Kom nu, Drax. Dans.
Dans er for idioter.
Jeg har sagt det tusind gange. Hold dine klamme vaskebjørnenaller fra min Zune.
Og jeg har sagt det tusind gange. Jeg er ikke nogen vaskebjørn.
Igen?
Jeg elsker dig, Gamora.
KNOWHERE GUARDIANS' HOVEDKVARTER
- Hvad gør du med Quill? - Gør selv noget.
Jeg er følelsesskadet. Hvad kan jeg stille op?
- Hvorfor går du på loftet? - Jeg tester de nye tyngdestøvler.
Nu igen.
Undskyld.
Bozhe moi, Kraglin. Du lærer det aldrig.
Kan du måske gøre det bedre?
Da.
Telekinese er snyd!
Det var med en sten. Jeg kunne gøre det samme med min finger.
Du er en dum hund.
- Det må du ikke sige. - Du er en dum hund.
Tag det i dig igen. Det er ikke i orden.
Nebula, han kaldte mig en dum hund, og han vil ikke tage det i sig igen.
Jeg er ligeglad, Cosmo.
Er Peter okay? Hvad vil du gøre?
- Mig? Han er din bror. - Mig lytter han ikke til.
Han har hængt med mulen, siden Gamora døde.
Hun er ikke død. Hun kan bare ikke huske noget fra de senere år.
Mantis, kan du ikke røre ham og gøre ham glad?
- Jeg er Groot? - Nej, røre ham med sine kræfter.
Man manipulerer ikke sine venner.
- Du gjorde mig forelsket i min sok. - Det var skægt.
Så må en af os røre ham på den anden måde.
Det var der ingen, der foreslog, Drax.
Hvad fanden?
Hvor blev du af, egern?
Læg dig ned!
Nej, lad være!
Hvem er den galning?
En eller anden glatnakke med laserstrålehænder.
Hvem kastede den?
Ti stille.
Pattebarn.
Læg dig ud med en på din egen størrelse.
Peter!
Peter, vi skal bruge et medikit.
- Nebula! - Skrid!
- Det gør ondt. - Det var vel nok synd.
Nej!
- Jeg aktiverede bare medikittet. - Fjern det!
Så for helvede ...
- Han må til sygelukafet. - Der er et om bord på skibet.
Slut for i dag.
Anbring ham sammen med resten af kuld 89.
Det er okay. Du er sammen med os nu.
Det er en ny en. Hvad er du for en?
Det ligner, du har maske på.
Maske, øjne, ansigt, mund. Kan den ord?
Bare rolig, min ven. De gør ikke noget.
Gør ondt.
Bare rolig.
Det skal nok gå.
- En afbryder? - En mekanisme.
Den selvdestruerer, hvis vi opererer eller bare bruger et medikit på ham.
Nogen mener åbenbart at eje ham og har sendt guldkeglen ud efter ham.
- Dør han, hvis vi opererer ham? - Vi må da kunne omgå den.
Det kræver en nøglekode.
- Hvor kom Rocket fra? - Han vil ikke tale om det.
Teknologien er udviklet af OrgoCorp og udstyret med et serienummer:
89P13.
Han har måske 48 timer.
- Hvor skal du hen? - OrgoCorp har vel et arkiv.
De må vide, hvordan vi kan omgå afbryderen.
- Det røber de næppe. - Derfor bryder vi ind.
- Og dræber dem alle sammen. - Vi dræber ikke nogen.
Vi dræber nogle stykker. Vi dræber én idiot, som ingen bryder sig om.
Nu blev det sørgeligt.
Kraglin og Cosmo, I må passe Knowhere i et par dage.
- Javel, hr. kaptajn. - Ja, kammerat.
Tag det i dig, at jeg er en dum hund. Du mente det jo ikke.
- Vil du ikke nok tage det i dig? - Nej, det vil jeg ikke.
OrgoCorp er lokaliseret. Jeg har en bekendt i nærheden.
Kontakt ham. Nu skal vores ven reddes.
Det er godt at have venner.
ARÊTE-LABORATORIET MOD-JORDEN
- Min stakkels dreng. - Det gør ondt ...
- Har du den? - Nej, herre.
Jeg havde advaret Dem, Højtudvikler. Guardians er mægtigere, end De tror.
Eller også overvurderer du din egen værdi, ypperstepræstinde.
En brist i min kreation. I blev skabt som et rent æstetisk eksperiment.
Smukke nikkedukker, men jeres egoer er løbet løbsk.
Sig "ah".
Og han skulle have været Warlock, kulminationen på deres folk.
De fjernede Adam fra hans kokon i utide, herre. Han er stadig et barn.
Nej, der er noget andet galt med ham.
Gu er der noget galt med mig. Jeg er blevet dolket, dillerfrans!
Vi vil gøre alt, hvad De befaler, herre.
Du kendte til 89P13's eksistens i årevis uden at give mig besked.
Om forladelse, herre.
Find 89P13 til mig, eller jeg udsletter hele jeres civilisation, -
- hvilket det som jeres skaber tilkommer mig. Er det forstået?
Er det forstået?
Ja, herre.
Den er fjong.
- Hvordan kunne 89P13 overleve? - Den var vældig kløgtig, herre.
Det er netop derfor, jeg vil have fat i dens hjerne.
Det er den eneste grund. Men tør De overlade sovereignerne den opgave?
De er kun en nødplan. Jeg tror, jeg ved, hvor de er på vej hen.
ORGOSKOPET ORGOCORPS HOVEDSÆDE
Det er bioskabt. Ikke bygget, men dyrket af levende materiale.
Stationen er omgivet af tre plasmaskjolde.
Du får svært ved at bryde ind, Star-Lord.
Jeg har været professionel tyv, ved du. Jeg forstyrrer signalerne et ad gangen.
Hun kalder mig Star-Lord, når hun er vred.
Hun er altid vred på alt og alle.
Det er, fordi jeg var fuld.
Hun har jo ret.
Hvis jeg ikke havde drukket, ville Rocket måske ... Undskyld.
- Han er jo din bedste ven. - Næstbedste ven.
Alle dør for mig. Min mor, Yondu, Gamora ...
- Gamora er ikke død. - For os er hun. Zargnød?
Tak.
Første skjold ordnet.
Tre, to ...
... en.
Peter, du havde familie på Jorden. Hvorfor besøgte du dem aldrig?
Du er familie nok for mig.
Det var også kun min morfar, og han var en strid banan.
- Men tror du ikke ...? - Hvad?
Du blev bortført samme dag, som han mistede sin datter.
Da min mor døde, råbte han ad mig og skubbede mig ud af lokalet.
- Han ville nok bare skåne dig. - Hvad fabler du om?
Jeg taler om dem, jeg har mistet. Andet skjold ordnet.
Tre, to, en.
Du har ikke engang været tilbage for at se til ham. Måske lever han endnu.
- Så ville han være mindst 90. - Så lever han måske endnu.
- Jordboere dør som 50-årige. - Dør de som 50-årige?
Hvorfor så overhovedet blive født? Skal du snart dø?
Jeg er da ikke 50.
Det var slet ikke det, jeg talte om.
- Tredje skjold ordnet. - Tre, to, en.
Alt handler ikke om det, du taler om.
Du er ked af det, fordi du er blevet forladt af nogen, du holdt af, -
- men du har selv forladt nogen. Jeg ville også have en zargnød.
For sent. Der er ikke flere.
Hvorfor slap vi ikke igennem?
Det gjorde vi også. Det er ikke skjoldet.
Så for helvede ...
Ravagers.
I bliver lige straks bordet af United Ravagers.
I kan udlevere alle værdigenstande og leve, eller I kan dø. Vælg selv.
Nej, Drax! Venner, det er mig, Peter Quill.
- Vi har en aftale. - Med hvem?
- Med Gamora. - Nemlig. Hvad?
I kommer for tidligt.
- Hvad er det? - OrgoCorp-uniformer.
I skal have dem på for at komme rundt uden at tiltrække jer opmærksomhed.
Det er ikke lige min farve.
- Hvad sagde du? - Den clasher med mine øjne.
Tag den på!
Hvorfor har du ikke sagt, du har talt med Gamora?
- Fordi du ville flejne ud. - Hvordan flejne ud?
Sådan der.
Lad mig komme med derind.
- Gamora, vi er glade for din hjælp. - Jeg gør det ikke af hjertets godhed.
Jeg gør det for de 100.000 units, min søster har lovet mig.
- Du er altså Ravager nu? - Jeg er trukket i uniformen.
Du er ellers ikke Ravager-typen.
Hvem er det lige, du er?
OrgoCorp har de mest avancerede kybergenetikteknologier i galaksen.
Stedet er svært bevogtet af de dødbringende orgogardister.
Jeg ved, I ikke har anløbstilladelse, -
- så I må selv skaffe jer adgang.
Når I er kommet indenfor, vil Gamora føre jer til arkivet.
Der vil I måske finde nøglekoden, der kan omgå afbryderen, -
- så I kan redde pindsvinet.
Men skulle I få problemer, vil vi ikke være i stand til at hjælpe jer.
Ja.
Selvfølgelig. Fremragende.
Han udvikler sig med raketfart.
Det er korrekt, P13. Flot.
Det er den nye verden. Mod-Jorden, hvor alle eksperimenterne skal leve.
- Den blå. - Det er himlen.
- Raket. - Ja, det er det.
Hvad lyde?
- Det er musik. - Vi lide det?
Ja. Denne indspilning er mere end 5000 år gammel.
Det kan oversættes til:
"Vær ikke, som du er, men som du burde være."
Det er vores hellige mission at tage den kakofoni af lyd, der omgiver os, -
- og gøre den til en sang.
At tage en ufuldendt klump biologisk materiale som dig -
- og forvandle den til noget fuldendt.
Og vi er halvvejs i mål, ikke?
Kom med, P13. Der er noget, jeg skal vise dig.
Vi har kun ét mål.
At skabe en fuldendt art og et fuldendt samfund.
Du, P13, er en del af kuld 89.
Men med kuld 90 har jeg udviklet en proces, -
- hvormed jeg kan føre en organisme gennem millioner af års evolution -
- på et øjeblik.
Der er bare en hage ved det.
Af uvisse årsager -
- overproducerer væsenerne loligobetamikroseminoprotein.
- Det gør dem ... - Voldelige. Ikke godt.
Det duer jo ikke, at utopiaets indbyggere myrder hinanden.
Dutter ikke.
"Duer ikke". Theel.
De programmeres til at være fredelige ligesom dig, men det fænger bare ikke.
- Hypotoniske filtre. - Hvad?
De fortrænger de glykosylerede salte.
Og så, bum-bum-bum, dannes der halvcysteinrester, -
- som udvikler ... Hvad hed det nu?
Loligobetamikroseminoprotein.
Ja, det. Og det giver vrede skildpadder.
Der er dekompressionskammeret.
Målfatning.
Nu.
Aktiver tyngdestøvler og -handsker.
Nebula, værsgo.
- Kan du slet intet huske? - Om hvad?
- Om din tid sammen med os. - Nej.
- Vi var ellers ... - Vi var ikke noget som helst.
Den person var en fremtidig udgave af mig. Det var ikke mig.
Vi elskede hinanden.
Næppe.
Jeg ved godt, du ikke kan huske det ...
... men du var mit et og alt.
Og jeg savner dig helt vildt.
Måske ...
Måske hvis du var åben over for den mulighed ...
Det tror jeg ikke, Quinn.
- Quill. - Quill.
- Det tror jeg ikke. - Jeg mener bare ...
Peter, det er altså en åben kanal. Vi kan høre alt, hvad du siger.
- Og det er ulideligt. - Det siger I først nu?
- Vi håbede, det ville stoppe. - Jeg skiftede til privat.
- Hvilken knap trykkede du på? - Blå for den blå dragt.
- Blå er fælleskanalen. - Orange er for blå.
Sort er for orange, gul er for grøn, grøn er for rød, og rød er for gul.
Nej, gul er for gul, grøn er for rød, rød er for grøn. Prøv selv efter.
Hallo!
Du havde ret.
- Hvordan kunne jeg vide det? - Det virker intuitivt.
Skal vi se at få reddet vores ven? Gør klar til at forvrænge skjoldet.
Venner?
Det er den svedigste slæde. Accelerationen flår dig midtover.
Den har den der spritnye fusalixkerne, du ved nok.
- Det var bare noget, jeg fandt på. - Jeg hørte det som noget andet.
Sergent Karja?
- Gu gjorde du ej. - Jo.
Der lader til at være opstået en lækage i den hvide fløj.
- En teknikfejl? - Måske.
Jeg tilgår øjet og ser, om jeg kan lokalisere den.
Det er i dekompressionskammeret. Du må hellere undersøge det.
Hurtigt!
Hvor gør vi af dem?
Gem dem hernede, til vi skal afsted igen.
Hurtigt!
Hvad fanden skal det forestille?
- Hvad har I gang i? - Hvad?
En neutrakvark har ramt os og brændt hul i væggen, -
- og så flår I bare døren op uden nogen sikkerhedsforanstaltninger?
Hvad for foranstaltninger, bro?
Skal vi læse manualen højt for dig, bro? I kunne have dræbt hele fløjen!
- Idioter! Jeg er også vred. - Åh nej.
Ser I da ikke de autentiske mekaniske uniformer, vi er iført, -
- og som klæder nogle bedre end andre?
I må undskylde min ven. Han er en anelse ...
Sådan en har jeg også.
Ham her er jeg stolt af. Du gør det skidegodt.
Men ham her?
Han driver mig til vanvid.
- Jeg hørte det som noget andet. - Hold nu kæft. Jeg kværker ham.
Jeg ryger i fængsel for mord. Hvordan nåede I frem så hurtigt?
Vi kom bare tilfældigt forbi, inden den brændte helt igennem.
Sikke et held. Drenge, vi daffer. Alt lader til at være under kontrol.
Vores rumdragter!
Du smed dem i kontaminationsbøtten. Den skyder alt indhold ud i rummet.
- Det havde været nyttigt at vide. - Hvorfor tænker du dig aldrig om?
Spiller vi vrede igen? Mantis, din skvaddernosse!
Koncentrer jer nu lige.
Vi finder en anden vej væk. Først må vi redde Rockets liv.
Nebula, Quinn og jeg får fat i adgangskoden.
Kryb og Dompap finder hangaren, så Træ kan lande og få os væk.
- Undskyld. - Helt i orden.
Afsted.
Jeg kan jo ikke vide ting, hvis ingen fortæller mig noget.
Vis mig Deres ...
Du er håbløst forelsket i ham.
Åh nej ...
- Hejsa. - Hej.
- Går det godt? - Det går fint.
- Hvad var det, du hed? - Drax den Drabelige.
Sikke et bedårende navn. Nu skal jeg lukke op.
Jeg skal nok være her, når du skal ud igen.
Hver evig eneste gang.
Jeg hedder Bletelsnort!
Velkommen til OrgoCorps hovedsæde.
I 300 år har OrgoCorp fremstillet kybernetiske implantater -
- og genetiske opgraderinger under tilsyn af Højtudvikleren.
Passer de to ikke på de eftersøgtes beskrivelse?
Kalder alle orgogardister.
Ekspedienten må have adgang til arkivet. Hun kan finde frem til nøglekoden.
- Det ordner jeg. - Hvordan?
Med Star-Lord-charmen. Glæd dig til at opleve den igen for første gang.
Hej, Yura.
Ura. Hej.
Hej, jeg hedder Patrick Swayze.
Jeg har lagt mærke til dig.
Måden, du smiler på, når du tror, ingen ser det, -
- den redder hele min dag.
Vi skal bruge din hånd, fastgjort til din krop eller ej.
- Hvad har du gang i? - Det falder hun ikke for.
- Hun var ekset med mig. - Jeg syntes, du var klam.
- Vi skal bruge en journal. - Siger 89P13 dig noget?
- Nej. - Så er du ubrugelig for os.
- Det lyder som et artsnummer. - Vis os det!
Al vores forskning tjener Højtudviklerens altruistiske mål:
At skabe et utopisk samfund.
Det må være hangaren.
Hvad er alt det?
Samtlige arter udviklet med OrgoCorps teknologi.
Enhver art skabt af OrgoCorp har sin egen journal.
- Vi gør normalt ikke sådan her. - Stop så med de små stikpiller.
Du følte dig kaldet til at hjælpe andre, så du forlod Thanos og dannede Guardians.
Jeg dannede ikke Guardians, og jeg har dårligt forladt Thanos.
Hvem det end var, du var forelsket i, -
- så var det ikke mig. Det lyder mere som hende.
- Sikke noget sludder. - Hold mig udenfor.
Drop det! Du glor på mig som en hundehvalp, der savner en kurv.
Jeg sagde ikke noget.
Jeg har bare aldrig før bemærket, hvor sorte dine øjne er.
Min far udskiftede dem som en form for tortur.
Han valgte et nydeligt par.
Der.
Det er 89P13's journal.
Den kommer der.
Åh nej.
Gå!
Overgiv jer!
- Drax, vi må flygte. - Eller slås.
- Flygte! - Slås!
På dem!
Hvad gør vi?
- Jeg har en plan. - Hvad går den ud på?
Sænk jeres våben, eller jeg blæser hjernen ud på hende!
Sikke en plan.
Du er en missekat.
Du har lyst til at danse.
Raserianfald.
Sænk jeres våben!
Vi dræber ham guleroden, så de kan se, vi mener det.
- Fortids-Gamora er megaled. - Det har hun altid været.
Alligevel var det mig, der var skurken. Vi dræber ikke nogen!
Groot, kom med Bowie, nu!
Det må du virkelig undskylde, Ura. Vi prøver bare at redde en vens liv.
Vi betalte hende for at hjælpe os.
Så skulle man tro, hun ville gøre det diskret, -
- men hun ville hellere skyde folk og true andre på livet.
Nu spørger du sikkert, hvorfor jeg stoler på hende. Godt spørgsmål.
Svaret er, at vi engang var forelskede.
Hun var min kæreste, men hun kan ikke huske det.
Hendes far smed hende ud fra et magisk bjerg, så hun døde, -
- og det gjorde mig så gal, jeg nær havde udslettet universet.
Men så kom hun tilbage fra fortiden, selvom alle andre forblev døde.
Var det bjergets magi? Aner det ikke. Jeg er sgutte ekspert i Evighedssten.
Jeg er bare en dum jordboer, der faldt for en pige, som døde -
- og kom tilbage som en kæmpe narrøv.
Han udelod nogle vigtige detaljer, men det er det korte af det lange.
Til sikkerhedscentret!
Ned på gulvet, eller få hjernen blæst ud!
Hov, nu ikke noget ...
Vil du ikke nok holde op med det der?
Flygt.
Drax!
Ned på gulvet, og ræk hænderne op.
Ura, vær sød at høre efter.
Vi må væk herfra med den her for at redde min bedste vens liv.
Kan du koble os på vagternes system? Jeg er sikker på, de er gode mennesker.
Hvis jeg taler til dem ...
- De vil sgu da ikke lytte til dig. - Jo, hvis jeg taler fra hjertet.
Ura, jeg beder dig.
Kom herud!
Pis!
Værsgo. Fortæl dem din sandhed.
Så dum er jeg ikke. Jeg skulle bare ind i systemet.
Fremad!
Jeg sagde jo, hun var ekset med mig.
Jeg er Groot?
Ja, det så sejt ud.
Er himmel?
Nej.
Det er ikke himlen. Det er loftet.
Men herren skaber en ny verden til os.
Og når vi kommer dertil, vil der være himmel, -
- og den vil være smuk og uendelig.
- Jeg har tænkt. - På hvad?
Ikke noget bestemt, men jeg tænkte, -
- at eftersom I er mine næreste og eneste venner, -
- ville det interessere jer, at jeg har tænkt.
Fedt nok.
Jeg har også tænkt på noget mere specifikt.
Når herren flytter os til den nye verden, må vi have navne.
Jeg mener, 89Q12 er jo ikke noget rigtigt navn.
Jeg kunne godt tænke mig, mit navn skulle være ...
... Lylla.
Lylla?
Lylla. Det er et sødt navn, Lylla.
Tak.
Jeg tror, mit navn skal være Tænr.
Vi har dem alle sammen, men mine er så afgjort de mest fremtrædende.
Tænr.
- Lylla. - Tænr.
Mig hedde Gulv, fordi mig ligge på gulv.
Du ligger på gulvet, så du vil hedde Gulv?
Ja!
Gulv.
Hvad med dig, min ven?
En dag vil jeg bygge store maskiner, der kan flyve.
Og så skal mig og mine venner flyve afsted sammen -
- op i den uendelige, smukke himmel.
Lylla og Tænr og Gulv -
- og mig.
Rocket.
Det er vel nok dejligt at have venner.
Ja.
Læg snittet her.
Lig stille.
- Hold fast på den. - Den vil ikke holde op med at sprælle.
- Hvorfor har han aldrig fortalt det? - Det er værre end Thanos' tortur.
Er nøglekoden der?
Nej, men en fil er blevet fjernet i dag. Downloadet og slettet.
Af denne mand, arkivar B2H6.
Ham så jeg uden for arkivet.
En af Højtudviklerens arkivarer.
Højtudvikleren? OrgoCorps grundlægger?
OrgoCorp finansierer hans ulovlige eksperimenter.
Han har skabt hele samfund. Xeronianerne, ani-menneskene, -
- sovereignerne. De betragter ham som deres gud.
- Jeg er Groot. - Ja.
Ja, han er Groot?
Han sagde, manden kan have gemt koden på computeren på sit hoved.
- Den kan rumme nøglekoden. - Finder vi ham, er Rocket reddet.
- Højtudviklerens koordinater. - Indfør dem i navigationscomputeren.
Vent. Det kan du ikke mene.
Han er ude efter den kvæstede grævling, -
- og nu vil du levere den til ham? Det må være en fælde.
Ikke når man ved det. Så er det et faceoff.
Et faceoff er en fælde, når fjenden er tusind gange stærkere end dig.
Er I klar over, hvem Højtudvikleren er?
Ja, han er det svin, der skar min bedste ven op.
Højtudvikleren er ikke en, man bør overveje at lægge sig ud med.
- Vi gør det uovervejet. - Hvad rager det mig?
Sæt mig af hos Ravagers, så kan I gøre, som I vil.
- Det har vi ikke tid til. - Sæt mig af hos mit folk nu!
Ravagers er ikke dit folk. Jeg er Ravager. Det er du ikke.
Jeg ved, du altid har ledt efter en familie. Men min Gamora -
- fandt den ikke hos en flok forbrydere, men hos os. Folk, der holder af dig.
Og sådan er du stadig. Et sted inderst inde ...
Hvorfor er du så bange for dig selv, at jeg skal være noget for dig?
Jeg vil skide på din Gamora. Jeg er den, jeg er!
Den kvæstede grævling har opgraderet mig flere gange.
- Vi sætter ikke hans liv på spil. - Jeg er din familie.
Det er han også.
Rend mig i røven.
I kan alle sammen rende mig.
Jeg fandt ham ved det første skjold, hvor han overfaldt fragtskibe.
Tak for hjælpen.
Og tak for bidraget til gardisternes pensionsfond.
Din skibskammerat, -
- zehoberianeren Gamora, hvor er hun nu?
- Du får intet ud af mig! - Det vil lige straks vise sig.
Adam.
- Adam! - Ja, mor?
Vis ham, vi mener det alvorligt.
Du skulle bare vise ham, vi mener det alvorligt!
Det bliver ikke mere alvorligt. Vi spørger da bare hans ven.
Hans ven? Det er et dyr!
Han ser trist ud. Det giver mig sådan en skidt følelse indeni.
Din ven er en sinke. Sådan en har jeg også.
Forpost, det er Gamora. Er I der?
Fitz-Gibbonok, kom ind.
Forpost, kom ind.
Ja, Gamora. Vær hilset.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Kom og hent mig. Jeg uploader et lokaliseringslink til fartøjet.
Det kan nok arrangeres.
Du skal sige det til ham, præcis som jeg sagde det.
- Kan du ikke sige det? - Der er ingen, der lytter til mig.
Quill, livet er en dam.
Og du er hoppet fra kvinde til kvinde, som var de åkander på denne dam.
Måske skulle du i stedet ...
... lære at svømme.
Det gav rent faktisk mening. Men det er jo en analogi.
Jeg troede ikke, du kunne tænke i de baner.
Jeg kender mange analogier. Analogier, metaforer og så videre.
Lad os tage et eksempel.
Gamoras hoved er som en åkande, fordi det er grønt. Analogi.
Det er også bøvet og lasket, -
- fordi hendes hud er lavet af et blad.
- Metafor. - Er det det?
I går lavede jeg en pølse formet som en fisk.
Selv min numse evner at lave analogier.
- Hvad sker der? - Der er væske i hans lunger.
P13?
P13!
Herre ...
- P13! - Herre, tillad mig ...
Må ...
Herren var midt i sin behandling, da vi fik et gennembrud med kuld 92.
- Vi genoptager det i morgen. - Nej, det gør vi ikke! P13!
Der var du jo.
Hej.
Hvordan kunne du vide det med mikroseminoproteinerne, P13?
Hvad skete der derinde?
- Hvordan kunne du vide det? - Der var for lidt filtrering.
I hypotonien, ja, det ved vi, men hvordan kunne du vide det?
Jeg har skabt dig! Hvordan kunne du vide det?
For det virkede.
Det virkede.
Deres vrede er væk.
Vi har skabt de fredelige væsener, der skal bebo den nye verden.
Skal vi til den nye verden?
"Vi"?
Se på dig selv. Du ligner noget, -
- fummelfingrede børn har flikket sammen, ikke et fuldendt væsen.
Du er et miskmask af svipsere, vi kunne lære af -
- i arbejdet med de skabninger, der faktisk betyder noget.
Kuld 89 var aldrig beregnet til den nye verden, P13.
Du gennemskuede sammenhængen i cytoplasmiske filtreringssystemer, -
- men ikke det?
Men din hjerne ... Den vil jeg gerne studere.
Gør den klar til operation i morgen tidlig.
Og resten af kuld 89, herre?
Brænd dem.
Han er ved at dø. Vi har brug for den nøglekode.
Vi er fremme.
MOD-JORDEN
Det ligner jo ... mit hjem.
Det ligner en kopi af Jorden. Det giver ingen mening.
Atmosfæren er beboelig. Tyngdekraft som på Xandar.
Goddag. Vi vil jer intet ondt.
Han ville bare kaste bolden tilbage.
Det der er ikke nødv...
- Hov hov! - Groot, fuld kaiju!
Jeg er Groot!
Nej, ikke kaiju! Dæk, Groot! I skal ikke være bange.
Dæk, Groot! Der sker ikke noget.
Hejsa. Vi vil jer ikke noget ondt.
Se her.
Til knæet.
Vi vil bare redde vores ven.
Det asen hører ikke til her.
Jeg vil lære ham sovereignernes skikke.
Jeg vil lære ham ikke at gøre det der.
Det er blasfemi bare at have den om bord. Dræb den nu.
Jeg er Warlock, mor, og jeg vil ikke kostes rundt med.
Gamora er her.
Så er egernet her også.
Vi må føre det til Højtudvikleren, inden hans lakajer gør det.
Ja, lad os sætte os.
- Jeg er Groot. - Det er da ikke uopdragent.
Drax, sæt dig op, din idiot.
Tak.
Vores ven er ved at dø.
Vi elsker vores ven.
Men han er ved at dø.
Det betyder, man allerede er død.
- Nu tror de, han er død. - Og at vi vil tage hævn.
- Drax, sæt dig op. - Den er til for det samme.
Nej, den er til for, at folk kan sidde skulder ved skulder. Fødderne ned.
- Den må da være multifunktionel. - Undskyld. Min ven er en klaphat.
- Det var magen til din dødslyd. - Hvorfor skal du kritisere alt?
- Det var en helt anden lyd. - Nej, de var fuldstændig ens.
Hallo, må jeg prøve at redde vores ven?
Drax, jeg har set dig.
Jeg forstår godt, det her ikke giver nogen mening for jer.
Vi har brug for jeres hjælp til at finde en mand.
Nu tegner jeg manden, vi leder efter.
Sådan der. Se det, hun har på hovedet.
- Han har noget lignende. - Det smager pragtfuldt.
Sådan. Har I set denne mand?
Den er flot.
Må jeg få den og hænge den op hjemme i min lejlighed?
Hedder han Mowtio?
Mange mowtioer? Der, i pyramiden?
Er det jeres bil, der holder der?
Drax, bliv her hos Rocket. Det er ham, de er ude efter.
- Jeg vil med. - Nej. Mantis, bliv hos Drax.
Groot, du ved, hvordan man bruger dem her.
- Du skal trykke på den. - Det er jo det, jeg gør.
Tryk på knappen. Du trykker på nøglehullet.
Der sidder en knap neden under håndtaget. Tryk på den.
Okay, og hvad så?
Så åbn den forpulede dør.
Det er et åndssvagt design, og dine instrukser var meget uklare.
Nu redder vi vores ven.
Jeg var otte år, da jeg forlod Jorden. Jeg kan ikke køre sådan en spand.
- Skal jeg køre? - Nej, jeg kan godt selv.
Du må være et vældig trofast kæledyr, siden de gør alt det her for dig.
Er det her det fuldendte samfund?
Herre ...
Hun har løbet i to timer uden at få sved på panden.
Det er utroligt.
De kan nøjes med 30 kalorier om dagen og en times søvn om ugen, -
- og de kan omkalfatre en carbenetrixkerne på to minutter.
Men bliver hun klar til den nye koloni?
Herre, de er her.
Så er det nu.
- Vi skal tale med ... - Højtudvikleren venter jer.
- Det er en fælde. - Et faceoff.
Hun bliver her. Våben er forbudt, og din arm er en kanon.
- Han er ubevæbnet. - Kom så.
Det skal nok gå.
Fart på!
Er du okay, Rocket?
- Rocket lege? - Ikke lige nu, Gulv.
- Hvad laver du? - De slipper os ikke fri.
Jo da. Vi skal lige straks til den nye verden.
- Det kan ikke være sandt. - Jo. Vi skal aflives i morgen tidlig.
Men det skal jeg nok forhindre.
- Hvad er det? - En nøgle, der skal få os ud herfra.
Er det nu nogen god ide?
Mig Rocket afsted! Juhu for evigt!
For enden af korridoren er der skibe. Det ved jeg.
Og hvis vi kommer om bord på et af dem, kan jeg styre det.
Og så flyver vi væk sammen, ligesom vi altid har talt om.
Okay?
Jubi! Rocket! Himmel, himmel, himmel!
Du gjorde det!
Du gjorde det! Du gjorde det!
Du gjorde det! Du gjorde det.
Det er dejligt at have ...
Det anede mig, du ville finde på sådan noget. Tilbage i buret, P13.
Himmel ...
Rocket, Tænr, Gulv, afsted!
Q12 og P13 er sluppet ud. Q12 er uskadeliggjort, -
- men P13 er stadig løs, så jeg har brug for assistance.
Rocket, Tænr, Gulv, afsted!
Pas på ikke at beskadige dens hjerne.
Okay, P13, du vinder tudekonkurrencen. Skrub så tilbage i buret.
Rocket, Tænr, Gulv, afsted!
Lad os komme væk! Rocket! Rocket!
Denne vej!
- Der er den! - Skyd den!
Hvad er det, du laver? Peter sagde, du skulle blive her.
Han burde vide, jeg aldrig gør, hvad folk siger, jeg skal.
Vi skal beskytte Rocket.
Du har ret. Hop op, så kører vi tilbage til skibet.
- Som er lige der? - Ja.
Drax! Hold op med at være en nar!
Du der!
Ja, dig. Jeg tror, nøglekoden er i den dims, du har på hovedet.
- Jeg vil fraråde aggression. - Nå, har du tid til mig nu?
Din ven overrumplede mig engang.
Jeg lærte min lektie.
Jeg anvendte en flig af min mentale kapacitet på mig selv, -
- og nu adlyder selv tyngdekraften mig.
War Pig, nu.
Mod-Jorden må forekomme dig bekendt.
- Jeg besøgte din planet engang. - Den er ikke min længere.
Dine artsfæller havde et formidabelt åndsliv.
Jeres kunst, musik og litteratur var blandt universets bedste.
Jorden ville være et paradis, var det ikke for jeres uvidenhed og intolerance.
Jeg blev inspireret til at skabe en Mod-Jord fri for skavanker.
Jeg orker ikke endnu en impotent fnatabe, hvis mor ikke elskede ham, -
- der føler sig kaldet til at erobre universet.
Jeg vil ikke erobre universet. Jeg vil gøre det fuldendt.
Hvad f...?
Slip grævlingen.
- Jeg vil bare have nøglekoden. - Så kom med 89P13.
- Jeg er Groot. - Han sagde, sut min ...
- Hvorfor er I så vrede? - Du mishandlede vores ven.
Mit eneste mål er at gøre universet bedre.
Kukkuk, Einstein. Bedre universer omfatter sjældent -
- blæksprutter, der sælger narko til folk med kakerlakhoveder.
Det gør de ikke.
Og derfor, som jeg har gjort det så ofte før, -
- må jeg tilintetgøre det hele og begynde forfra.
Hvad?
Jeg har 89P13 og er på vej.
Vi har forsøgsemnet.
Du almægtige.
- Jeg er Groot? - Dræb dem alle sammen.
Dæk.
Dæk, blev der sagt.
Skulle jeg hellere have ladet mor lave hakkebøffer af dig?
Dæk.
Vi arbejder for fanden for den samme chef.
Ja, men jeg har brug for pointet for at redde hele min civilisation.
Så vær nu en flink ... klamrian og træk dig.
Nej.
Mor.
Mor!
Mantis og Drax, kom ind.
Mantis! Drax!
- Hej. - Flyv skibet herhen.
Det kan vi ikke så godt, for vi er ikke ved skibet.
Hvor fanden er ...?
Nebula, kom ind.
Gamora, let! Få dig selv og Rocket væk fra planeten!
Hvad er det for et badekar?
Det er morsomt, så dumme I er. Det var helt tydeligt en fælde.
Nej, det er et faceoff. Dræb så dem alle sammen.
Hvad har du der?
Granat!
Jeg er Groot!
Nej nej, lad være! Skån mig, skån mig!
Tak, tak, tak.
Du glæder dig for tidligt.
Spøjs flugtplan, at springe ned i en eksploderende planet.
Du slår os begge to ihjel!
Ikke os begge to.
- Hvorfor gør vi det her? - Vi må få Quill og Groot ud.
Groot.
- Pilot, brug bremsen. - Styremekanismen sidder fast!
Så træk til!
Afsted!
Det er svært at få vejret.
Vi er snart ude i rummet.
Pis mig i øret.
Det uhyre slagtede en hel civilisation.
- Hvor er Mantis og Drax? - Aner det ikke.
- Giv mig den. - Her.
Sikke et held, jeg kunne ...
Rocket og Gamora er formentlig døde på grund af dig. Det vidste du ikke?
Du bruger det, at du er dum som snot, som undskyldning for ikke at bidrage -
- og lade os andre trække læsset!
Du skal ikke skubbe ham.
Og du er ikke et hak bedre. Vi kan allerhøjst regne med, -
- at du hepper på dem, der udstiller deres svaghed.
Jeg er ligeglad. Du skal altid rakke ned på andre for at stive dig selv af.
Så rak du bare ned på mig, -
- men du skal ikke skubbe ham! Han kan ikke gøre for, han er dum.
- Han er en belastning. - Han får os til at le og elsker os.
Det eneste, der tæller for dig, er intelligens og kunnen.
Ikke det bedste forsvar.
Han er sorgfuld, men han er den eneste her, der ikke hader sig selv.
At han er dum, er lige meget.
Mener du, jeg er dum?
Ja.
Glem.
Sikke et held, jeg kunne slå døren ind med min utrolige styrke.
Quill? Quill, er du der?
Det sprog er ikke i min oversætter.
Okay. Kom så, Rocket.
Lylla?
Ven.
Okay, okay, så er det nu.
- Der er noget galt. - Nej nej, det skal nok virke.
Det skal gå hurtigere.
Jeg er frygtelig ked af det.
- Rocket ... - Jeg svigtede jer.
Jeg fik jer slået ihjel.
Vi havde ret. Himlen er smuk og uendelig.
Jeg har fløjet med vores venner.
- Må jeg komme med? - Ja da.
Nej, nej, nej ...
- Kom nu! - Quill ...
Nej! Nej!
- Quill ... - Nej!
- Jeg vil ikke miste ham. - Han er død.
Jeg giver ikke slip på ham.
Men ikke endnu.
Du har stadig et formål her.
Hvad for et formål?
De skabte os som ligegyldige eksperimenter, der skulle kasseres.
Der er hænderne, der skabte os, og hænderne, der fører hænderne.
Min elskede vaskebjørn.
Det har hele tiden været din fortælling. Du vidste det bare ikke.
Jeg er ikke nogen vaskebjørn.
Nøglekoden virker!
Quill?
Hvor er Nebula?
Hun ...
Hendes kode står på skærmen bag jer.
Nebula?
Hvor er I? Vi skal nok få jer væk herfra.
- Hvorfra? - Højtudviklerens skib.
- Jeg sprang af. Hvor er du? - Om bord på skibet.
- På skibet? Hvorfor er du der? - For at redde dig, naturligvis.
Du ved da, jeg altid finder en fiks måde at slippe ud af saksen på.
Hils fra mig. Sig, vi kommer og redder ham.
- Hør efter, eller leg med børnene. - Lege med børnene?
- Hvordan slap du væk? - Det er ikke vigtigt.
300 meters fald uden faldskærm. Er det en fiks måde at slippe ud af saksen på?
Det er noget, I finder på.
Det vigtigste er, at vi alle sammen klarer den.
Rocket?
Ja, han er her, og han klarer den.
Rocket, vi elsker dig, og vi er glade for, du er i live.
- Så er I nogle idioter. - Det har han ret i.
Tilbage i jeres bure!
Nebula?
Nebula, kom ind.
Nå, så du vil dyste?
Din sindsforstyrrede stodder. Du dræbte alle de mennesker.
Og jeg vil dræbe dine venner. Jeg sender dig koordinaterne.
De dør, hvis ikke du giver mig det, der tilhører mig!
Rend mig i røven, dit ansigtsforstrukne, RoboCop-agtige, Skeletor-efterabende, -
- auberginefarvede læs ...!
Han lagde på.
Tror du?
1966.
Sovjetrusserne satte mig om bord i en raket, vel vidende -
- at jeg ville omkomme i en flammende kugle af død.
Men selv ikke sovjetrusserne kunne finde på at kalde mig en dum hund.
Så drop det dog.
Kraglin, tag det i dig igen. Vi bliver vanvittige.
Jeg kan ikke tage det i mig, eftersom hun er en dum hund.
Det gør ondt hver gang.
- Kraglin! - Hej, Pete.
Vi skal redde Nebula, Mantis og Drax, og vi har brug for din hjælp.
- Det var dig, der mistede den. - Hellspawn havde den, men ...
Men, men, men, men, men!
Det græsselige ord.
Måske ville det være klogere at tage direkte til den nye koloni -
- og undgå unødig strid.
De kan omkalfatre en carbenetrixkerne på to minutter, men hvad er det, Vim?
- Udenadslære. - Udenadslære!
Ud af alle vores skabninger har kun én haft nytænkningens gave.
Én.
Et gyseligt misfoster, men 89P13 havde den.
Ja, herre.
En befolkning uden evnen til at tænke nyt vil visne og dø.
Vi har brug for 89P13's hjerne, -
- så vi kan overføre den evne til dem, inden vi tager til den nye koloni.
Det er altafgørende.
Hvordan er de kommet herned?
Peter vil forsøge at nå hangaren. Han ved ikke besked om børnene.
Dig!
Sig til de andre børn, at de skal holde sig fra styrbords vægge.
De kan tre skaldede ord, og to af dem er "juub".
Nej! Hør så efter!
Du skal tale med de andre børn -
- og fortælle dem, at de skal holde sig væk fra de rådne ...
Hvad fanden laver du, Mantis?
Forklarer det, møgøre!
I gør dem bange.
Hej, dumrianer.
Jeg havde engang en lille pige. Ved du, hvad hun kunne lide?
Når jeg lavede abelyde.
- Siden hvornår er det en abe? - Ingen anelse.
De siger det videre til de andre.
Hvorfor sagde du ikke, du taler deres sprog?
Hvorfor spurgte du ikke?
Det er nytteløst, Quill. Han er for magtfuld.
- Så dør vi i forsøget. - Hvad får vi ud af det?
- Vi kunne også give ham grævlingen. - Vi vil dø i forsøget.
- Jeg er Groot. - Jeg ved godt, hvem du er!
- Du er velkommen til at blive her. - Jeg svigter da ikke min søster.
Er det dit? Det faldt ud af din taske.
Lad os komme i gang.
Vent.
Man må næsten beundre deres ildhu.
Herre!
Halløjsovs, dumme svin.
- Slå bak! - Javel, herre.
Værsgo, Steemie.
Første kanonløb.
Andet kanonløb.
Tredje kanonløb. Fjerde kanonløb.
- Hårdt til styrbord. - Hårdt til styrbord.
Og fyr!
Hangaren er ramt. Forsøgsemne 89P13 er om bord.
- Send alle Hellspawn afsted. - Men de er skabt til at beskytte ...
Gør det så! Få fat i 89P13, -
- og dræb alle om bord i den døde guds hoved!
Hangaren er åben, men vi har ikke flere missiler.
Rocket og Groot, ind i hangaren med jer!
Hvad fanden?
Ej, helt ærligt ...
Kraglin, vi er blevet infiltreret.
- Luk gruben op. - Så har vi intet at handle med.
Abilisker!
Du almægtige.
Kom med!
Tag ét skridt mere, og kræet er færdigt!
- Hvad programmerede du? - En selvdestruktionskode.
Hvad laver du?
- Det er okay. - Mantis, stop.
De æder batterier, ikke mennesker.
Måske er de bare bange for, hvad vi vil gøre ved dem.
Vi gør jer ikke noget.
Det skal nok gå alt sammen.
Brug hjertet, knægt.
- En hund? - Ja.
Hun er en god hund.
Jeg vidste, du synes, jeg er en god hund.
Herre, skibet kollapser.
- Der er indtrængere i hangaren. - Se, om en af dem er 89P13!
De er som besat af det dyr. Stop nu, for guds skyld!
Gud findes ikke! Derfor trådte jeg til!
Tilsynsfører, jeg tager kommandoen over Arête.
Frakobl alle beskadigede skibsmoduler, -
- og foretag retræte.
Kalder alle mand.
Indtrængere har bordet skibet.
Alle mand til styrbords hangar.
Fang 89P13 ...
... og dræb de andre.
Nu redder vi Mantis, Nebula og Drax. Vi rykker ind, finder dem og fordufter.
Så det sejt ud?
Okay, ny plan. Vi skrider med det samme.
- Der er andre om bord. - Mange af dem er børn.
Og vi må være gode juub juub. Det betyder "venner".
Vi må væk herfra nu. Stationen kan kollapse når som helst.
De dør, hvis vi ikke hjælper dem.
Jeg er færdig med at flygte.
Hvis vi forbinder hullet i skroget til Knowhere, kan vi få folk i sikkerhed.
Nebs og jeg styrer skibet. I andre redder livsformerne.
Hej, sinke.
Kom så!
Kom med mig! Kom!
Løb, løb, løb!
Jeg er Groot!
Denne vej til ...
Tak.
Det var så lidt. Jeg skreg over noget uhyggeligt bag dig. Du ser vildt sej ud.
Dræb mig bare, men så slipper I aldrig væk.
- Vent! - Lad ham gå.
Hullet er stort nok, men jeg skal gøre skjoldet gennemtrængeligt.
Jeg kan ikke flyve møget. Styretøjet er smadret.
Lad mig. Hjælp de andre. Vent, giv mig din radio.
Kraglin, jeg styrer herfra.
Kragula slår til igen!
Kom nu, kom nu! Fart på!
- Vent, stop! - Er det børn?
Cosmo, gør samlingen lufttæt, så børnene kan komme over.
Javel, kapitan!
Afsted!
En ad gangen!
Jeg er på vej ned.
Denne vej.
Hvorfor?
Hvorfor gør du det her? Jeg prøvede at dræbe dig.
Jeg er Groot.
Han siger, at alle fortjener en chance til.
Du er stærk.
Hvorfor er I så langsomme? Skynd jer!
Hvor er Rocket?
VASKEBJØRN
Dig!
Troede du, du kunne undslippe? Nej!
Tror du, du har nogen iboende værdi uden mig? Nej!
Du er en vederstyggelighed! Blot en trædesten på min vej, -
- dit vanskabte, lille uhyre!
Hvor vover du at tro, du er mere, 89P13?
Navnet er Rocket.
Rocket Raccoon.
- Hans ansigt faldt af! - Det er en maske.
Se, hvad du har gjort ved mig. Hvorfor?
Jeg ville jo bare gøre verden ...
... fuldendt.
Du ville ikke gøre verden fuldendt. Du hader den bare, som den er.
Dræb ham.
Hvorfor?
Fordi jeg er en Guardian of the Galaxy.
- Vi må væk herfra nu. - Vi må redde dem.
- Alle børnene er om bord. - Nej, Pete. Resten af dem.
Kom så, kom så!
Let måsen, fugl!
Kom så, kom så, kom så!
Jeg troede, vi nøjedes med højere livsformer.
- Det gjorde jeg også. - Afsted, afsted, afsted!
Kom så, basser, kom så!
Jeg kan snart ikke ...
Løb!
Quill, skynd dig!
Peter!
Så det ...
... sejt ud?
Kom.
Cosmo, jeg klarer den.
Jeg er Groot.
Tak. Sig til dem, jeg er på ...
Jeg er Groot.
Jeg var også glad for at arbejde sammen med dig.
Gamora, er du klar?
Ja.
Jeg er stadig ikke den, du ville ønske, jeg var.
Det ved jeg godt.
Men den, du er, er heller ikke værst.
Vi var sikkert festlige.
Mere end du aner.
Er du okay?
Jeg tror, jeg har brug for at tale med jer alle sammen.
Forlader du os?
Min mor døde, da jeg var otte, og jeg har været på flugt lige siden.
Jeg er nødt til at bruge noget tid ...
... på at lære at svømme.
Også jeg.
Jeg elsker jer alle sammen.
Men hele mit liv gjorde jeg, som Ego ville.
Og så gjorde jeg, som Guardians ville.
Jeg har brug for at finde ud af, hvad jeg selv vil.
- Jeg tager med. - Nej. Det er hele pointen.
Men du har brug for en til at beskytte dig.
- Du er så ufatteligt svag. - Hvor er du streng.
Drax, jeg har brug for dig her. Vi skal skabe et nyt samfund.
Jeg har brug for din hjælp med børnene.
I dag så jeg, hvem du er.
Du er ikke skabt til at være drabelig.
Du er skabt til at være far.
- Vil du så være Guardians' leder? - Nej. Jeg vil være byens leder.
Jeg vil gøre den til det hjem, jeg aldrig selv har haft.
Er det så forbi?
- Er gruppen færdig? - Nej.
Galaksen har stadig brug for sine vogtere, -
- og du vil blive en bedre leder, end jeg nogensinde var, kaptajn.
Jeg elsker jer.
REDDEDE DEN HER TIL DIG PETE
Velkommen hjem.
Jeg er muligvis gået forkert. Jeg leder efter Jason Quill.
Ja. Kom indenfor.
Pete?
Pete ...
Hej, morfar.
Hvem er jeres yndlingsmusikere? Phyla lægger ud.
- Britney Spears og Korn. - Storartede valg.
Jeg må sige Garth Brooks.
The Carpenters har ikke lavet en dårlig sang.
Adrian Belew, både solo og sammen med King Crimson.
- Hvad med dig, kaptajn? - Den her er noget særligt.
Så er de her vist.
Jeg kan godt klare dem alene, hvis I vil slappe lidt af.
Nej, det går hurtigere, hvis vi hjælpes ad. Groot, vågn op.
- Er det ikke lidt synd for dem? - Jo, men beboerne skal jo beskyttes.
Du siger til, kapitan.
Til.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Jeg kan godt slå græs for hende, men hendes søn burde hjælpe til.
Han sidder bare og glor på.
Han er en granvoksen mand, og jeg slår græs for ham.
- Det virker lidt underligt. - Du skulle bare vide.
Er det rigtigt?
Nu bliver jeg lidt nysgerrig.
DEN LEGENDARISKE STAR-LORD VIL VENDE TILBAGE