Δεν μπορούσα στα μάτια να σε δω
Είσαι σαν άγγελος, ναι
Κι έχεις δέρμα απαλό
Έλα, Ντραξ. Χόρεψε.
Μόνο οι ηλίθιοι χορεύουν.
Είμαι ρεμάλι
Θέλω τον έλεγχο να έχω
Θέλω ένα τέλειο σώμα
Σ' το είπα ένα εκατομμύριο φορές.
Κράτα τα βρόμικα ρακουνοχέρια σου μακριά απ' το Zune μου.
Σ' το είπα ένα εκατομμύριο φορές, δεν είμαι αναθεματισμένο ρακούν.
Πάλι;
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ 3
Σ' αγαπάω, Γκαμόρα.
ΠΟΥΘΕΝΑ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ
Τι θα κάνεις με τον Κουίλ;
Εγώ; Γιατί όχι εσύ;
Έχω ψυχοαισθηματικά προβλήματα. Τι να κάνω;
Γιατί είσαι στο ταβάνι;
Ήθελα να δω αν λειτουργούν οι βαρυτικές μπότες.
Αρχίζουμε.
Συγγνώμη.
Μπόζε μόι, Κράγκλιν.
Ποτέ δεν θα μάθεις.
Τα καταφέρνεις καλύτερα;
Η τηλεκίνηση είναι ζαβολιά!
Αυτό είναι ένα ηλίθιο βότσαλο!
Μπορώ να το κάνω με το δάχτυλό μου!
Είσαι κακό σκυλί.
Μη μου το λες αυτό.
Είσαι. Είσαι κακό σκυλί.
Πάρ' το πίσω.
Αυτό δεν είναι κουλ.
Νέμπουλα, το άκουσες;
Με είπε κακό σκυλί κι αρνήθηκε να το πάρει πίσω.
Δεν με νοιάζει, Κόσμο.
-Είναι καλά ο Πίτερ; -Δεν ξέρω.
Τι θα κάνεις;
Εγώ; Αδερφός σου είναι.
Δεν έχει σημασία, δεν με ακούει.
Είναι πολύ πεσμένος από τότε που πέθανε η Γκαμόρα.
Δεν πέθανε.
Απλώς δεν θυμάται τίποτα από τα τελευταία χρόνια.
Τίποτα δεν μου λέτε.
Μάντις, γιατί δεν τον αγγίζεις να τον κάνεις ευτυχισμένο;
Είμαι ο Γκρουτ;
-Ρε φίλε! -Αηδία!
Όχι, έτσι. Να τον αγγίξει με τις δυνάμεις της.
Δεν χειραγωγούμε τα συναισθήματα των φίλων.
Μ' έκανες να ερωτευτώ την κάλτσα μου!
Αυτό ήταν αστείο.
Οπότε κάποιος από εμάς να τον αγγίξει αλλιώς.
Να τραβήξουμε κλήρο.
Κανείς δεν εννοούσε αυτό, Ντραξ.
Τι 'ταν αυτό;
Τι σκατά;
Θεέ μου!
Είναι καλά;
Πού πήγες, σκίουρε;
Πέσε κάτω!
Όχι, σταμάτα! Μη!
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Όχι!
Σε παρακαλώ!
Ποιος είναι ο μανιακός;
Κάποιος σούπερ μαλάκας με ακτινοβόλα χέρια, δεν ξέρω.
Ποιος μου το πέταξε;
Σκάσε.
Μωρό.
Βάλ' τα με κάποιον στο μπόι σου.
Πίτερ!
Φέρε τα μεντ-πακ!
Νέμπουλα!
Άντε χέσου.
Ρόκετ.
Αυτό πονάει.
Τι κρίμα.
Όχι!
Απλώς ενεργοποίησα το μεντ-πακ!
Βγάλ' τα! Τώρα!
Όχι, ρε φίλε.
Να τον πάμε στο ιατρείο!
Καταστράφηκε. Υπάρχει ένα στο σκάφος.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Ράψτε τον και μεταφέρετέ τον στην υπόλοιπη Ομάδα 89.
Ησύχασε.
Είσαι εδώ μαζί μας τώρα.
Ε! Ήρθε ένας καινούριος.
Εσύ τι πράγμα είσαι;
Έχεις κάτι σαν μάσκα στο πρόσωπο.
Μάσκα, μάτια, πρόσωπο, στόμα...
λέει λέξεις;
Ησύχασε, φίλε. Μην τους αφήσεις να σε τρομάξουν.
Πονάει.
Ησύχασε.
Θα γίνεις καλά.
Διακόπτης τερματισμού;
Μια συσκευή που θα τον σκοτώσει αν κάποιος ψάξει μέσα του...
ή χρησιμοποιήσουμε μεντ-πακ.
Γιατί έχει διακόπτη τερματισμού;
Κάποιος τον θεωρεί ιδιόκτητη τεχνολογία...
και έστειλε τον θεοπάλαβο να τον πάρει.
Θα πεθάνει αν τον εγχειρήσουμε;
Κι αν δεν τον εγχειρήσουμε.
Να τον παρακάμψουμε.
Υπάρχει αντικλείδι για να τον παρακάμψει.
Ξέρουμε από πού ήρθε ο Ρόκετ;
Δεν μιλάει γι' αυτό.
Μέρος της τεχνολογίας αναπτύχθηκε από την OrgoCorp.
Υπάρχει κώδικας σε όλα αυτά...
89P13.
Έχει περίπου 48 ώρες.
Πού πηγαίνεις;
Η OrgoCorp θα έχει αρχεία.
Ίσως έχουν τρόπο να παρακάμψουμε τον διακόπτη τερματισμού.
Δεν θα μας δώσουν την πληροφορία.
Γι' αυτό θα κάνουμε διάρρηξη.
Σκοτώνουμε όποιον μπει στον δρόμο μας!
-Μη σκοτώσεις κανέναν. -Μερικούς.
Κανέναν.
Θα σκοτώσω έναν ηλίθιο που κανείς δεν τον αγαπάει.
Τώρα το κάνεις θλιβερό.
Κράγκλιν, Κόσμο, να φυλάτε...
το Πουθενά μέχρι να γυρίσουμε.
-Ναι, Κυβερνήτη. -Ναι, σύντροφε.
Πάρε πίσω ότι είμαι κακό σκυλί.
Όχι.
Δεν πιστεύεις πως είμαι κακό σκυλί.
Θα το πάρεις πίσω;
Δεν θα το πάρω.
Εντόπισα τις συντεταγμένες της OrgoCorp.
Έχω μια επαφή εκεί. Ίσως μας βοηθήσει να μπούμε.
Επικοινώνησε μαζί του.
Πάμε να σώσουμε τον φίλο μας.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι ωραίο να 'χεις φίλους.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ARÊTE ΑΝΤΙΧΘΩΝ
Καημένο μου μωρό.
Πονάει.
Το έχεις;
Δεν το έχει, υψηλότατε.
Σε προειδοποίησα, Υψηλέ Διαμορφωτή.
Οι Φύλακες είναι πολύ ισχυροί.
Ή απλώς υπερεκτιμάς την αξία σου, Αρχιέρεια.
Αναμφιβόλως κάποιο ελάττωμα στο δικό μου σχέδιο.
Σε δημιούργησα ως ένα αισθητικό πείραμα.
Όμορφη κουφιοκέφαλη.
Όμως ο εγωισμός σου έχει ξεφύγει. Κάνε "Α".
Αυτός προοριζόταν να είναι ο Μάγος...
το απόγειο του λαού τους.
Έβγαλες τον Άνταμ από το κουκούλι του νωρίς...
άρχοντά μου.
Είναι ακόμα παιδί.
Όχι, κάτι δεν πάει καλά με αυτόν, πέρα από αυτά.
Ναι, κάτι δεν πάει καλά με μένα!
Με μαχαίρωσαν, τεράστιε φαλλέ!
Θα κάνουμε ό,τι ζητήσεις, άρχοντά μου.
Χρόνια ήξερες για την ύπαρξη του 89P13 και δεν με ειδοποίησες.
Δεν είναι αυτό που απαιτώ!
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
Βρες το 89P13 και φέρ' το σε μένα...
αλλιώς θα καταστρέψω τον πολιτισμό σας, όπως έχω δικαίωμα ως δημιουργός σας.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, υψηλότατε.
Γεια χαρά.
Πώς επέζησε το 89P13 τόσα χρόνια, Τιλ;
Ήταν έξυπνο, υψηλότατε.
-Γι' αυτό ακριβώς το θέλω τώρα. -Φυσικά.
-Τον εγκέφαλό του. -Είναι ο μόνος λόγος, υψηλότατε.
Όμως πιστεύετε ότι θα το ανακτήσουν οι Ηγεμόνες;
Είναι απλώς εφεδρικοί. Πιστεύω ότι ξέρω πού πηγαίνουν.
ΤΟ ΟΡΓΟΣΚΟΠΙΟ ΕΔΡΑ ΤΗΣ ORGOCORP
Είναι βιοκατασκευασμένο.
Αντί να χτίζεται, καλλιεργείται από ζωντανή ύλη.
Το κτίριο περιβάλλεται από τρεις αδιαπέραστες ασπίδες.
Δεν θα το διαρρήξουμε εύκολα, Σταρ-Λορντ.
Ήμουν επαγγελματίας κλέφτης, θυμάσαι;
Θα μπλοκάρω τα σήματα.
Με φωνάζει Σταρ-Λορντ όταν είναι θυμωμένη.
Πάντα είναι θυμωμένη...
με όλους.
Επειδή μέθυσα.
Να πάρει, έχει δίκιο.
Αν δεν είχα πιει...
ίσως ο Ρόκετ... Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω. Είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Δεύτερος καλύτερος φίλος.
Όλοι γύρω μου πεθαίνουν. Η μητέρα μου, ο Γιόντου, η Γκαμόρα.
Η Γκαμόρα δεν πέθανε.
Πέθανε για μας. Θες ζαργκοκάρυδο;
Ευχαριστώ.
Σετάρισμα πρώτης ασπίδας.
Τρία, δύο...
ένα.
-Πίτερ. -Τι;
Είχες οικογένεια στη Γη...
και δεν πήγες πίσω να τους δεις;
Είσαι η αδερφή μου. Αυτή την οικογένεια χρειάζομαι.
Εξάλλου, ήταν μόνο ο παππούς μου. Ήταν πολύ σκληρός τύπος.
Και πάλι. Δεν νομίζεις ότι...
Τι;
Σε απήγαγαν οι Ολέθριοι την ίδια μέρα που έχασε την κόρη του.
Ναι, ήταν ταραγμένος.
Η μαμά μου πέθανε, μου ούρλιαξε στα μούτρα!
Μάλλον ήθελε να σε προστατέψει.
-Τι εννοείς; -Τι;
Λέω για τους πεθαμένους κι εσύ λες αυτό;
Σετάρισμα δεύτερης ασπίδας.
Τρία, δύο...
ένα.
Απλώς λέω...
ότι δεν πήγες να δεις αν είναι καλά.
Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.
Ο παππούς μου θα ήταν κάπου 90 χρονών.
Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.
Οι Γήινοι πεθαίνουν κάπου στα 50.
Πεθαίνουν στα 50;
Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο.
Ποιος ο λόγος να γεννιούνται;
Ακριβώς!
Θα πεθάνεις κι εσύ σε λίγο;
Δεν είμαι 50!
Το θέμα είναι...
ότι δεν μιλούσα για τίποτα από αυτά.
Σετάρισμα τρίτης ασπίδας.
Τρία, δύο, ένα.
Δεν έχουν όλα να κάνουν με αυτά που λες.
Το μόνο που λέω είναι...
ότι είσαι ταραγμένος επειδή τόσοι αγαπημένοι σου σε άφησαν...
όμως κι εσύ άφησες κάποιον.
Κι ήθελα ένα ζαργκοκάρυδο!
Είναι πολύ αργά. Φαγώθηκαν όλα.
Γιατί δεν περάσαμε;
Περάσαμε. Αυτό δεν είναι η ασπίδα.
Ω, να πάρει.
Ολέθριοι.
Παιδιά...
θα επιβιβαστούν οι Ενωμένοι Ολέθριοι.
Μπορείτε να παραδώσετε τα πάντα για να ζήσετε...
ή μπορείτε να πεθάνετε.
Από σας εξαρτάται.
Ντραξ, όχι, όχι, Ντραξ!
Εγώ είμαι, ο Πίτερ Κουίλ, ένας από εσάς.
Σταθείτε!
Έχουμε ραντεβού!
Έχουμε ραντεβού.
Με ποιον;
-Με την Γκαμόρα. -Με την Γκαμόρα.
Τι;
Ήρθατε νωρίς.
Τι είναι αυτά;
Στολές της OrgoCorp.
Φορέστε τες για να κινηθείτε στην Orgo...
χωρίς να τραβήξετε την προσοχή.
Δεν είναι το χρώμα μου.
Τι είπες;
Δεν κολακεύει τα μάτια μου.
Φόρεσέ τη!
Νέμπουλα, γιατί δεν είπες ότι ήρθες σε επαφή με την Γκαμόρα;
Δεν ήθελα να φρικάρεις.
Να φρικάρω πώς;
Έτσι.
Άσε με να μπω.
Δεν θέλω να παγιδευτώ εδώ κάτω.
Γκαμόρα, είμαστε ευγνώμονες.
Δεν το κάνω αυτό από καλοσύνη.
Το κάνω για τις εκατό χιλιάδες που υποσχέθηκε η αδερφή μου.
Έγινες Ολέθρια τώρα;
Βάλε τη στολή.
Ποτέ δεν σε φαντάστηκα ως Ολέθρια.
Ποιος είσαι, είπαμε;
Να πάρει.
Στην OrgoCorp ανήκουν ορισμένες από τις πιο εξελιγμένες...
κυβερνογενετικές εφευρέσεις στον γαλαξία...
έτσι φρουρούνται από τους θανάσιμους οργοφρουρούς.
Ξέρω ότι δεν έχετε τα έγγραφα για να προσεδαφιστείτε...
οπότε θα πρέπει να μπείτε μόνοι σας.
Μόλις μπείτε, η Γκαμόρα θα σας πάει στα αρχεία...
όπου ίσως βρείτε το αντικλείδι...
για τον διακόπτη τερματισμού...
και να σώσετε τον σκαντζόχοιρο.
Όμως αν μπλέξετε...
εμείς δεν θα μπορέσουμε να σας σώσουμε.
Ναι.
Ναι, φυσικά. Τέλεια.
Η λειτουργία του εκτοξεύτηκε στα ύψη.
Σωστά, P13.
Πολύ καλά.
Αυτός είναι ο νέος κόσμος.
Ο Αντίχθων.
Εκεί θα πάνε τα πειράματα μόλις είναι έτοιμα.
Είναι μπλε.
Αυτός είναι ο ουρανός.
Ουρανός.
Ρόκετ.
Ναι, είναι.
Τι ήχους;
Αυτό είναι μουσική.
Μας αρέσει;
Μας αρέσει.
Αυτή η ηχογράφηση είναι πάνω από 5.000 χρόνων.
Το οποίο μεταφράζεται...
"Μην είσαι όπως είσαι, αλλά όπως θα έπρεπε να είσαι".
Είναι ιερή μας αποστολή...
να πάρουμε την κακοφωνία των ήχων γύρω μας...
και να τη μετατρέψουμε σε τραγούδι.
Να πάρουμε μια ατελή μάζα...
βιολογικής ύλης όπως εσύ...
και να τη μετατρέψουμε σε κάτι...
τέλειο.
Και είμαστε στα μισά του δρόμου, έτσι;
Έλα μαζί μου, P13.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Μία μόνο αποστολή έχουμε.
Να δημιουργήσουμε το τέλειο είδος...
και την τέλεια κοινωνία.
Εσύ, P13...
αποτελείς τμήμα της Ομάδας 89.
Όμως εδώ με την Ομάδα 90...
ανέπτυξα μια επεξεργασία με την οποία καθοδηγώ...
οποιονδήποτε οργανισμό από εκατομμυρίων χρόνων...
προγραμματισμένων εξελικτικών αλλαγών...
σε μία στιγμή.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα.
Για κάποιο λόγο...
αυτά τα δείγματα επίσης υπερπαράγουν...
βήτα-μικροσεμινοπρωτεΐνη καλαμαριών στους οργανισμούς τους
και είναι αιτία να γίνονται...
Βίαια. Δεν μας αρέσει.
Σε μια ουτοπία οι κάτοικοι δεν γίνεται να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
Δεν γίνεσαι.
Δεν γίνεται.
Τιλ.
Είναι προγραμματισμένα να είναι ειρηνικά. Όπως εσύ.
Αλλά για κάποιο λόγο, δεν εφαρμόζεται.
Υπτονικά φίλτρα.
Τι;
Καταστέλλουν τα γλυκοζυλιωμένα άλατα.
Και τότε μπουπ-μπουπ-μπουπ, σχηματίζεται κατάλοιπο ημικυστίνης...
και μετά, κάνουν...
Πώς το λες;
Βήτα-μικροσεμινοπρωτεΐνες καλαμαριών.
Ναι, αυτά.
Και μετά, θυμωμένα χελωνάκια.
Ορίστε. Αυτός είναι ο θάλαμος αποσυμπίεσης.
Λοκάρετε.
Πάμε.
Ενεργοποιήστε μπότες βαρύτητας και γάντια.
Νέμπουλα, άνοιξε.
Πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτα;
Σαν τι;
Τότε που ήσουν μαζί μας.
Όχι.
Ήμασταν...
Δεν ήμασταν τίποτα.
Εσύ κι εγώ...
Αυτό το άτομο ήταν μια εναλλακτική μελλοντική εκδοχή του εαυτού μου.
Δεν ήμουν εγώ.
Αγαπιόμασταν.
Δεν νομίζω.
Ξέρω ότι δεν θυμάσαι.
Ήσουν τα πάντα για μένα.
Και μου λείπεις...
πάρα πολύ.
Και ίσως...
ίσως, αν ανοιχτείς σ' αυτό...
υπάρχει πιθανότητα...
Δεν το νομίζω, Κουίν.
Κουίλ.
Δεν το νομίζω.
Προσπαθώ να πω...
Πίτερ, ξέρεις ότι είσαι σε ανοιχτή γραμμή, έτσι;
Τι;
Ακούμε όλα όσα λες.
Και είναι βασανιστικό.
Και μου το λέτε τώρα;
Ελπίζαμε ότι θα σταματούσες.
Το γύρισα σε κλειστή!
Τι χρώμα κουμπί πάτησες;
Μπλε, για την μπλε στολή!
Ωχ, όχι!
Το μπλε είναι η ανοιχτή γραμμή.
-Το πορτοκαλί είναι για μπλε. -Τι;
Μαύρο είναι για πορτοκαλί...
κίτρινο είναι για πράσινο, πράσινο για κόκκινο, κόκκινο για κίτρινο.
Όχι. Κίτρινο για κίτρινο...
πράσινο για κόκκινο, κόκκινο για πράσινο.
-Δεν νομίζω. -Δοκίμασέ το.
Γεια!
Είχες δίκιο.
Και πώς να τα ξέρω όλα αυτά;
Ευκολονόητο.
Πάμε να σώσουμε τον φίλο μας;
Ετοίμασε τον παρεμβολέα ν' αλλάξει την ασπίδα.
Παιδιά;
Να πούμε για κουλ μέσο; Η επιτάχυνση θα σπάσει τη σπονδυλική σου.
Έχει πυρήνα φουσαλίδας. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Αλήθεια; Μόλις το επινόησα.
Νόμιζα ότι είπες κάτι άλλο.
Διαχειριστή Κάρζα.
-Όχι, δεν νόμισες. -Νόμισα.
Διαχειριστή Κάρζα, υπάρχει παραβίαση...
στη λευκή πτέρυγα.
-Μήπως είναι βλάβη; -Ίσως.
Ανοίγω πρόσβαση στο μάτι.
Μήπως το εντοπίσω.
Υπάρχει ανωμαλία στον θάλαμο αποσυμπίεσης.
-Έλεγξέ το, Διαχειριστή. -Πάω.
Γρήγορα.
Πού τα βάζουμε αυτά;
Εδώ! Κρύψτε τα στον φοριαμό μέχρι να φύγουμε.
Γρήγορα!
Τι ήταν αυτό, παιδιά;
Πλάκα μου κάνετε;
Τι;
Ένα νετρο-κουάρκ μόλις χτύπησε τον δορυφόρο.
Ανοίγει τρύπα. Εσείς, ιδιοφυΐες...
ανοίγετε την πόρτα χωρίς κατάλληλη διαδικασία προφύλαξης;
Ποια διαδικασία, μπρο;
Θες να σου διαβάσουμε το εγχειρίδιο, μπρο;
Θα τους σκοτώνατε όλους στην πτέρυγα!
Ακριβώς! Ηλίθιοι!
Κι εγώ είμαι θυμωμένος!
Ωχ, όχι.
Δεν βλέπετε...
τις αυθεντικές στολές μηχανικών που φοράμε στα σώματά μας;
Που δένουν με το δέρμα μας;
Συγχωρήστε τον φίλο μου.
Ανιψιός του αφεντικού. Λίγο...
Ναι. Έχω κι εγώ έναν τέτοιο.
Αυτόν εδώ; Αυτόν τον λατρεύω.
Είμαι περήφανος.
Με κάνεις περήφανο.
Όμως αυτός εδώ...
-Ό,τι κι αν κάνει με τρελαίνει. -Ναι.
-Νόμιζα ότι είπες κάτι άλλο. -Βούλωσ' το.
Θα τον στραγγαλίσω.
Θα πάω φυλακή για φόνο. Σοβαρά.
Πώς ήρθατε τόσο γρήγορα;
Έτυχε να μπούμε...
πριν κάψει όλο το τοίχωμα, ευτυχώς.
Ευτυχώς που ήσασταν εδώ.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Είμαστε εντάξει εδώ.
Οι διαστημικές στολές μας!
Τις πετάξατε στον κάδο των μολυσμένων.
Αποβάλλει τα πράγματα στο διάστημα.
Αυτή θα ήταν χρήσιμη πληροφορία πριν τρία λεπτά.
Μάντις, γιατί δεν σκέφτεσαι ποτέ;
Πάλι κάνουμε τους θυμωμένους;
Μάντις, καθίκι!
Παιδιά, συγκεντρωθείτε δύο δευτερόλεπτα.
Θα βρούμε άλλη έξοδο.
Αυτήν τη στιγμή, πρέπει να σώσουμε τη ζωή του Ρόκετ.
Η Νέμπουλα, ο Κουίν κι εγώ θα πάρουμε το αντικλείδι.
Το Μαμούνι κι ο Βλάκας στο διαστημοδρόμιο...
για να προσεδαφιστεί το Δέντρο.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Πηγαίνετε.
Δεν φταίω αν δεν ξέρω κάτι...
αφού δεν μου λέει κανείς.
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.
Θα πρέπει να δω το...
Είσαι απεγνωσμένος από έρωτα...
γι' αυτόν.
Ωχ, όχι.
Πώς τα πας;
Καλά είμαι.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Ντραξ ο Καταστροφέας.
Έχεις πολύ ωραίο όνομα.
Θα σου ανοίξω την πόρτα.
-Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις, εντάξει; -Σίγουρα.
Κάθε φορά τα ίδια.
Με λένε Μπλίντλεσνορτ.
Καλώς ήρθατε στα κεντρικά της OrgoCorp.
Πάνω από 300 χρόνια...
η OrgoCorp κατασκευάζει κυβερνητικά εμφυτεύματα...
και γενετικές αναβαθμίσεις σε όλο το σύμπαν...
κάτω από το άγρυπνο βλέμμα του Υψηλού Διαμορφωτή.
Η προειδοποίηση δεν ταιριάζει με την περιγραφή;
Προσοχή, οργοφρουροί...
Η χειρίστρια έχει πρόσβαση στα αρχεία.
Αν το αντικλείδι είναι εδώ, μπορεί να μας το φέρει.
Εντάξει. Θα το χειριστώ εγώ.
Πώς;
Με τη γοητεία του Σταρ-Λορντ.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα το ξαναδείς πρώτη φορά.
Γεια σου, Γιούρα.
Ούρα.
-Ούρα. -Γεια.
Γεια σου, με λένε Πάτρικ Σουέιζι.
Σε παρατηρώ εδώ και πολλή ώρα...
και ο τρόπος που χαμογελάς...
όταν νομίζεις ότι δεν σε βλέπουν...
φωτίζει την καθημερινότητά μου.
Χρειαζόμαστε το χέρι σου και θα επιλέξεις...
αν θα μείνει στο σώμα σου.
-Τι κάνεις; -Δεν θα έπιανε το κόλπο σου.
Ρε φίλε, με γούσταρε!
-Σκέφτηκα πως ήσουνα κάγκουρας. -Έλα τώρα.
-Θέλουμε ένα αρχείο. -Ποιο;
89P13. Σου λέει κάτι;
-Όχι. -Τότε δεν μας είσαι...
-χρήσιμη. -Περίμενε!
Είναι σήμανση για είδος.
Δείξε μας!
Η έρευνα στηρίζει τον αλτρουιστικό στόχο του Υψηλού Διαμορφωτή...
να δημιουργήσει μια ουτοπική κοινωνία.
Αυτό είναι το διαστημοδρόμιο.
Τι είναι όλα αυτά;
Κατοχυρωμένα είδη που δημιουργήθηκαν με τεχνολογία της OrgoCorp.
Κάθε είδος που δημιούργησε η OrgoCorp έχει δικό του ατομικό αρχείο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Συνήθως δεν κάνουμε τέτοια.
Σε παρακαλώ, μη με προσβάλλεις!
Παλιά δεν θα το έκανες αυτό. Είχες έναν σκοπό ανώτερο.
-Βοηθούσες. -Άσε τώρα.
Συγκρότησες τους Φύλακες.
Δεν συγκρότησα εγώ τους Φύλακες.
Δεν έφυγα από τον Θάνος.
Με όποια κι αν ήσουν ερωτευμένος...
δεν ήμουν εγώ.
Μάλλον αυτήν ερωτεύτηκες.
-Αυτήν; -Τι;
-Γελοίο! Ούτε καν... -Μη με μπλέκετε εμένα.
-Κόφ' το! -Τι;
Κοιτάς σαν κουτάβι που ψάχνει να κοιμηθεί...
-κάπου μαλακά. -Δεν μίλησα!
Τι μαύρα που είναι τα μάτια σου.
Αντικαταστάθηκαν από τον πατέρα μου...
ως μέθοδος βασανιστηρίου.
Διάλεξε όμορφο ζευγάρι.
Εκεί.
Αυτός είναι ο φάκελος για το 89P13.
Προσοχή!
Εντάξει.
Τι;
Ωχ, όχι.
Προχώρα!
Κουνηθείτε!
Υποχωρήστε!
Ντραξ, πρέπει να τρέξουμε.
Ή να πολεμήσουμε.
-Τρέξιμο. -Πόλεμος.
-Τρέξιμο! -Πόλεμος!
Πάνω τους!
Τι θα κάνουμε;
-Έχω ένα σχέδιο. -Τι;
Ελάτε μαζί μου...
Όλοι, κατεβάστε τα όπλα σας...
αλλιώς θα τινάξω τα μυαλά της!
Αυτό είναι το σχέδιο;
-Είσαι μια γατούλα. -Νιάου.
Έχεις όρεξη για χορό.
Βίαιη οργή.
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Να σκοτώσουμε αυτόν που μοιάζει με καρότο.
Η παλιά Γκαμόρα είναι κακιά!
Πάντα έτσι ήταν, κι όμως εγώ ήμουνα η κακιά.
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν!
Κάντε πίσω!
Γκρουτ, φέρε μας τον "Μπάουι".
Τώρα.
Λυπάμαι πολύ, Ούρα.
Άσε τώρα.
Ήρθαμε για να σώσουμε τη ζωή του φίλου μας, αυτό είναι όλο.
Την πληρώσαμε να βοηθήσει να μπούμε και να βγούμε.
Να βοηθήσει να το κάνουμε...
χωρίς να μας καταλάβουν.
Όμως αυτή ήθελε να πυροβολήσει.
-Να απειλήσει κόσμο. -Σκάσε!
Θ' αναρωτιέσαι "Γιατί να εμπιστευτώ αυτήν;"
Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Η απάντηση είναι ότι κάποτε ήμασταν ερωτευμένοι.
Ναι. Ήταν κοπέλα μου.
Δεν το θυμάται επειδή δεν ήταν αυτή.
Ο πατέρας της την πέταξε σε γκρεμό.
Θύμωσα και παραλίγο να καταστρέψω το μισό σύμπαν.
Μετά γύρισε από το παρελθόν. Να τη.
Μόνο αυτή δεν έμεινε πεθαμένη.
Λόγω μαγικού γκρεμού; Δεν ξέρω.
Δεν είμαι επιστήμονας των Πετραδιών της Αιωνιότητας.
Είμαι ένας βλάκας Γήινος που ερωτεύτηκε μια κοπέλα...
η κοπέλα πέθανε...
και γύρισε εντελώς κωλόπαιδο.
Παρέλειψε σημαντικές πληροφορίες...
αλλά αυτή είναι η ουσία.
Στο κέντρο ασφαλείας!
Εντάξει!
Όλοι κάτω μη σας τινάξουμε τα μυαλά στον αέρα!
Δεν θέλουμε καμία...
Όχι! Θεέ μου! Θεέ μου! Όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Ναι!
Τρέξε.
Ντραξ!
Πέστε στο πάτωμα και σηκώστε τα χέρια.
Ούρα;
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγουμε με αυτό για να σώσω...
τη ζωή του κολλητού μου.
Σύνδεσέ μας στο σύστημα των φρουρών.
Είναι καλοί άνθρωποι, σαν εσένα.
Είμαι σίγουρος.
Αν έχω την ευκαιρία να τους μιλήσω...
Είναι τσιράκια της εταιρείας. Δεν θα σ' ακούσουν.
Θα τους μιλήσω από την καρδιά μου.
Ούρα.
Σε παρακαλώ.
Ελάτε έξω τώρα!
Ανάθεμα!
Συνδέθηκες.
Πες τους την αλήθεια σου.
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Απλώς ήθελα να μπω στο σύστημα.
Κουνήσου.
Σ' το είπα πως με γουστάρει.
Είμαι ο Γκρουτ;
Ναι, αυτό ήταν κουλ.
Είναι ουρανός;
Όχι.
Αυτό δεν είναι ουρανός, είναι ταβάνι.
Αλλά ο υψηλότατος φτιάχνει έναν νέο κόσμο για όλους...
και όταν φτάσουμε...
θα υπάρχει ουρανός...
και θα είναι όμορφος και απέραντος.
Σκεφτόμουν.
Ποιο πράγμα;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Αλλά σκέφτηκα, αφού εσείς είστε στενοί μου φίλοι...
και μοναδικοί μου φίλοι...
μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι σκεφτόμουν.
Κουλ αυτό.
Σκεφτόμουν κι εγώ...
κάτι πιο συγκεκριμένο.
Όταν ο υψηλότατος μας μεταφέρει στον νέο κόσμο...
θα χρειαστούμε ονόματα.
Θέλω να πω...
89Q12...
δεν είναι όνομα...
γι' αυτό θα ήθελα τ' όνομά μου να είναι...
Λάιλα.
Ωραίο όνομα, Λάιλα.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι το όνομά μου θα είναι Ζόντιας...
επειδή, αν και όλοι έχουμε...
τα δικά μου είναι σίγουρα εξέχοντα.
-Ζόντιας. -Ζόντιας.
-Λάιλα. -Ζόντιας.
Εγώ με λένε Πάτωμα επειδή ξαπλώνω στο πάτωμα.
Ξαπλώνεις στο πάτωμα, γι' αυτό σε λένε Πάτωμα;
Ναι!
-Πάτωμα. -Πάτωμα.
Κι εσύ, φίλε;
Κάποια μέρα, θα φτιάξω σπουδαίες μηχανές που θα πετούν...
κι εγώ και οι φίλοι μου θα πετάμε μαζί...
στον απέραντο κι όμορφο ουρανό.
Η Λάιλα και ο Ζόντιας...
και το Πάτωμα, κι εγώ...
ο Ρόκετ.
Ρόκετ.
Είναι πολύ ωραίο να έχεις φίλους.
Ναι.
Κάνε την τομή εδώ.
Μείνε ήρεμος.
-Κράτα το ακίνητο. -Δεν μπορώ!
Δεν σταματάει να κουνιέται.
Γιατί δεν μας είπε τίποτα για όλα αυτά;
Είναι χειρότερο από αυτό που μου έκανε ο Θάνος.
Και το αντικλείδι; Είναι εκεί;
Όχι. Σήμερα αφαιρέθηκε ένα αρχείο.
Διαγράφηκε, ένα εκατομμύριο χαρακτήρες.
Τα βιομετρικά λένε ότι το έκανε αυτός. Ο Καταγραφέας B2H6.
Τον είδα έξω από τα αρχεία.
Καταγραφέας του Υψηλού Διαμορφωτή.
Υψηλού Διαμορφωτή;
Ο ιδρυτής της OrgoCorp;
Η OrgoCorp χρηματοδοτεί πειράματα...
εκτός διαγαλαξιακών νόμων.
Δημιούργησε ολόκληρες κοινωνίες.
Τους Ζερονιανούς, τα Ανθρωπόζωα...
-του Ηγεμόνες. -Ηγεμόνες;
Σε κάποιες περιοχές τον θεωρούν θεό.
Είμαι ο Γκρουτ.
Ναι.
Τι; Ότι είναι ο Γκρουτ;
Κατέβασε το αντικλείδι πρόσβασης στον υπολογιστή στο κεφάλι του.
Αυτό μπορούσε να αποθηκεύσει το αντικλείδι.
Αν τον βρούμε, σώζουμε τον Ρόκετ.
Συντεταγμένες του Υψηλού Διαμορφωτή.
Βάλ' τες στην πλοήγηση.
Ένα λεπτό.
Πλάκα μου κάνεις;
Θέλει τον ξεκοιλιασμένο ασβό στο ιατρείο...
και θα τον οδηγήσεις σ' αυτόν;
Είναι βέβαιη παγίδα.
Δεν είναι παγίδα αν ξέρεις ότι είναι. Είναι κόντρα.
Η κόντρα είναι παγίδα αν κοντράρεσαι...
με κάποιον χίλιες φορές πιο δυνατό από σένα.
Ξέρεις ποιος είναι ο Υψηλός Διαμορφωτής;
Ναι, κάποιος βλάκας που διαμέλισε τον καλύτερό μου φίλο.
-Δεύτερο καλύτερο. -Δεν πρέπει...
να τα βάζεις με τον Υψηλό Διαμορφωτή.
Δεν θα το σκεφτόμαστε όταν το κάνουμε.
Ξέρετε κάτι; Δεν με νοιάζει!
Άστε με στους Ολέθριους...
και κάντε αυτό που θέλετε να κάνετε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Αφήστε με στους δικούς μου τώρα!
"Δικούς σου"; Οι Ολέθριοι δεν είναι δικοί σου.
Εγώ είμαι Ολέθριος. Εσύ δεν είσαι.
Ξέρω ότι γύρευες μια οικογένεια. Εντάξει;
Αλλά η Γκαμόρα που αγάπησα...
δεν τη βρήκε σ' εγκληματίες...
τη βρήκε σ' εμάς.
Ανθρώπους που νοιάζονται για σένα.
Ξέρω ότι ακόμα είσαι έτσι.
Κάπου μέσα σου...
Τι φοβάσαι τόσο απ' τον εαυτό σου που πρέπει να γίνω κάτι για σένα;
Χέστηκα για την Γκαμόρα σου.
Η ζωή μ' έκανε εμένα!
Έχω μερικές αναβαθμίσεις χάρη στον ξεκοιλιασμένο ασβό.
Δεν θα ρισκάρουμε τη ζωή του για σένα.
Είμαι οικογένεια.
Το ίδιο κι αυτός.
Άντε χέσου.
Άντε χεστείτε όλοι σας.
Τον βρήκαμε στην πρώτη ασπίδα.
Κούρσευε σκάφη ανεφοδιασμού.
Το εκτιμώ, καλέ κύριε.
Εκτιμώ τη συνεισφορά σου στο συνταξιοδοτικό ταμείο των οργοφρουρών.
Η συνεργάτριά σου...
μια Ζεομπέρι που λέγεται Γκαμόρα, πού είναι τώρα;
Δεν θα σου πω τίποτα.
Αυτό θα το δούμε, έτσι;
Άνταμ.
Ναι, μητέρα;
Δείξ' του ότι σοβαρολογούμε.
Είπα να δείξουμε ότι σοβαρολογούμε, όχι να τον αποτεφρώσουμε!
Τι άλλο να του δείχναμε;
Τι να τον κάνουμε τώρα;
Ν' ανακρίνουμε τον φίλο.
Νομίζεις ότι είναι φίλος;
Ένα ζώο είναι!
Φαίνεται λυπημένος.
Δεν μ' αρέσει πώς με κάνει να νιώθω.
Ο φίλος σου είναι ηλίθιος.
Έχω κι εγώ έναν τέτοιο.
Φυλάκιο;
Εδώ Γκαμόρα, είσαι εκεί;
Φιτζ-γκίμπονοκ.
Απάντησε.
Φυλάκιο, απάντησε.
Ναι, Γκαμόρα.
Χαιρετισμούς.
Μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να έρθετε να με πάρετε.
Θ' ανεβάσω τη θέση του σκάφους μου.
Μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό.
Πρέπει να του πεις ακριβώς αυτό που σου είπα να πεις.
Γιατί δεν το λες εσύ;
Κανείς ποτέ δεν μ' ακούει.
Κουίλ...
η ζωή είναι μια λίμνη...
κι έχεις περάσει τη ζωή σου από γυναίκα σε γυναίκα...
σαν να 'ναι φύλλα νούφαρων στη λίμνη.
Αυτό που πρέπει να κάνεις, Κουίλ...
είναι να μάθεις να κολυμπάς.
Αυτό έβγαλε νόημα.
Ναι, έβγαλε νόημα.
Εννοώ, αυτή είναι μια αναλογία.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να κάνεις τέτοιου είδους σκέψεις.
Ξέρω πολλές αναλογίες, Κουίλ.
Αναλογίες, μεταφορές, και τα λοιπά.
Για παράδειγμα...
το κεφάλι της Γκαμόρα είναι σαν φύλλο νούφαρου επειδή είναι πράσινο.
Αναλογία.
Επίσης δείχνει ηλίθια...
-και πεταριστή. -Πεταριστή;
Επειδή το δέρμα της είναι φτιαγμένο από φύλλο.
Μεταφορά.
Είναι;
Χτες, έκανα ένα κουραδάκι που έμοιαζε σαν ψάρι.
Ακόμα κι ο κώλος μου είναι ικανός να κάνει αναλογίες.
Τι συμβαίνει;
Το υγρό είναι στους πνεύμονές του.
Ρ13;
Ρ13.
Υψηλότατε.
Ρ13!
-Άρχοντά μου... -Πού είναι; Το πέρασα.
Πρέπει...
Ο υψηλότατος έκανε θεραπείες όταν κάναμε την ανακάλυψη στην Ομάδα 92.
Να συνεχίσουμε αύριο, ναι;
"Να συνεχίσουμε αύριο" όχι!
Ρ13!
Εδώ είσαι.
Γεια σου.
Πώς ήξερες...
για τις μικροσεμινοπρωτεΐνες, P13;
Τι έγινε εκεί μέσα;
Γιατί;
Πώς το ήξερες, P13;
Ήταν λίγο το φιλτράρισμα...
Στο υποτονικό, το φτιάξαμε αυτό.
Αλλά πώς το ήξερες;
Εγώ σε δημιούργησα!
Εσύ πώς το ήξερες;
Διότι πέτυχε.
Πέτυχε.
Η οργή τους χάθηκε.
Έχουμε τα ειρηνικά πλάσματα που ζητούσαμε...
έτοιμα να κατοικήσουν τον νέο κόσμο.
Θα πάμε στον νέο κόσμο;
Μαζί;
Κοίτα χάλια.
Σαν να έπλασαν...
παιδιά με χοντρά δάχτυλα.
Πώς θα μπορούσες να ανήκεις σε ένα τέλειο είδος;
Είσαι ένα μείγμα λαθών που μπορέσαμε να μάθουμε από αυτά...
και να τα εφαρμόσουμε στα σημαντικά πλάσματα.
Η Ομάδα 89 δεν προοριζόταν ποτέ για τον νέο κόσμο, P13.
Μπόρεσες να υπολογίσεις...
τις λειτουργίες των κυτοπλασματικών συστημάτων φιλτραρίσματος...
αλλά δεν υπολόγισες αυτό;
Όμως αυτόν τον εγκέφαλο.
Θέλω να τον μελετήσω περαιτέρω.
Ετοιμάστε το για εγχείρηση και αφαίρεση το πρωί.
Και η υπόλοιπη Ομάδα 89;
Αποτεφρώστε τους.
Πεθαίνει. Χρειαζόμαστε το αντικλείδι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Φτάσαμε.
ΑΝΤΙΧΘΩΝ
Αυτό μοιάζει με...
την πατρίδα.
Είναι σαν αντίγραφο της Γης.
Δεν είναι λογικό.
Ατμόσφαιρα κατάλληλη. Βαρύτητα Ζάνταρ μείον ένα.
Γεια σας.
Δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό.
Της πέταξε πίσω την μπάλα.
Δεν υπάρχει λόγος...
Γκρουτ, πλήρες Κάιτζου!
-Όχι πλήρες Κάιτζου! -Είμαι...
-ο Γκρουτ! -Πίσω.
Όχι Κάιτζου!
Γκρουτ, κάτω!
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Κατέβα, Γκρουτ!
Ηρεμήστε όλοι. Ηρεμήστε.
Γεια σου.
Δεν ήρθαμε για να σας βλάψουμε.
Εντάξει.
Βλέπεις; Ορίστε.
Για το γόνατό σου.
Θέλουμε να σώσουμε τον φίλο μας.
Βρομερό. Δεν ανήκει εδώ.
Θα του κάνω εκπαίδευση των Ηγεμόνων.
Για να μην κάνει αυτό.
Είναι βλασφημία να το έχεις εδώ.
Σκότωσέ το. Τώρα.
Είμαι ο Μάγος, μαμά, και δεν δέχομαι άλλες διαταγές.
Η Γκαμόρα είναι εδώ.
Σημαίνει ότι θα είναι και ο σκίουρος.
Να τον πάμε στον Υψηλό Διαμορφωτή...
πριν το κάνουν οι δικοί του.
Ναι, ναι, καθίστε.
Ας καθίσουμε. Εντάξει.
Είμαι ο Γκρουτ.
Δεν είναι αγενές. Γι' αυτό είναι εδώ.
Ντραξ, κάτσε καλά!
Ηλίθιε.
Ευχαριστώ.
Ο φίλος μας...
πεθαίνει.
Εμείς αγαπάμε τον φίλο μας.
Αλλά πεθαίνει.
Δεν πεθαίνει, έχει ήδη πεθάνει.
Θα νομίσουν ότι πέθανε.
Θα νομίσουν ότι ήρθαμε για εκδίκηση.
Ντραξ, κάτσε καλά.
Γι' αυτό είναι εδώ!
Ντραξ, δεν είναι.
Είναι για να καθόμαστε.
Πάρε τις μπότες σου από τα μαξιλάρια.
Δεν μπορεί να μην έχει πολλαπλές χρήσεις!
Συγγνώμη. Ο φίλος μου...
είναι βλάκας.
Κάνεις σαν να πεθαίνεις.
Γιατί επικρίνεις τα πάντα;
Γιατί είναι μακρόστενος;
Ήταν άλλος ο ήχος.
Δεν ήταν. Πεθαίνω. Ηλίθια. Βλέπεις; Είναι το ίδιο.
Εντάξει, παιδιά!
Μπορώ να προσπαθήσω να σώσω τον φίλο μας;
Ντραξ, σε βλέπω!
Καταλαβαίνω ότι τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα για σας αυτήν τη στιγμή.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας...
για να βρούμε έναν άντρα.
Θα σχεδιάσω.
Θα σχεδιάσω τον άντρα που γυρεύουμε.
Έτσι μοιάζει.
Βλέπεις αυτό στο κεφάλι της;
-Έχει κάτι σαν κι αυτό. -Αυτό είναι υπέροχο.
Ορίστε.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Αυτό είναι πολύ καλό.
Να κρεμάσω αυτό στο διαμέρισμά μου;
Ναι. Ευχαριστώ.
Το όνομά του είναι "Μότιο";
Πολλά "μότιο". Εκεί;
Στην πυραμίδα.
Δικό σου είναι το παρκαρισμένο αμάξι;
Ντραξ, μείνε εδώ με τον Ρόκετ.
Φύλα τον.
-Θέλω να έρθω. -Όχι.
Μάντις, φύλα τον Ντραξ.
Γκρουτ, ξέρεις τι να κάνεις μ' αυτά.
-Πίεσέ το. -Τι;
-Πίεσέ το. -Το πιέζω.
Πίεσε το κουμπί.
-Πιέζεις την κλειδαρότρυπα. -Ποια;
Υπάρχει ένα κουμπί κάτω από το χερούλι, πίεσέ το.
Εντάξει. Και τώρα;
Άνοιξε την κωλόπορτα.
Αυτό είναι ηλίθιο σχέδιο...
και οι οδηγίες σου ήταν πολύ ασαφείς.
Πάμε να σώσουμε τον φίλο μας.
Οκτώ χρονών έφυγα από τη Γη.
Γιατί να ξέρω από οδήγηση;
Εσύ δεν προσφέρεσαι.
-Θες να οδηγήσω; -Όχι.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Δεν θέλω.
Το 'χω.
Πρέπει να είσαι πολύ πιστό κατοικίδιο...
για να είναι πρόθυμοι να τα κάνουν αυτά για σένα.
Αυτή είναι η τέλεια κοινωνία;
Υψηλότατε.
Αυτό τρέχει εδώ και δύο ώρες...
χωρίς να ιδρώσει.
-Απίστευτο... -Επιβιώνουν...
με 30 θερμίδες τη μέρα...
μία ώρα ύπνο τη βδομάδα, είναι πάντα χαρούμενοι...
και συνδέουν ανθρακονετρικό πυρήνα...
σε λιγότερο από δύο λεπτά.
Μα θα είναι έτοιμη για τη νέα αποικία;
Υψηλότατε, ήρθαν.
Φτάσαμε.
Ήρθαμε για να δούμε...
Ο Υψηλός Διαμορφωτής σας περιμένει.
Άρα είναι παγίδα.
Είναι μια κόντρα.
-Αυτή θα μείνει εδώ. -Γιατί;
Απαγορεύονται τα όπλα...
και το χέρι σου είναι όπλο.
-Είναι καθαρός. -Πάμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Κουνήσου!
Είσαι καλά, Ρόκετ;
Εγώ Ρόκετ παίξουμε;
Δεν μπορώ, Πάτωμα.
Τι κάνεις;
Δεν θα μας ελευθερώσουν.
Θα μας ελευθερώσουν, Ρόκετ.
Θα πάμε στον νέο κόσμο.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Είναι.
Θα μας σκοτώσουν όλους το πρωί.
Τι;
Αλλά θα το διορθώσω.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα κλειδί.
Με αυτό θα μας βγάλω όλους από εδώ.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι συνετό, Ρόκετ.
Εγώ Ρόκετ φεύγουμε!
Ζήτω για πάντα!
Στο τέλος του διαδρόμου, υπάρχουν σκάφη.
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε σε ένα...
μπορώ να το κυβερνήσω.
Και θα πετάξουμε όλοι μαζί, οι τέσσερις μας...
όπως λέγαμε πάντα, εντάξει;
Εντάξει;
Γιούπι! Ρόκετ! Ουρανός, ουρανός, ουρανός!
-Τα κατάφερες! -Ναι!
Τα κατάφερες!
Τα κατάφερες, τα κατάφερες!
Τα κατάφερες!
Τα κατάφερες.
Είναι πολύ ωραίο να έχεις...
Ναι, φαντάστηκα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.
Πίσω στο κλουβί, P13.
Ουρανός.
Ρόκετ, Ζόντια, Πάτωμα, φύγετε τώρα.
- Q12 και P13 δραπέτευσαν. -Ρόκετ, Ζόντια, Πάτωμα, φύγετε τώρα.
Ο Q12 εξουδετερώθηκε...
αλλά ο P13 είναι ακόμα εκτός...
οπότε θα χρειαστώ βοήθεια.
Ρόκετ, Ζόντια, Πάτωμα, φύγετε τώρα.
Μην τραυματίσετε τον εγκέφαλό του.
Εντάξει, P13!
Κέρδισες τον διαγωνισμό κλάματος. Πίσω στο κλουβί.
Ρόκετ, Ζόντια, Πάτωμα φύγετε τώρα.
Ρόκετ, πάμε!
Πάμε! Ρόκετ, σε παρακαλώ!
Ρόκετ!
Εδώ κάτω. Γρήγορα.
-Να το! -Πιάστε τον!
-Έλα πίσω! -Πιάστε το!
Τι κάνεις;
Έχω κακό προαίσθημα.
Ο Πίτερ σου είπε να μείνεις εδώ.
Ναι, αυτός φταίει.
Ποτέ δεν κάνω αυτό που κάποιος μου λέει.
Να προστατέψουμε τον Ρόκετ.
Ναι, ακριβώς.
Ανέβα να γυρίσουμε πίσω στο σκάφος.
Να πάμε εκεί;
Ναι.
Ντραξ! Σταμάτα τις βλακείες!
Εσύ!
Ναι, εσύ!
Το αντικλείδι είναι στο κεφάλι σου.
Δεν συμβουλεύω επιθετικότητα.
Έχεις χρόνο τώρα;
Ο φίλος σου κάποτε το εκμεταλλεύτηκε.
Μαθαίνω τα μαθήματά μου.
Δεσμεύω ένα μικρό μέρος της διανοητικής μου ικανότητας...
στις δικές μου ανάγκες...
και τώρα, η βαρύτητα υπηρετεί τις ιδιοτροπίες μου.
Γουρούνι του Πολέμου.
Τώρα.
Πρέπει να σου είναι οικείος ο Αντίχθων.
Ο Αντίχθων;
Επισκέφθηκα τον πλανήτη σου πριν χρόνια.
Η Γη δεν είναι ο πλανήτης μου.
Οι δικοί σου είχαν...
θαυμάσιο πνεύμα.
Η τέχνη, η μουσική κι η λογοτεχνία ήταν από τις καλύτερες στο σύμπαν.
Η Γη θα ήταν υπέροχο μέρος, αν δεν υπήρχε η άγνοια κι η μισαλλοδοξία.
-Εντάξει. -Γι' αυτό δημιούργησα τον Αντίχθωνα.
Δεν με νοιάζει.
Όλα τα καλά και κανένα κακό.
Να μου λείπουν τα κηρύγματα από έναν ανίκανο παλαβό...
που μάνα δεν τον αγάπησε...
και εκλογικεύει την κατάκτηση του σύμπαντος.
Δεν προσπαθώ να κατακτήσω το σύμπαν.
Το τελειοποιώ.
Τι στο...
Πέτα τον ασβό.
-Θέλω το αντικλείδι. -Τότε φέρε μου το 89P13.
Είμαι ο Γκρουτ.
Λέει "Ρούφα μου..."
Γιατί είσαι θυμωμένος;
Ξέρω τι έκανες στον φίλο μας.
Ό,τι έκανα, το έκανα για τη βελτίωση του σύμπαντος.
Σου έχω νέα, Αϊνστάιν.
Στα καλύτερα σύμπαντα τα χταπόδια δεν πουλάνε μεθ...
σε τύπους με κεφάλια κατσαρίδων.
Δεν πουλάνε.
Αυτός είναι ο λόγος...
όπως έχω κάνει πολλές φορές...
που θα τα ισοπεδώσω όλα...
και θα ξαναρχίσω.
Τι;
Πήρα το 89P13...
και έρχομαι.
Έχουμε στην κατοχή μας το δείγμα.
Θεέ μου.
Είμαι ο Γκρουτ;
Σκότωσέ τους όλους.
Μείνε.
Είπα "μείνε".
Δεν θα σε άφηνα πίσω για να σε φιλετάρει η μητέρα!
Μείνε.
Τι σκατά;
-Δουλεύουμε για το ίδιο αφεντικό. -Ναι...
αλλά θέλω τα εύσημα...
για να σώσω τον πολιτισμό μου.
Οπότε, καλό ανατριχιαστικό πράγμα...
κάνε πίσω.
Όχι.
Μητέρα.
Μητέρα!
Μάντις και Ντραξ, απαντήστε.
Μάντις; Ντραξ;
Θέλω να φέρετε το σκάφος εδώ τώρα!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό επειδή δεν είμαστε στο σκάφος.
Τότε πού είστε...
Νέμπουλα, απάντησε.
Γκαμόρα! Απογειώσου! Πάρε τον Ρόκετ και φύγετε από τον πλανήτη.
Τι σκάφος είναι αυτό;
Είναι διασκεδαστικό.
Πόσο ηλίθιος είσαι;
Ήταν ολοφάνερη παγίδα.
Δεν είναι παγίδα. Είναι κόντρα.
Τώρα σκότωσέ τους όλους.
Τι έχεις στο χέρι;
Χειροβομβίδα!
Είμαι ο Γκρουτ!
Όχι! Μη!
Μη! Όχι, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, λυπήσου με!
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Πολύ βιάζεσαι.
Όχι, όχι, όχι...
Τέλειο σχέδιο απόδρασης, να πηδάς με το κεφάλι σε πλανήτη που εκρήγνυται.
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο!
Όχι και τους δύο.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Πρέπει να βγάλουμε τον Κουίλ και τον Γκρουτ.
Γκρουτ.
Στο πιλοτήριο, ενεργοποίησε το φρένο.
Ο μηχανισμός έχει κολλήσει.
Τράβα πιο δυνατά!
Πάμε. Έλα.
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Μπαίνουμε στο διάστημα.
Χέσε μας.
Τι τέρας σκοτώνει έναν πολιτισμό;
Η Μάντις κι ο Ντραξ;
Δεν ξέρω!
-Δώσ' μου. -Πάρε.
Είσαι τυχερή που...
Ο Ρόκετ κι η Γκαμόρα σκοτώθηκαν...
εξαιτίας σου!
-Δεν το ήξερα. -Δεν το ήξερες;
Μη χρησιμοποιείς τη δικαιολογία...
ότι είσαι ένας γελοίος για να μη συνεισφέρεις...
κι οι υπόλοιποι να σε καλύπτουμε!
Μην τον σπρώχνεις!
Δεν έχεις το δικαίωμα.
Κι εσύ! Δεν είσαι καλύτερη.
Το μόνο που κάνεις εσύ...
είναι να υποστηρίζεις όποιον δείχνει αδυναμία.
Εντάξει, δεν με νοιάζει.
Εσύ βρίσκεις σε όλους λάθη για να νιώθεις καλύτερα...
-οπότε βρες το σε μένα. -Στον αγύριστο, Μάντις!
Αλλά μην τον σπρώχνεις!
Δεν φταίει που είναι βλάκας.
Είναι βάρος.
Μας κάνει να γελάμε και μας αγαπάει. Σου είναι βάρος αυτό;
Το μόνο που σε νοιάζει είναι η νοημοσύνη και η ικανότητα.
Δεν εκτιμώ αυτή την υπεράσπιση.
Έχει λύπη...
αλλά είναι ο μόνος που δεν μισεί τον εαυτό του.
Δεν με νοιάζει αν είναι βλάκας.
Με νομίζεις βλάκα;
Ναι.
Ξέχνα.
Είσαι τυχερή που γκρέμισα την πόρτα με τη δύναμή μου.
Κουίλ;
Κουίλ; Κουίλ, ακούς;
Αυτή η γλώσσα δεν υπάρχει στον μεταφραστή μου.
Εντάξει. Ορίστε.
Εντάξει. Εντάξει, Ρόκετ.
Ξεκίνα.
Λάιλα;
Φίλε.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, να το.
Δεν είναι σωστό.
Όχι, είναι καλό. Θα πετύχει. Πέτυχε.
Πρέπει να γίνει πιο γρήγορα.
Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ρόκετ.
Σε απογοήτευσα.
Εγώ σε σκότωσα. Σκοτώθηκαν όλοι εξαιτίας μου.
Είχαμε δίκιο.
Ο ουρανός είναι όμορφος, και είναι απέραντος.
Και πετάω με τους φίλους μας.
Μπορώ να έρθω;
Ναι.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Έλα.
-Έλα! -Κουίλ.
Όχι!
-Κουίλ. -Όχι!
-Κουίλ. -Δεν θα τον χάσω.
Τον χάσαμε.
Δεν τον αφήνω να φύγει!
Έλα.
Αλλά όχι ακόμα.
Έχεις ακόμα έναν σκοπό εδώ.
Έναν σκοπό για τι;
Μας έφτιαξαν για το τίποτα.
Ηλίθια πειράματα που πρέπει να πεταχτούν.
Υπάρχουν τα χέρια που μας έκαναν...
και υπάρχουν τα χέρια που καθοδηγούν τα χέρια.
Αγαπημένο μου ρακούν.
Αυτή η ιστορία ήταν δική σου από την αρχή, απλώς δεν το ήξερες.
Δεν είμαι ρακούν.
Περνάει το αντικλείδι!
Κουίλ;
Πού είναι η Νέμπουλα;
Είναι...
Ο κωδικός της είναι στην επικοινωνία πίσω σου.
Τι; Νέμπουλα;
-Πού είστε; -Ευτυχώς!
Ήρθαμε για να σε πάρουμε.
-Από πού; -Το σκάφος του Διαμορφωτή.
Κατέβηκα από το σκάφος.
-Ορίστε; -Πού είστε;
Στο σκάφος!
-Στο σκάφος; -Δεν είπα ψέματα.
Γιατί είστε στο σκάφος;
Για να σε σώσουμε.
Σας είπα να πάτε πίσω.
Πάντα βρίσκω έναν έξυπνο τρόπο για να ξεφεύγω από μια κατάσταση.
Τα χαιρετίσματά μου.
-Αλήθεια; -Ερχόμαστε να τον σώσουμε.
Δώσε προσοχή ή παίξε με τα παιδιά.
Το ένα ή το άλλο.
"Παίξε με τα παιδιά";
Πώς βγήκες;
Δεν έχει σημασία.
Είμαι ο Γκρουτ.
Το πήδημα από 300 μέτρα χωρίς αλεξίπτωτο...
είναι έξυπνος τρόπος...
να ξεφεύγεις από κάπου;
Επινοείς αυτά που λέει, έτσι;
Το σημαντικό είναι...
ότι είμαστε όλοι καλά.
Ο Ρόκετ;
Ναι, εδώ είναι.
Και είναι καλά.
Ρόκετ, σε αγαπάμε πάρα πολύ, και χαιρόμαστε που είσαι ζωντανός.
Αυτό σας κάνει ηλίθιους.
Έχει δίκιο σε αυτό.
Πίσω στα κλουβιά σας!
Νέμπουλα;
Νέμπουλα, απάντησε!
Θέλεις να κονταροχτυπηθούμε, έτσι;
Ανάθεμά σε...
αρρωστημένο κάθαρμα.
Σκότωσες τόσο κόσμο.
Θα σκοτώσω και τους φίλους σου.
Σου στέλνω τις συντεταγμένες.
Θα πεθάνουν αν δεν μου φέρεις...
ό,τι είναι δικό μου!
Άντε πηδήξου, τραβηγμένε Ρόμποκοπ...
γουαναμπί Σκέλετορ...
μπλαβιασμένο σκατό...
Μου το 'κλεισε.
Λες;
1966.
Οι Σοβιετικοί με έβαλαν σε πύραυλο...
ξέροντας καλά ότι δεν θα γυρνούσα και θα πέθαινα...
σε μια πύρινη σφαίρα θανάτου.
Όμως ακόμα και οι Σοβιετικοί δεν με είπαν ποτέ...
κακό σκυλί.
Αμάν πια! Ξέχνα το επιτέλους.
Κράγκλιν, σε παρακαλώ, πάρ' το πίσω. Μας έχει πεθάνει με αυτό.
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω αν είναι...
κακό σκυλί.
-Κράγκλιν! -Ποτέ δεν σταματά να πονάει.
Κράγκλιν.
Γεια σου, Πιτ.
Πρέπει να σώσουμε Νέμπουλα, Μάντις και Ντραξ, και χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τη δική μου;
Εσύ το έχασες, ζωντόβολο.
Οι Καταχθόνιοι το είχαν, αλλά...
Αλλά, αλλά!
Αλλά!
Αυτή η δύσοσμη λέξη.
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν πιο συνετό...
να πάμε στη νέα αποικία και να μην εμπλακούμε αδίκως.
Μπορούν να συνδέσουν ανθρακονετρικό πυρήνα σε δύο λεπτά...
αλλά τι είναι αυτό, Βιμ;
Αποστήθιση.
Αποστήθιση!
Από τις εκατοντάδες δημιουργίες μας...
μόνο μία είναι αληθινή εφεύρεση.
Μία.
Σαθρό από κάθε άλλη άποψη, αλλά το 89P13 είχε αυτό.
Ναι, υψηλότατε.
Λαός ανίκανος να επινοήσει κάτι που δεν έχει επινοηθεί ακόμα...
πεθαίνει στη γέννηση.
Χρειαζόμαστε τον εγκέφαλο του 89P13...
ώστε να μεταφέρουμε το χαρακτηριστικό σε αυτά τα πλάσματα...
πριν πάμε στη νέα αποικία.
Τίποτε άλλο δεν έχει σημασία.
Πώς ήρθαν εδώ κάτω;
Ο Πίτερ θα πάει στο διαστημοδρόμιο.
Δεν ξέρει για τα παιδιά.
Εσύ!
Ενημέρωσε όλα τα παιδιά να μείνουν μακριά...
από τα δεξιά τοιχώματα.
Τρεις λέξεις ξέρουν...
και οι δύο είναι "τζουμπ".
Όχι! Άκουσέ με!
Να μιλήσεις στα παιδιά...
όλα αυτά εδώ, και να τους πεις...
να μείνουν μακριά από τα...
Τι σκατά κάνεις, Μάντις;
Εξηγώ, ηλίθια!
Τα τρομάζετε.
Γεια σας, ηλίθιες.
Είχα ένα κοριτσάκι σαν εσένα.
Ξέρεις τι της άρεσε;
Της άρεσε όταν έκανα ήχους μαϊμούς.
Μαϊμού είναι αυτό;
Τι να πω.
Ναι.
Θα πουν να μην πάνε στο δεξιό τοίχωμα.
Γιατί δεν μας είπες ότι ξέρεις τη γλώσσα τους;
Γιατί δεν ρωτήσατε;
Μπορεί να είναι μάταιο, Κουίλ. Είναι πολύ ισχυρός.
Θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Και τι θα καταφέρουμε πεθαίνοντας;
Να του δώσουμε τον ασβό;
Θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Είμαι ο Γκρουτ.
Ξέρω ποιος είσαι!
Μείνε πίσω στον χώρο αποσκευών.
Δεν αφήνω την αδερφή μου μ' αυτόν τον βλάκα.
Δικό σου;
Έπεσε από την τσάντα σου.
Να το κάνουμε.
Περιμένετε.
Διαβάζεις παλιά γράμματα Χαμογελάς...
Σχεδόν θαυμάζεις το θάρρος τους.
Υψηλότατε.
Γεια χαρά, παλιοκάθαρμα.
-Πίσω! -Ναι, υψηλότατε.
Σειρά σου, Στίμι.
Πρώτη κάννη.
Δεύτερη κάννη.
Τρίτη κάννη.
Τέταρτη κάννη.
Όλο δεξιά.
Και πυρ!
Μπήκαν στο διαστημοδρόμιο.
Ένας από αυτούς έχει το δείγμα 89P13.
Ελευθέρωσε τους Καταχθόνιους.
Οι Καταχθόνιοι υπερασπίζονται τη νέα αποικία...
Κάν' το τώρα!
Φέρτε μου το 89P13...
και σκοτώστε τους όλους στο κεφάλι του νεκρού θεού.
Το διαστημοδρόμιο άνοιξε...
αλλά δεν έχουμε άλλο πύραυλο.
Ρόκετ, Γκρουτ, πηγαίνετε! Μπείτε στο διαστημοδρόμιο.
Τι σκατά;
Έλα τώρα!
Κράγκλιν, εισχώρησαν ξένοι.
Άνοιξε τον λάκκο.
Υψηλότατε, θα χάσουμε τη διαπραγματευτική μας δύναμη.
Αβιλίσκοι!
Θεέ μου!
Από δω!
Ένα βήμα κι αυτό το πράγμα θα τη φάει!
Μη βιάζεσαι.
Τι προγραμμάτιζες;
Κώδικα αυτοκαταστροφής.
Τι κάνεις;
Μη φοβάστε.
Μάντις, σταμάτα!
Τρώνε μπαταρίες...
όχι ανθρώπους.
Ίσως φοβούνται για το τι πρόκειται να τους κάνουμε.
Δεν θα σας κάνουμε κακό.
Όλα θα πάνε καλά.
Άκου την καρδιά σου, μικρέ.
Ένα σκυλί!
Ναι.
Είναι καλό σκυλί.
Το 'ξερα ότι μ' έχεις για καλό σκυλί.
Εντάξει, φύγε από πάνω μου!
Υψηλότατε, να υποχωρήσουμε. Το σκάφος πέφτει.
Εισέβαλαν στο διαστημοδρόμιο.
Δείτε αν ένας από αυτούς είναι το 89P13.
Υψηλότατε, έχετε εμμονή με αυτό το ζώο.
Για όνομα του θεού!
Δεν υπάρχει θεός!
Γι' αυτό αναμίχθηκα!
Ελεγκτή, αναλαμβάνω τη διοίκηση της Arête.
Αποσύνδεσε όλους τους κατεστραμμένους τομείς του σκάφους...
και αποχώρησε.
Προσοχή...
όλο το προσωπικό.
Εισβολείς έχουν επιβιβαστεί στο σκάφος.
Κατευθυνθείτε στο δεξιό διαστημοδρόμιο.
Φέρτε μου το 89P13...
και σκοτώστε τους υπόλοιπους.
Πάμε να πάρουμε τη Μάντις...
Νέμπουλα και Ντραξ.
Μπαίνουμε, τους παίρνουμε και φεύγουμε.
Ήταν κουλ αυτό;
Εντάξει, νέο σχέδιο. Την κάνουμε από εδώ τώρα.
Υπάρχουν χιλιάδες πλάσματα.
Πολλά είναι παιδιά.
Να 'μαστε καλοί τζουμπ τζουμπ.
Σημαίνει φίλοι.
Αν θέλουμε να ζήσουμε, να φύγουμε τώρα.
Το φορτηγό θα πέσει από λεπτό σε λεπτό.
Θα πεθάνουν όλοι αν δεν τους βοηθήσουμε.
Δεν θα τρέξω άλλο.
Υπάρχει τρύπα στο κατάστρωμα.
Αν τη συνδέσουμε με το Πουθενά, θα σώσουμε τους επιζώντες.
Η Νεμπς κι εγώ κυβερνούμε το σκάφος. Εσείς σώστε τις ανώτερες μορφές ζωής.
Γεια σου, ηλίθια.
Ελάτε!
Ακολουθήστε με, εμπρός! Εμπρός!
Ελάτε!
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Είμαι ο Γκρουτ!
Από εδώ για...
Ευχαριστώ.
Ναι, παρακαλώ. Ούρλιαζα σε...
κάτι τρομακτικό πίσω σου.
Είσαι πολύ κουλ.
Σκοτώστε με, αλλά δεν θα φύγετε από εδώ.
-Στάσου! -Άσ' τον.
Είναι η ευκαιρία μας.
Έχω χώρο για να περάσω.
Πρέπει να τον αλλάξω σε διαπερατή ασπίδα.
Δεν μπορώ να το πετάξω.
Τα χειριστήρια καταστράφηκαν.
Θα το κάνω εγώ.
Βοήθησέ τους. Δώσε την επικοινωνία.
Κράγκλιν, θα πιλοτάρω από αυτή την πλευρά.
Οι Κράγκουλα...
πάλι στη δράση!
Εμπρός, εμπρός!
Τρέξτε!
Τρέξτε, τρέξτε!
Σταθείτε!
Σταματήστε!
Παιδιά είναι αυτά;
Κόσμο, κόλλα το!
Να είναι αεροστεγές για να περάσουν τα παιδιά.
Κλειδώνω, καπιτάν.
Πηγαίνετε τώρα!
Ένας ένας!
Εντάξει.
Λοκάρω κι έρχομαι.
Από δω. Από δω.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις; Προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Είμαι ο Γκρουτ.
Λέει...
"Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία".
Είσαι τόσο δυνατή.
Γιατί αργείτε τόσο; Γρήγορα!
Πού είναι ο Ρόκετ;
ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ ΛΑΜΠΟΥΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ: ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΡΑΚΟΥΝ
Εσύ!
Νόμιζες ότι θα μου ξεφύγεις!
Όχι!
Νομίζεις ότι έχεις κάποια αξία εσύ ο ίδιος, χωρίς εμένα;
Όχι!
Είσαι ένα βδέλυγμα!
Τίποτα περισσότερο από ένα βήμα στον δρόμο μου...
φρικιαστικό τερατάκι!
Τολμάς να νομίζεις ότι είσαι πιο...
89P13;
Τ' όνομά μου είναι Ρόκετ.
Ρόκετ Ρακούν.
Βγήκε το πρόσωπό του!
Είναι μάσκα.
Κοιτάξτε...
τι μου κάνατε.
Για ποιον λόγο;
Το μόνο που ήθελα ήταν...
να κάνω τα πράγματα...
τέλεια.
Δεν ήθελες να κάνεις τα πράγματα τέλεια.
Σιχαινόσουν τα πράγματα όπως είναι.
Σκοτώσ' τον.
Γιατί;
Επειδή είμαι ένας Φύλακας του Γαλαξία.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Πρέπει να τους σώσουμε.
Έχουμε τα παιδιά στο σκάφος.
Όχι, Πιτ.
Τους υπόλοιπους.
Ελάτε! Ελάτε.
Τρέξτε!
Πέτα, πουλί!
-Όπα! -Ελάτε!
Ελάτε!
Ελάτε, ελάτε, ελάτε!
Νόμιζα ότι σώζαμε τις ανώτερες μορφές ζωής.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τρέξτε, μωρά μου.
Τρέξτε!
Δεν μπορώ να κρατήσω πολύ...
Τρέξτε!
Εμπρός! Εμπρός!
Κουίλ!
Γρήγορα!
Πίτερ!
Αυτό...
ήταν...
κουλ;
Έλα.
Κόσμο! Είμαι εντάξει.
Είμαι ο Γκρουτ.
Ευχαριστώ. Πες τους ότι έρχομαι...
Είμαι ο Γκρουτ.
Ναι. Κι εγώ χάρηκα που δούλεψα μαζί σου.
Ε, Γκαμόρα.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Πάλι δεν είμαι αυτή που θέλεις.
Το ξέρω.
Καλή είσαι αυτή που είσαι.
Σίγουρα περνούσαμε καλά.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Μάλλον πρέπει να μιλήσω σε όλους.
Θα φύγεις λοιπόν;
Η μητέρα μου πέθανε μπροστά μου
όταν ήμουν οκτώ χρονών κι από τότε τρέχω.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο...
και θα μάθω να κολυμπώ.
Κι εγώ επίσης.
Σας αγαπώ όλους. Ειλικρινά.
Όμως όλη μου τη ζωή έκανα ό,τι ήθελε ο Εγώ...
και μετά, έκανα ό,τι ήθελαν οι Φύλακες.
Πρέπει να φύγω και να ανακαλύψω τι θέλω εγώ.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, Ντραξ. Αυτό είναι το θέμα.
Χρειάζεσαι έναν προστάτη.
-Δεν χρειάζομαι. -Όχι με την κακή έννοια.
Επειδή είσαι πολύ αδύναμη.
Είσαι τόσο εκνευριστικός!
Ντραξ.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Χτίζουμε μια νέα κοινωνία.
Χρειάζομαι μεγάλη υποστήριξη για τα παιδιά.
Σήμερα, είδα ποιος είσαι.
Δεν γεννήθηκες καταστροφέας.
Γεννήθηκες πατέρας.
Θα γίνεις αρχηγός των Φυλάκων;
Όχι.
Θα γίνω αρχηγός της πόλης...
και θα την κάνω σπίτι.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Διαλύεται η ομάδα;
Όχι.
Ο Γαλαξίας χρειάζεται τους Φύλακές του.
Εσύ θα γίνεις καλύτερος αρχηγός από εμένα...
Κυβερνήτη.
Σας αγαπάω, παιδιά.
Για σένα.
ΠΗΓΑ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΠΗΡΑ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΠΙΤ
Ναι!
Ω, ναι!
Καλώς ήρθες.
Μπορεί να κάνω λάθος...
Γυρεύω τον Τζέισον Κουίλ.
Ναι.
Έλα μέσα.
Πιτ;
Πιτ.
Γεια σου, παππού.
Ναι! Ναι! Ναι!
Ναι!
Ο αγαπημένος σου μουσικός;
Φάιλα, εσύ πρώτη.
Μπρίτνεϊ Σπίαρς και οι Korn.
Καλές επιλογές.
Διαλέγω τον μεγάλο. Γκαρθ Μπρουκς.
Οι Carpenters δεν έχουν ούτε ένα κακό τραγούδι.
Άντριαν Μπελού.
Και σόλο, και η δουλειά του με τους King Crimson.
Εσύ, Κυβερνήτη;
Αυτό είναι ξεχωριστό.
Μάλλον ήρθαν.
Μπορώ να το κανονίσω μόνος μου...
αν θέλετε να τσιλάρετε.
Μπα, μπα.
Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα μαζί. Γκρουτ, ξύπνα.
Τα λυπάσαι ποτέ;
Ναι, αμέ. Αλλά οι κάτοικοι δεν μπορούν να προστατευτούν.
Μόλις μας πεις, καπιτάν.
Λέω.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Αν θέλει βοήθεια με το γκαζόν...
ο γιος της πρέπει να βοηθήσει.
Θα κάτσει στη βεράντα και θα με βλέπει.
Είναι 45χρονος άντρας...
αρτιμελής, και κουρεύω το γκαζόν του.
Νιώθω περίεργα.
Μην ανοίξω το στόμα μου.
Ο Κέβιν Μπέικον μιλάει για την απαγωγή από εξωγήινους
Αλήθεια;
Τώρα θέλω να μάθω.
Ο ΘΡΥΛΙΚΟΣ ΣΤΑΡ-ΛΟΡΝΤ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ
*OFFiCiAL