এসো, ড্র‍্যাক্স, নাচো।
শুধু বেকুবরাই নাচানাচি করে।
হেই!
তোমাকে লক্ষবার বলেছি, ওই নোংরা র‍্যাকুনের হাত দিয়ে আমার জুন'টা ধরবে না!
আমিও তোমাকে লক্ষবার বলেছি, আমি র‍্যাকুন না।
আবারো?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
তোমায় ভালোবাসি, গামোরা।
তো কুইলের ব্যাপারে কী করবে?
আমি? তুমি কেন করবে না?
আমার আবেগজনিত সমস্যা আছে। আমি আর কী করবো?
তুমি সিলিংয়ে ঝুলছো কেন?
নতুন গ্র‍্যাভিটি বুটগুলো ঢালু জায়গায় কাজ করে কিনা দেখতে চাইছিলাম।
শুরু হয়ে গেল।
সরি।
দোহাই লাগে, ক্র‍্যাগলিন।
তোমার বোঝা উচিত তোমার কখনো শিক্ষা হবে না।
তুমি হলে মনে হয় ফাটিয়ে দিতে?
অবশ্যই।
সরো।
টেলিকাইনেসিস হলো চিটিং!
ওটা একটা আজাইরা নুড়ি পাথর!
আমি আঙুল দিয়েও ওইটা করতে পারতাম।
তুই একটা বেত্তমিজ কুত্তা।
আমাকে গালি দেবে না।
তুই আসলেই একটা বেত্তমিজ কুত্তা।
কথাটা ফিরিয়ে নাও, এটা একদমই ঠিক না।
নেবুলা, শুনেছো?
সে আমাকে বেত্তমিজ কুত্তা বলেছে আর ভুলও স্বীকার করছে না।
তাতে আমার থোড়াই কেয়ার, কসমো।
- পিটার ঠিক আছে? - জানি না।
কী করবে তুমি?
আমি? সে তো তোমার ভাই।
লাভ নেই, সে তারপরও আমার কথা শোনে না।
হ্যাঁ, গামোরা মরার পর থেকেই ও একদম মনমরা হয়ে গেছে।
ও মরেনি।
স্রেফ গত কয়েকবছরের ঘটনা কিছুই মনে নেই ওর।
কেউই কিচ্ছু বলে না আমাকে।
ম্যান্টিস, ওকে স্পর্শ করে সুখী মানুষ বানিয়ে দিচ্ছো না কেন?
আমি গ্রুট?
- ভায়া! - ছি:!
না, ওভাবে না। ওর ক্ষমতা দিয়ে স্পর্শ করবে।
বন্ধুদের আবেগ প্রভাবিত করাটা ভালো কাজ না।
আমাকে যে আমার মোজার প্রেমে ফেলেছিলে সেটা অন্যায় না?
ওটা তো ফাজলামো ছিল।
বোধহয় আমাদের কাউকেই ওকে অন্যভাবে স্পর্শ করা লাগবে।
হয়তো আমাদের টস করা উচিত।
কেউই সেটা বোঝায়নি, ড্র‍্যাক্স।
- ওটা কী ছিল?! - ওটা কী ছিল?
কী ব্যাপার?!
ওহ, আল্লাহ!
সে ঠিক আছে?
হেই!
কোথায় গেলি রে, খরগোশ?
হাঁটু গেড়ে বসো!
না, থামো! না!
থামো, প্লিজ! না! থামো, প্লিজ!
প্লিজ!
ওই উন্মাদটা কে?
হাতে এক্স রে বন্দুক লাগানো কোনো রামছাগল! জানি না আমি।
কোন শালায় মারলো এটা?
চুপ।
ছিচকাদুনি।
তোর সাইজের কারো সাথে লাগ।
পিটার!
আমাদের মেড প্যাক লাগবে!
নেবুলা!
দূর হও।
রকেট।
ব্যথা লাগছে।
কী দু:খের বিষয়।
না!
আমি শুধু মেড প্যাকটা চালু করেছিলাম!
খোলো ওগুলো! এক্ষুণি!
যাহ শালা।
ওকে মেড-বে'তে নিতে হবে!
ওটা ধ্বংস হয়ে গেছে। শিপে একটা আছে।
সেলাই করে তাকে ৮৯ ব্যাচের বাকিদের সাথে নিয়ে রাখো।
ভয় নেই।
তুমি এখন আমাদের সাথে আছো।
হেই, নতুন লোক এসেছে।
কী ধরনের জিনিস তুমি বাপু?
মুখে মুখোশ লাগিয়ে আছো মনে হচ্ছে।
মুখোশ, চোখ, চেহারা, মুখ...
এটা কি কথা বলে?
সব ঠিক আছে, বন্ধু। ওদের দেখে ভয় পেয়ো না।
ব্যথা।
সব ঠিক আছে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
কিল সুইচ?
তার দেহ কাটতে গেলে ফেটে যাবে এমনভাবে সেট করা এক ডিভাইস...
এমনকি মেড প্যাক ব্যবহার করতে গেলেও।
রকেটের শরীরে কিল সুইচ কেন থাকবে?
বোধহয় কেউ ওকে তার উদ্ভাবিত প্রযুক্তি ভাবে তাই ওকে ধরতে সোনালী উন্মাদটাকে পাঠিয়েছে।
তারমানে অপারেশন করতে গেলে ও মারা যাবে?
না করলেও মরবে।
ওটাকে এড়ানোর নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।
দেখে মনে হচ্ছে কিল সুইচটাকে অকেজো করার একটা "পাস কী" আছে।
রকেট কোত্থেকে এসেছে সেই ব্যাপারে কী জানি আমরা?
সে মুখই খুলতো না।
বেশিরভাগ প্রযুক্তিই অর্গোকর্প নামের এক কোম্পানি বানিয়েছে।
আর সবজায়গাতে একটা কোড লেখা আছে...
89P13.
তার হাতে বড়োজোর ৪৮ ঘন্টা আছে।
কোথায় যাচ্ছো?
অর্গোকর্পের কাছে নিশ্চয়ই রেকর্ড আছে, ঠিক না?
ওরা কিল সুইচটা অকেজো করে রকেটকে বাঁচানোর কোনো উপায় জানতে পারে।
অথ্যটা ওরা এতো সহজে দেবে না।
সেজন্যই আমরা লুকিয়ে ঢুকবো।
যেই সামনে পড়বে তাকেই মেরে ফেলবো!
- কাউকেই মারবো না। - কয়েকজনকে মারবো।
কাউকেই না।
একজনকে মারবো, যেই বলদাকে কেউ ভালোবাসে না।
এবার তো দু:খের কাহিনি বানিয়ে ফেলছো।
ক্র‍্যাগলিন, কসমো, অল্প ক'দিনের জন্য তোমরা নোহয়ারকে দেখে রেখো।
- জি, ক্যাপ্টেন। - জি, কমরেড।
আমার বেত্তমিজ কুত্তা তকমাটা ফিরিয়ে নাও।
জি, না।
আমি জানি তুমি আসলে আমাকে বেত্তমিজ কুত্তা ভাবো না।
ফেরত নাও না প্লিজ?
জিন্দিগিতেও না।
অর্গোকর্পের অবস্থান বের করে ফেলেছি।
ওটার কাছেই আমার পরিচিত লোক আছে। হয়তো ওরা ভেতরে ঢুকতে সাহায্য করতে পারবে।
যোগাযোগ করো।
চলো আমাদের দোস্তকে বাঁচাই।
না, না, না।
বন্ধু থাকাটা সৌভাগ্যের।
ওহ, আমার বেচারা বাচ্চাটা।
ব্যথা করছে।
ওটাকে পেয়েছো?
পায়নি, হুজুর।
আপনাকে সতর্কের চেষ্টা করেছিলাম, হাই ইভোলিউশনারি।
এই গার্ডিয়ানগুলো ধারণার চাইতেও বেশি ক্ষমতাশালী।
কিংবা নিজেকে হয়তো একটু বেশিই মূল্য দাও তুমি, হাই প্রিস্টেস।
নি:সন্দেহে, আমার নিজের ডিজাইনের-ই কোনো ত্রুটি এটা।
নিছক নান্দনিক অভিজ্ঞতা নিতে তোমাদের এতোজনকে বানিয়েছি আমি।
সুন্দর গাধাগুলোকে।
কিন্তু তোমাদের অহংবোধ মাত্রা ছাড়িয়েছে। "আ:" বলো।
আর এটার তো ওয়ারলক হবার কথা ছিল...
তার প্রজাতির অগ্রদূত।
এডাম'কে তার খোলস থেকে আগেই বের করে ফেলেছিলেন, জাঁহাপনা।
সে এখনো একটা বাচ্চা।
না, এছাড়াও তার আরো কোনো সমস্যা আছে।
হ্যাঁ, আমার সমস্যা আছে!
আমি ছুরিকাহত হয়েছি, শালা মাথামোটা বক...
ছেলেটা একদম অবুঝ। আপনি যা বলবেন তাই করবো আমরা, জাঁহাপনা।
89P13 বেঁচে আছে জেনেও বহুদিন তুমি আমাকে তা জানাওনি।
তোমাকে তো এমন করতে বলিনি!
আমি দু:খিত, জাঁহাপনা।
89P13'কে বের করে আমার কাছে নিয়ে এসো...
নয়তো, তোমাদের সৃষ্টিকর্তা হবার অধিকারবলে তোমাদের গোটা সভ্যতাকে ধ্বংস করে দেবো।
বুঝতে পেরেছো?
জি হুজুর।
ছু-মন্তর-ছু।
89P13 এতোবছর পরও কীভাবে বেঁচে আছে, থিল?
ওটা সবসময়ই চালাক ছিল, হুজুর।
- হ্যাঁ, এজন্যই এক্ষুণি ওটাকে চাই আমি। - অবশ্যই।
- ওটার মস্তিষ্কটাকে। - সেটিই তো একমাত্র লক্ষ্য, হুজুর।
কিন্তু ওটাকে ধরতে আসলেই কি সভেরেইনদের ওপর ভরসা করছেন?
ওরা হলো স্রেফ ব্যাকআপ। আমার বিশ্বাস ওরা কোথায় যাচ্ছে আমি তা জানি।
এটা জীবাশ্ম দিয়ে তৈরি।
বানানোর পরিবর্তে, জীবন্ত কোষ দিয়ে গড়া হয়েছে এটা।
জায়গাটি তিনটে দূর্ভেদ্য প্লাজমিক সুরক্ষাবূহ্য দিয়ে ঘেরা।
জায়গাটায় ঢোকা সহজ হবে না, স্টার-লর্ড।
সহজ হবার দরকার নেই। আমি পেশাদার চোর ছিলাম, মনে নেই?
এক এক করে সিগন্যাল জ্যাম করে দেবো আমি।
রেগে থাকলে আমাকে স্টার-লর্ড বলে ডাকে ও।
সে তো সবসময় সবার উপর রেগে থাকে।
এটার কারণ আমি মাতাল হয়ে ছিলাম।
রাগার হক আছে।
যদি আমি মদ না গিলতাম...
হয়তো রকেট... আমি দু:খিত।
ব্যাপার না, সে তোমার বেস্টফ্রেন্ড।
দুই নম্বর সেরা ফ্রেন্ড।
আমার পাশে থাকা সবাই মরে। আমার মা, ইয়োন্ডু, গামোরা।
গামোরা মরেনি।
আমাদের কাছে মরেছে। চিনাবাদাম খাবে?
ধন্যবাদ।
প্রথম সুরক্ষাবূহ্য, সেট।
তিন, দুই, এক।
- পিটার। - কী?
পৃথিবীতে তোমার পরিবার আছে...
অথচ তাদের দেখতে কখনো ফিরে যেতে চাওনি?
তুমি আমার বোন। পরিবার হিসেবে এটুকুই যথেষ্ট আমার।
তাছাড়া, শুধু নানু-ই আছে, ওকে? সে খুবই কঠিন লোক।
তবু, তোমার মনে হয় না সে...
কী?
নিজের মেয়েকে হারানোর দিন-ই র‍্যাভেজাররা তোমাকে অপহরণ করেছিল।
ওহ হ্যাঁ, উনি মর্মাহত ছিলেন।
আমার মা মরেছিল, তিনি ধমকে আমাকে রুম থেকে বের করে দিয়েছিলেন!
তিনি সম্ভবত তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করছিলেন।
- কী যা-তা বকছো? - কী?
আমি আমার জীবনে আসা মানুষগুলোর মৃত্যুর কথা বলছি, তুমি কিনা এসব বলছো?
দ্বিতীয় সুরক্ষাবূহ্য, সেট।
তিন, দুই, এক।
আমি শুধু বলছি তিনি ভালো আছেন কিনা সেটাও দেখতে যাওনি তুমি।
তিনি এখনো বেঁচে থাকতে পারেন।
আমার নানু? এতোদিনে তার ৯০ প্লাস বয়স হবার কথা।
সুতরাং তিনি এখনো বেঁচে থাকতে পারেন।
পৃথিবীর মানুষ ৫০ বছর বয়সেই মরে যায়।
তারা পঞ্চাশেই মরে যায়?
জানি না। ওইরকমই।
জন্মে লাভ কী তাহলে?
ঠিক তাই!
তুমিও মরতে যাচ্ছো?
আমার বয়স ৫০ না!
মূলকথা হচ্ছে, আমি তো এসব নিয়ে কথা বলছিলাম না।
তৃতীয় সুরক্ষাবূহ্য, সেট।
তিন, দুই, এক।
সবকিছু তোমার কথামতো চলবে তাতো না।
আমি শুধু বলছি...
তুমি মনমরা হয়ে আছো কারণ তোমার কেয়ার করা অনেকে তোমাকে ছেড়ে গেছে...
কিন্তু তুমিও একজনকে ছেড়ে এসেছো।
আর আমিও একটা চিনাবাদাম খেতে চাইছিলাম!
দেরি হয়ে গেছে। সব খাওয়া শেষ।
আমরা কিছু ভেদ করলাম না কেন?
করেছি। এটা সুরক্ষাবূহ্য না।
ওহ, সারছে।
র‍্যাভেজার্স।
হেই গাইজ, ইউনাইটেড র‍্যাভেজাররা তোমাদের শিপে আরোহন করতে যাচ্ছে।
আত্মসমর্পণ করে দামী সবকিছু গছিয়ে দিতে পারো। নয়তো বেঘোরে মরো।
তোমাদের সিদ্ধান্ত।
ড্র‍্যাক্স, না, না, না! ড্র‍্যাক্স!
ভাইলোগ, এটা আমি। পিটার কুইল। আমি তোমাদের লোক, ভুলে গেছো?
থামো!
আমাদের একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে!
আমাদের একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
কার সাথে?
- গামোরা'র সাথে। - গামোরা'র সাথে।
কী?
জলদি এসে পড়েছো।
এগুলো কী?
অর্গোকর্পের ইউনিফর্ম।
নজর এড়িয়ে অর্গোর ভেতরে ঢুকতে এগুলো পরতে হবে তোমাদের।
এই রঙ আমার সাথে যায় না।
কী বললে?
এটা আমার চোখের সাথে মিলে না।
পরো এটা!
নেবুলা, তুমি গামোরা'র সাথে যোগাযোগ করেছো আমাকে বলোনি কেন?
কারণ আমি চাইনি তুমি ঘাবড়ে যাও।
কীভাবে ঘাবড়াবো?!
এইভাবে।
আমাকে ভেতরে ঢুকাও।
এখানে আটকে থাকতে চাই না...
গামোরা, তোমার সাহায্যের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
ওহ, কাজটা দয়াপরবশ হয়ে করছি না।
করছি আমার বোন কয়েক হাজার ইউনিট দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে বলে।
এখন র‍্যাভেজার হয়ে গেছো তাহলে?
ইউনিফর্ম পরো।
আগে কখনো তোমাকে র‍্যাভেজার টাইপের লাগেনি।
তুমি যেনো কে?
ধুর, ভাই।
অর্গোকর্পের কাছে গ্যালাক্সির সবচেয়ে উন্নত কয়েকটি সাইবারজেনেটিক আইপি আছে...
তাই প্রচুর অর্গোরক্ষীদের পাহারায় থাকে তারা।
আমি জানি তোমাদের কাছে ঢোকার অনুমতিপত্র নেই...
তাই নিজেদের চেষ্টাতেই ওখানে ঢুকতে হবে তোমাদের।
ঢোকার পর, গামোরা তোমাদের রেকর্ড রুমে নিয়ে যাবে...
যেখানে কিল সুইচটা থামানোর পাস কী পেয়ে যেতে পারো...
আর সজারুটাকে বাঁচাতে পারো।
কিন্তু যদি ফ্যাসাদে পড়ো,
তোমাদের উদ্ধার করতে পারবো না আমরা।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই। জোশ।
এটার বুদ্ধিমত্তা আকাশ ছুয়েছে।
ঠিক লিখেছো, P13.
শাব্বাস।
ওটা হচ্ছে নতুন দুনিয়া।
উল্টো-পৃথিবী।
গিনিপিগেরা প্রস্তুত হলেই ওখানে যাবে তারা।
এটা নীল।
ওটা হচ্ছে আকাশ।
আকাশ।
রকেট।
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
কীসের আওয়াজ?
ওটা সংগীত।
এটা পছন্দ করি?
করি।
এই রেকর্ডিংটি ৫,০০০ বছরের বেশি পুরোনো।
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
যার অনুবাদ হচ্ছে...
"নিজের মতো হয়ো না, হও যেমন হওয়া উচিত।"
আমাদের চারপাশের বেসুরো লয়গুলোকে নিয়ে সেটিকে গানে পরিণত করা আমাদের পবিত্র মিশন।
তোমার মতো এক অসম্পূর্ণ জীবসত্তাকে নিয়ে,
নিখুঁত কোনোকিছুতে পরিণত করা।
সেইপথে অর্ধেক এগিয়ে গেছি, তাই না?
আমার সাথে এসো, P13.
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
আমাদের কেবল একটিই লক্ষ্য...
এক নিখুঁত প্রজাতি ও এক নিখুঁত সমাজ তৈরি করা।
তুমি, P13...
৮৯তম ব্যাচের অংশ।
কিন্তু এই ৯০তম ব্যাচকে নিয়ে...
এমন এক প্রক্রিয়া তৈরি করেছি যা দিয়ে মুহুর্তেই...
যেকোনো প্রাণীর লক্ষ-কোটি বছরের বিবর্তন ঘটিয়ে ফেলা যাবে।
দেখলে তো, এটাই হচ্ছে সমস্যা।
কোনো এক কারণে,
এই প্রাণীগুলো তাদের শরীরে মাত্রাতিরিক্ত ললিগো বেটা-মাইক্রোস্যামিনো প্রোটিন উৎপন্ন করছে...
যার কারণে তারা হয়ে উঠছে...
আক্রমণাত্মক। এটা অপছন্দ করি।
স্বপ্নরাজ্যের বাসিন্দারা তো একে অপরকে খুন করে বেড়াতে পারে না, তাই না?
পারছে না।
পারে না।
থিল।
তাদেরকে তোমার মতো শান্তিপ্রিয় করে বানানো হয়েছে।
কিন্তু কোনো এক কারণে, তা হচ্ছে না।
হিপটোনিক ফিল্টারগুলো।
কী?
ওগুলো গ্লাইকোসাইড সল্টকে ব্যাহত করছে।
আর তারপর, বুপ, বুপ, বুপ, বাদবাকি বিবর্তন থামিয়ে দিচ্ছে...
আর তাই, ওগুলো বানাচ্ছে, আম...
কী বলেন ওটাকে?
ললিগো বেটা-মাইক্রোস্যামিনো প্রোটিন।
হ্যাঁ, ওগুলো।
এরপর, কচ্ছপ রাগী হচ্ছে।
ওই যে, ওটা হচ্ছে ডিকম্প্রেশন চেম্বার।
নিশানা করো।
চলো।
গ্র‍্যাভিটি বুট আর গ্লাভস চালু করো।
নেবুলা, শুরু করো।
তাহলে, আসলেই কিছু মনে নেই তোমার?
কী মনে থাকবে?
আমাদের সাথে কাটানো সময়।
না।
আমরা তো...
আমরা কিছুই ছিলাম না।
তুমি আর আমি...
ওটা আমার ভবিষ্যতের কোনো এক ভার্সন ছিল।
আমি ছিলাম না।
আমরা একে অপরকে ভালোবাসতাম।
মনে হয় না।
আমি জানি তোমার কিচ্ছু মনে নেই।
তুমিই আমার কাছে সবকিছু ছিলে।
তোমাকে মিসও করি...
অনেক।
আর হয়তো...
হয়তো তুমি একটু চেষ্টা করে দেখলে...
একটা সম্ভাবনা আছে...
সম্ভব না, কুইন।
কুইল।
আমার তা মনে হয় না।
আসলে, আমি যা বলতে চাইছি...
পিটার, এটা একটা ওপেন লাইন তা জানো তো?
কী?
তোমার সব কথা শুনতে পাচ্ছি আমরা।
শুনতে বিরক্তও লাগছে।
আর এতোক্ষণে এই কথা বলছো?
আশায় ছিলাম এমনিতেই খতম হয়ে যাবে।
কিন্তু আমি তো প্রাইভেট লাইন চালু করেছিলাম!
কোন রংয়ের বোতাম চেপেছিলে?
নীল স্যুটের জন্য, নীল!
ওহ, না!
নীল হচ্ছে সবার জন্য ওপেন লাইন।
- নীলের জন্য হচ্ছে কমলা। - কী?
কমলার জন্য কালো...
সবুজের জন্য হলুদ, লালের জন্য সবুজ আর হলুদের জন্য লাল।
না, হলুদের জন্য হলুদটাই...
লালের জন্য সবুজ। সবুজের জন্য লাল।
- আমার তা মনে হয় না। - টিপে দেখো, তাহলে।
হ্যালো!
ঠিকই বলেছিলে।
এতোকিছু আমি কেমনে জানবো!?
আন্দাজেই বোঝা যায়।
এবার বন্ধুকে বাঁচানোয় মন ফেরানো যায়?
সুরক্ষাবূহ্যকে পাল্টাতে জ্যামারটাকে প্রস্তুত করো।
গাইজ?
মানে, ভালো গাড়ি নিয়ে কথা বলতে চাও? গতিই তোমার মেরুদণ্ড গুড়িয়ে দেবে।
এটায় ব্র‍্যান্ড নিউ ফিউজিলাক্স কোরটা আছে। কী বলছি বুঝতে পারছো?
আবার জিগায়।
সত্যি? কারণ কথাটা বানিয়ে বলেছি।
ওহ, ভেবেছিলাম আপনি অন্য কথা বলেছেন।
মাস্টার কার্জা।
- না, ভাবোনি। - ভেবেছি... ভেবেছি।
মাস্টার কার্জা, হোয়াইট উইংয়ের কোথাও একটা ফাটল সৃষ্টি হয়েছে বোধহয়।
- কোনো ত্রুটি হতে পারে এটা? - হতে পারে।
আই চেক করছি আমি।
দেখি বের করতে পারি কিনা।
ডিকম্প্রেশন চেম্বারে কোনো ধরনের ব্যত্যয় ঘটেছে।
- গিয়ে চেক করলে ভালো হয়, মাস্টার। - যাচ্ছি।
জলদি।
এগুলো কোথায় রাখবো?
এখানে! যাওয়ার আগ পর্যন্ত এই লকারটায় লুকিয়ে রাখি।
জলদি!
এইটা কী হলো, ভাইলোগ?
কী, ইয়ার্কি করছো?
কী?
একটা নিউট্রো-কণা স্যাটেলাইটে আঘাত হেনেছে।
দেয়ালে ফুটো করে ফেলছে ওটা।
তোমরা মহাপন্ডিতেরা আগাম কোনো সতর্কতা ছাড়াই কিনা দরজা খুলে ফেললে?
কীসের সতর্কতা, ব্রো?
তোমাদের ম্যানুয়ালও পড়িয়ে শোনাতে বলছো, ব্রো?
উইংয়ের সবাইকে মেরে ফেলতে পারতে তোমরা!
ঠিক তাই! গাধার দল!
আমারও রাগ উঠেছে!
ওহ, না।
মানে, আমাদের গায়ে এই আসল মেকানিক ইউনিফর্মগুলো চোখে পড়ছে না তোমাদের?
যেগুলো কারো কারো শরীরে অন্যদের চাইতে বেশি মানিয়েছে?
মাফ করবেন বন্ধুরা।
সে বসের ভাতিজা। সে একটু...
হ্যাঁ, আমারও ওইরকম একটা আছে।
মানে, এটাকে? এটাকে পছন্দ করি আমি।
আমি ভীষণ গর্বিত।
অসাধারণ করছো তুমি। অনেক গর্বিত।
কিন্তু এটাকে, আমি ব্যস...
- তার সব কাজ-ই মেজাজ গরম করে দেয়। - হ্যাঁ।
- ভেবেছিলাম আপনি অন্যকিছু বলেছিলেন। - চুপ থাক।
খোদার কসম শালাকে গলাটিপে মারবো।
খুনের দায়ে জেলে যাবো। সত্যি সত্যি।
তোমরা এতো দ্রুত এখানে পৌঁছালে কীভাবে?
সত্যি বলতে, সৌভাগ্যক্রমে ফুটোটা হবার আগে ঘটনাক্রমে আমরা এখানেই ছিলাম।
ভাগ্য ভালো তোমরা এখানেই ছিলে।
ঠিক আছে ভাইলোগ, চলো।
মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে এখানে।
আমাদের স্পেসস্যুট!
তুমি ওগুলো ময়লার ডিব্বায় ফেলেছিলে।
ঢাকনা বন্ধ করলেই ভেতরের সবকিছু ফেলে দেয় ওটা।
কথাটা তিন মিনিট আগে বললে অনেক উপকার হতো!
ধুর ছাই, ম্যান্টিস, তুমি মাথা খাটাও না কেন?
আবারো রাগ করার ভান করছি আমরা?
ম্যান্টিস, গাধীর বাচ্চা!
গাইজ, আসল কাজে মনোযোগ দাও।
এখান থেকে বেরোবার অন্য পথ খুঁজে নেবো।
এই মুহুর্তে, আমাদের রকেটের জীবন বাঁচানো লাগবে।
নেবুলা, কুইন আর আমি রেকর্ড রুমে গিয়ে পাস কী'টা জোগাড় করবো।
বাগ আর ডুফাস, এলিভেটর দিয়ে স্পেসপোর্ট এক্সেস করো...
যাতে ট্রি ল্যান্ড করে আমাদের নিয়ে যেতে পারে।
মাফ করবেন।
সমস্যা নেই।
যাও।
কেউ আমাকে কিছু না বললে যদি কিছু না জানি সেটা তো আমার দোষ না।
আমি তো এখানে আসতেও চাইনি।
আমাকে আপনাদের আইডি...
তুমি তার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছো।
ওহ, না।
- হেই। - হেই।
আজ কেমন আছো?
ভালোই আছি।
তোমার নামটা যেনো কী?
ড্র‍্যাক্স দ্য ডেস্ট্রয়ার।
ওহ! খুব সুন্দর নাম এটা।
দরজা খুলে দিচ্ছি তোমার জন্য।
- তুমি ফেরার সময় আমি এখানেই থাকবো, ওকে? - অবশ্যই।
প্রত্যেকবার।
আমার নাম ব্লিটলস্নর্ট!
অর্গোকর্প হেডকোয়ার্টারে স্বাগতম।
৩০০ বছরের বেশি সময় ধরে...
অর্গোকর্প মহাবিশ্ব জুড়ে সাইবারনেটিক ইমপ্ল্যান্ট ও জেনেটিক আপগ্রেড বানাচ্ছে...
হাই ইভোলিউশনারির অতন্দ্র প্রহরায়।
আজ যে সতর্কতাটা পেয়েছি, ওই দুইজন সেই বিবরণের সাথে মিলে যাচ্ছে না?
এটেনশন সকল অর্গোরক্ষীগণ...
ওই ম্যানেজারটার কাছে রেকর্ডের এক্সেস থাকার কথা।
পাস কী'টা এখানে থাকলে, সেই বের করে দিতে পারবে।
ঠিকাছে। এটাকে আমি সামলাবো।
কীভাবে?
স্টার-লর্ডের কারিশমা দিয়ে।
প্রথমবারের মতো আবারো জিনিসটা দেখতে পাবে বলে উত্তেজনা লাগছে।
হাই, ইউরা।
উরা।
- ওহ, উরা। - হাই।
হাই, আমার নাম প্যাট্রিক সোয়েজি।
বেশ কিছুদিন ধরেই তোমাকে লক্ষ্য করছিলাম আমি...
আর কেউ দেখছে না ভেবে নিজে নিজে যেভাবে মুচকি হাসিটা দাও,
সেটা আমার প্রতিটা দিন আরেকটু রাঙিয়ে দেয়।
আমাদের তোমার হাতটা লাগবে, ওটা শরীরের সাথে থাকবে কি থাকবে না সেটা তোমার সিদ্ধান্ত!
- কী করছো তুমি? - সে জীবনেও ওই কথায় ভুলতো না।
সে পুরো পটে গিয়েছিল রে, ভাই।
- আমি আসলে তোমাকে গর্দভ ভেবেছিলাম। - ওহ, ধুর মরা।
- আমাদের একটা ফাইল লাগবে। - কোন ফাইল?
89P13. কিছু স্মরণে আসছে?
- না। - তাহলে তোমাকে আর...
- প্রয়োজন নেই। - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
শুনে প্রজাতির নম্বরের মতো লাগছে।
দেখাও!
আমাদের সমস্ত গবেষণা হাই ইভোলিউশনারির স্বপ্নরাজ্য বিনির্মানের লক্ষ্য বাস্তবায়নে সহায়তা করে।
ওটাই নিশ্চয়ই স্পেসপোর্ট।
এইসব কী?
এতোদিন অর্গোকর্পের প্রযুক্তি ব্যবহার করে বানানো প্রজাতিসমূহের নথি।
অর্গোকর্পের বানানো প্রতিটি প্রাণীর আলাদা আলাদা ফাইল আছে।
এসবের জন্য অত্যন্ত দু:খিত।
শোনো, আমরা এই ধরনের কাজ করি না।
ওহ, প্লিজ, মিষ্টি কথা বলা থামাও তো!
তোমার আগের রূপ কক্ষণো এই কাজ করতো না। নিজের চাইতেও বড়ো লক্ষ্য ছিল তোমার।
- মানুষকে সাহায্য করার প্রবণতা। - চাপা মেরো না।
সেজন্যই থ্যানোসকে ফেলে গার্ডিয়ানদের দল গড়েছিলে তুমি।
আমি গার্ডিয়ানদের গড়িনি আর থ্যানোসকেও একা ফেলে যাইনি।
তুমি যার প্রেমেই পড়ে থাকো না কেন...
সেটা আমি নই।
শুনে তাকে ওর মতোই বেশি লাগছে।
- ও? - কী?
- এটা তো হাস্যকর" ধারেকাছেও না... - আমাকে এসবে টেনো না।
- যা ভাগ! - কী?
মাথা গোজার ঠাই খোঁজা হারানো কুকুরছানার মতো তাকাবে না...
- আমার দিকে। - আমি তো কিছুই বলিনি!
তোমার চোখগুলো কতোটা কাজল কালো আগে খেয়াল করিনি আরকি।
শাস্তিস্বরূপ ওগুলো বদলে দিয়েছিল আমার বাবা।
সুন্দর একজোড়া চোখই বেছে নিয়েছে।
ওই যে।
ওটাই 89P13 এর ফাইল।
উপরে, উপরে!
আচ্ছা।
কী?
ওহ, না।
হাঁটো!
সরো, সরো!
আত্মসমর্পণ করো!
ড্র‍্যাক্স, আমাদের দৌড় মারা উচিত।
অথবা লড়তে পারি।
- ভাগো। - লড়ো।
- ভাগো! - লড়ো!
ধরো ওদের!
কী করবো আমরা?
- মাথায় একটা প্ল্যান এসেছে। - কী প্ল্যান?
সবাই, আমার সাথে এসো...
সবাই, অস্ত্র নামাও...
নয়তো এই মহিলার ঘিলু উড়িয়ে দেবো!
এটাই প্ল্যান?
- তুমি একটা হুলো বেড়াল। - মিয়াও!
তোমার নাচতে ইচ্ছা করছে।
তীব্র প্রতিহিংসা।
অস্ত্র নামাও!
আমরা খতরনাক লোক তা দেখিয়ে দিতে গাজরমুখী ছেলেটাকে মেরে ফেলি চলো।
খোদা! আগের গামোরা তো হেব্বি পাজি!
ও আজীবনই এমন ছিল, অথচ আমাকেই সবাই শয়তান বলতো।
কাউকে মারছি না আমরা!
পিছা!
গ্রুট, বোয়িটা আমাদের কাছে নিয়ে এসো।
এক্ষুণি!
আমি অত্যন্ত দু:খিত, উরা।
ওহ, প্লিজ।
আমরা শুধু আমাদের বন্ধুর জীবন বাঁচাতে এসেছি।
ওকে টাকা দিয়েছি ভেতরে ঢুকতে আর বের হতে সাহায্য করার জন্য।
যে কেউই ভাববে এটার মানে, "ওহ, আমি এমনভাবে তোমাদের সাহায্য করবো..."
"যাতে কেউ কিচ্ছু টের না পায়।"
কিন্তু না, সে আসলে বুঝিয়েছে "আমি মানুষ মারবো।"
-"জীবনের হুমকি দেবো।" - চুপ করো!
আর জানি তুমি সম্ভবত ভাবছো "কেন তাকে বিশ্বাস করলাম?"
আসলে, ভালো প্রশ্ন করেছো।
উত্তরটা হচ্ছে, আমরা এককালে প্রেমে পড়েছিলাম।
হ্যাঁ, সে আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল...
কিন্তু সেটা তার মনে নেই, কারণ ওটা সে ছিল না।
কারণ তার বাবা জাদুর পাহাড় থেকে ওকে ছুড়ে ফেলায় ও মরে গিয়েছিল...
আর আমি কান্ডজ্ঞান হারিয়ে প্রায় অর্ধেক মহাবিশ্ব ধ্বংস করতে বসেছিলাম।
তারপর সে অতীত থেকে ফিরে এলো। এই যে ইনি।
অতীতে মরা সব্বাই মরাই থাকলো। সে থাকলো না।
কেন? জাদুর পাহাড়ের তেলেসমাতিতে? জানি না।
আমি কোনো ইনফিনিটি স্টোন বিজ্ঞানী না।
পৃথিবীর অতি সাধারণ এক ছেলে যে এক মেয়েকে দেখে, তার প্রেমে পড়েছিল...
সেই মেয়েটা মারা গিয়ে...
আস্ত কুটনী হয়ে ফিরে এসেছে।
কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এড়িয়ে গেছো, তবে...
এটাই মূল কাহিনি।
নিরাপত্তা পরিচালনা রুমে যাও!
ঠিক আছে!
সবাই মেঝেতে বসে পড়ো নয়তো ঘিলু উড়িয়ে দেবো!
হেই, হেই, হেই, হেই। আমরা কোনোরকম...
না! ওহ মোর খোদা! ওহ, খোদা! না!
ধুরো! দয়া করে এমন করা থামাবে?
ইয়াহ!
হেই!
ভাগো।
ড্র‍্যাক্স!
মাটিতে বসে পড়ো, আর এক্ষুণি হাত উপরে তোলো।
উরা?
প্লিজ আমার কথা শোনো।
আমাদের এটা নিয়ে এখান থেকে বের হতে হবে...
আমার বেস্টফ্রেন্ডের জীবন বাঁচাতে।
যদি আমাদের ওই রক্ষীগুলোর সিস্টেমে ঢুকতে দাও...
তারাও তোমার মতো ভালো মানুষ।
আমি নিশ্চিত।
আর যদি তাদের সাথে কথা বলার একটা সুযোগ পেতাম...
এরা কর্পোরেট কর্মচারী, গাধা। জীবনেও তোমার কথা শুনবে না।
মন থেকে বললে তারা অবশ্যই শুনবে।
উরা।
প্লিজ।
হেই!
এক্ষুণি বেরিয়ে এসো!
ধুত্তুরি!
ঢুকে পড়েছি।
তাদের সত্যি কথাটা বলো।
হ্যাঁ, আমি অতোটাও গাধা না।
ব্যস সিস্টেমে ঢোকার দরকার ছিল আমার।
হাঁটো।
বলেছিলাম না পটে গেছে।
আমি গ্রুট?
হ্যাঁ। জোশ এন্ট্রি মেরেছো।
ওটা আকাশ?
না।
ওটা আকাশ না। ওটা একটা সিলিং।
কিন্তু হুজুর আমাদের সবার জন্য নতুন দুনিয়া বানাচ্ছেন...
আর ওখানে যাবার পর...
সেখানে আকাশ থাকবে...
আর সেটা হবে সুন্দর আর সীমাহীন।
ওয়াও।
ইদানিং আমি ভাবছি।
কী নিয়ে?
বিশেষ কিছু নিয়ে না।
কিন্তু ভাবলাম, যেহেতু তোমরা আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু...
এবং একমাত্র বন্ধু...
তোমরা হয়তো জানতে আগ্রহী হবে যে ইদানিং আমি ভাবছি।
জোশ।
আমিও ইদানিং ভাবছি...
নির্দিষ্ট একটা ব্যাপার নিয়ে।
হুজুর আমাদের নতুন দুনিয়ায় পাঠানোর পর...
আমাদের তো নাম লাগবে।
মানে...
89Q12...
আসলে তো কোনো নাম না...
তাই আমি চাই আমার নাম হবে...
লায়লা।
নামটা খুব সুন্দর, লায়লা।
ধন্যবাদ।
আমার নাম বোধহয় টিফস (শ্বদন্ত) হবে...
কারণ আমাদের সবার-ই এগুলো থাকলেও...
আমারগুলোই সবচেয়ে বেশি লক্ষণীয়।
- টিফস। - টিফস।
- লায়লা। - টিফস।
আমার নাম হবে ফ্লোর, কারণ আমি ফ্লোরে শুয়ে আছি।
তুমি ফ্লোরে শুয়ে আছো, তাই তোমার নাম ফ্লোর?
হ্যাঁ!
- ফ্লোর। - ফ্লোর।
তোমার নাম কী হবে, বন্ধু?
একদিন, আমি বিশাল উড়ন্ত মেশিন বানাবো...
আর আমি ও আমার বন্ধুরা একসাথে উড়ে বেড়াবো...
সীমাহীন সুন্দর আকাশে।
লায়লা, আর টিফস...
আর ফ্লোর, আর আমি...
রকেট।
বন্ধু থাকা আসলেই সৌভাগ্যের।
হ্যাঁ।
এখান থেকে কাটা শুরু করো।
শান্ত থাকো।
- স্থির রাখো। - পারছি না!
নড়াচড়া করা থামাচ্ছেই না।
সে আমাদের এসব কখনো বলেনি কেন?
থ্যানোস আমার সাথে যা করেছে এটা তো তারচেয়েও জঘন্য।
কিন্তু পাস কী'টার খবর কী? ওটা এখানে আছে?
না। তবে আজ একটা ফাইল সরানো হয়েছে।
লক্ষাধিক লাইনের ফাইল ডাউনলোড করে ডিলিট করেছে।
বায়োমেট্রিক বলছে এটা এই লোকের কাজ। রেকর্ডার B2H6.
আজ রেকর্ড রুমের বাইরে এই লোককে দেখেছি আমি।
দেখে মনে হচ্ছে হাই ইভোলিউশনারির একজন রেকর্ডার।
হাই ইভোলিউশনারি?
অর্গোকর্পের প্রতিষ্ঠাতা?
অর্গোকর্প মহাজাগতিক আইনের বাইরে থাকা তার গবেষণার অর্থ জোগানোর একটা মাধ্যম মাত্র।
আস্ত সমাজ তৈরি করেছে সে।
জেরোনিয়ান, অ্যানি-মেন...
- সভেরেইন। - সভেরেইনদের?
মহাবিশ্বের একাংশ তাকে দেবতা ভাবে।
আমি গ্রুট।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কী? সে যে গ্রুট সেটা?
ও বললো এই লোক পাস কী'টা হয়তো তার মাথার কম্পিউটারে ডাউনলোড করে নিয়েছে।
ওটার পাস কী ধারণের সক্ষমতা আছে।
তাকে খুঁজে বের করব, রকেট'কে বাঁচাবো।
হাই ইভোলিউশনারির অবস্থান।
অবস্থানটা নেভিগেশনে পাঠাও।
এক মিনিট।
ইতরামি করছো নাকি?
সে ওই আহত বেজিটাকে তার মেড-বে'তে নিতে চায়...
আর তুমি তাকে সোজা তার কাছেই নিয়ে যাবে?
এটা অবশ্যই একটা ফাঁদ।
ফাঁদটা তোমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে জানলে সেটা ফাঁদ থাকে না। মুখোমুখি লড়াই হয়।
মুখোমুখি লড়াইও একটা ফাঁদ হয় যদি...
যার সাথে লড়াইয়ে নামছো সে তোমার চাইতে হাজারগুন ক্ষমতাবান হয়।
হাই ইভোলিউশনারি কে তা কি জানো তুমি?
হ্যাঁ, সে আমার বেস্টফ্রেন্ডকে কাটাছেঁড়া করা এক আবাল।
- দ্বিতীয় সেরা। - হাই ইভোলিউশনারির সাথে পাঙ্গা নিতে চাইবে না তুমি।
পাঙ্গা নেওয়ার সময় অতোশত ভাববো না।
আসলে কি জানো? তাতে আমার কী!
আমাকে র‍্যাভেজারদের কাছে নামিয়ে দিয়ে তোমাদের যা ইচ্ছা তাই করো গিয়ে।
অতো সময় নেই আমাদের হাতে।
আমি অনুরোধ করছি না। এক্ষুণি আমাকে আমার লোকদের কাছে নামিয়ে দাও।
"তোমার লোক"? র‍্যাভেজাররা তোমার লোক না।
আমি একজন র‍্যাভেজার। তুমি না।
শোনো, আমি জানি তুমি সবসময়ই একটা পরিবারের খোঁজে ছিলে, ওকে?
কিন্তু আমার ভালোবাসার গামোরা...
সে গুন্ডাপান্ডাদের মাঝে তা খুঁজে পায়নি আমাদের মাঝে পেয়েছিল।
যারা তোমার পরোয়া করে।
আমি জানি তুমি এখনো সেরকমই আছো।
তোমার অন্তরের কোনো এক স্থানে...
নিজের কোন জিনিসটাকে এত্তো ভয় পাও, যে আমাকে তোমার কিছু একটা হতেই হবে?
তোমার গামোরা'র নিকুচি করি আমি।
জীবন আমাকে আমার মতোই বানিয়েছে!
ওই আহত বেজিটার বদৌলতে নিজের কিছুটা উন্নতি আনতে পেরেছি...
আর তোমার জীবন আরো সুখকর বানাতে তার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারবো না।
আমি পরিবার।
সেও আমার পরিবার।
মারা খাও।
সবাই মারা খাও।
প্রথম সুরক্ষাবূহ্যের কিনারায় তাকে পেয়েছি...
সাপ্লাই শিপে চুরি করছিল।
উপহারটার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
আপনাকেও অর্গোরক্ষীদের অবসর তহবিলে মোটা অংকের অনুদানের জন্য ধন্যবাদ জানাই।
তোমার সহকর্মী...
গামোরা নামের এক জেহবেরি, সে এখন কোথায়?
আমার মুখ থেকে কিচ্ছু বের করতে পারবে না!
ওহ, সেটা শিগগিরই দেখা যাবে, ঠিক না?
এডাম।
জি, আম্মাহুজুর?
তাকে আমাদের কেরামতি দেখাও।
তাকে কেরামতি দেখাতে বলেছিলাম, মেরে ফেলতে বলিনি!
এছাড়া আর কী কেরামতি দেখাতাম তাকে?
কিন্তু এখন সে কোনো কাজেই আসবে না!
তাহলে লোকটার বন্ধুকে প্রশ্ন করলেই হয়।
বন্ধু? ওটাকে তোর বন্ধু মনে হয়?
ওটা একটা জানোয়ার!
বেচারাকে দু:খী লাগছে।
ব্যাপারটা আসলে একদমই উপভোগ করতে পারছি না আমি।
আপনার বন্ধু একটা বলদ।
আমারও ওরকম একটা আছে। দু:খটা বুঝতে পারছি।
আউটপোস্ট?
গামোরা বলছি, লাইনে আছো?
ফিটজ-গিবোনক।
সাড়া দাও।
আউটপোস্ট, সাড়া দাও।
হ্যাঁ, গামোরা।
আদাব।
কী সাহায্য করতে পারি?
আসলে, আমাকে এসে নিয়ে যাও।
যে শিপটায় আছি তার লোকেশন লিঙ্কটা আপলোড করে দিচ্ছি।
ওহ, বোধহয় সেই ব্যবস্থা করা যাবে।
তোমাকে যা যা বলেছি ঠিক তাই তাই বলবে ওকে।
তুমি গিয়ে বলছো না কেন?
কেউই আমার কথা শোনে না।
কুইল...
জীবন হলো একটা পুকুর...
আর সেই সুবিশাল পুকুরে পদ্মফুলের মতো এক নারী থেকে...
অন্য নারীতে আজীবন আশ্রয় খুঁজেছো তুমি।
হয়তো তোমার আসলে যা করা উচিত, কুইল...
তা হচ্ছে সাতারানো শেখা।
কথাটা আসলেই অর্থবহ।
অবশ্যই অর্থবহ।
না, মানে, কথাটা অনেকটা উপমার মতো।
আর জানতাম না তোমার মাঝে এইরকম চিন্তা করার সক্ষমতা আছে।
আমি বহুত উপমা জানি, কুইল।
উপমা, রূপকার্থ, প্রভৃতি।
যেমন ধরো...
গামোরা'র মাথা পদ্মফুলের মতো কারণ ওটা সবুজ।
উপমা।
এছাড়াও, গোমূর্খ...
- আর তুলতুলে। - তুলতুলে?
কারণ ওর ত্বক পাতার তৈরি।
রূপকার্থে।
তাই নাকি?
গতকালকে, একটা মাছ আকৃতির হাগা হেগেছি।
এমনকি আমার পাছাও উপমা বানাতে পারে।
কী হচ্ছে?
ফ্লুইডটা তার ফুসফুসে ঢুকে পড়েছে।
P13?
P13.
হুজুর।
P13!
- প্রভু, আপনাকে কি পরামর্শ দিতে পারি... - কোথায় ওটা? ওটায় পাস করেছি।
নিশ্চয়ই...
হুজুর তখন চিকিৎসা নিচ্ছিলেন, যখন ৯২তম ব্যাচটায় অভাবনীয় সাফল্য পাই আমরা।
তাহলে কালকে শুরু করবো, ঠিক আছে?
"কালকে শুরু করবো না," না!
P13!
ওহ, এই তো তুমি।
হ্যালো।
তুমি মাইক্রোস্যামিনো প্রোটিন সম্পর্কে কীভাবে জানতে, P13?
ওখানে ঘটেছে'টা কী?
কেন?
কীভাবে জানলে, P13?
পরিস্রাবণটা বড্ড অল্প ছিল...
হাইপোটমিকে, হ্যাঁ, জানি। সেটা ঠিক করেছি।
কিন্তু তুমি তা কীভাবে জানলে?
আমি তোমাকে বানিয়েছি!
তুমি কীভাবে জানলে!?
কারণ এতে কাজ হয়েছে।
কাজ হয়েছে।
তাদের উন্মাদনা কেটে গেছে।
এতোদিন নতুন দুনিয়ায় বসতি গড়তে প্রস্তুত যে শান্তিপ্রিয় প্রাণীগুলোকে খুঁজছিলাম তা পেয়ে গেছি।
আমরা নতুন দুনিয়ায় যাচ্ছি?
আমরা?
দেখো কান্ড।
তোমাকে তো অবুঝ শিশুর জোড়াতালি দেয়া প্রাণীর মতো লাগে।
তুমি কীভাবে নিখুঁত প্রজাতির অংশ হবে?
তুমি নিছক এক ভুলের মাসুল ছিলে যা থেকে শিক্ষা নিয়ে আসল প্রাণীদের তৈরিতে কাজে লাগানো হয়েছে।
৮৯তম ব্যাচকে কখনোই নতুন দুনিয়ার জন্য বানানো হয়নি, P13.
তুমি সাইটোপ্লাজমিক পরিস্রাবণ পদ্ধতির জটিল হিসেবনিকেশ বুঝতে পারো,
কিন্তু এটা বুঝতে পারোনি?
কিন্তু ওই মস্তিষ্কটা।
ওটা নিয়ে আরো গবেষণা করতে চাই।
সকালে সার্জারি আর অপসারণের জন্য এটাকে প্রস্তুত করো।
৮৯তম ব্যাচের বাকিদের কী করবো, হুজুর?
পুড়িয়ে মারো।
সে মারা যাচ্ছে। আমাদের পাস কী'টা লাগবে।
হাতে বেশি সময় নেই।
পৌঁছে গেছি আমরা।
ওটা দেখতে তো একদম বাড়ির মতো লাগছে।
এটা তো পৃথিবীর প্রতিচ্ছবির মতো।
কিছুই বুঝলাম না।
আবহাওয়া বসবাসযোগ্য। অভিকর্ষ জ্যান্ডার মাইনাস এক।
হ্যালো।
আমরা কারো ক্ষতি করতে আসিনি।
শুনুন, সে ব্যস মেয়েটাকে বলটা ফিরিয়ে দেবার চেষ্টা করছিল।
হেই!
আরে! এসবের কোনো কারণ...
হেই, হেই।
গ্রুট, পুরা মাইরমুখী হ!
- একদম মাইরমুখী হবে না! - আমি...
- গ্রুউউউউট! - পেছাও।
না, মাইরমুখী হয়ো না!
গ্রুট, থামো!
ভয় পাবার কোনো কারণ নেই।
ছোট হও, গ্রুট!
সব্বাই, ভয় নেই। ভয় নেই।
হেই। হেই, হাই।
আমরা আপনাদের ক্ষতি করতে আসিনি।
আচ্ছা।
দেখছেন? নিন।
আপনার হাঁটুর জন্যে।
আমাদের ব্যস আমাদের বন্ধুকে বাঁচাতে হবে।
নোংরা। ওটা এখানকার জিনিস না।
আমি এটাকে সভেরেইন হবার প্রশিক্ষণ দেবো।
ওমন না করারও প্রশিক্ষণ দেবো।
ওটাকে এখানে রাখাটাও রীতিবিরুদ্ধ।
ওটাকে মার! এক্ষুণি।
আমি হলাম ওয়ারলক, আম্মা, এবং কারো নির্দেশ আর মানবো না আমি।
গামোরা এখানে আছে।
এর মানে খরগোশটাও এখানে আছে।
নিজেদের বাঁচাতে, তার লোকজনের আগে আমাদের ওটাকে হাই ইভোলিউশনারির কাছে পৌঁছাতে হবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। বসো।
চলো বসি। আচ্ছা।
আমি গ্রুট।
এটা বেয়াদবি না, জিনিসটার কাজই এটা।
ড্র‍্যাক্স, উঠে বসো!
গাধা।
ধন্যবাদ।
আমাদের বন্ধু...
মৃত্যুপথযাত্রী।
বন্ধুকে ভালোবাসি আমরা।
কিন্তু সে মৃত্যুপথযাত্রী।
ওটা মৃত্যুপথযাত্রী বোঝায় না। অলরেডি মরে গেছে বোঝায়।
ওরা ভাববে সে অলরেডি মরে গেছে।
ভাববে আমরা এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
ড্র‍্যাক্স, উঠে বসো!
জিনিসটার কাজই তো এটা!
ড্র‍্যাক্স, জি না।
ওটা মানুষদের কাধে কাধ মিলিয়ে বসার জন্য বানানো হয়েছে। গদির উপর থেকে জুতা নামাও।
এটা একাধিক কারণে বানানো হয়নি বিশ্বাস-ই করতে পারছি না!
দু:খিত। আমার বন্ধু একটা রামছাগল।
ওটা তো একই রকম মরার ইঙ্গিত হলো।
সবকিছুতে এতো ভুল ধরো কেন?
এটা তুলতুলে কেন তাহলে?
আওয়াজটা সম্পূর্ণ আলাদা ছিল।
না ছিল না। মারা যাচ্ছে। রামছাগল... দেখলে? একইরকম।
হয়েছে, গাইজ!
এবার আমাদের বন্ধুকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে পারি, প্লিজ?
ড্র‍্যাক্স, দেখছি কিন্তু!
বুঝতে পারছি এসব কিছুই এই মুহুর্তে আপনার মাথায় ঢুকছে না।
একজন লোককে খুঁজতে আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আমি এঁকে দেখাচ্ছি।
যে লোককে খুঁজছি তাকে এঁকে দেখাচ্ছি।
এইরকম।
তার মাথার জিনিসটা দেখতে পাচ্ছেন?
- মাথায় এমন একটা জিনিস আছে। - দারুণ মজা এটা।
এই যে দেখুন।
এই লোককে দেখেছেন আপনি?
খুব ভালো এঁকেছো তো।
আমার এপার্টমেন্টে ঝুলানোর জন্য ছবিটা কি পেতে পারি, প্লিজ?
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
তার নাম মোটিও?
অনেক মোটিও। ওখানে?
পিরামিডের ওখানে।
রাস্তায় ওটা আপনার গাড়ি?
ড্র‍্যাক্স, রকেটের সাথে এখানেই থাকো।
তাকে দেখে রাখো, ওকেই ধরতে আসছে তারা।
- আমিও যেতে চাই! - না।
ম্যান্টিস, ড্র‍্যাক্স'কে দেখে রেখো।
গ্রুট, এগুলো দিয়ে কী করতে হবে জানোই তো।
- চাপ দাও ওটা। - কী?
- চাপ দাও। - চাপ দিচ্ছি তো।
বোতামটা চাপ দাও।
- মনে হচ্ছে চাবির ছিদ্রটা চাপাচাপি করছো। - কিতা?
হাতলের নিচে একটা বোতাম আছে, চাপ দাও ওটা।
আচ্ছা। এরপর কী?
দরজাটা খোলো!
ডিজাইনটা পুরো ফালতু...
আর তোমার নির্দেশনাগুলোও অস্পষ্ট ছিল!
চলো পাস কী'টা নিয়ে আমাদের বন্ধুকে বাঁচানো যাক।
আমি ৮ বছর বয়সে পৃথিবী ছেড়ে গিয়েছিলাম, ওকে?
এগুলো কীভাবে চালাতে হয় তা তোমার চাইতে ভালো কীভাবে-ইবা জানবো?
কই তুমি তো চালাতে চাচ্ছো না।
- আমাকে চালাতে বলছো? - না।
- দাও চালাই। - তোমাকে চালাতে বলছি না।
আমিই পারবো।
তুমি নির্ঘাত খুবই অনুগত প্রাণী ছিলে...
যেহেতু তোমার জন্য ওরা এতোকিছু করতে চাচ্ছে।
এটারে নিখুঁত সমাজ বলে?
হুজুর।
এটা একদম অক্লান্তভাবে দুইঘন্টা যাবত ছুটে যাচ্ছে।
- অবিশ্বাস্য ব্যাপার... - তারা দিনে...
৩০ ক্যালরি, সপ্তাহে ১ ঘন্টা ঘুমিয়েই বেঁচে থাকতে পারে, সবসময় হাসিখুশি থাকে,
আর দুই মিনিটের মধ্যেই একটা কার্বোনেট্রিক্স কোর জোড়া লাগাতে পারে।
কিন্তু নতুন কলোনির জন্য কি প্রস্তুত হতে পারবে?
হুজুর, তারা এসে পড়েছে।
এসে গেছি।
আমরা এখানে দেখা...
হাই ইভোলিউশনারি তোমাদের অপেক্ষায় আছেন।
তার মানে এটা একটা ফাঁদ।
এটা মুখোমুখি লড়াই।
- সে এখানেই থাকবে। - কেন?
আগ্নেয়াস্ত্র নেওয়ার নিষেধাজ্ঞাতে...
তোমার হাতটাই তো একটা অস্ত্র।
- সে নিরস্ত্র। - চলো।
হেই।
সমস্যা নেই।
হাঁট!
তুমি ঠিক আছো, রকেট?
আমি রকেট এখন খেলবো?
এখন খেলতে পারবো না, ফ্লোর।
কী করছো তুমি?
ওরা আমাদের ছাড়বে না।
হ্যাঁ ছাড়বে, রকেট।
আমরা যেকোনো মুহুর্তে নতুন দুনিয়ায় যাবো।
না, এটা সত্যি হতে পারে না।
সত্যিই।
তারা সকালে আমাদের সবাইকে খুন করতে চায়।
কী?
কিন্তু আমি সব ঠিক করে ফেলবো।
ওটা কী?
এটা একটা চাবি।
সবাইকে এখান থেকে বের করতে এটা ব্যবহার করবো আমি।
কাজটা ঠিক হবে কিনা জানি না, রকেট।
আমি, রকেট, পালাবো!
হুররে, চিরতরের জন্য!
ওই বারান্দাটার নিচেই, অনেকগুলো শিপ আছে।
আমি জানি। যেকোনো একটায় চড়তে পারলেই, সেটা উড়াতে পারবো।
তারপর সবাই একসাথে উড়ে চলে যাবো। আমরা চারজন, সবসময় যেরকম বলতাম, ওকে?
ওকে?
ইয়েপ্পি! রকেট! আকাশ, আকাশ, আকাশ!
- তুমি পেরেছো! - ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
তুমি পেরেছো!
তুমি পেরেছো, তুমি পেরেছো, তুমি পেরেছো!
তুমি পেরেছো!
তুমি পেরেছো।
বন্ধু থাকা আসলেই সৌ...
হ্যাঁ, ভেবেছিলাম তুমি এমনকিছু করতে পারো।
খাচায় ফিরে যাও, P13.
আকাশ।
রকেট, টিফস, ফ্লোর এক্ষুণি যাবে! রকেট, টিফস, ফ্লোর এক্ষুণি যাবে!
Q12 আর P13 খাচা থেকে বেরিয়ে পড়েছে।
Q12'কে সামলানো হয়েছে...
কিন্তু P13 এখনো বাইরে আছে,
তাই আমার সাহায্য লাগবে।
রকেট, টিফস, ফ্লোর এক্ষুণি যাবে!
মনে রেখো, ওটার মস্তিষ্কের ক্ষতি করবে না।
ঠিক আছে, P13!
কান্নার প্রতিযোগিতায় তুমিই জিতলে, এবার, খাচায় ফিরে যাও!
রকেট, টিফস, ফ্লোর এক্ষুণি যাবে!
- রকেট, চলো! - রকেট, টিফস, ফ্লোর এক্ষুণি যাবে!
- চলো! রকেট, প্লিজ! - রকেট, টিফস, ফ্লোর এক্ষুণি যাবে!
রকেট!
এখানে, জলদি।
- হেই, ওইতো ওটা! - ধরো তাকে!
- এদিকে আয়! - ধরো!
কী করছো তুমি?
আমার মনে কেমন যেনো কু ডাক দিচ্ছে।
পিটার তোমাকে এখানে থাকতে বলে গেছে।
হ্যাঁ, সেটা ওর দোষ।
এতোদিনে তো ওর জানার কথা যে আমি কখনো কারো কথা শুনি না।
আমাদের রকেট'কে নিরাপত্তা দিতে হবে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
তাহলে উঠে পড়ো। উঠলেই শিপে ফিরে যাবো।
ঠিক ওইখানটায়?
হ্যাঁ।
ড্র‍্যাক্স! হেই! বাদরামী বন্ধ করো!
তুমি!
হেই! হ্যাঁ, তুমি!
ধরে নিচ্ছি পাস কী'টা, তোমার ওই মাথার জিনিসটায় আছে।
আমি আগ্রাসী না হবার পরামর্শ দেবো।
ওহ, এখন আপনার সময় হয়েছে?
তোমাদের বন্ধু একবার সুযোগ নিয়েছিল।
আমি ভুল থেকে শিক্ষা নেই।
আমি আমার বুদ্ধিমত্তার কিঞ্চিত অংশবিশেষ নিজের খেয়ালে ঘুরিয়ে দিয়েছি...
আর এখন, স্বয়ং অভিকর্ষও আমার মর্জিতে চলে।
ওয়ার পিগ।
এখন।
তোমার নিশ্চয়ই উল্টো-পৃথিবীটাকে পরিচিত লাগছে।
উল্টো-পৃথিবী?
বহুবছর আগে তোমার গ্রহে গিয়েছিলাম আমি।
পৃথিবী অনেক আগেই আমার গ্রহের লিস্টে নেই।
তোমার জাতির মাঝে অসাধারণ উদ্দীপনা ছিল।
তাদের শিল্প, সংগীত আর সাহিত্য মহাবিশ্বে অন্যতম সেরা সৃষ্টি ছিল।
পৃথিবী চমৎকার একটা জায়গা হতো যদি তাদের অজ্ঞতা ও ধর্মান্ধতা না থাকতো।
- আচ্ছা। - এটিই আমাকে উল্টো-পৃথিবী বানাতে...
- উৎসাহিত করেছিল। - তার গুল্লি মারি।
সমস্ত ভালো দিক রেখে আর খারাপ দিক বাদ দিয়ে।
মায়ের স্নেহ না পাওয়া এক কাপুরুষ পাগলার কাছে...
কেন তার মহাবিশ্বটাকে জয় করা দরকার তা শোনার দরকার নাই আমার।
আমি মহাবিশ্ব জয়ের চেষ্টা করছি না...
এটাকে নিখুঁত বানাচ্ছি।
কি রে...
হেই!
বেজিটাকে ফেলে দাও।
- আমি শুধু পাস কী'টা চাই। - তাহলে 89P13'কে এনে দাও।
আমি গ্রুট।
ও বলছে,"আমার লেও..."
এতো রেগে আছো কেন তুমি?
কারণ আমি জানি তুমি আমাদের বন্ধুর সাথে করেছো।
আমি যা কিছু করেছি, তা মহাবিশ্বের উন্নতির জন্যই করেছি।
দু:সংবাদ, আইন্সটাইন।
উন্নত বিশ্বে অক্টোপাসেরা সাধারণত তেলাপোকার কাছে মেথ বিক্রি করে না।
অবশ্যই করে না।
সেজন্যই, অজস্রবারের মতো...
আমি সব মাটিতে মিশিয়ে দেবো...
এবং পুনরায় শুরু করবো।
কী?
আমি 89P13'কে পেয়েছি...
এবং নিয়ে আসছি।
সাবজেক্ট আমাদের জিম্মায় আছে।
ওহ, খোদা।
আমি গ্রুট?
সবাইকে মেরে ফেলো।
থাক।
এই! বসে থাকতে বলেছি।
কী? তুই কি চাস তোকে রেখে আসি যাতে আম্মা তোকে রেধে খেতে পারে?
থাক।
কি রে শালা?
- আমরা একই বসের হয়ে কাজ করছি। - হ্যাঁ...
কিন্তু ক্রেডিটটা আমার লাগবে, মদন...
আমার গোটা সভ্যতাকে বাঁচানোর জন্য।
তাই ভদ্র দানবের মতো দিয়ে দে...
আর পিছিয়ে যা।
না।
আম্মা।
আম্মাজান!
ম্যান্টিস আর ড্র‍্যাক্স, সাড়া দাও।
ম্যান্টিস? ড্র‍্যাক্স?
হেই।
শিপটাকে এক্ষুণি এখানে নিয়ে এসো!
আসলে সেটা করতে পারবো না, কারণ আমরা শিপে নেই।
তাহলে কোথায় তোমরা...?
নেবুলা, সাড়া দাও।
গামোরা! এক্ষুণি উড়াল দাও! তুমি আর রকেট এই গ্রহ ছেড়ে পালাও!
কী ধরনের শিপ এটা?
ব্যাপারটা অসাধারণ, সত্যিই।
কত্তো বোকা তুমি, হুম?
এটা নি:সন্দেহে একটা ফাঁদ ছিল।
এটা ফাঁদ না, মুখোমুখি লড়াই!
এবার, সবাইকে মেরে ফেলো।
তোমার হাতে ওটা কী?
গ্রেনেড!
আমি গ্রুট!
না! না!
না! না, না, না! না, প্লিজ! প্লিজ আমাকে মেরে না!
প্লিজ, আমাকে মেরে না, প্লিজ।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। ধন্য...
সেটা তো আহাম্মকি হবে।
না, না, না...
পালানোর প্ল্যানটা বেশ অভিনব, সোজা বিস্ফোরিত হতে চলা গ্রহে ঝাপিয়ে পড়া।
আমাদের দুইজনকেই মারবে তুমি!
দুইজনকে না!
এটা কেন করছি আমরা?
কুইল আর গ্রুট ভেতরে আছে! ওদেরকে বের করতে হবে।
গ্রুট।
ককপিটে যেই থাকো, ব্রেক চালু করো।
স্টিয়ারিংটা আটকে গেছে!
তাহলে জোরে টানো!
চলো। এসো।
শ্বাস নিতে পারছি না।
আমরা মহাশূন্যে প্রবেশ করছি।
ওহ, ধুর মরা।
কোন ধরনের জানোয়ার পুরো সভ্যতা ধ্বংস করে দেয়?
ম্যান্টিস আর ড্র‍্যাক্স কোথায়?
জানি না!
- দাও। - এই যে।
হা! তোমাদের ভাগ্য ভালো...
- দরজটা ভাঙতে পেরেছি... - রকেট আর গামোরা সম্ভবত তোমার কারণে মরে গেছে!
- আমি জানতাম না। - ওহ, জানতে না?
মস্ত বড়ো বেকুব ভাড় হবার...
অজুহাত দিয়ে কিছু না করে আমাদের দিয়ে তা পুষিয়ে নেওয়ার ভান করা কবে থামাবে!
ওকে ধাক্কা দেবে না!
ওকে ধাক্কা দেবার অধিকার তোমার নেই।
আর তুমি! তুমিও কম খারাপ না।
কেউ দুর্বলতা দেখালে তাকে সাপোর্ট দেওয়া ছাড়া আর কিছুতে তোমার ওপর ভরসা করা যায় না।
ভালো, আমি তোয়াক্কা করি না।
আমি জানি নিজেকে বড়ো বানাতে সবার দোষ খুঁজে বেড়াতে হয় তোমাকে...
- তাই আমারই দোষ খোঁজো। - ওহ, জাহান্নামে যাও, ম্যান্ট!
কিন্তু ওকে ধাক্কা দেবার অধিকার তোমার নেই!
সে বোকা এটা তো তার দোষ না।
সে একটা বোঝা।
ও আমাদের হাসায় আর আমাদের ভালোবাসে। এটা বোঝা হয় কীভাবে?
তুমি শুধু বুদ্ধিমত্তা আর দক্ষতার কদর করো।
যুক্তিটা ঠিক পছন্দ করতে পারছি না।
তার দু:খ আছে...
কিন্তু তোমাদের মধ্যে একমাত্র সে-ই নিজেকে ঘৃণা করে না।
তাই সে বোকা হলেও আমি তোয়াক্কা করি না।
আমাকে বোকা ভাবো তুমি?
হ্যাঁ।
ভুলে যাও।
তোমাদের ভাগ্য ভালো আমার অসামান্য শক্তি দিয়ে দরজাটা ভাঙতে পেরেছি।
কুইল?
কুইল, এখানে আছো?
এই ভাষাটা আমার ট্রান্সলেটরে নেই।
আচ্ছা। শুরু করছি।
আচ্ছা। ঠিক আছে, রকেট।
চালু করো।
লায়লা?
বন্ধু।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আচ্ছা, শুরু করছি।
এটা ঠিক লাগছে না।
হ্যাঁ, না, না, না। কাজ করছে। কাজ হবে। কাজ হচ্ছে।
আরো দ্রুত করতে হবে।
দু:খিত। আমি ভীষণ দু:খিত।
রকেট।
আমি তোমাদের ব্যর্থ করে দিয়েছি।
তোমাকে মেরে ফেলেছি। সবাইকে মেরে ফেলেছি।
আমরা ঠিক ধরেছিলাম।
আকাশ খুব সুন্দর, আর সীমাহীন।
আর বন্ধুদের নিয়ে সেখানে উড়ে বেড়াচ্ছি আমি।
আমিও আসতে পারি?
অবশ্যই।
না, না, না, না!
না!
কাজ কর।
- কাজ কর! - কুইল।
না!
- কুইল। - না!
- কুইল। - ওকে হারাতে দেবো না আমি।
সে মারা গেছে।
ওকে মরতে দিচ্ছি না আমি!
কাজ কর।
তবে এখনই না।
তোমার এখনো এখানে কাজ আছে।
কীসের কাজ?
ওরা আমাদের বিনাকারণে বানিয়েছে।
ফালতু গবেষণা শেষে ছুড়ে ফেলতে।
কিছু হাত আমাদের গড়ে তোলে...
আর কিছু হাত সেই হাতগুলোকে পথপ্রদর্শন করে।
আমার প্রাণপ্রিয় র‍্যাকুন।
এই গল্পটা শুরু থেকেই তোমার ছিল, তুমি কেবল তা জানতে না।
আমি র‍্যাকুন না।
পাস কী'টা কাজ করছে!
কুইল?
নেবুলা কোথায়?
সে...
কারণ তোমাদের পেছনের স্ক্রিনে ওর কোড দেখা যাচ্ছে।
কী? নেবুলা?
- কোথায় তুমি? - ওহ, ধন্যবাদ খোদা!
তোমাদের বের করতে আমরা এখানে এসেছি।
- কোত্থেকে বের করতে? - হাই ইভোলিউশনারির শিপ থেকে।
না, আমি শিপ থেকে নেমে গেছি।
- কী করেছা? - দাঁড়াও, কোথায় তুমি?
শিপের ভেতর!
- শিপের ভেতর?! - আমি মিথ্যে বলিনি।
তোমরা শিপে কেন গেছো?
তোমাদের বাঁচাতে, অবশ্যই!
না, আমি তোমাদের ফিরে যেতে বলেছিলাম।
এতোদিনে তো তোমাদের জানার কথা আমি সবসময় মহা চালাকির সাথে বিপদ থেকে বেরোবার উপায় বের করি!
ওকে বলো আমি সালাম দিয়েছি।
- সিরিয়াসলি? - বলো ওকে বাঁচাতে আসছি আমরা।
ঠিকমতো কথা শোনো নয়তো বাচ্চাদের সাথে খেলো।
যেকোনো একটা।
"বাচ্চাদের সাথে খেলবে"?
কীভাবে বের হয়েছো তুমি?
সেটা মোটেও গুরুত্বপূর্ণ না।
আমি গ্রুট।
প্যারাসুট ছাড়া ১০০০ ফুট উপর থেকে লাফ দেওয়াকে...
তুমি বিপদ থেকে পালানোর চতুর উপায় বলো?
তোমরা সবাই ওর কথাকে ইচ্ছামতো বানিয়ে বলছো, ঠিক না?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে আমরা সবাই ঠিক আছি।
রকেট?
হ্যাঁ, ও এখানেই আছে।
এবং সুস্থ আছে।
রকেট, তোমাকে অন্নেক ভালোবাসি, আর তুমি বেঁচে আছো শুনে খুশি হয়েছি।
তাহলে তো তোমাদের গাধা মানতেই হচ্ছে।
কথাটা ঠিকই বলেছে।
খাচায় ফেরত যাও!
নেবুলা?
নেবুলা, সাড়া দাও!
তো, তুমি কি দরকষাকষি চাও?
জাহান্নামে যা...
শালা অসুস্থ পাগলের বাচ্চা।
তুই অতোগুলো লোককে খুন করেছিস।
তোমার বন্ধুদেরও মারবো।
তোমাকে অবস্থানটা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
আমার আমানত না নিয়ে এলে ওরা মরবে!
মারা খা, শালা কুৎসিত, রোবোকপ-মুখী...
কঙ্কালের হাড্ডি...
গোলাপি-সোদাপি, খনিকের...
শালা কেটে দিয়েছে।
তাই বুঝি?
১৯৬৬.
সোভিয়েতরা আমি আর ফিরতে পারবো না...
তা ভালোমতো জেনেশুনেই আমাকে একটা রকেটে চড়িয়ে নিষ্ঠুর মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়।
কিন্তু বজ্জাত সোভিয়েতরাও একটা কাজ কখনোই করেনি...
আমাকে "বেত্তমিজ কুত্তা" বলা।
ওহ, খোদা! দয়া করে ব্যাপারটা ছাড়বে?
ক্র‍্যাগলিন, প্লিজ, কথাটা ফিরিয়ে নাও। জ্বালিয়ে মারছে আমাদের।
সে আসলেই বেত্তমিজ কুত্তা হলে কীভাবে ফিরিয়ে নেবো!
- ক্র‍্যাগলিন! - আঘাত করেই যাচ্ছে।
ক্র‍্যাগলিন।
ওহ, হেই, পিট।
আমাদের নেবুলা, ম্যান্টিস আর ড্র‍্যাক্স'কে বাঁচাতে হবে, আর এতে তোমার সাহায্য লাগবে।
আমার?
তুমিই ওকে হারিয়েছো, শালির বেডি।
হেলস্পন ওটাকে ধরেছিল, হুজুর, কিন্তু...
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু!
কিন্তু!
ওই তেতো শব্দটা।
আমি ব্যস ভাবছিলাম অযথা লড়াইয়ে না জড়িয়ে...
সরাসরি নতুন কলোনিতে চলে যাওয়া বুদ্ধিমানের কাজ হবে কিনা।
তারা দুই মিনিটের মধ্যে কার্বোনেট্রিক্স কোর জোড়া লাগাতে পারে...
কিন্তু ওটা কী, ভিম?
নিছক মুখস্তবিদ্যা।
নিছক মুখস্তবিদ্যা!
শতশত বছর ধরে সৃষ্টির পর...
কেবল একটি সৃষ্টিই আবিষ্কারের আসল মর্ম বুঝেছিল।
একজন।
বাকিসব দিক থেকে নিকৃষ্ট হলেও, 89P13 এর সেই ক্ষমতা ছিল।
জি, হুজুর।
যা এখনো উদ্ভাবিত হয়নি তা উদ্ভাবনে অক্ষম এক জাতি...
বেঘোরে মরবে।
আমাদের 89P13'র মস্তিষ্ক দরকার...
যাতে নতুন কলোনিতে যাওয়ার আগে সেই বুদ্ধি এই প্রাণীগুলোতে স্থানান্তর করতে পারি।
আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ না।
ওরা এখানে এলো কীভাবে?
পিটার স্পেসপোর্টে ঢোকার চেষ্টা করবে।
সে বাচ্চাগুলোর কথা জানে না।
তুমি!
তুমি বাকিসব বাচ্চাদের গিয়ে বলো স্টারবোর্ডের দেয়াল থেকে দূরে থাকতে!
তারা মাত্র তিনটা শব্দ জানে আর তারমধ্যে দুটোই হচ্ছে "জুব"।
না! শোনো!
তোমার অন্য বাচ্চাদের গিয়ে বলতে হবে...
এখানকার সবাইকে, আর ওদেরকে বলবে...
মরার দেয়াল থেকে দূরে থাক...
তিড়িংবিড়িং করছো কেন, ম্যান্টিস?
ওদের বুঝাচ্ছি রে, বেল্লু!
ওদের ভয় লাগিয়ে দিচ্ছো তোমরা।
হ্যালো, বেকুবের দল।
তোমার মতো ছোট্ট একটা মেয়ে ছিল আমার।
ও কী পছন্দ করতো জানো?
ও বান্দরের ডাক পছন্দ করতো।
এটা বাদরের ডাক হয় কীভাবে?
আমি কি জানি।
হ্যাঁ।
ওরা বাকি বাচ্চাদের স্টারবোর্ডের দেয়াল থেকে দূরে থাকতে বলে দেবে।
তুমি ওদের ভাষা জানো এটা এতোক্ষণ বলোনি কেন?
জিজ্ঞেস করোনি কেন?
প্ল্যানটা ব্যর্থ হতে পারে, কুইল। সে প্রচন্ড শক্তিশালী।
তাহলে, জান বাজি রেখেই মরবো।
জান বাজি রেখে লাভ'টা কী হবে শুনি?
অথবা বেজিটাকে দিয়ে দিতে পারি?
আমাদের স্বভাবই জান বাজি রাখা।
আমি গ্রুট।
আমি অলরেডি জানি তুমি কে!
চাইলে মালপত্রের পেছনে গিয়ে লুকিয়ে থাকতে পারো।
হারামজাদার কাছে আমার বোনকে ফেলে যাচ্ছি না আমি।
এটা কি তুমি?
তোমার ব্যাগ থেকে পড়ে গিয়েছিল।
শুরু করা যাক।
অপেক্ষা করো।
ওদের মনের জোরের প্রশংসা করতেই হয়।
হুজুর।
কী অবস্থা, কুৎসিত শালা।
- পেছাও! - জি, হুজুর।
তোর পালা, স্টিমি।
প্রথম ব্যারেল।
দ্বিতীয় ব্যারেল।
তৃতীয় ব্যারেল।
চতুর্থ ব্যারেল।
স্টারবোর্ডের দিকে ঘোরো।
এবং ফায়ার!
ওরা স্পেসপোর্ট ভেঙে ফেলেছে।
একটা তরীতে সাবজেক্ট 89P13 আছে।
হেলস্পনদের ছেড়ে দাও, সব্বাইকে।
হুজুর, হেলস্পনদের শুধু নতুন কলোনিকে রক্ষার জন্য বানানো হয়েছে...
ছাড়ো এক্ষুণি!
89P13'কে এনে দাও...
আর ওই মরা দেবতার মন্ডুতে থাকা বাকি সবাইকে মেরে ফেলো।
স্পেসপোর্ট ফুটো হয়ে গেছে, ক্যাপ্টেন...
কিন্তু পুরোনো মিসাইলটাই শেষ সম্বল ছিল আমাদের।
রকেট, গ্রুট, যাও, যাও! স্পেসপোর্টের ভেতরে ঢোকো।
কী রে শালা?
অউ, ধুরো!
ক্র‍্যাগলিন, ওরা ভেতরে ঢুকে পড়েছে!
অন্ধকূপ খুলে দাও।
হুজুর, আমরা দরকষাকষির ক্ষমতা হারাবো।
এবিলিস্কস!
হায় খোদা!
এইদিকে!
আরেক পা এগোলে উদ্ভট জন্তুটাকে মেরে দেবো!
মাথা ঠান্ডা করো।
কীসের প্রোগ্রামিং করছিলে?
স্বয়ংক্রিয় বিস্ফোরণের।
কী করছো তুমি?
ভয় নেই।
ম্যান্টিস, থামো!
ওরা ব্যাটারি খায়, মানুষ না।
আমরা ওদের কী করবো হয়তো সেটার ভয় পাচ্ছে ওরা।
আমরা তোমাদের ক্ষতি করবো না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
হৃদয়টাকে ব্যবহার কর, পিচ্চি।
একটা কুকুর!
হ্যাঁ।
সে একটা ভালো কুকুর।
আমি জানতাম তুমি আমাকে ভালো কুকুর ভাবো।
আচ্ছা, আচ্ছা। ছাড়ো, গাধা!
হুজুর, আমাদের পালাতে হবে। শিপ বিধ্বস্ত হতে যাচ্ছে।
স্পেসপোর্টে হামলাকারীরা ঢুকে পড়েছে।
তাদের মধ্যে 89P13 আছে কিনা গিয়ে দেখো।
হুজুর, আপনি ওই প্রানীটাকে নিয়ে অস্বাভাবিক আসক্তিতে ভুগছেন।
খোদার দোহাই লাগে থামুন!
খোদা বলতে কিছু নেই!
সেজন্যই আমার আবির্ভাব হয়েছে!
কন্ট্রোলার, আমি ওরেটির নেতৃত্ব নিয়ে নিচ্ছি।
শিপের সব ক্ষতিগ্রস্ত অংশ বিচ্ছিন্ন করো...
আর পিছু হটো।
এটেনশন...
সকল কর্মীবৃন্দ।
হামলাকারীরা শিপে অবতরণ করেছে।
স্টারবোর্ড স্পেসপোর্টের দিকে যাও।
89P13'কে এনে দাও...
আর বাকিদের মেরে ফেলো।
আমরা ভেতরে ঢুকে ম্যান্টিস, নেবুলা আর ড্র‍্যাক্স'কে উদ্ধার করবো।
ভেতরে ঢুকবো, উদ্ধার করবো আর বেরিয়ে আসবো।
এন্ট্রিটা জোশ লেগেছে?
আচ্ছা, নতুন গেমপ্ল্যান। এক্ষুণি এখান থেকে পালাবো।
শিপে হাজার হাজার প্রাণী আছে।
তাদের মধ্যে অনেকেই বাচ্চা।
আর আমাদের ভালো জুব-জুব হতে হবে।
এটার মানে বন্ধু।
বাঁচতে চাইলে, আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে।
গোটা শিপটা যেকোনো মুহুর্তে ধ্বসে পড়বে।
আমরা সাহায্য না করলে, ওরা সবাই মারা পড়বে।
আমি আর পালাচ্ছি না।
ডেকে বিশাল বড়ো একটা গর্ত হয়েছে।
যদি ওটাকে নোহয়ারের সাথে যুক্ত করতে পারি, জীবিতদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে পারবো।
নেবস আর আমি শিপটা চালাবো। তোমরা সব বুদ্ধিমান প্রাণীগুলোকে বাঁচাও।
হ্যালো, বলদের দল।
এসো!
আমার সাথে এসো! জলদি!
এসো!
যাও, যাও, যাও!
আমি গ্রুট!
আম, এইদিকে...
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, স্বাগতম। আপনার পেছনে ভয়ঙ্কর জিনিসটা দেখে চিৎকার করেছিলাম।
আপনাকে দেখে না। আপনি দেখতে অনেক জোশ।
চাইলে আমাকে মারতে পারো, কিন্তু তাহলে আর বেরোতে পারবে না।
- থামো! - যেতে দাও, ফ্লেকটিক...
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
বেরোবার মতো যথেষ্ট বড়ো জায়গা পেয়েছি।
এটাকে প্রবেশযোগ্য শিল্ডে পরিণত করতে পারি কিনা দেখতে হবে।
মরার শিপটা উড়াতে পারবো না আমি...
ফ্লাইট কন্ট্রোলের বারোটা বেজে গেছে।
আমি উড়াবো।
অন্যদের গিয়ে সাহায্য করো। দাঁড়াও, তোমার রেডিওটা দাও।
ক্র‍্যাগলিন, এইপাশ থেকে আমি চালাবো।
ক্রাগুলা...
একশনে নেমেছে!
এসো, এসো, এসো!
যাও, যাও!
যাও, যাও, যাও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
থামো, থামো!
ওগুলো বাচ্চা নাকি?
ঠিক আছে, কসমো, জোড়া লাগাও!
বাচ্চাদের পার হবার জন্য এটাকে সোজা রাখতে হবে।
সংযুক্ত করছি, কাপ্তান।
যাও, এক্ষুণি, যাও।
একজন, একজন করে!
আচ্ছা।
লক করে ফিরে আসছি।
এইদিকে। এইদিকে।
কেন?
কেন এমন করছো? আমি তোমাকে মারার চেষ্টা করেছি।
আমি গ্রুট।
ও বলছে...
"সবারই দ্বিতীয় আরেকটা সুযোগ পাওয়া প্রাপ্য।"
তুমি অনেক শক্তিশালী।
এতো আস্তে যাচ্ছো কেন? জলদি করো!
রকেট কোথায়?
তুই!
ভেবেছিলি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবি!
না!
ভাবছিস আমাকে ছাড়া তোর কানাকড়ি কোনো মূল্য আছে?
না!
তুই একটা জঘন্য বস্তু!
আমার পথের একটা পদক্ষেপ ছাড়া কিছুই না...
শালা কুৎসিত জানোয়ারের বাচ্চা!
নিজেকে বড়ো ভাবিস কোন দু:সাহসে...
8-9-P-1-3?
আমার নাম রকেট।
রকেট র‍্যাকুন।
তার চেহারা খুলে এসেছে!
এটা একটা মুখোশ।
দেখ আমার কী হাল করেছিস তুই।
কীসের জন্যে?
আমি তো কেবল সবকিছু নিখুঁত বানাতে চেয়েছিলাম।
তুই সব নিখুঁত বানাতে চাসনি।
তুই ব্যস সবকিছুকে ঘৃণা করতি।
মেরে ফেলো।
কেন?
কারণ আমি এই গ্যালাক্সির একজন রক্ষক।
আমাদের এক্ষুণি এখান থেকে যেতে হবে।
আমাদের ওদের বাঁচাতে হবে।
সব বাচ্চাদের উঠিয়ে ফেলেছি আমরা।
না, পিট।
বাদ বাকিদের।
এসো! এসো। ওউ!
যা!
জলদি যা, পাখি!
- ওউ! - এসো!
এসো!
এসো, এসো, এসো!
শুধু বুদ্ধিমান প্রাণীদের বাঁচাচ্ছি ভেবেছিলাম না?
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছি।
চলো, চলো, চলো!
যাও, বাচ্চুরা।
যাও!
আমি আর বেশিক্ষণ ধরে...
দৌড়াও!
যাও! যাও!
কুইল!
জলদি!
পিটার!
এন্ট্রিটা... জোশ... লেগেছে?
ওঠো।
কসমো! আমি ঠিক আছি।
আমি গ্রুট।
ধন্যবাদ, ওদের ব্যস বলে দাও আমি সোজা...
আমি গ্রুট।
হ্যাঁ। তোমার সাথেও কাজ করে ভালো লেগেছে।
হেই, গামোরা।
তুমি তৈরি?
হ্যাঁ।
তুমি যেমন চাও আমি এখনো তেমন হতে পারিনি।
আমি জানি।
কিন্তু এই তুমিও তেমন খারাপ না।
নির্ঘাত অনেক মজার ছিলাম আমরা।
তুমি বিশ্বাসও করতে পারবে না।
আচ্ছা।
ঠিক আছো?
বোধহয় সবার সাথে কথা বলা দরকার আমার।
তারমানে, তুমি চলে যাবে?
৮ বছর বয়সে আমার মা আমার সামনে মারা গিয়েছিল...
আর সেদিন থেকেই পালিয়ে বেড়াচ্ছি আমি।
আমার একটু বিরতি দরকার...
আর সাতারানো শেখা দরকার।
আমারও।
আমি তোমাদের সবাইকে সত্যিই ভালোবাসি।
কিন্তু আজীবন, আমি ইগো'র কথামতো চলেছি...
আর তারপর গার্ডিয়ানরা যা চেয়েছে তাই করেছি।
আমি নিজে কী চাই তা আবিষ্কার করতে হবে আমাকে।
আমিও তোমার সাথে যাবো।
না, ড্র‍্যাক্স। একা যাওয়াটাই তো মূল উদ্দেশ্য।
কিন্তু তোমাকে রক্ষার জন্য তো কাউকে লাগবে।
- লাগবে না। - আমাকে ভুল বুঝো না।
ব্যস তুমি ভয়ংকর দুর্বল বলেই বলছি।
ওহ, খোদা, হেব্বি বিরক্তিকর তুমি!
ড্র‍্যাক্স।
আমার তোমাকে এখানে দরকার।
আমরা নতুন এক সমাজ গড়ছি।
ওই বাচ্চাগুলোর জন্য সবধরনের সহোযোগিতা লাগবে আমার।
আজ, আমি তোমার আসল রূপ দেখেছি।
তুমি ধ্বংসযজ্ঞের জন্য জন্মাওনি।
বাবা হবার জন্য জন্মেছো।
তাহলে, তুমি গার্ডিয়ানদের নেতৃত্ব দেবে?
না।
আমি শহরের নেতৃত্ব দেবো...
এটাকে আমার স্বপ্নের বসতিতে পরিণত করবো।
তাহলে, খেল খতম?
গ্রুপটা শেষ?
না।
মানে, গ্যালাক্সির এখনো তার রক্ষকদের প্রয়োজন হবে।
আর তুমি আমার চাইতেও ভালো একজন নেতা হবে...
ক্যাপ্টেন।
আমি তোমাদের ভালোবাসি, গাইজ।
তোমার জন্য।
ইয়াহ!
ওহ, ইয়াহ!
বাড়িতে স্বাগতম।
মনে হয় আমি হয়তো ভুল...
আমি জেসন কুইল'কে খুঁজছিলাম।
হ্যাঁ।
ভেতরে এসো।
পিট?
পিট।
হাই, নানু।
ইয়েস! ইয়েস! ইয়াহ! ইয়াহ!
ইয়াহ!
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আচ্ছা, তোমার ফেবারিট সঙ্গীতাভিনয় কোনটা?
ফাইলা, প্রথমে তুমি।
ব্রিটনি স্পিয়ার্স আর কর্ন।
ভালো চয়েজ।
আমাকে ভাইলোককেই বেছে নিতে হবে। গার্থ ব্রুকস।
কার্পেন্টার্সের একটাও বাজে গান নেই।
এড্রিয়ান বিলো।
তার একক সংগীত সাথে কিং ক্রিমসনের সাথে করা কাজগুলোও।
আপনার কোনটা পছন্দ, ক্যাপ্টেন?
ওহ, এই গানটা একটু স্পেশাল।
বোধহয় ওরা এসে পড়েছে।
বেশ, তোমরা সবাই আরাম করতে চাইলে আমি একাই এটা সামলাতে পারবো।
নাহ, নাহ।
সবাই একসাথে লড়লে জলদি খতম হবে। গ্রুট, ওঠো।
ওদের জন্য কখনো একটুও মায়া লাগে না?
হ্যাঁ, অবশ্যই। কিন্তু গ্রামের লোকজন তো নিজেদের রক্ষা করতে পারে না।
হুকুম করুন, ক্যাপ্টেন।
হুকুম।
মানে, তার বাগান সাফ করতে সাহায্য লাগলে, করে দেবো...
কিন্তু আমার মনে হয় তার ছেলেরই সাহায্য করা উচিত।
সে বারান্দায় বসে আমাকে কাজ করতে দেখবে।
মানে, সে ৪৫ বছরের শক্তসমর্থ পুরুষ, অথচ আমি তার বাগান সাফ করছি।
ব্যাপারটা উদ্ভট ঠেকছে।
আমার মুখ খোলাস না।
ওহ, তাই নাকি?
এখন তো জানতে ইচ্ছে করছে।