 01:27:01,673 O, man. 1107 01:27:01,773 --> 01:27:06,211 Alle Nova vlieëniers, vergrendel en vorm 'n blokkade. 1108 01:27:06,311 --> 01:27:10,611 Die Donker Aster moet nie die grond bereik nie. 1109 01:27:22,694 --> 01:27:24,320 Toegesluit! 1110 01:27:24,729 --> 01:27:26,321 Toegesluit. 1111 01:27:27,465 --> 01:27:28,932 Ons is toegesluit. 1112 01:28:06,771 --> 01:28:09,364 Ek kan skaars sien. 1113 01:28:35,266 --> 01:28:37,469 Wanneer het jy geleer om dit te doen? 1114 01:28:37,569 --> 01:28:38,737 Baie seker die antwoord is 1115 01:28:38,837 --> 01:28:40,861 "Ek is Groot." 1116 01:28:41,573 --> 01:28:44,541 Die vliegdek is 300 meter op hierdie manier. 1117 01:28:47,345 --> 01:28:51,149 Ek wil hê julle moet almal weet dat ek dankbaar is vir u aanvaarding na my flaters. 1118 01:28:51,249 --> 01:28:53,944 Dit is aangenaam om weereens te hê 1119 01:28:54,085 --> 01:28:55,552 vriende. 1120 01:28:56,187 --> 01:28:59,057 Jy, Quill, is my vriend. 1121 01:28:59,157 --> 01:29:00,425 Dankie. 1122 01:29:00,525 --> 01:29:03,084 Hierdie stomme boom, hy is my vriend. 1123 01:29:04,763 --> 01:29:08,064 - En hierdie groen hoer, sy ook... - Jy moet stop! 1124 01:29:10,502 --> 01:29:16,107 Gamora, kyk wat jy gedoen het. Jy was nog altyd swak. 1125 01:29:16,207 --> 01:29:18,766 Jy dom, verraaier... 1126 01:29:23,515 --> 01:29:26,279 Niemand praat so met my vriende nie. 1127 01:29:26,951 --> 01:29:31,279 Gaan na die vliegdek. Ek sal toemaak die krag af na die veiligheidsdeure. 1128 01:29:38,830 --> 01:29:40,699 Yondu Udonta. 1129 01:29:40,799 --> 01:29:44,757 Beveel jou manne om te draai op die Nova Corps. 1130 01:30:01,085 --> 01:30:02,687 Genoeg nonsens, Ravager! 1131 01:30:02,787 --> 01:30:05,050 Tyd om te sterf... 1132 01:30:37,288 --> 01:30:38,777 Nebula, asseblief. 1133 01:30:52,837 --> 01:30:55,640 Genoeg hiervan. Necrocraft vlieëniers, 1134 01:30:55,740 --> 01:30:58,265 ontstekingsinisiatief in werking stel. 1135 01:31:01,346 --> 01:31:02,847 Hulle bombardeer die stad! 1136 01:31:02,947 --> 01:31:04,783 Denarian Saal, moet ons formasie breek? 1137 01:31:04,883 --> 01:31:06,975 Nee! Hou jou posisies. 1138 01:31:38,182 --> 01:31:39,651 Hou Ronan daar bo, Saal. 1139 01:31:39,751 --> 01:31:41,386 Ons sal sorg vir die mense hier onder. 1140 01:31:41,486 --> 01:31:44,113 Ek kan nie glo ek vat nie bestellings van 'n hamster. 1141 01:31:46,858 --> 01:31:48,459 Sterre Heer. 1142 01:31:48,559 --> 01:31:50,026 Uiteindelik. 1143 01:32:00,471 --> 01:32:01,995 Jou dief! 1144 01:32:13,418 --> 01:32:16,716 Jy sal dit nooit by Ronan maak nie. 1145 01:32:21,993 --> 01:32:24,723 Almal skiet hulle voordat hulle die grond tref. 1146 01:32:32,904 --> 01:32:34,735 Komaan! 1147 01:33:17,115 --> 01:33:21,051 Vinger aan die keel beteken dood. 1148 01:33:26,424 --> 01:33:27,892 Metafoor. 1149 01:33:27,992 --> 01:33:29,327 Ja, so. 1150 01:33:29,427 --> 01:33:31,053 Nee. 1151 01:33:58,556 --> 01:34:00,455 Xandar! 1152 01:34:00,658 --> 01:34:03,718 Jy staan ​​aangekla. 1153 01:34:04,095 --> 01:34:07,165 Jou ellendige vredesverdrag sal nie 1154 01:34:07,265 --> 01:34:08,866 red jou nou. 1155 01:34:08,966 --> 01:34:12,663 Dit is die tinder waarop jy brand. 1156 01:34:36,828 --> 01:34:37,895 Vuurpyl! 1157 01:34:37,995 --> 01:34:40,224 Hou vas, Saal, net... 1158 01:35:06,524 --> 01:35:07,792 Quill, jy moet gou maak. 1159 01:35:07,892 --> 01:35:09,527 Die stad is ontruim, 1160 01:35:09,627 --> 01:35:12,196 maar ons kry ons esels hier afgeskop. 1161 01:35:12,296 --> 01:35:14,195 Gamora het nie die deur oopgemaak nie! 1162 01:35:38,456 --> 01:35:39,923 Nebula! 1163 01:35:41,025 --> 01:35:43,628 Suster, help ons om teen Ronan te veg. 1164 01:35:43,728 --> 01:35:45,563 Jy weet hy is mal. 1165 01:35:45,663 --> 01:35:47,765 Ek weet julle is albei mal. 1166 01:35:47,865 --> 01:35:49,491 Nee! 1167 01:35:51,936 --> 01:35:53,403 Wat die? 1168 01:35:54,205 --> 01:35:56,195 Gaan uit! 1169 01:36:37,148 --> 01:36:38,615 Jy het dit gedoen! 1170 01:37:04,675 --> 01:37:05,943 Ek het my misgis. 1171 01:37:06,043 --> 01:37:08,101 Ek onthou jou familie. 1172 01:37:08,279 --> 01:37:10,081 Hulle gille was 1173 01:37:10,181 --> 01:37:12,740 jammerlik. ek... 1174 01:39:09,433 --> 01:39:10,991 Nee, Groot! 1175 01:39:11,135 --> 01:39:12,236 Jy kan nie. 1176 01:39:12,336 --> 01:39:14,269 Jy sal sterf. 1177 01:39:14,372 --> 01:39:16,274 Hoekom doen jy dit? 1178 01:39:16,374 --> 01:39:18,307 Hoekom? 1179 01:39:24,482 --> 01:39:26,350 Ons 1180 01:39:26,450 --> 01:39:27,939 is 1181 01:39:28,119 --> 01:39:30,052 Groot. 1182 01:40:34,018 --> 01:40:36,509 Ek het hom 'n idioot genoem. 1183 01:40:58,776 --> 01:41:01,176 Jy het Groot vermoor! 1184 01:41:04,882 --> 01:41:06,610 Kyk! 1185 01:41:07,084 --> 01:41:10,521 Jou voogde van die sterrestelsel. 1186 01:41:10,621 --> 01:41:13,057 Watter vrugte het hulle gemaak? 1187 01:41:13,157 --> 01:41:17,261 Net dit my pa en sy pa 1188 01:41:17,361 --> 01:41:20,998 sal uiteindelik wraak ken. 1189 01:41:21,098 --> 01:41:23,793 Mense van Xandar, 1190 01:41:23,968 --> 01:41:25,770 die tyd het aangebreek 1191 01:41:25,870 --> 01:41:28,739 om bly te wees en te verloën 1192 01:41:28,839 --> 01:41:31,534 julle skamele gode! 1193 01:41:31,909 --> 01:41:35,708 Jou redding is op hande. 1194 01:41:47,992 --> 01:41:49,959 Luister na hierdie woorde. 1195 01:41:58,569 --> 01:42:00,696 Bring dit nou hard af! 1196 01:42:03,674 --> 01:42:05,142 Wat doen jy? 1197 01:42:05,242 --> 01:42:08,267 Dans-off, broer. Ek en jy. 1198 01:42:11,248 --> 01:42:13,113 Gamora. 1199 01:42:13,684 --> 01:42:16,086 Subtiel. Neem dit terug. 1200 01:42:16,186 --> 01:42:18,622 Wat doen jy? 1201 01:42:18,722 --> 01:42:21,520 Ek lei jou aandag af, jou groot drolbloeisel. 1202 01:42:37,274 --> 01:42:39,264 Nee! 1203 01:43:12,776 --> 01:43:16,370 Petrus! Neem my hand! 1204 01:43:21,318 --> 01:43:23,786 Neem my hand, Peter. 1205 01:43:24,254 --> 01:43:26,056 Ma. 1206 01:43:26,156 --> 01:43:28,681 Neem my hand! 1207 01:44:22,646 --> 01:44:24,682 Jy is sterflik! 1208 01:44:24,782 --> 01:44:26,116 Hoe? 1209 01:44:26,216 --> 01:44:28,419 Jy het dit self gesê, teef. 1210 01:44:28,519 --> 01:44:31,351 Ons is die Guardians of the Galaxy. 1211 01:45:00,751 --> 01:45:02,419 Wel, wel, wel. 1212 01:45:02,519 --> 01:45:04,043 Nogal die ligvertoning. 1213 01:45:05,889 --> 01:45:08,016 Is dit nie soet nie. 1214 01:45:09,126 --> 01:45:11,662 Maar jy het 'n paar sake om na te kyk 1215 01:45:11,762 --> 01:45:14,662 voor al die nookie-nookie begin. 1216 01:45:15,899 --> 01:45:18,135 Peter, jy kan nie. Petrus. 1217 01:45:18,235 --> 01:45:22,339 Jy moet dit heroorweeg, Yondu. Ek weet nie aan wie jy dit verkoop nie, 1218 01:45:22,439 --> 01:45:26,668 maar die enigste manier waarop die heelal kan oorleef is as jy dit vir die Nova Corps gee. 1219 01:45:27,044 --> 01:45:29,671 Ek is dalk so mooi soos 'n engel, 1220 01:45:31,482 --> 01:45:33,813 maar ek is sekerlik nie een nie. 1221 01:45:35,052 --> 01:45:37,019 Gee dit oor, seun. 1222 01:45:53,403 --> 01:45:54,870 Yondu. 1223 01:45:57,508 --> 01:46:01,239 Moenie daardie Orb oopmaak nie. Jy weet dit, reg? 1224 01:46:01,411 --> 01:46:04,345 Jy het gesien wat dit aan mense doen. 1225 01:46:14,625 --> 01:46:17,320 Ja, Quill het oukei uitgedraai. 1226 01:46:17,728 --> 01:46:20,364 Dit is seker goed dat ons dit nie gedoen het nie gee hom aan sy pa 1227 01:46:20,464 --> 01:46:21,465 soos ons aangestel is om te doen. 1228 01:46:21,565 --> 01:46:24,761 Ja, daardie ou was 'n jackass. 1229 01:46:29,173 --> 01:46:33,200 Hy gaan so vies wees as hy besef ek het die Orb op hom uitgeskakel. 1230 01:46:35,479 --> 01:46:37,776 Hy sou jou doodmaak, Peter. 1231 01:46:38,549 --> 01:46:40,676 Ek weet. 1232 01:46:42,085 --> 01:46:44,177 Maar hy was omtrent die enigste familie wat ek gehad het. 1233 01:46:46,623 --> 01:46:48,112 Nee. 1234 01:46:48,926 --> 01:46:50,586 Hy was nie. 1235 01:47:38,375 --> 01:47:39,943 Hoekom sou jy dit selfs weet? 1236 01:47:40,043 --> 01:47:42,780 Toe ons jou gearresteer het, het ons opgemerk 'n anomalie in jou senuweestelsel, 1237 01:47:42,880 --> 01:47:44,745 so ons het dit laat nagaan. 1238 01:47:45,582 --> 01:47:47,284 Ek is nie Terran nie? 1239 01:47:47,384 --> 01:47:48,952 Jy is half Terran. 1240 01:47:49,052 --> 01:47:52,756 Jou ma was van die aarde. Jou pa, wel, 1241 01:47:52,856 --> 01:47:56,627 hy is iets baie oud ons het nog nooit hier gesien nie. 1242 01:47:56,727 --> 01:48:00,756 Dit kan wees hoekom jy kon hou die Klip so lank vas as wat jy gedoen het. 1243 01:48:01,198 --> 01:48:02,665 Jou vriende het aangekom. 1244 01:48:04,101 --> 01:48:06,670 Namens die Nova Corps, 1245 01:48:06,770 --> 01:48:12,368 ons wil graag ons diepsinnige uiting gee dankbaarheid vir jou hulp om Xandar te red. 1246 01:48:13,744 --> 01:48:16,513 As jy Denarian Dey sal volg, 1247 01:48:16,613 --> 01:48:20,377 - hy het iets om jou te wys. - Dankie, Nova Prime. 1248 01:48:28,725 --> 01:48:33,630 Jou vrou en kind sal goed rus met die wete dat U hulle gewreek het. 1249 01:48:33,730 --> 01:48:34,965 Ja. 1250 01:48:35,065 --> 01:48:37,430 Natuurlik was Ronan net 'n marionet. 1251 01:48:37,734 --> 01:48:40,361 Dit is regtig Thanos wat ek moet doodmaak. 1252 01:48:42,572 --> 01:48:45,802 Ons het probeer om dit so naby te hou na die oorspronklike as moontlik. 1253 01:48:45,943 --> 01:48:48,377 Ons het soveel as moontlik gered. 1254 01:48:51,014 --> 01:48:52,481 ek... 1255 01:48:54,017 --> 01:48:55,575 Dankie. 1256 01:48:56,687 --> 01:48:58,755 Ek het 'n gesin. 1257 01:48:58,855 --> 01:49:00,788 Hulle leef as gevolg van jou. 1258 01:49:05,028 --> 01:49:07,464 Jou kriminele rekords is ook geskrap. 1259 01:49:07,564 --> 01:49:11,966 Ek moet jou egter teen waarsku enige wette in die toekoms oortree. 1260 01:49:12,135 --> 01:49:14,438 Vraag. Wat as ek sien iets wat ek wil neem, 1261 01:49:14,538 --> 01:49:17,207 - en dit behoort aan iemand anders? - Jy sal gearresteer word. 1262 01:49:17,307 --> 01:49:19,910 Maar wat as ek dit meer wil hê as die persoon wat dit het? 1263 01:49:20,010 --> 01:49:21,812 - Dit is steeds onwettig. - Dit volg nie. 1264 01:49:21,912 --> 01:49:24,648 Nee, ek wil dit meer hê, meneer. Doen jy verstaan? Waarvoor lag jy? 1265 01:49:24,748 --> 01:49:26,583 Hoekom? Ek kan nie 'n bespreking voer nie met hierdie meneer? 1266 01:49:26,683 --> 01:49:28,585 Wat as iemand dit doen iets lastig 1267 01:49:28,685 --> 01:49:31,346 en ek besluit om sy ruggraat te verwyder? 1268 01:49:32,456 --> 01:49:34,014 Dis... 1269 01:49:34,658 --> 01:49:37,319 Dit is eintlik moord. 1270 01:49:38,662 --> 01:49:41,265 Dit is een van die ergste misdade van almal. 1271 01:49:41,365 --> 01:49:44,663 Dus... ook onwettig. 1272 01:49:47,804 --> 01:49:49,293 Hulle sal goed wees, Dey. 1273 01:49:49,539 --> 01:49:50,774 Ek gaan hulle dophou. 1274 01:49:50,874 --> 01:49:52,341 Jy? 1275 01:49:55,345 --> 01:49:58,780 Ja. Ek. 1276 01:50:17,300 --> 01:50:19,290 Petrus, 1277 01:50:19,403 --> 01:50:23,202 Ek weet hierdie laaste paar maande was moeilik vir jou. 1278 01:50:24,041 --> 01:50:26,710 Maar ek gaan na 'n beter plek. 1279 01:50:26,810 --> 01:50:29,313 En ek sal oukei wees. 1280 01:50:29,413 --> 01:50:33,610 En ek sal altyd by jou wees. 1281 01:50:34,851 --> 01:50:37,587 Jy is die lig van my lewe. 1282 01:50:37,687 --> 01:50:40,382 My dierbare seun. 1283 01:50:40,891 --> 01:50:44,292 My klein Star-Lord. 1284 01:50:44,561 --> 01:50:46,995 Liefde, Ma. 1285 01:52:47,117 --> 01:52:48,985 So, wat moet ons volgende doen? 1286 01:52:49,085 --> 01:52:50,552 Iets goeds? 1287 01:52:51,121 --> 01:52:52,622 Iets sleg? 1288 01:52:52,722 --> 01:52:54,814 'n Bietjie van albei? 1289 01:52:55,992 --> 01:52:59,359 Ons sal jou leiding volg, Star-Lord. 1290 01:53:01,164 --> 01:53:02,653 Bietjie van albei. 1291 02:00:26,542 --> 02:00:29,306 Waarvoor laat jy dit jou so lek? 1292 02:00:30,179 --> 02:00:32,203 Bruto. 1293 02:00:34,784 --> 02:00:36,351 Ja! 1294 02:00:36,352 --> 02:00:38,649 Maar dit brand om af te gaan.