Daj, Draxe. Pleši.
Samo idioti plešu.
Hej!
Milijun puta sam ti rekao
da mi ne diraš Zune tim prljavim rakunskim rukama.
A ja sam milijun puta rekao tebi da nisam prokleti rakun.
Opet?
ČUVARI GALAKSIJE VOLUME 3
Volim te, Gamora.
KNOWHERE SJEDIŠTE ČUVARA GALAKSIJE
Onda, što ćeš s Quillom?
Ja? Zašto ne ti?
Imam emocionoloških problema. Što ja tu mogu?
Zašto si na stropu?
Da vidim rade li ove nove gravitacijske čizme na kosini.
Krećemo.
Oprosti.
Bože moj, Kragline.
Sigurno znaš da nikad nećeš naučiti.
Misliš da možeš bolje?
Da.
Daj.
Telekineza je varanje!
To je glupi kamičak!
Mogu to vražjim prstom!
Loš si pas.
Da mi to nisi rekao.
Jesi. Loš si pas.
Povuci riječ.
Ma daj, to nije kul.
Nebula, jesi li čula?
Rekao mi je da sam loš pas i odbio povući riječ.
Baš me briga, Cosmo.
Je li Peteru dobro? -Ne znam.
Što ćeš s njim?
Ja? On je tvoj brat.
Nema to veze, svejedno me ne sluša.
Da, prilično je utučen otkako je Gamora umrla.
Ona nije mrtva.
Samo se ne sjeća ničega iz posljednjih godina.
Meni se ništa ne govori.
Mantis, a da ga samo dodirneš i, znaš, time usrećiš?
Ja sam Groot?
Stari! -Fuj!
Ne, ne tako. Da ga dodirne svojim moćima.
Ne smije se manipulirati osjećajima prijatelja.
A kad si me natjerala da se zaljubim u čarapu?
Pa, to je bilo smiješno.
Znači da ga netko ipak treba dodirnuti na drugi način. Možda da vučemo slamku.
Nitko nije mislio na to, Draxe.
Što je to? -Što je to?
Što, kvragu?
Bože moj!
Je li mu dobro?
Hej!
Kamo si otišla, vjeverice?
Zalegni!
Ne, stani! Nemoj!
Stani, molim te! Ne! Stani, molim te!
Molim te!
Tko je taj manijak?
Neko superđubre s laserskim rukama, ježi ga, ne znam.
Tko je bacio ovo na mene?
Začepi.
Bebo jedna.
Tuci se s nekim sebi ravnim.
Petere!
Trebaju nam med-pakovi!
Nebula!
Gubi se.
Rockete.
To boli.
Baš šteta.
Ne!
Samo sam aktivirao med-pakove!
Skidaj ih! Smjesta!
O, kvragu.
On mora u ambulantu!
Uništena je. Jedna je na brodu.
Mali čudak za danas.
Zašijte ga i prebacite u ostatak Šarže 89.
U redu je.
Tu si sada s nama.
Hej! To je neki novi.
Kakav si ti to stvor?
Imaš, ono, masku na licu.
Maska, oči, lice, usta...
Govori li?
U redu je, prijateljiću. Ne daj da te prestraše.
Boli.
U redu je.
Bit će s tobom u redu.
Prekidač?
Naprava podešena da ga uništi ako netko krene kopati po njemu,
pa čak i zbog med-pakova. -Ali zašto Rocket ima prekidač?
Netko ga očito smatra svojom tehnologijom, pa je poslao tog zlatnog luđaka po njega.
Znači, umro bi od operacije?
I umro bez nje. -Mora se nekako moći zaobići.
Izgleda da postoji otpirač koji isključuje prekidač.
Što znamo o Rocketovom porijeklu?
Odbija pričati o njemu.
Velik dio tehnologije razvila je tvrtka zvana OrgoCorp.
I postoji kôd na svemu tome.
89P13.
Ostalo mu je možda 48 sati.
Kamo ćeš? -OrgoCorp mora imati arhiv, zar ne?
Možda imaju način isključivanja prekidača i spašavanja Rocketa.
Neće nam samo dati tu informaciju. -Pa, zato ćemo provaliti.
Ubit ćemo svakoga tko nam se nađe na putu!
Nećemo ubiti nikoga. -Ubit ćemo ponekog.
Nećemo ubiti nikog.
Ubit ćemo jednoga, nekoga glupog kog nitko ne voli.
Sad je to samo tužno.
Kragline, Cosmo, morate stražariti
nad Knowhereom dok se ne vratimo. Par dana, uvrh glave.
Da, kapetane. -Da, druže.
Povuci riječ da sam loš pas.
A, ne.
Znam da ne misliš ozbiljno da sam loš pas. Molim te, povuci je.
Neću.
Odredila sam koordinate OrgoCorpa.
Mislim da imam vezu u blizini. Možda nam pomogne ući.
Javi mu se.
Idemo spasiti prijatelja.
Ne, ne, ne.
Lijepo je imati prijatelje.
LABORATORIJI ARETE PROTU-ZEMLJA
Oh, bebice moja sirota.
Boli.
Imaš li ga?
Nema ga, gospodstvo.
Pokušala sam vas upozoriti, Visoki Evolucionaru.
Ti Čuvari su moćniji no što mislite.
Ili možda jednostavno precjenjuješ vlastitu vrijednost, Nadsvećenice.
Bez sumnje zbog nekakve manjkavosti mojeg dizajna.
Stvorio sam vas kao puki estetski eksperiment.
Kao prelijepe tupoglavce.
Ali ego vam je podivljao. Reci: “A.”
A ovaj je trebao biti Warlock,
apogej njihovog naroda.
Prerano ste uklonili Adama iz čahure,
nadvladaru.
Još je dijete.
Ne, nešto s njim ne valja čak i po strani od toga.
Da, nešto sa mnom ne valja!
Bio sam proboden, iznimni faluse!
On samo ne zna bolje. Postupit ćemo kako tražite, nadvladaru.
Godinama si znala da 89P13 postoji a da me nisi upozorila.
To nije ono što tražim!
Ispričavam se, nadvladaru.
Nađi 89P13-ja i vrati mi ga,
da vam ne uništim cijelu civilizaciju, na što imam pravo kao vaš tvorac.
Je li to jasno?
Da, gospodstvo.
Pa-pa.
Kako je 89P13 ostao živ nakon tolikih godina, Theele?
Oduvijek je pametan, gospodstvo.
Da, baš zato ga sada i hoću. -Naravno.
Zbog mozga. -To je jedini razlog, gospodstvo.
Ali uzdate li se zaista da će Suveren doći do njega?
Oni su puka pričuva. Smatram da znam kamo idu.
ORGOSCOPE SJEDIŠTE ORGOCORPA
Bioformiran je.
Umjesto da je izgrađen, uzgojen je od žive tvari.
Strukturu okružuju tri neprobojna plazmička sigurnosna štita.
Neće biti lako provaliti onamo, Star-Lorde.
Ne mora biti lako. Bio sam profesionalni lopov, sjećaš se?
Blokirat ću signale jedan po jedan.
Zove me Star-Lord kad se ljuti na mene.
Ona se uvijek ljuti
na sve.
Jer sam bio pijan.
Dovraga, ima ona pravo.
Da nisam pio,
možda Rocket... Žao mi je.
U redu je. On ti je najbolji prijatelj.
Drugi najbolji prijatelj.
Svi oko mene umru. Moja majka, Yondu, Gamora.
Gamora nije mrtva.
Za nas je. Hoćeš zargoraščić?
Hvala ti.
Prvi štit riješen.
Tri.
Dva.
Jedan.
Petere. -Što?
Imao si rodbinu na Zemlji, a nikad se nisi htio vratiti da je vidiš?
Ne, ti si mi sestra. Jedina rodbina koju hoću i trebam.
Uostalom, bio je samo djed, okej? Bio je dosta tvrd.
Svejedno. Zar ne misliš da bi...
Što?
Pustošitelji su te oteli upravo na dan kad je izgubio kćer.
O, da, to ga je pogodilo. Mama je umrla, izderao mi se u lice, istjerao me iz sobe!
Vjerojatno te samo htio zaštititi.
O čemu ti to? -Što?
Ja govorim o svojim pokojnicima, a ti o ovome? Drugi štit riješen.
Tri. Dva.
Jedan.
Samo kažem
da nikad nisi ni otišao vidjeti je li on dobro.
Možda je još živ.
Moj djed? Sad bi mu bilo, ono, devedesetak godina.
Znači da je možda još živ.
Ljudi na Zemlji umru s, ono, pedeset.
Umru s pedeset godina?
Ne znam. Tako nekako.
Čemu se onda uopće roditi?
Upravo tako!
Hoćeš li ti uskoro umrijeti?
Nije mi pedeset godina!
Poanta je
da nisam uopće pričao o tome.
Treći štit riješen.
Tri. Dva.
Jedan.
Pa, ne vrti se sve oko onoga o čemu ti pričaš.
I samo hoću reći
da si uzrujan jer te jako mnogo onih do kojih ti je stalo napustilo,
ali i ti si nekoga napustio.
I možda sam ja htjela zargoraščić!
Prekasno je. Nema ih više.
Zašto nismo prošli?
Jesmo. Nije stvar u štitu.
Oh, kvragu.
Pustošitelji.
Hej, narode, sad će vam se ukrcati Ujedinjeni pustošitelji.
Možete se predati, odreći se svega iole vrijednog i ostati živi,
a možete i umrijeti.
To je skroz do vas.
Draxe, ne, ne, ne, Draxe!
Narode, ja sam, Peter Quill. Vaš sam, sjećate se?
Samo malo! Imamo dogovoreno!
Imamo dogovoreno. -S kim?
S Gamorom. -S Gamorom.
Što?
Uranili ste.
Što je to?
Uniforme OrgoCorpa.
Morate ih nositi za kretanje kroz Orgo
bez privlačenja pozornosti.
Ovo nije moja boja.
Što si rekao?
Ne ide mi uz oči.
Obuci je!
Nebula, zašto mi nisi rekla da si u kontaktu s Gamorom?
Jer nisam htjela da šizneš.
Šiznem kako?
Tako.
Daj da odem.
Ne bih zapeo tu dolje, ne mogu...
Gamora, zahvalni smo ti na pomoći.
Oh, ne radim ovo jer sam velikodušna srca.
Nego za sto tisuća novaca koje mi je sestra obećala.
Znači, sad si Pustošiteljica?
Obuci uniformu. -Nikad mi nisi djelovala pustošiteljski.
Koji si ono ti?
O, čovječe.
OrgoCorp posjeduje niz najnaprednijih
kibergenetičkih intelektualnih vlasništava u galaksiji,
pa ga strogo čuvaju smrtonosni Orgostražari.
Dakle, znam da nemate dokumentaciju za pristajanje,
tako da ćete morati ući samostalno.
Nakon što uđete, Gamora će vas odvesti u arhiv,
gdje možda nađete otpirač
za isključivanje prekidača
koji će vam pomoći da spasite ježa.
Ali ako se nađete u nevolji,
nećemo vas moći izbaviti.
Da.
Da, naravno. Izvrsno.
Funkcionalnost mu leti u nebo.
To je točno, P13.
Vrlo dobro.
To je novi svijet.
Protu-Zemlja.
Kamo će pokusni otići kad budu spremni.
To plavo.
To je nebo.
Nebo.
Raketa.
Da, tako je.
Što zvuk?
To je glazba.
Sviđa nam se?
Tako je.
Ovaj zapis je stariji od pet tisuća godina.
Što, u prijevodu, glasi:
“Ne budi kakav jesi, već kakav trebaš biti.”
Naša je sveta misija
uzeti kakofoniju zvukova oko nas
i pretvoriti je u pjesmu.
Uzeti nesavršenu grudu
biološke tvari poput tebe
i preobraziti je u nešto
savršeno.
A već smo na pola puta, zar ne?
Dođi sa mnom, P13.
Da ti pokažem nešto.
Imamo jedno jedino stremljenje
prema stvaranju savršene vrste
i savršenog društva.
Ti, P13,
dio si Šarže 89.
Ali ovdje, u Šarži 90,
razvio sam postupak kojim mogu provesti
svaki organizam kroz milijune godina
programiranih evolucijskih promjena
u trenutku.
Vidiš, dakle, u tome je kvaka.
Iz nekog razloga
ovi uzorci također proizvode pretjeranu količinu
lolignih beta-mikroseminobjelančevina u svojem organizmu,
zbog čega su, je li...
Nasilni. Ne sviđa nam se.
Utopija ne smije dopustiti da joj se žitelji usmrćuju, zar ne?
Nesmje.
Ne smije.
Theele.
Programirani su da budu miroljubivi. Poput tebe.
Ali, iz nekog razloga, to se ne prima.
Hiptonički filtri.
Što?
Oni suspregavaju glikozilacijsku solad.
I onda, bup-bup-bup, naskupljava se polucistički talog,
i onda to stvara...
Kako rekli?
Loligne beta-mikroseminobjelančevine.
Da, njih.
I onda, ljutite kornjačevače.
Eno. To je dekompresijska komora.
Naciljaj.
Kreni.
Aktiviraj gravitacijske čizme i rukavice.
Nebula, kreni.
Znači, stvarno se ničeg ne sjećaš?
O čemu?
O vremenu uz nas.
Ne.
Bili smo...
Nismo mi ništa bili.
Nas dvoje...
Ta osoba je bila neka verzija mene iz alternativne budućnosti.
To nisam bila ja.
Voljeli smo se.
Ne bih rekla.
Znam da se uopće ne sjećaš.
Bila si mi sve.
I nedostaješ mi.
Strahovito.
I, možda...
Možda, ako se otvoriš tome,
postoji mogućnost...
Ne bih rekla, Quinne.
Quill.
Quille.
Ne bih rekla.
Pa, nastojim ti reći...
Petere, znaš da je ovo otvorena veza, je li?
Što?
Slušamo sve što govoriš.
I to je bolno.
I tek mi sad govorite?
Nadali smo se da će sâmo stati. -Ali prebacio sam na privatnu!
Tipku koje boje si stisnuo? -Plavu, za plavi skafander!
O, ne. -Plava je otvorena linija za sve.
Narančasta je za plavi. -Što?
Crna je za narančasti,
žuta je za zeleni, zelena je za crveni, a crvena je za žuti.
Ne. Žuta je za žuti, zelena je za crveni, crvena je za zeleni.
Ne bih rekla. -Pokušaj, onda.
Halo!
Imao si pravo.
Odakle da, kvragu, znam sve to?
Djeluje intuitivno.
Možemo se vratiti spašavanju prijatelja?
Priredi bloker za promjenu štita.
Narode?
Hoću reći, kad smo kod dobre pile? Ubrzavanje će ti zdrobiti hrbat.
Ima najnoviju fuzaliksnu jezgru. Znaš na što mislim?
Da.
Zbilja? Jer sad sam to izmislio.
Mislio sam da si rekao nešto drugo.
Majstore Karja.
Ne, nisi. -Jesam.
Majstore Karja, čini se da imamo fizički proboj negdje u bijelom krilu.
Da nije smetnja? -Možda.
Pristupam oku.
Da vidim mogu li ga locirati.
Nekakva je anomalija u dekompresijskoj komori.
Bolje to provjerite, majstore. -Idem.
Požurite.
Gdje da ih stavimo?
Ovamo! Sakrijmo ih u ovaj ormarić do odlaska.
Požurite!
Koji je to vrag bio, narode?
Što, zezate me?
Što?
Neutro-kvark je upravo pogodio satelit. Progara rupu kroz stijenku.
A vi, geniji, samo rastvorite vrata bez imalo propisne zaštitne procedure?
Kakve procedure, buraz?
Hoćeš da ti još i pročitamo pravilnik, buraz?
Mogli ste pobiti sve u krilu!
Upravo tako! Idioti jedni!
I ja se ljutim!
O, ne.
Pa zar ne vidite autentične mehaničarske uniforme koje nosimo na tijelima?
Što nekima bolje idu uz boju kože nego drugima?
Ispričaj mog prijatelja.
Šefov je nećak. Malo je...
Da. Imam i ja takvoga.
Hoću reći, ovaj? Ovoga volim.
Jako se ponosim. Ide ti sjajno. Jako se ponosim tobom.
Ali ovaj, samo...
Izluđuje me svime što radi. -Da.
Mislio sam da si rekao nešto drugo. -Začepi.
Kunem se, zadavit ću ga.
Ići ću u zatvor zbog ubojstva. Hoću. Kako ste tako brzo došli?
Iskreno rečeno, nabasali smo prije potpunog progaranja, srećom.
Sreća da ste bili tu.
U redu, narode, zaključimo.
Izgleda da je tu sve čisto.
Naši skafandri!
Bacila si ih u kontaminacijsku košaru.
Ona izbaci sve u svemir čim zatvoriš vrata.
To bi bila korisna informacija pred tri minute.
Kvragu, Mantis, zašto nikad ne misliš?
Opet se pretvaramo da se ljutimo? Mantis, šupčino jedna!
Narode, usredotočite se na dvije sekunde.
Naći ćemo drugi način odlaska. Sada moramo Rocketu spasiti život.
Nebula, Quinn i ja odemo u arhiv i uzmemo otpirač.
Buba i Debil odu dizalom u svemirsku luku, da Drvo može sletjeti i izvući nas odavde.
Ispričavam se.
Nema problema.
Krenite.
Nisam ja kriva kad nešto ne znam ako mi nitko nikad ne kaže.
Nisam ni htjela doći ovamo.
Moram vidjeti vaše...
Beznadno si zaljubljen
u njega.
O, ne.
Hej.
Pa kako si danas?
U redu sam.
Što kažeš, kako se zoveš?
Drax Zatornik.
To je baš krasno ime.
Da ti otvorim vrata.
Bit ću tu kad se budeš vraćao, okej? -Može.
Baš svaki put.
Zovem se Bletelsnort.
Dobrodošli u sjedište OrgoCorpa.
Već više od tristo godina OrgoCorp proizvodi kibernetičke implantate
i genetička poboljšanja diljem univerzuma
pod budnim okom Visokog Evolucionara.
To današnje upozorenje. Ne odgovara li ovo dvoje opisu?
Pozor, svi Orgostražari.
Ta voditeljica sigurno ima pristup arhivu.
Ako je otpirač tu, može nam ga dobaviti.
U redu. Ja ću to riješiti.
Kako?
Čistim šarmom Star-Lorda.
Raduje me što ćeš po prvi put imati priliku to opet vidjeti.
Bok, Yura.
Ura.
Oh, Ura. -Bok.
Bok, zovem se Patrick Swayze.
Zapažam te već dosta dugo
i način na koji se smiješiš sebi u bradu kad misliš da nitko ne gleda
malčice mi razvedri svaki dan.
Treba nam tvoja šaka. I tvoj je izbor je li ti na tijelu ili ne!
Što to radiš? -Ne bi ona to popušila.
Skroz je pala, čovječe!
Bio si mi dosta ljigav. -Joj, ma daj.
Treba nam dosje. -Koji dosje?
89P13. Je li to možda nešto? -Ne.
Onda je tvoja korist za nas završila. -Čekaj, čekaj, čekaj!
Zvuči kao etiketa vrste.
Pokaži nam!
Sva naša istraživanja podržavaju altruistički cilj Visokog Evolucionara,
stvaranje utopijskog društva.
Bit će da je ono svemirska luka.
Što je sve to?
Vrste patentirane kroz godine koje rabe tehnologiju OrgoCorpa.
Svaka vrsta koju je OrgoCorp stvorio ima vlastiti pojedinačni dosje.
Jako mi je žao zbog ovoga. Slušaj me, inače nismo ovakvi.
Joj, molim te. Dosta s tim suptilnim bockanjima!
Stara ti ne bi ovako postupila. Imala si cilj veći od sebe.
Poziv da pomažeš. -Daj me nemoj.
Zato si napustila Thanosa i osnovala Čuvare.
Osim što nisam osnovala Čuvare. I jedva da sam napustila Thanosa.
Ta u koju si već bio zaljubljen
nisam bila ja.
Zvuči prije poput nje.
Nje? -Što?
Koješta! Da nisi... -Ne uvlači mene u to.
Prekini! -Što?
Ne gledaj me kao izgubljen psić kome treba meko mjesto
da prilegne. -Ništa nisam rekao!
Samo nisam zapazio kako su ti crne oči.
Zamijenio mi ih je otac
u postupku mučenja.
Izabrao je zgodan par.
Eno.
To je dosje za 89P13.
Pozor, pozor!
Okej.
Što?
O, ne.
Hodaj!
Pokret, pokret!
Odstupi!
Draxe, trebamo u bijeg.
A može i borba.
Bijeg. -Borba!
Bijeg! -Borba!
Sredite ih!
Što da radimo?
Imam plan. -Kakav?
Svi vi, dođite se...
Svi zajedno spustite oružje da ne bih ovoj ženi prosula mozak!
To je plan?
Ti si mica-maca. -Mjau.
Tebi se pleše.
Nasilan gnjev.
Spustite oružje!
Ubijmo onog koji izgleda kao mrkva da vide da nema šale.
Bože! Bivša Gamora je baš zlobna!
Oduvijek je takva, no ja sam tu bila negativka.
Nećemo nikoga ubiti!
Odbij!
Groote, dovezi nam Bowieja.
Smjesta!
Jako mi je žao zbog ovog, Ura.
Joj, molim te.
Tu smo radi spasa prijateljevog života, to je sve.
Platili smo joj da nas uvede i izvede.
Što bi značilo: “Oh, pomoći ću da bude neprimjetno.”
Ali, ne, njoj to znači: “Pucat ću u druge.”
“Prijetiti njihovom životu.” -Začepi!
I znam da se vjerojatno pitaš zašto imam povjerenja u nju.
Pa, to je dobro pitanje.
Odgovor glasi da smo bili zaljubljeni.
Da. Bila je moja djevojka.
Samo što se toga ne sjeća, jer to nije bila ona.
Jer ju je tata bacio s čarobne litice u smrt,
a ja sam pobjesnio i zamalo uništio pola univerzuma.
Zatim se vratila, iz prošlosti. Evo je.
Drugi koji su umrli u prošlosti ostali su mrtvi, ne i ona.
Zašto? Zbog čarobne litice? Ne znam.
Nisam neki ježeni znanstvenik za Kamenove beskonačnosti.
Samo sam tupi Zemljanin koji je upoznao djevojku, zaljubio se,
ta je djevojka poginula,
a onda se vratila kao totalno đubre.
Izostavio je neke važne informacije,
ali to bi u suštini bilo to.
Idi u sigurnosni centar!
Okej!
Lezite svi na pod, da vam ne prospemo mozak!
Hej, hej, hej, hej, nećemo...
Ne! Bože moj! Bože moj! Ne!
Ma daj! Prestani to raditi, molim te!
Hej!
Bježi.
Draxe!
Spustite se na pod i pokažite mi ruke, smjesta.
Ura.
Molim te, saslušaj me.
Moramo otići odavde s ovim da spasimo život mom najboljem prijatelju.
Bi li nas mogla ubaciti u sustav tih stražara?
Dobri su oni, kao i ti.
Siguran sam u to.
Pa ako im se samo dobijem priliku obratiti...
Prodane su duše korporacije, idiote. Neće te slušati.
Slušat će, ako im se obratim srcem.
Ura.
Molim te.
Hej!
Izlazite, smjesta!
Dovraga!
Ubačen si.
Kaži im svoju istinu.
Da, nisam toliki idiot.
Samo sam morao ući u sustav.
Pokret.
Jesam ti rekao da pada na mene.
Ja sam Groot?
Da, izgledalo je kul.
Je nebo?
Ne.
To nije nebo, to je strop.
Ali gospodstvo pravi novi svijet za sve nas,
a kad dođemo onamo
bit će neba,
i ono će biti prelijepo i vječno.
Opa.
-Opa.
Nešto sam razmišljao.
O čemu?
Ni o čemu konkretnom.
Ali pomislio sam, budući da ste mi najbliži prijatelji,
a i jedini prijatelji,
moglo bi vas zanimati da doznate da jesam razmišljao.
Skroz kul.
I ja sam razmišljala.
O nečemu konkretnijem.
Kad nas gospodstvo preseli u novi svijet
trebat će nam imena.
Hoću reći,
89Q12
zapravo i nije ime.
Zato bih htjela da mi ime bude
Lylla.
To je lijepo ime, Lylla.
Hvala ti.
Mislim da će meni ime biti Teefs,
jer premda svi imamo zube,
moji su nedvojbeno najizraženiji.
Teefs. -Teefs.
Lylla. -Teefs.
Ja se zove Floor, jer ja leži na podu.
Ležiš na podu, pa se zoveš Floor?
Da!
Floor. -Floor.
A ti, prijateljiću?
Jednog ću dana praviti velike strojeve što lete,
pa ćemo ja i moji prijatelji zajedno otići u let
po vječnom i prelijepom nebu.
Lylla, i Teefs,
i Floor, i ja...
Rocket.
Stvarno je lijepo imati prijatelje.
Da.
Počnite rez odavde.
Budi miran.
Držite ga mirno. -Ne mogu!
Nikako da se smiri.
Zašto nam ovo nikad nije ni spomenuo?
Ovo je gore od onog što je Thanos meni učinio.
Dobro, što je s otpiračem? Je li tu?
Ne. Ali danas je uklonjen jedan dosje.
Učitan i izbrisan, dug milijun znakova.
Biometrika ukazuje na ovog ovdje. Arhivara B2H6.
Vidio sam ga danas pred arhivom.
Izgleda kao arhivar Visokog Evolucionara.
Visokog Evolucionara?
Osnivača OrgoCorpa?
OrgoCorp mu je samo način financiranja pokusa izvan intergalaktičkih zakona.
Stvorio je cijela društva.
Xeronijance, Ani-Mene,
Suverene. -Suverene?
Kutovi univerzuma smatraju ga bogom.
Ja sam Groot.
Da.
Da, što? Da je on Groot?
Kaže da je taj možda učitao otpirač u računalo na svojoj glavi.
To bi moglo pohraniti otpirač.
Nađimo njega i spasit ćemo Rocketa.
Koordinate Visokog Evolucionara.
Stavi koordinate u navigacijsko.
Samo malo.
Ti me to zezaš?
On hoće rasporenog jazavca iz ambulante, a vi ćete ga donijeti ravno njemu?
To je gotovo sigurno zamka.
Zamka nije zamka ako znaš da te zamka hvata. To je suočavanje.
Suočavanje je zamka ako se suočavaš
s nekim tisuću puta moćnijim od sebe.
Znate li vi tko je Visoki Evolucionar?
Da, neki tenkre koji mi je secirao najboljeg prijatelja.
Drugog najboljeg.
Visoki Evolucionar nije netko s kim se mislite baktati.
Nećemo misliti dok se bakćemo.
Znate što? Baš me briga.
Samo me odbacite Pustošiteljima, pa radite što već hoćete.
Nemamo vremena za ovo.
Nije da molim. Odbacite me mojima, smjesta!
“Tvojima”? Pustošitelji nisu tvoji.
Ja sam prokleti Pustošitelj. Ti nisi.
Slušaj, znam da oduvijek tragaš za obitelji. Okej?
Ali moja Gamora, koju sam volio, nije je našla u skupini kriminalaca.
Našla ju je uz nas. Uz one kojima je stalo do tebe.
Znam da si ti to i dalje.
Negdje unutar tebe...
Čega se to toliko bojiš u sebi da ti ja moram nešto biti?
Boli me dupe za tvoju Gamoru.
Život me pretvorio u mene!
Imam neka poboljšanja zahvaljujući rasporenom jazavcu u ambulanti,
pa mu nećemo ugroziti život da bi tvoj bio zgodniji.
Ja sam ti obitelj.
I on mi je.
Goni se.
Gonite se svi skupa.
Nađen je na rubovima prvog štita.
Piratizirao je opskrbne brodove.
Zahvalna sam, dobri gospodine.
I ja sam zahvalan na izdašnom doprinosu mirovinskom fondu Orgostražara.
Tvoja suradnica,
Zehoberejka po imenu Gamora, gdje je ona sada?
Ništa nećeš dobiti od mene!
Oh, to ćemo još vidjeti, zar ne?
Adame.
Da, majko.
Pokaži mu da mislimo ozbiljno.
Rekla sam da mu pokažeš da mislimo ozbiljno, ne da ga dezintegriraš!
Pa što smo mu mogli ozbiljno pokazati? -Ali sad nam nije od koristi!
Pa, ispitajmo mu prijatelja! -Prijatelja? Tebi je to prijatelj?
To je životinja!
Izgleda žalosno.
Baš mi je neugodno zbog toga, zapravo.
Prijatelj vam je budala.
Imam i ja takvog. Jasno mi je.
Predstraža?
Ovdje Gamora, tu si?
Fitz-Gibbonok.
Javi se.
Predstraža, javi se.
Da, Gamora.
Pozdravljam te.
Mogu li pomoći?
Pa, morate doći po mene.
Poslat ću vam lokaciju broda na kojem sam.
Oh, mislim da to možemo srediti.
Moraš mu kazati točno ono što sam ti rekla da kažeš.
Zašto to samo ti ne kažeš?
Mene nitko nikad ne sluša.
Quille,
život je jezero,
a ti si cijeloga života skakao sa žene na ženu
kao da su lopoči na tom velikom jezeru.
Možda ti je nužno, Quille,
da naučiš plivati.
To zapravo ima smisla.
Da, ima smisla.
Ne, hoću reći, to je kao analogija.
A nisam znao da si sposoban za takvu vrstu razmišljanja.
Znam ja puno analogija, Quille.
Analogija, metafora i tako dalje.
Na primjer,
Gamorina glava je kao lopoč zato što je zelena.
Analogija.
A i glupog je izgleda
i mlitava. -Mlitava?
Jer joj se koža sastoji od lista.
Metafora.
Je li?
Jučer sam stvorio kakicu u obliku ribe.
Čak mi je i dupe u stanju stvoriti analogiju.
Što je bilo?
Tekućina mu je u plućima.
P13?
P13.
Gospodstvo.
P13!
Gospodaru, smijem li predložiti da... -Gdje je? Prošao sam ga.
Moram...
Gospodstvo je bilo usred tretmana kad smo izveli proboj sa Šaržom 92.
Možda da onda nastavimo sutra, da? -“Nastavit ćemo sutra”, ne!
P13!
Tu li si.
Zdravo.
Kako si znao
za mikroseminobjelančevine, P13?
Što se tu unutra dogodilo?
Zašto?
Kako si znao, P13?
Bilo je premalo filtriranja...
U hipotoničkoj, da, znamo, to smo ispravili.
Ali kako si znao?
Ja sam tebe stvorio!
Kako si ti to znao?
Jer uspjelo je.
Uspjelo je.
Gnjeva im više nema.
Imamo miroljubiva stvorenja kakva oduvijek tražimo,
spremna napučiti novi svijet.
Idemo na novi svijet?
Mi?
Daj se pogledaj.
Kao da su te
skrpala debeloprsta dječica.
Kako bi ti mogao biti član savršene vrste?
Puka si mješavina grešaka na kojima možemo učiti
i to primjenjivati na zaista bitna stvorenja.
Šarža 89 nikad nije bila predviđena za novi svijet, P13.
Mogao si dokučiti
složeni rad sustava za filtriranje citoplazme,
ali to nisi mogao dokučiti?
Ali taj mozak.
To bih htio dalje izučavati.
Priredite ga za kirurško uklanjanje ujutro.
A ostatak Šarže 89, gospodstvo?
Spalite ih.
Umire. Treba nam taj otpirač.
Nemamo puno vremena.
Stigli smo.
PROTU-ZEMLJA
To izgleda baš kao
dom.
To je kao replika Zemlje.
Uopće nema smisla.
Atmosfera je nastanjiva. Sila teža je Xandar minus jedan.
Pozdrav.
Nemamo zle namjere.
Slušajte me, samo joj je htio dobaciti loptu.
Hej!
U redu, dajte! Nema razloga...
Hej, hej!
Groote, puni Kaiju!
Ne puni Kaiju! -Ja sam
Groot! -Natrag!
Ne, ne Kaiju!
Groote, dolje!
Nemate razloga za strah.
Ne puni Kaiju!
Smanji se, Groote!
Slušajte, u redu je. U redu je.
Hej. Hej, bok.
Nemamo zlih namjera prema vama.
Okej.
Vidite? Evo.
Za vaše koljeno.
Samo moramo spasiti prijatelja.
Prljav je. Nije mu tu mjesto.
Podučit ću ga navadama Suverena.
Podučit ću ga da to ne radi.
Svetogrdan je čin što je uopće tu.
Ubij ga. Smjesta.
Ja sam Warlock, mama, i dozlogrdilo mi je slušanje naredaba.
Gamora je tu.
Što znači da je i vjeverica.
Da se spasimo, moramo je donijeti Visokom Evolucionaru prije njegovih.
Da, da, sjednimo.
Sjednimo. Okej.
Ja sam Groot.
Nije nepristojno. Tome služi.
Draxe, lijepo sjedni!
Idiote.
Hvala vam.
Naš prijatelj
umire.
Mi volimo našeg prijatelja.
Ali on umire.
To nije umiranje, to je već mrtvo. Mislit će da je već mrtav.
Mislit će da smo u osvetničkom pohodu. -Draxe, lijepo sjedni.
Tome služi!
Draxe, nije točno!
Služi da ljudi sjede rame uz rame jedan uz drugoga. Miči čizme s jastuka.
Teško mi je vjerovati da nema višestruku namjenu!
Ispričavam se. Moj prijatelj je tupan.
To ti je isto kao umiranje.
Zašto kritiziraš baš sve?
Pa zašto je onda duguljast?
Zvuči skroz drugačije.
Ne, nije. Ha, umiranje, ha, tupan. Vidiš? Isto je.
U redu, narode! Mogu li nastaviti, molim, pokušaj spašavanja prijatelja?
Draxe, vidim te!
Shvaćam da vam ovo sada uopće nema smisla.
Treba nam vaša pomoć
da nađemo jednog čovjeka.
Nacrtat ću ga.
Nacrtat ću čovjeka kojeg tražimo.
Ovako.
Vidite joj to na glavi?
On ima nešto takvo. -Ovo me oduševljava.
Evo ga.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
To je vrlo dobro.
Daš mi to da objesim u stanu, molim?
Da. Hvala vam.
Ime? Ime mu je Mowtio?
Mnogo Mowtija. Tamo?
Kod piramide.
Je li to vaš auto na prilaznom putu?
Draxe, ostani tu uz Rocketa.
Čuvaj ga. Po njega dolaze.
Hoću s vama. -Ne.
Mantis, čuvaj Draxa.
Groote, znaš kako treba s ovima.
Stisni je. -Što?
Stisni je. -Pa stišćem je.
Stisni tipku.
Izgleda kao da stišćeš bravu. -Što?
Ispod kvake je tipka, utisni je.
Okej. Što sad?
Otvori jebena vrata.
To je glup dizajn,
a tvoje su upute bile vrlo nejasne.
Idemo po taj otpirač da spasimo prijatelja.
S osam godina sam napustio Zemlju, okej? Kako da znam o vožnji ovoga više nego ti?
Ne vidim da volontiraš.
Hoćeš da vozim? -Ne.
Vozit ću. -Neću da voziš.
Mogu ja to.
Sigurno si vrlo odan mezimac
ako su voljni raditi sve to za tebe.
Ovo je savršeno društvo?
Gospodstvo.
Ova trči već dva sata
a da se ni oznojila nije.
Nevjerojatno... -Mogu preživjeti
na trideset kalorija dnevno,
uz sat vremena sna tjedno, uvijek su sretna,
a umiju prespojiti karbenetričnu jezgru za manje od dvije minute.
Samo, hoće li ona biti spremna za novu koloniju?
Gospodstvo, tu su.
Krećemo.
Došli smo do...
Visoki Evolucionar vas očekuje.
Znači da je to zamka.
To je suočavanje.
Ona će ostati ovdje. -Zašto?
Politika protiv naoružanja, a ruka ti je oružje.
Čist je. -Idemo.
Hej.
Bit će u redu.
Pokret!
Je li ti dobro, Rockete?
Ja Rocket sad igra?
Ne mogu sada, Floor.
Što to radiš?
Neće nas pustiti na slobodu.
Da, hoće, Rockete.
Za koji dan idemo u novi svijet.
Ne, nije moguće da je tako.
Tako je.
Hoće nas pobiti ujutro.
Što?
Ali riješit ću to.
Što je to?
To je ključ.
Njime ću sve nas izvući odavde.
Ne znam je li to mudro, Rockete.
Ja Rocket ode!
Vrijeme hura zauvijek!
Odmah niz onaj hodnik ima brodova.
Znam to. A ako dođemo do jednoga,
mogu pilotirati njime.
I onda ćemo svi odletjeti zajedno, nas četvero,
baš kao što oduvijek govorimo, okej?
Okej?
Jupi! Rockete! Nebo, nebo, nebo!
Uspio si! -To, to, to!
Uspio si!
Uspio si, uspio si, uspio si!
Uspio si!
Uspio si.
Stvarno je lijepo imati...
Da, slutio sam da ćeš izvesti nešto takvo.
Natrag u kavez, P13.
Nebo.
Rocket, Teefs, Floor idu sad. Rocket, Teefs, Floor idu sad.
Q12 i P13 pobjegli su iz zabrana. -Rocket, Teefs, Floor idu sad.
Q12 je neutralizirana. -Rocket, Teefs, Floor idu sad.
Rocket, Teefs, Floor idu sad. -Ali P13 je još vani.
Zato tražim pomoć. -Rocket, Teefs, Floor idu sad.
Rocket, Teefs, Floor idu sad.
Upamtite, nemojte mu nagnječiti mozak.
U redu, P13!
Pobjednik si natjecanja u plakanju. A sad, natrag u kavez.
Rocket, Teefs, Floor idu sad.
Rockete, idemo! -Rocket, Teefs, Floor idu sad.
Idemo! Rockete, molim te! -Rocket, Teefs, Floor idu sad.
Rockete!
Tu dolje. Požurite.
Hej, eno ga! -Sredi ga!
Vraćaj se! -Drž' ga!
Što to radiš?
Ovo mi ne sluti na dobro.
Peter ti je kazao da ostaneš tu. -Pa, to mu je mana.
Već bi trebao znati da nikad ne postupim kako mi se kaže.
Moramo štititi Rocketa.
Da, tako je.
Zato skoči otraga, pa ćemo se odvesti do broda.
Samo odvesti onamo?
Da.
Draxe! Hej! Ne budi kreten!
Ti!
Hej, da, ti!
Slutim da je otpirač u tome na tvojoj glavi.
Ne bih savjetovao agresivnost.
Oh, sad imaš vremena za mene?
Tvoj prijatelj ju je jednom iskoristio.
Učim svoje lekcije.
Usmjerim neki sitan dio svojeg mentalnog kapaciteta
natrag na samoga sebe,
pa sad sama sila teža služi mojim hirovima.
War-Pig.
Sada.
Protu-Zemlja ti je sigurno poznata.
Protu-Zemlja?
Posjetio sam tvoj planet prije mnogo godina.
Zemlja već dugo nije moj planet.
Tvoj narod je imao
čudesan duh.
Slikarstvo, glazba i književnost bile su među najboljima u univerzumu.
Zemlja bi bila bajoslovna, da nije neznanja i zatucanosti.
Okej. -Nadahnula me na stvaranje Protu-Zemlje.
Baš me briga.
Sa svime dobrim i bez svega lošeg.
Ne treba mi još jedan govor nekog impotentnog manijaka
koga majka nije voljela,
pa racionalizira potrebu za osvajanjem univerzuma.
Ne nastojim osvojiti univerzum.
Usavršavam ga.
Ma što...
Hej!
Ispusti jazavca.
Samo hoću otpirač. -Onda mi dovedi 89P13-ja.
Ja sam Groot.
Kaže: “Puši mi...”
Zašto si tako ljutit?
Jer znam što si učinio našem prijatelju.
Sve što sam učinio bilo je za poboljšavanje univerzuma.
Novost, Einsteine.
Bolji univerzumi ne sadrže hobotnice koje prodaju metamfetamine
ekipi sa žoharskim glavama.
Ne sadrže.
Zbog čega ću,
kao i mnogo puta dosad,
morati sve zajedno satrti
i početi ispočetka.
Što?
89P13 je kod mene
i dolazim.
U posjedu smo subjekta.
Bože moj.
Ja sam Groot?
Pobij ih.
Stoj.
Kažem, stoj.
Što? Htio si da te ostavim tamo, pa da te majka filetira?
Stoj.
Što, kvragu?
Radimo za istog šefa. -Da.
Ali treba mi zasluga, kompa, da spasim cijelu svoju civilizaciju.
Zato budi dobar jeziv stvor
i odbij.
Ne.
Majka.
Majko!
Mantis i Draxe, javite se.
Mantis? Draxe?
Hej.
Morate dovesti brod ovamo, smjesta!
Pa, to baš i ne možemo, budući da nismo kod broda.
Gdje se, kvragu, onda...
Nebula, javi se.
Gamora! Poleti, smjesta! Makni sebe i Rocketa s planeta.
Kakav je ovo brod?
Smiješno je, stvarno.
Koliko si glup, a?
Ovo je baš očito bila zamka.
Nije to zamka. To je suočavanje.
Sad ih pobij.
Što to imaš u ruci?
Ručna bomba!
Ja sam Groot!
Ne! Nemoj!
Nemoj, ne, ne, ne! Ne, molim te! Molim te, poštedi me!
Molim te, poštedi me, molim te.
Hvala ti. Hvala ti. Hvala!
To bi bilo preuranjeno.
Ne, ne, ne...
Baš inovativan plan bijega, skok naglavce na planet koji eksplodira.
Obojicu ćeš nas ubiti!
Ne obojicu.
Zašto to radimo?
Quill i Groot su unutra. Moramo ih izvući.
Groote.
Ti koji pilotiraš, aktiviraj kočnicu.
Upravljački mehanizam se zaglavio!
Pa, vuci jače!
Idemo. Dođi.
Teško je disati.
Ulazimo u svemir.
Joj, daj me nemoj.
Kakav to monstrum zatre civilizaciju?
Gdje su Mantis i Drax?
Ne znam!
Daj mi. -Evo.
Sreća da sam uspio razvaliti vrata...
Rocket i Gamora su vjerojatno mrtvi zbog tebe!
Nisam znao. -Oh, nisi znao?
Daj se prestani vaditi na to da si krupni, glupi klaun koji ništa ne pridonosi,
pa mi ostali moramo nositi tvoj teret!
Ne guraj ga!
Nemaš ga pravo gurati.
A ti! Nisi ništa bolja.
Od tebe možemo očekivati samo
da ćeš, kad netko iskaže slabost, smjesta to podržati.
Pa dobro, baš me briga.
Znam da svima drugima moraš naći manu ne bi li se osjećala dobro,
pa je nađi u meni. -Ma idi kvragu, Mants!
Ali nemaš ga pravo gurati!
Nije on kriv što je glup.
On nas ugrožava.
Nasmijava nas i voli nas. Kako nas time ugrožava?
Tebi je samo stalo do inteligencije i sposobnosti.
Ne znam baš da sam zahvalan na toj obrani.
On ima tuge,
ali jedini među vama ne mrzi sebe.
Zato me nije briga što je glup.
Misliš da sam glup?
Da.
Zaboravi.
Sreća da sam uspio razvaliti vrata svojom nevjerojatnom snagom.
Quille.
Quille? Quille, čujemo se?
Taj jezik mi nije u prevoditelju.
Okej. Krećemo.
Okej. U redu, Rockete.
Kreni.
Lylla?
Prijateljiću.
Okej! Okej.
Okej, krećemo.
Ovo nije kako treba.
Ne, ne, ne, dobro je. Upalit će. Pali.
Mora biti brže.
Žao mi je. Strašno mi je žao.
Rockete.
Iznevjerio sam te.
Zbog mene si poginula. Zbog mene ste svi poginuli.
Imali smo pravo.
Nebo je prelijepo i, da, vječno je.
I letim njime s našim prijateljima.
Smijem li s vama?
Da.
Ne, ne, ne, ne.
Ne!
Daj.
Daj! -Quille.
Ne!
Quille. -Ne!
Quille. -Neću ga izgubiti.
Napustio nas je.
Ne dam mu da nas napusti!
Daj.
Ali ne još.
Ovdje i dalje imaš svrhu.
Ma kakvu svrhu?
Izradili su nas nizašto!
Kao glupe pokuse koje se odbaci.
Postoje ruke koje su nas izradile,
a postoje i ruke koje vode te ruke.
Voljeni moj rakune.
Ova je priča cijelo vrijeme bila tvoja, samo što to nisi znao.
Nisam ja rakun.
Otpirač prolazi!
Quille?
Gdje je Nebula?
Ona je...
Jer kôd joj je na vezi iza tebe.
Što? Nebula?
Gdje si? -O, hvala Bogu!
Došli smo te izvesti odavde.
Odakle? -S broda Visokog Evolucionara.
Ne, otišao sam s broda.
Što? -Čekaj, gdje ste?
Na brodu!
Na brodu? -Nisam lagala.
Zašto ste na brodu?
Da te spasimo, očito. -Ne, kazao sam da se vratite.
Znaš već da se uvijek nevjerojatno pametno izvučem iz škripca.
Pozdravi mi ga.
Stvarno? -Kaži mu da ga dolazimo spasiti.
Budi pozoran ili se igraj s djecom.
Jedno ili drugo. -“Igraj se s djecom”?
Kako si izašao?
To zapravo nije bitno. -Ja sam Groot.
Skakanje sa stotina metara visine u smrt bez padobrana pametan je način
izvlačenja iz škripca?
Samo izmišljate to što on govori, zar ne?
Glavno je
da smo svi dobro.
Rockete?
Da, tu je.
I dobro mu je.
Rockete, jako te volimo i sretni smo što si živ.
Pa, znači da ste idioti.
U tome je u pravu.
Natrag u kaveze!
Nebula?
Nebula, javi se!
Dakle, htio bi poći u dvoboj, je li?
Idi kvragu,
skote jedan bolesni.
Pobio si sav taj narod.
Kao što ću i tvoje prijatelje.
Šaljem ti koordinate.
Mrtvi su ako mi ne doneseš
ono što je moje!
Goni se, rastegnuta faco što izgleda kao RoboCop,
nadobudni Skeletore,
purpurnoliki iscjetku iz...
Prekinuo je vezu.
Misliš?
Tisuću devetsto šezdeset šesta.
Sovjeti me stave u raketu,
sasvim dobro znajući da se ne mogu vratiti i da ću skončati
u ognjenoj kugli smrti.
Ali nijedan me sovjetski mudak ipak nikad nije
nazvao lošim psom.
Bože moj! Daj više prijeđi preko toga.
Kragline, molim te, samo povuci riječ. Ovo nas ubija.
Ne mogu povući riječ ako je ona zaista
loš pas.
Kragline! -Nikad ne prestaje boljeti.
Kragline.
Oh, hej, Pete.
Moramo spasiti Nebulu, Mantis i Draxa, i treba nam tvoja pomoć.
Moja?
Ti si ga izgubila, beno jedna.
Hellspawn ga je imao, gospodstvo, ali...
Ali, ali, ali!
Ali!
Ta užegla riječ.
Samo se pitam ne bi li bilo mudrije
otići ravno u novu koloniju i ne ulaziti u nepotreban sukob.
Umiju prespojiti karbenetričnu jezgru za manje od dvije minute,
ali što je to, Vim?
Puko bubanje.
Puko bubanje!
Kroz stotine godina naših stvorenja,
samo je jedno poznavalo istinsku inovativnost.
Jedno.
Bio je truo u svakom drugom pogledu, ali 89P13 je imao to.
Da, gospodstvo.
Stanovništvo koje nije u stanju pomisliti ono što se još nije pomislilo
umrijet će prije sazrijevanja.
Treba nam mozak 89P13-ja
da prebacimo tu osobinu u ova stvorenja
prije odlaska u novu koloniju.
Ništa drugo nije bitno.
Kako su se ona tu našla?
Peter će pokušati doći u svemirsku luku.
On ne zna za djecu.
Ti!
Moraš javiti svoj ostaloj djeci na brodu da se klone zidova s desne strane!
Znaju tri ježene riječi, a dvije su “đub”.
Ne! Slušaj me!
Moraš razgovarati s ostalom djecom,
svom prisutnom, i kazati im
da se klone ježenih...
Kog to vraga radiš, Mantis?
Objašnjavam im, dupeglavko!
Strašite ih!
Zdravo, glupi idioti.
Imao sam djevojčicu poput tebe.
Znaš što joj se sviđalo?
Sviđalo joj se kad zvučim kao majmun.
Kako je to kao majmun?
Daj reci.
Kazat će ostaloj djeci da se klone zida s desne strane.
Zašto nam cijelo vrijeme nisi rekao da znaš njihov jezik?
Zašto niste pitale?
Ovo bi moglo biti uzaludno, Quille. Suviše je moćan.
Pa, onda ćemo poginuti pri pokušaju.
Što će pogibanje pri pokušaju postići?
Ili da mu samo damo jazavca?
Mi se bavimo pogibanjem pri pokušaju.
Ja sam Groot.
Znam već tko si ti!
Slobodno se zadrži u teretnom prostoru.
Neću ostaviti sestru s tim blesanom.
Ovo je tvoje?
Ispalo ti je iz torbe.
Da to obavimo.
Čekaj.
Gotovo da se mora diviti njihovoj odvažnosti.
Gospodstvo.
Zdravo živo, ježeni ljigavče.
Natrag! -Na zapovijed.
Izvoli, Steemie.
Prva cijev.
Druga cijev.
Treća cijev.
Četvrta cijev.
Tvrdo nadesno.
I pali!
Probili su svemirsku luku.
Jedan od njih drži subjekta 89P13.
Pustite Hellspawn. Sve zajedno.
Gospodstvo, Hellspawn je stvoren samo za obranu nove kolonije...
Dajte! Smjesta!
Pribavite mi 89P13-ja
i pobijte sve u glavi toga mrtvog boga.
Svemirska je luka širom otvorena, kapetane,
ali imali smo samo taj stari projektil.
Rockete, Groote, brzo, brzo! Uđite u tu svemirsku luku.
Što, kvragu?
Joj, ma daj!
Kragline, infiltrirali su se među nas.
Otvori jamu.
Gospodstvo, ostat ćemo bez moći pregovaranja.
Abilisci!
Dobri Bože!
Ovuda!
Još korak i čudni stvor je gotov!
Ne prenagljuj.
Što si programirao?
Kôd samouništenja.
Što to radiš?
U redu je.
Mantis, stani!
Oni jedu baterije,
a ne ljude.
Možda ih je samo strah onoga što ćemo mi učiniti njima.
Nećemo vam ništa.
Sve će biti u redu.
Služi se srcem, momče.
Pas!
Da.
Ona je dobar pas.
Znala sam da smatraš da sam dobar pas.
U redu, u redu, makni se s mene.
Gospodstvo, moramo se povući. Brod se ruši.
U svemirskoj luci su uljezi.
Idite! Vidite je li neki 89P13.
Gospodstvo, iracionalno ste obuzeti tom životinjom.
Morate prestati, za Boga miloga!
Bog ne postoji!
Zato sam se ja umiješao!
Kontrolorko, preuzimam zapovjedništvo nad Areteom.
Otkvačite sve oštećene dijelove broda
i povucite nas.
Pozor.
Sve osoblje.
Uljezi su se ukrcali na brod.
Idite u svemirsku luku na desnoj strani.
Dovedite mi 89P13-ja
i pobijte ostale.
Odemo unutra, pokupimo Mantis, Nebulu i Draxa.
Uđemo, pokupimo ih i izađemo.
Je li to izgledalo kul?
Okej, novi plan igre. Smjesta odlazimo koliko nas noge nose.
Na brodu su tisuće stvorenja.
Od kojih su mnoga djeca. -I moramo biti dobri “đub đub”.
Što znači “prijatelji”.
Ako mislimo preživjeti, moramo otići smjesta.
Sve ovo će se svakog časa srušiti.
Izginut će ako im ne pomognemo.
Meni je dosta bježanja.
Velika je rupa gore u palubi.
Ako je spojimo s Knowhereom, možemo izvesti preživjele na sigurno.
Nebs i ja ćemo pilotirati brodom. Vi spasite sve više oblike života.
Zdravo, budalo.
Dođite!
Za mnom, dođite! Dođite!
Dođite!
Brzo, brzo, brzo!
Ja sam Groot!
Ovuda u...
Hvala ti.
Da, nema na čemu. Vrisnula sam zbog nečega strašnog iza tebe, a ne tebe.
Ti izgledaš jako kul.
Ubijte me ako hoćete, ali onda sretno s odlaskom.
Čekaj! -Pusti ga, Phlektik, nema nam druge.
Ima prostora za prolaz.
Moram vidjeti može li se promijeniti u propusan štit.
Ne mogu pilotirati ovim ježenim, letne kontrole su skroz u banani.
Ja ću.
Pomozi ostalima. Čekaj, daj mi vezu.
Kragline, ja ću pilotirati s ove strane.
Kragula,
opet u akciji!
Dajte, dajte, dajte!
Brzo, brzo!
Brzo, brzo, brzo!
Ček, ček, ček, ček!
Stoj, stoj!
Zar su to djeca?
Okej, Cosmo, pripoji ga!
Mora biti nepropusno da djeca prijeđu.
Spajam, kapitane.
Kreni, sad, kreni!
Jedno po jedno, jedno po jedno!
Okej.
Zaključavam i krećem dolje.
Ovuda. Ovuda.
Zašto?
Zašto to radiš? Pokušao sam te ubiti.
Ja sam Groot.
Kaže:
“Svatko zaslužuje drugu priliku.”
Jako si snažna.
Zašto ste tako spori? Požurite!
Gdje je Rocket?
CENTAR DIVLJIH ŽIVOTINJA LUMBUS PODRIJETLO: SJEVERNA AMERIKA
VRSTA: PROCYON LOTOR NARODNO IME:
RAKUN
Ti!
Mislio si da meni možeš pobjeći!
Ne!
Misliš da nešto vrijediš sâm po sebi, bez mene?
Ne!
Gnusoba si!
Ništa više od koraka na mojem putu,
monstrume mali nakazni!
Kako se usuđuješ misliti da si više,
89P13?
Zovem se Rocket.
Rocket Rakun.
Lice mu je otpalo!
To je maska.
Gledaj
što si mi učinio.
A zašto?
Samo sam htio postići
da sve bude
savršeno.
Nisi ti htio da sve bude savršeno.
Samo si mrzio sve takvo kakvo je.
Ubij ga.
Zašto?
Zato što sam ježeni Čuvar galaksije.
Moramo odavde, smjesta.
Moramo ih spasiti.
Prebacili smo svu djecu.
Ne, Pete.
Njih ostale.
Dođite! Dođite, hoj!
Pokret!
Pokret, ptico!
Opa! -Dođite!
Dođite!
Dođite, dođite, dođite!
Mislio sam da smo se ograničili na više oblike života.
Da, i ja.
Idemo, idemo, idemo!
Idite, bebe.
Idite!
Ne mogu držati još...
Trkom!
Brzo! Brzo!
Quille!
Požuri!
Petere!
Je li to
izgledalo
kul?
Dođi.
Cosmo! Dobro mi je.
Ja sam Groot.
Hvala. Samo im reci da ću odmah...
Ja sam Groot.
Da. Bilo je lijepo raditi s tobom, također.
Hej, Gamora.
Jesi li spremna?
Da.
Znaš, i dalje nisam ona koju bi htio.
Znam.
Ali nisi loša ni kao ona koja jesi.
Kladim se da smo bili fora.
Da ne povjeruješ.
Okej.
Jesi dobro?
Mislim da moram razgovarati sa svima.
Znači, otići ćeš?
Majka mi je umrla pred očima kao osmogodišnjaku i još otada bježim.
Morat ću uzeti vremena
da naučim plivati.
Kao i ja.
Sve vas volim. Zaista.
Ali cijelog sam života radila što god da je Ego htio,
a onda sam radila što god da su Čuvari htjeli.
Moram otići da bih otkrila što ja hoću.
Idem s tobom.
Ne, Draxe. To je cijela poanta.
Ali treba ti netko da te štiti. -Ne treba.
Ne u lošem smislu. Samo zbog tvoje nevjerojatne slabosti.
Pobogu, baš me frustriraš!
Draxe.
Trebaš mi tu.
Gradimo novo društvo.
Treba mi sva dostupna pomoć za onu tamo djecu.
Danas sam vidjela tko si ti.
Nisi rođen da budeš zatornik.
Rođen si da budeš tata.
Znači, ti ćeš onda voditi Čuvare?
Ne.
Vodit ću grad.
Pretvoriti ga u dom kakav nikad nisam imala.
Znači, to je to?
S grupom je gotovo?
Ne.
Pa, galaksiji i dalje trebaju Čuvari.
A ti ćeš biti bolji vođa no što sam ja ikada bio,
kapetane.
Volim vas.
Za tebe.
VRATIO SAM SE I DONIO TI OVO, PETE
Sretan ti povratak doma.
Mislim da sam možda na pogrešnoj...
Tražim Jasona Quilla.
Da.
Uđite.
Sve raste uz LJUBAV
Pete!
Pete.
Bok, djede.
Okej, tko vam je najdraži izvođač?
Phyla, ti prva.
Britney Spears i Korn.
Dobar izbor.
Ja se moram odlučiti za facu. Gartha Brooksa.
Carpentersi nemaju nijednu lošu pjesmu.
Adrian Belew.
I solo i zbog rada u King Crimsonu.
A ti, kapetane?
Ova mi je dosta posebna.
Izgleda da su tu.
Pa, mogu ovo riješiti svojeručno,
ako se vama čila.
Ne, ma ne.
Ići će brže ako radimo svi skupa. Groote, probudi se.
Bude li ti ih nekad malo žao?
Da, naravno. Ali ovi mještani se ne mogu sami štititi.
Kad kažeš riječ, kapitane.
Riječ.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Hoću reći, ako joj treba pomoći pokositi travu, može,
ali mislim da bi joj sin trebao pomoći.
Sjedit će na trijemu i gledati me dok radim.
Ono, četrdesetpetogodišnjak je, zdrava tijela, a ja mu kosim travu.
Samo mi je čudno.
Ne vuci me za jezik.
Kevina Bacona oteli svemirci
Oh, stvarno?
Sad me pomalo i zanima.
LEGENDARNI STAR-LORD ĆE SE VRATITI