ドラックス 踊って
バカらしい
おい！
死ぬほど言ったろ
アライグマ 俺のズーンに触るな
死ぬほど言ったぞ アライグマじゃねえ
またか？
愛してる ガモーラ
クイル ヤバいぞ
あんたに任せる
俺は俺で問題があるんだよ
なんで逆さま？
重力ブーツで歩けるか 試してる
やるぞ
悪い
下手くそ クラグリン
上達しないね
できんのか？
念力はズルだろ
小石じゃねえか！
俺も指使えば！
悪い犬め
失礼ね
悪い犬だろ
取り消して
ひどい
ネビュラ 聞いた？
“悪い犬”って呼んで 取り消さない
知らない コスモ
ピーター 平気？
さあ
どうする気？
あんたの兄さんよ
私の言うことなんか
ガモーラが死んだからな
死んでない
ここ数年の記憶がないだけ
初めて聞いた
マンティス 触って元気にしてやれ
俺はグルート？
キモい！
彼女のパワーのことだ
気持ちを操るのはダメ
俺を靴下に惚れさせた
面白かった
“お触り”だな 誰がやるか決めよう
誰も言ってない
今の何？
おい！
どこだ？ リス
地面に伏せろ
ダメだ！ よせ！
やめろ！ やめてくれ！
頼む！
あいつ 誰？
知らねえ 手からビーム出す！
誰が投げた？
静かに
バカめ
俺が相手だ
ピーター！
医療パック！
ネビュラ！
触るな
痛い
よかった
起動したら急に！
外して！ 早く！
おい ウソだろ
医療ベイ！
破壊された 船へ！
今日はここまで
縫合したら “バッチ89”の檻へ
大丈夫
私たちもいるから
やあ 新入りだな
君は何なんだ？
顔にマスクなんか着けて
マスク お目々 顔 口
この子 言葉る？
大丈夫よ 怖くないから
痛いよぉ
大丈夫
もう大丈夫だから
キル･スイッチ？
ロケットの 体を調べると爆発する
医療パックでも
何のために？
技術を盗まれないように―
金色男を送り込んだ
手術したら死ぬ？
しなくても
回避策は？
パスキーがあるみたい
生まれはどこ？
言わないんだ
オルゴ･コープ社の技術
あちこちにコードが
89Ｐ13
猶予は48時間ほど
どこへ？
オルゴ･コープだ
無効にする方法があるはず
奴ら 教えない
侵入する
全員ぶっ殺す！
殺すな
２～３人
ダメだ
嫌われ者を１人だけ
悲しすぎる
クラグリン コスモ
留守を頼むぞ
はい 同志
“悪い犬”を撤回して
イヤだ
意地張らないで
取り消して
しない
座標を特定
近くのツテに頼めるかも
連絡しろ
仲間を助けるぞ
やめろ
友達ってステキ
私の坊や
痛いよ
捕らえたか？
あいにく
警告したはずです 陛下
彼らは手強いと
私に意見する資格が 君にあるのか？
私の設計ミスだな
目の保養に作ったんだが
美しいバカとして
自惚れがすぎる “あー”
あれはウォーロックだぞ
民の頂点に立つ
まだ早すぎたのです
陛下
まだ子供です
他にもどこかおかしい
おかしいさ！
刺されたんだぞ クソ！
何でもお申しつけください
89Ｐ13が生きてるのを 黙ってたな
そう申しつけたか！
お許しを
見つけ出して連れ戻せ
従わねば創造主として お前たちの文明を滅ぼす
分かったか？
分かったのか？
はい 陛下
さよなら
89Ｐ13がなぜ生きている？
賢かったので
だから今 必要だ
あの頭脳が
仰せのとおり
ですが ソヴリン人に 任せるのは…
私も追う 行き先は承知だ
建造物じゃない 有機体から育てた生き物
頑丈な３つの プラズマ･シールド
難関だ スター･ロード
プロの泥棒だったんだぞ
信号を妨害する
怒ると “スター･ロード”って
いつも怒ってる
誰にでも
俺のせいだ
俺が飲んでなかったら…
ロケットは…
一番の親友でしょ
２番だ
みんな死んだ 母さん ヨンドゥ ガモーラ
死んでない
死んだ 食うか？
ありがとう
１番シールド
３… ２…
…１
ピーター
地球に家族が
会いたくないの？
妹のお前がいれば十分
いたのは じいちゃん めちゃ頑固
でも おじいさんは…
何？
娘を亡くした日に あなたまで
慌てまくり
俺を病室から追い出した
あなたを守るため
何言ってる？
関係ないだろ？
２番シールド
だって…
まだ生きてるかも しれないでしょ
じいちゃんが？ 90超えてるぞ
生きてるかも
地球じゃ50で死ぬ
たったの50歳？
そんなもんだ
生まれる意味ある？
だよな！
もう死ぬの？
50じゃねえ！
とにかく…
関係ないこと言うな
３番シールド
人の話も聞くべきだよ
大切な人を大勢亡くして 悲しんでるけど―
あなただって去った
ナッツちょうだい
遅い もうない
突破しないぞ
原因はシールドじゃない
ウソだろ
ラヴェジャーズ
ラヴェジャーズ連合が 乗り込みます
降参して貢ぎ物しないと―
死んじゃうよ
決めてね
ドラックス よせ！
ピーター･クイルだ
待って！
約束がある
約束が
誰と？
ガモーラ
ガモーラと
何？
早かったね
何だ？
オルゴ･コープの制服
自由に歩き回れるぞ
怪しまれずにな
色が悪い
何だと？
目の色と合わない
早く着ろ！
ガモーラのこと なぜ黙ってた？
イカれるから
イカれる？
ほらね
俺も入れてくれ
ガモーラ ありがとう
善意でしたんじゃない
10万ユニット 妹がくれるって
今はラヴェジャーズか？
制服着て
ガラじゃないだろ？
あんた誰？
遺伝学に関する 知的財産権で―
奴らは銀河の最先端にいる だから…
オルゴセントリーに 厳重に守られてる
お前たちに通行許可はない
自力で侵入するしか
侵入後は ガモーラが 記録室まで誘導
パスキーを見つけ―
キル･スイッチを無効にし…
ヤマアラシを救う
だが 何か起きても―
お前たちを助けてやれない
そうだ
そうだ すばらしい
スカイロケットの勢いだ
正解だ Ｐ13
よくできた
あれは新しい世界だ
カウンター･アース
まもなく実験を始める
それ 青い
空だ
スカイ
ロケット
そうだ
何 音？
あれは音楽だ
僕ら好き？
そうだ
５千年以上前の録音なんだぞ
意味はこうだ
“あるべき自分であれ”
我々の秘密の使命は 周りの耳障りな音を―
音楽へと変えること
お前のような―
不完全な生体物質を…
何か違うものに変え…
完璧にする
道半ばまで来たぞ
来なさい Ｐ13
見せたいものが
求めるものは１つ
完璧な種を作り出し…
完璧な社会を作る
お前 Ｐ13は―
バッチ89に属する
だが バッチ90では あるプロセスを開発
いかなる有機体も 何百万年分の―
進化を遂げることができる
一瞬にして
見てのとおり これが問題なのだ
なぜだか…
体内で過剰生成されるのだ
ロリゴβマイクロセミノ タンパク質が
その結果…
凶暴に 好きくない
ユートピアに 殺し合いはあり得ない
ありれない
“えない”
えない
ティール
お前のように 穏やかになるはず
だが うまくいかない
低ちゅうフィルター
何だ？
グリコシル化された塩 抑制してる
ハーフシスチンの残留物 できて…
それで あれ作る
さっき何て？
ロリゴβマイクロセミノ タンパク質
そう それ
それで 怒った亀
あそこ あれが減圧室
やれ
行くぞ
重力ブーツとグローブ 起動
ネビュラ やれ
何も覚えてない？
何もって？
俺たちのこと
覚えてない
俺たちは…
何もなかった
君と俺は…
それは どこか別の未来の私
私じゃない
愛し合ってた
そうじゃない
覚えてないのか
俺のすべてだった
君が恋しい
すごく
もしかしたら…
素直に受け止めれば…
あるかも
ない クイン
クイル
ないと思う
それでも…
これ 一斉通話だよ
え？
みんな筒抜け
しかも苦痛だ
今言う？
終わらないから
専用にした
何色のボタン？
青スーツの青！
まったく！
青は一斉通話
オレンジが青
黒がオレンジ
黄色が緑のスーツで 緑が赤 赤が黄色
黄色は黄色だ
緑が赤 赤が緑
違う
試せ
ハロー！
ほんとだ
覚えられるかよ！
簡単だろ
友達を助けない？
シールド変更装置は？
おい
加速がすごくて 背骨が砕けそうだ
最新の フューザリクス･コアだぞ
でまかせだ
ですよね
マスター･カージャ
ウソつけ
本当です
ホワイト･ウィングで―
侵入を検知
誤作動か？
恐らく
“目”にアクセス
位置を特定します
減圧室で―
異常発生 確認願います
了解
急げ
どこに置く？
戻るまでこのロッカーに
急いで！
何のマネだ？
ふざけるな
何が？
ニュートロ･クォークが 衝突し 壁に穴が開いた
手順も踏まず ドアを開けるのか？
手順だと？ おい
マニュアル読む？ おい！
みんな死んでたかも！
そうだ！ バカタレ！
俺も怒ってる！
何なの
俺たちが着てる 本物の整備士の制服
俺の肌の色と合うか？
こいつ…
ボスの甥っ子で…
こっちにも そういうのが
こいつは自慢の部下だ
よくやってる
でも こいつは…
いちいち腹が立つ
そんな…
黙ってろ
絞め殺す
今に刑務所行きだ
対応が早いな
たまたま来て―
異常に気づいた
助かったよ
引き揚げるぞ
こちら問題なし
スーツが！
これ 汚染物質容器よ
閉めた瞬間に排出
その情報 ３分前に言って
考えないわけ？
また怒ったフリか？
バカちんが！
みんな 集中しろ！
今はロケットを 助けることを考えろ
私たちはパスキーを
虫とマヌケは脱出のために 木を呼んで
失礼
大丈夫
行って
知らないんだから―
教えてよ
私は悪くない
通行許可を…
好きでたまらない…
彼のことが
勘弁してくれ
やあ
よお
調子どう？
ぼちぼち
名前は何だっけ？
ドラックス
なんてステキな
今 開けるよ
帰りもいるから
ああ
毎回これだ
俺はブリートゥルスノート
オルゴ･コープ本部へ ようこそ
300年以上―
サイバネティク･ インプラント
遺伝子の改良に注力
責任者は ハイ･エボリューショナリー
警告のあった２人？
警備兵に告ぐ…
あのマネージャーなら―
パスキーに アクセスできるはず
よし 俺に任せろ
できる？
スター･ロードの魅力で
また胸キュンするぞ
やあ ユラ
ウラ
俺はパトリック･スウェイジ
君のこと ずっと気になってて
独りでよく笑ってるね その笑顔に―
元気をもらってる
手を貸して 断れば―
切り落とす！
何してる？
こうする
俺に ぞっこん
吐き気がした
ウソだ
ファイルを
何の？
89Ｐ13 心当たりは？
ない
だったら…
用済み
待て！
種の識別タグ
見せて！
ハイ･エボリューショナリーの 他者を第一とする―
ユートピア社会の実現
あれが発着場だ
これは何？
特許を取得した種の記録
それぞれの種に 個別のファイルがある
ごめん
普段はこんなこと
チクチクうるさい！
前の君は みんなのために―
サノスから離れ ガーディアンズになった
なってないし
サノスから去ってない
あんたが愛したのは…
私じゃない
彼女じゃない？
何だって？
バカな
巻き込まないで
やめて！
子犬みたいな目して
俺は何も！
瞳が黒かったんだな
父に取り替えられた
仕置きとして
いい色を選んだな
あった
あれが89Ｐ13のファイル
来るよ！
何だ？
マズい
急いで！
急げ！
動くな！
逃げなきゃ
戦える
逃げる
戦う
逃げる！
戦う！
かかれ！
どうする？
考えが
おとなしく…
武器を下ろせ 女の―
脳ミソが飛ぶよ！
それが考え？
ネコちゃん
ニャ～オ
踊りたくなる
怒りが爆発
武器を下ろして！
あのニンジン殺して 本気見せよう
過去のガモーラ 本気でヤバい
なのに私が悪者だった
誰も殺さない！
下がれ！
グルート
ボウイ号を
今すぐ！
ごめん ウラ
しつこい
友達を救いに来ただけだ
彼女に侵入と脱出を頼んだ
“こっそりやる”と 思うだろ？
けど 彼女は “殺す”“脅す”
うるさい！
“なぜ 信用した”って？
痛いとこ突くね
かつて愛し合ってたから
恋人同士だった
昔の別人だった彼女
パパに崖から落とされ―
怒った俺が 宇宙を半分消した
で 過去の彼女が戻ってきた
魔法の崖のおかげかな？
インフィニティ･ストーンに 聞いて
バカな地球人が 女の子に恋をした
その子が死んで…
クソ女になって戻った
はしょりすぎだけど…
大体そんなとこ
セキュリティ･ハブへ！
了解！
伏せて 脳ミソ 飛ぶよ
私たち 何も…
大変だ！
頼むから もうやめてくれ
イエーイ！
おい！
逃げろ
ドラックス！
ひざまずいて両手を上げろ
ウラ
頼みがある
これが必要なんだ 親友を救うために
システムに入りたい みんないい人だ
間違いない
直接 話させてくれ
社畜どもが聞くわけない
本気で話せば聞く
ウラ
頼む
おい！
今すぐ出てこい！
入った
話して
まさか
入れば勝ち
行け
ぞっこんだろ
俺はグルート？
今の キマってた
あれ 空？
いいえ
空じゃなくて 天井
でも 陛下が新しい世界を作る
そこへ行けば…
空がある
美しく広がってる 果てしなく
うわぁ
ずっと考えてたんだ
何を？
大したことないけど
ほら 君たちは 僕の親友だから…
君たちだけが…
だから 僕が考えてたって 知りたいかと思って
それ いいね
私も考えてた
もっと楽しいこと
新しい世界へ行ったら…
名前が要る
だって…
89Ｑ12って… 名前と言えない
だから 私の名前はね…
ライラ
すてきな名前 ライラ
ありがとう
僕はティーフスにする
誰でも生えてるけど…
僕のは特別に目立つから
ティーフス
ライラ
ティーフス
あたしはフロア 床ぺちゃ してるから
床に ぺちゃっとだから？
そう！
フロア
あなたは？
いつか空飛ぶ機械を作って…
友達と一緒に飛んでいく
果てしなく 美しく広がる世界へ
ライラとティーフスと…
フロアと そして僕…
ロケットで
ロケット
友達がいるってステキ
そうだね
切開を始める
じっとして
押さえて
ダメだ！ こいつ暴れて
なんで黙ってたんだろ？
サノスの仕置きよりひどい
パスキーはあるか？
今日 ファイルを削除した
100万文字を ダウンロード後
削除したのはこの男 記録係Ｂ２Ｈ６
記録室の外で見た
奴の記録係
ハイ･エボリューショナリー オルゴ･コープの？
社の利益で 違法な実験を続けてる
いろんな種を作った
ゼロニアン アニ･メン ソヴリン
一部じゃ神扱い
俺はグルート
ええ
グルートでしょ？
“頭にパスキーを入れた”って
これなら保存できそう
奴を見つけるぞ
エボリューショナリーの座標
ナビに入れろ
待って
奴の目当ては 医療ベイで 死にかけてるアナグマ
差し出す気？
絶対ワナよ
承知ならワナじゃない 対決だ
対決がワナ 相手は あんたより―
1000倍強い
どんな奴か分かってる？
俺の一番の親友を 切り裂いた
２番だ
戦おうと考えるだけで危険
戦う時は考えない
ラヴェジャーズの船まで 送って
あとは勝手にやって
時間がない
今すぐ仲間の船へ！
“仲間”？
君はラヴェジャーズじゃ ないだろ
君は家族を求めてた
でも 俺が愛した ガモーラは―
君を大事に思う人と 家族になった
今の君もそうだろ
心のどこかで…
なんで そう自分に都合よく 考えるわけ？
あんたのガモーラじゃない
私は私だけ！
あのアナグマが 私を改良してくれた
今は恩人を救うのが先
私は家族よ
彼も家族
死ねばいい
みんな死ねばいい
１番シールド付近で 補給船を漁ってました
感謝するわ
警備兵の退職基金へのご寄付 感謝します
お仲間の…
ガモーラという名の ゼホベリ人は？
何も言わんぞ
さあ どうかしらね？
アダム
はい 母上
本気だと見せて
殺せとまで言ってない！
本気見せろって
役に立たない
友達に聞こう
これが友達？
動物よ！
悲しそう
こういうの苦手
分かりますよ
俺にもバカな部下が
偵察班？
こちらガモーラ
フィッツ･ギボノック？
偵察班 どうぞ
はい ガモーラ
ご機嫌いかが？
どうしました？
迎えに来て
今いる船の位置を送る
手配いたします
言ったとおりに伝えるのよ
自分で言え
私じゃ誰も聞かない
クイル
人生は池…
お前は女から女へと―
飛び移ってきた
お前に必要なのは…
泳ぎを覚えること
なるほどな
そうだろ
いや そういう比喩
お前がよく思いついたな
得意だぞ
隠喩とかいろいろ
たとえば…
ガモーラの頭は睡蓮の葉 緑だから
比喩だ
変な見た目でパタパタ
肌が葉っぱで できてるから
隠喩だ
そうか？
昨日 魚の形したウンコした
ケツからも 比喩をひねり出せる
どうした？
肺に水が
Ｐ13
Ｐ13！
陛下
Ｐ13！
陛下 どうか…
どこへ行った？
ご治療中にバッチ92の 進展をお知りになり
実験は明日また
明日だと？ ダメだ！
Ｐ13！
そこか
やあ
どうやって…
マイクロセミノタンパク質の ことを？
何が起きてる？
なぜだ？
どうやって知った？
ろ過の不足
低張フィルターの中でな
なぜ分かった？
私がお前を作った！
なぜお前が知ってる？
実験が成功した
成功したんだ
凶暴性が消えた
穏やかな生き物ができた
新しい世界に住める
僕たちも？
僕たち？
無様な奴め
子供が―
不細工な手で作ったようだ
完璧な種なわけがない
失敗の寄せ集め 踏み台にすぎん
完璧な生き物を作るための
バッチ89は新しい世界のために 作ったのではない
複雑な細胞ろ過システムを 突き止めたのに―
分からなかった？
だが この脳は…
さらに詳しく調べたい
明日の朝 脳を取り出すぞ
残りのバッチ89は？
焼却しろ
パスキーがないと
時間がない
到着した
そっくりだ
地球と
地球のレプリカ
何のために？
居住可能 重力 ザンダー マイナス１
どうも
危害は加えない
ボールを返そうと
おい！
俺たちは何も…
やめろ！
グルート 怪獣！
俺は…
グルート！
怪獣はよせ！
縮め！
怖がらないで
やめろ！
落ち着いて
どうも
危害は加えない
大丈夫
さあ これを
膝に
友達を救いたいんだ
不潔 そんな生き物
ソヴリン流にしつける
やめさせる
飼うことが冒とく
今すぐ殺しなさい
俺はウォーロック もう指図されない
ガモーラはここ
つまり あのリスもいる
陛下の手下より早く届けて 我が身を救う
座ろう
みんな 座ろう
俺はグルート
これは寝るもんだ
起きて！
バカ
ありがとう
俺たちの友達が…
死にかけてる
とても大事な友達なんだ
でも 死にそう
それじゃ死んでる
勘違いする
敵討ちに来たと
ドラックス 座って
寝る所だ
違う
肩を並べて座るもんだ
足を下ろせ
使い方が１つなのか！
あいつ…
大バカで
それ “死にそう”
ケチばかり
長方形なのに
音が全然違う
“あ～” “あ～” ほら同じ
やめろ！
友達 救うんだろ？
見てるぞ！
何やってるか 理解できないだろうけど
君たちの力を借りたい
ある男を捜すために
絵を描くよ 捜してる男の絵を
こんな感じ
彼女の頭と同じようなのが…
おいしい
できたぞ
この男を見たことある？
すごく上手
部屋に飾っていいか？
ああ
ありがと
名前は“モーテョ”？
モーテョ いっぱい？
ピラミッドに？
あの車 君の？
ドラックス ロケットを見てろ
奴らが来る
俺も行く
マンティス ドラックスを
使い方は分かるな？
押すんだ
押せ
押してる
ボタンだ
それ 鍵穴
取っ手の下だ それを押せ
押した 次は？
ドアを開けろ
設計が悪い
あんたの説明もひどい
まずパスキーだ
８歳で地球を出たから 知るかよ
できんのか？
代わろうか？
代わる
イヤだ
俺がやる
大事なペットなんだね
ここまでしてもらって
これが完璧な社会？
陛下
２時間 走り続けてる
汗もかかずに
すばらしい
１日30カロリー
週１時間の睡眠で常に快適
中央装置の配線を ２分足らずで替えられる
だが 外に出すには早いか？
奴らが来ました
着いたぞ
あいつに…
陛下がお待ちだ
ワナか
対決だ
女は残れ
なぜ？
銃器規則だ
腕が銃だろ
武器なし
行くぞ
ねえ
大丈夫だ
行け！
大丈夫かい？
あたしと遊ぶ？
今はムリ
何してるの？
自由になれない
もうすぐ新しい世界へ
行けない
ウソよ
本当だ
明日の朝 殺される
え？
させるもんか
それは何？
鍵だよ
これで ここから出る
やめよう ロケット
ロケットと逃げる！
ずっとめでたし！
この廊下の先に船がある
船まで行けたら…
僕が操縦する
みんなで飛び立つんだ
いつも一緒だろ？
だろ？
わぁい！
ロケット！ 空！ 空！
やった！
やったわ！
やった！ やった！
やった！
やったわ！
友達って…
お前ならやると思ってた
檻に戻れ Ｐ13
空
ロケット ティーフス フロア 行く
Ｑ12とＰ13が檻から逃げた
Ｑ12は始末されたが…
Ｐ13は檻の外だ
応援をよこせ
ロケット ティーフス フロア 行く
脳は傷つけるな
分かった Ｐ13
大泣き大会優勝だ
檻に戻れ
ロケット 行く
ロケット 行こう
行こう お願いだ！
ロケット！
こっちだ！
いたぞ！
捕まえろ！
何してるの？
イヤな予感がする
ピーターの言いつけよ
あいつが悪い
俺は言うことを聞かない
ロケットを守らないと
そうだな
だから乗れ 船に戻る
すぐそこなのに？
そうだ
ドラックス ふざけないで！
おい！
お前だ！
パスキー入ってるな
攻撃性は抑えろ
お時間あります？
君の友達に してやられてね
学んだよ
そして 自らの 知的能力の一部を―
少しばかり高めた
今では重力さえ好きにできる
ウォー･ピッグ
今よ
カウンター･アースに 親近感を？
カウンター･アース？
昔 君の故郷の星へ
地球は捨てた
彼らの精神に…
驚嘆した
美術と音楽と文学は 宇宙一だろう
無知と偏見がなければ 地球はまさに楽園
あっそ
カウンター･アースは…
知るかよ
完全無欠の星
イカレた御託はもういい
宇宙征服を 正当化してるだけだ
宇宙を征服するんじゃない
完璧にする
何？
こら！
アナグマを放せ
パスキーを
89Ｐ13を連れてこい
俺はグルート
彼は“このクソ…”
何を怒ってる？
友達をひどい目に
健全な宇宙を作るためだ
アインシュタイン博士
タコがゴキブリ頭に ヤクを売るのが？
いいや
だから―
これまでと同じように…
すべてを破壊し―
やり直すのだ
何だって？
89Ｐ13を確保
今から戻る
対象を確保
ウソでしょ
俺はグルート？
全員殺せ
ステイ
“ステイ”だ
母上といたら切り身だったぞ
ステイ
同じボスに仕えてなかった？
手柄が必要なんだ
俺の文明を救うために
だから その不気味な ツラを…
引っ込めろ
マズい
母上
母上！
マンティス ドラックス
応答して
どうした？
すぐ船をよこして
ちょっとムリだ 今 船にいない
じゃ どこ？
ネビュラ
ガモーラ ロケットと星から出て！
この船 何？
実に愉快 なんとマヌケな
まんまとワナに
ワナじゃない 対決だ
皆殺しにしろ
何だ それは？
爆弾だ！
俺は…
グル～ト！
やめろ！
よせ！ 頼む！
命だけは！
頼む
ありがとう
早合点するな
斬新な脱出だな 爆発する星に飛び込むとは
２人とも死ぬぞ！
１人だ
何なのよ
クイルとグルートが中に
グルート
ブレーキかけろ
固まって動かない
思い切り引け！
行くぞ
息が苦しい
もうすぐ大気圏外
ウソでしょ
文明を丸ごと消す？
マンティスたちは？
分からない
貸して
俺のおかげで…
ロケットとガモーラが！
知らなかった
またそれ？
いつまで“バカだから”って 言い訳して―
尻ぬぐいさせる気！
彼を押す権利はない
あんたも同じ
役に立つのは 弱った奴の 味方になることだけ
そう よかった
人の欠点ばかり探すより ずっとマシ
私の欠点は？
何なのよ！
彼を押す権利はない！
バカなのは 彼のせいじゃない
お荷物
笑わせてくれるし 愛してくれる
知性と能力だけが すべてじゃない
かばってないかも
彼は悲しんでも―
あなたと違って 自分を憎んでない
バカだっていい
俺はバカ？
そうよ
忘れて
俺のおかげでドアが壊れたぞ
クイル？
クイル 聞こえる？
私の翻訳機にない言葉
よし いくぞ
いくぞ ロケット
よし
ライラ？
友達
よし いいぞ
どうだ？
ダメ
いや うまく効いてる
これじゃ遅い
ごめん ほんとごめん
ロケット
ひどいことした
君を死なせた みんな死なせた
思ったとおり
空は美しく 果てしなく広がってる
友達と一緒に飛んでたの
一緒にいい？
もちろん
そんな！
ダメだ！
クイル
ダメだ！
助ける
死んだ
絶対 死なせない！
起きろ
でも まだダメ
やることがある
何があるんだ
ただの実験台
捨てられるために作られた
命を作る手もあれば―
その手を導く手もある
いとしのアライグマ
実はね これはあなたの物語
アライグマじゃない
パスキーが効いてる
クイル？
ネビュラは？
彼女は…
ネビュラの通信コードだ
ネビュラ？
今どこ？
無事か！
今 助け出す
どこから？
奴の船
もう下りた
今 どこだ？
奴の船！
船の中？
そう
何のために？
助けるために
言ったろ
俺は逃げる天才だから 戻れって
よろしくな
助けに行くって
子供と遊ぶんなら―
黙ってて
“子供と遊ぶ”？
脱出方法は？
その話はいい
俺はグルート
パラシュートなしに 飛び降りるのが―
逃げる天才？
木の話を盛ってない？
まあいいさ
みんな無事だ
ロケット？
ああ ここにいる
大丈夫だ
生きててくれて みんな喜んでる
みんなバカだぜ
そのとおり
檻に戻れ！
ネビュラ？
応答しろ！
一騎打ちはお好みか？
死ね ヘンタイ野郎
よくも皆殺しに
君の友達も殺す
今から座標を送る
助けたければ 持ってこい！
私のものを！
くたばれ
ツッパリ顔のロボコップの 悪の帝王気取りの…
こねくり乳首の…
切られた
でしょうね
1966年
ソビエトはあたしを宇宙へ
火の玉になって 生きて帰れないと知っててね
でも 大バカな ソビエト人も―
“悪い犬”って あたしを呼ばない
もう忘れなって
クラグリン 取り消せ うんざりしてる
ムリだ こいつは…
悪い犬だ
また傷つける
クラグリン
ピーターか
ネビュラたちを助ける 手を貸せ
俺が？
お前が逃がした
確保しました ですが…
“ですが”だと？
ヘドが出る
どうか ご賢明なご判断を
無用な争いはやめ 次のコロニーへ
こいつらは 配線を２分足らずで替える
どうしてだ？
丸暗記を
そう 丸暗記だ！
数百年かけても―
真の能力を持つのは たった１つ
１つだ
他の面は不快だが―
89Ｐ13には ひらめきがあった
はい 陛下
まだそこにない考えを 生み出せない者は―
ムダに終わる
だから 89Ｐ13の脳が必要だ
奴の特質を この生き物に移植する
次のコロニーの前に
他は後回しだ
どうやって下へ？
ピーターが来ても―
このこと知らない
あんた！
船にいる子 全員に伝えな
右舷に近づくなと
３つの言葉だけ ２つは“ジューブ”
ちゃんと聞きな！
他の子たちに言うんだ
ここにいるみんなにね
絶対 近づくなって…
何やってんのよ
説明してんのよ バカ！
怖がってる
やあ バカども
俺にも娘が
よく喜んでた
サルの鳴きまねすると
あれがサル？
さあね
右舷に近づくなと言った
話せるなら早く言ってよ
聞かなかったろ
戦うだけムダかもな あいつ 強えぞ
死んでもやるしか
死んだら元も子もねえ
アナグマ渡せば？
死ぬまで戦うんだよ
俺はグルート
とっくに知ってる
貨物室にいていいぞ
妹が捕まってんのよ
あんたの？
バッグから落ちた
よし やろう
待てよ
待て
度胸は褒めてやる
陛下
元気か？ バケモノ
後進！
はい
スティーミー
１番砲
２番砲
３番砲
４番砲
面舵いっぱい
撃て！
発着場に損害
敵機内に89Ｐ13を確認
ヘルズポーンを放て
コロニー防衛のための…
早くやれ！
89Ｐ13を捕らえ―
骸骨の中の奴らを殺せ！
穴が開いたが―
ミサイルがない
ロケット グルート 突っ込め
何だ？
おい マジかよ！
クラグリン 侵入された
ピットを開けろ
交渉カードがなくなります
アビリスクだ！
なんてこと
こっちだ！
こいつを殺すよ！
落ち着け
何したの？
自爆セット
何する気？
大丈夫
やめな！
この子たち 人間は食べない
何かされないか 怯えてるだけ
襲ったりしない
何も心配ないから
心を使え
犬か！
そうだ
いい犬だぞ
そう思ってるの知ってた
おい やめろって！
このままだと墜落します
発着場に侵入者
行け！ 89Ｐ13かも
もうお忘れください
神のためにも
神などいない！
だから私が介入した
コントローラー 私がアレートの指揮を執る
船の損傷部分を すべて切り離し…
撤退せよ
よく聞け
全員に告ぐ
侵入者が乗船した
至急 発着場へ向かえ
89Ｐ13を確保しろ
他は殺せ
マンティス ネビュラ ドラックスを助けるぞ
入って 確保し 引き揚げ
キマってた？
作戦変更 今すぐ引き揚げるぞ
まだ中に大勢
ほとんどが子供
いいジュブ･ジュブ
友達だ
逃げるなら今しかない
この船は すぐにも落ちる
助けないとみんな死ぬ
逃げるのは やめた
甲板にデカい穴が
そこに ノーウェアをくっつける
俺とネビュラが操縦 お前たちは誘導
バカども
ついてきて！
早く！
急いで！
俺はグルート！
どうぞ…
ありがとさん
あなたの後ろを見て 叫んだの
あなたはイケてる
俺を殺せば道連れだぞ
奴に賭けるしか
ここにつけろ 何とかシールドを破る
操縦装置がぶっ壊れてる
私がやる
他を手伝って
通信機を
クラグリン こっちは私が
クラビュラ
チーム再開！
早く！
行って！
急いで！
待って！
止まって！
あれは子供？
くっつけろ！
子供たちを落とすな
了解 カピタン
いいぞ 行け！
１人ずつ
大丈夫
設定完了 戻る
こっちだ
なぜだ？
君たちを殺そうとしたのに
俺はグルート
“やり直せばいい”ってよ
あなたは とっても強い
ちんたらするな！ 急げ！
ロケットは？
貴様！
逃げられると思ったか！
逃がさん！
私なくして何の価値がある？
ない！
汚らわしい！
私の踏み台 通過点にすぎん
忌まわしい怪物め！
何様のつもりだ！
貴様は ただの89Ｐ13
名前はロケット
ロケット･ラクーンだ
顔が剥がれた
マスクだ
見ろ…
貴様がしたことを
なぜだ？
私は したかっただけだ
すべてのものを…
完璧に
完璧を求めたんじゃない
ありのままを否定した
殺せ
なぜだ？
クソガーディアンズ･オブ･ ギャラクシーだからだ
早く出ないとマズい
助けないと
避難させた
ピーター
まだいるんだ
ほら 早く！
行って！
急いで！
それ！
早く！
高等生物だけだと思ってた
ああ 俺もだ
ほら ほら 行って！
いい子ね 急いで
行け～！
もうムリかも…
急げ！
行け！ 行け！
クイル！
急げ！
ピーター！
どうだ…
カッコ…
よかった？
さあ
コスモ
大丈夫だ
俺はグルート
みんなに言っといて
俺はグルート
私も一緒に組めてよかった
ガモーラ
行くか？
ええ
私 変わらない
分かってる
でも それも悪くない
私たち 楽しかった？
ああ 最高だった
よし
大丈夫？
みんなに話がある
じゃ 出てくのか？
８歳で母さんを亡くしてから ずっと逃げてた
時間をもらって…
泳ぎを覚えたい
私も出てく
みんな愛してる
ほんと
でも ずっとエゴに従い…
そして ガーディアンズにも
今度は自分の道を見つけたい
一緒に行く
それじゃ意味がない
誰が守る？
必要ない
心配だ
君はすごく弱い
すごくムカつく
ドラックス
ここにいて
新しい社会で―
あの子たちを支えて
今日 本当のあんたを見た
破壊者じゃない
根っからの父親
じゃ お前がリーダー？
違う
先頭に立って―
夢に見た街を作る
じゃ 終わりか？
俺たち解散？
いいや
まだガーディアンズは必要
俺よりいいリーダーに なれるさ
船長
みんな愛してる
どうぞ
おかえり
家を間違えたかな…
ジェイソン･クイルを
ええ
どうぞ
ピーター？
ピーター
じいちゃん
好きなアーティストは？
ファイラから
ブリトニーとコーン
センスいい
俺はガース･ブルックス
カーペンターズは ダメな曲がない
エイドリアン･ブリュー
ソロも キング･クリムゾンも
船長は？
これ 最高だぜ
来たっぽいぜ
まだ休んでたいなら 俺一人でやるよ
みんなでやったほうが早い
グルート
ちょっとかわいそう
でも この町の人を 守るためだ
合図言ってね
“合図”
おばさんの芝刈り 息子がやるもんだろ
あいつ ポーチで見てる
45の元気な男が 俺の芝刈りをね
気味悪い
もういい
本気？
気になるよ
日本版字幕 林 完治