دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال Sermovie
کانال تلگرام سِرمووی @SermovieChannel
♪ نمی‌تونستم تو چشم‌هات نگاه کنم ♪
♪ دقیقاْ مثل یه فرشته می‌مونی ♪
♪ واقعاْ زیبایی ♪
یالا درکس، برقص
فقط احمقا میرقصن
♪ من یه دیوونه‌م ♪
[نگهبانان کهکشان]
♪ میخوام کنترل اوضاع دستم باشه ♪
♪ میخوام یه بدن بی‌نقص داشته باشم ♪
!هی
...هزار مرتبه بهت گفتم که
دست راکونی کثافتت رو به ضبط صوتم نزنی
منم هزار مرتبه بهت گفتم که من یه راکون کوفتی نیستم
بازم؟
نگهبانان کهکشان قسمت سوم
دوسِت دارم، گامورا
نآوور مقر فرماندهی نگهبانان کهکشان
خب، میخوای با کوئیل چکار کنی؟
من؟ چرا تو کاری نمیکنی؟
.من زود احساساتی میشم چه کاری از دستم بر میاد؟
چرا رفتی روی سقف؟
میخواستم ببینم این کفش جاذبه جدید کار می‌کنه یا نه
باز شروع شد
شرمنده
خدای من، کراگلین
باید بدونی که قرار نیست هیچوقت یاد بگیری
فکر میکنی میتونی بهتر انجامش بدی؟
!تلکنیسس داره تقلبی میکنه
!این فقط یه سنگ ریزه کوچیکه
!من میتونم با حرکت دستم انجامش بدم
تو سگ بدی هستی
اینو نگو
.چرا سگ بدی هستی
حرفت رو پس بگیر
بیخیال، کارت خوب نیست
نیبولا، دیدی چی گفت؟
بهم گفت سگ بدی هستم و حرفش رو پس نگرفت
برام مهم نیست، کازمو
پیتر خوبه؟ - نمیدونم -
میخوای چکار کنی؟
من؟ برادر توئه
،مهم نیست چون به حرفم گوش نمیده
آره، از وقتی گامورا مُرده حسابی غمگین شده
اون نمُرده
فقط هیچی رو از چند سال پیش به یاد نمیاره
چرا هیشکی به من چیزی نمیگه؟
منتیس، چرا بدنش رو لمس نمیکنی تا یکم خوشحالش کنی؟
من گروتم؟
!رفیق - !حالم بهم خورد -
.نه، نه اینطوری منظورم با قدرت‌هاش بود
و اشتباهه که با احساسات دوستات بازی کنی
پس اون دفعه که منو عاشق جورابم کردی چی؟
خب، اون خنده‌دار بود
پس فکر کنم یکی از ما باید اونو به خودش بیاره
شاید بهتر باشه قرعه بندازیم
هیچکس این‌کارو نمیکنه، درکس
زیرنویس از داوود، عرفان مرادی
اون چی بود دیگه؟ - اون چی بود دیگه؟ -
این چی بود؟
!خدای من
حالش خوبه؟
!هی
کجا رفتی، سنجاب؟
!بخواب روی زمین
!نه، بس کن !این‌کارو نکن
!بس کن لطفاً !نه! بس کن لطفاً
!خواهش میکنم
این روانی کیه دیگه؟
.یه عوضیه که دستاش اسلحه‌اس نمیدونم
کی اینو به سمتم پرت کرد؟
ساکت باش
بچه بازیه مگه؟
یکی رو هم اندازه خودت انتخاب کن
!پیتر
!جعبه پزشکی میخوایم
!نیبولا
گمشو
راکت
دردم اومد
چه بد
!نه
!فقط جعبه پزشکی رو فعال کردم
!برش دار !همین الان
اوه، گندش بزنن
!باید ببریمش پیش دستگاه پزشکی
.نابود شده ولی یکی توی سفینه هست
واسه امروز...
زخمش رو بخیه بزنین و ببرینش پیش دسته 89
چیزی نیست
الان پیش مایی
هی... جدید اومده
چجور جونوری هستی؟
انگار روی صورتت ماسک گذاشتی
...ماسک، چشم، صورت، دهن
اینا کلمه‌ان؟
.چیزی نیست، رفیق نذار بترسوننت
درد داره
چیزی نیست
خوب میشی
کلید مرگ؟
یه دستگاهه که طوری طراحی شده که اگه کسی بخواد وارد بدنش بشه، اونو میکشه
یا حتی اگه از جعبه پزشکی استفاده کنی
چرا راکت باید کلید مرگ داشته باشه؟
ظاهراً یه نفر اونو ...یه تکنولوژی برتر تصور کرده
و اون مرتیکه طلایی رنگ روانی رو فرستاده دنبالش
یعنی اگه جراحیش کنیم میمیره؟
اگرم نکنیم بازم میمیره
باید یه راهی واسه غیر فعال کردنش باشه
بنظر میاد یه رمز عبور هست که میتونه کلید مرگ رو غیر فعال کنه
ما از جایی که راکت اومده چی می‌دونیم؟
اون اصلاً در موردش حرف نمیزنه
بیشتر تکنولوژیش توسط یه شرکتی به اسم «اورگو کورپ» ساخته شده
...و یه کد روی تمام قطعاتش هست
89پی13
احتمالاً فقط 48 ساعت وقت داشته باشه
کجا میری؟
اورگو کورپ باید سوابقش رو داشته باشه، نه؟
شاید یه راهی واسه غیرفعال کردن کلید مرگ داشته باشن و بتونیم راکت رو نجات بدیم
اونا همینجوری این اطلاعات رو به ما نمیدن
خب، بخاطر همین باید دزدکی واردش بشیم
و هر کی جلومون رو بگیره می‌کُشیم
همه رو نمی‌کُشیم - فقط چندتا رو -
کلاً هیشکی رو نمی‌کُشیم
،فقط یه نفر یه احمق که هیشکی دوستش نداره
فقط داری رحمم رو بیشتر میکنی
،کراگلین، کازمو ...ازتون میخوام تا برمیگردیم
.مواظب ناوور باشین نهایت دو روزه برمیگردیم
بله، کاپیتان - بله، فرمانده
حرفت رو پس بگیر که گفتی سگ بدی هستم
پس نمیگیرم
میدونم از ته دل فکر نمیکنی که سگ بدی هستم
میشه لطفاً حرفت رو پس بگیری؟
نه، نمیشه
جای شرکت اورگو کورپ رو پیدا کردم
.فکر کنم یه رابط، نزدیک اونجا داشته باشم شاید بتونن کمک کنن وارد اونجا بشیم
باهاش تماس بگیر
بزن بریم دوستمون رو نجات بدیم
نه، نه، نه
چقدر خوبه که آدم رفیق داشته باشه
آزمایشگاه‌های آریت سیاره هم‌رأس زمین
بچه‌ی عزیزم
درد داره
آوردیش؟
خیر، قربان
سعی کردم بهت هشدار بدم، های اولوشنری
این نگهبانان از چیزی که فکر می‌کنین قوی‌ترن
یا شایدم قدرت‌های خودت رو دستکم گرفتی، های پریستس
شکی نیست که این خطا از طراحی خودمه
من تو رو به عنوان یه آزمایش زیبایی خلق کردم
یه بی‌مغز زیبا
.و غرورت اینو قبول نکرد دهنت رو باز کن
و اون قرار بود بزن بهادر ما باشه
بهترین آدم نسل شما
تو آدام رو زودتر از موعود ...از پیله‌اش رها کردی
سرورم
اون هنوز یه بچه‌اس
نه، به جز این مشکلات‌ دیگه‌ای هم داره
!آره، من مشکل دارم
من چاقو خوردم، عوضی آشغال
.اون نمیدونه داره چی میگه هر چی شما بگین رو انجام میدیم، سرورم
تو بدون اینکه به من بگی سال‌ها از وجود 89پی13 اطلاع داشتی
!این دستور من نبود
متأسفم، سرورم
89پی13 رو پیدا کن و بیارش پیش من
وگرنه تمام خاندانت رو از بین میبرم همونطور که من خالقت هستم و این حق رو دارم
متوجه شدی چی گفتم؟
بله، سرورم
فعلاً خداحافظ
چطور این همه سال 89پی13 زنده مونده، تیئل؟
اون همیشه باهوش بود، سرورم
آره، بخاطر همین اونو الان میخوام - البته -
بخاطر مغزشه - تنها دلیلش اینه، سرورم -
اما واقعاً به پادشاه اعتماد دارین که اونو برگردونه؟
.اونا فقط نیروی پشتیبانن به گمونم میدونم دارن کجا میرن
اورگواسکوپ مرکز اورگو کورپ
بیوتکنولوژی شکله
بجای ساخته شدن از ماده زنده برای رشد استفاده میکنه
ساختمانش توسط 3 لایه غیر قابل نفوذ پلاسما محافظت شده
دزدکی وارد شدن به این ساختمون کار راحتی نیست، استار-لرد
.لازم نیست آسون باشه من یه دزد حرفه‌ای بودم، یادته؟
بیسیم‌شون رو از کار میندازم
وقتی از دستم عصبانیه بهم میگه استار-لرد
...اون همیشه عصبانیه
از دست همه
بخاطر اینه که مست بودم
حق با اونه
اگه مشروب نخورده بودم
شاید الان راکت... متأسفم
.چیزی نیست اون رفیق فاب توئه
دومین رفیق فابشه
.هر کسی دور و بر من بوده، مُرده مادرم، یاندو، گامورا
گامورا نمرده
.برای ما که مُرده آجیل میخوای؟
ممنون
اولین سپر کار گذاشته شد
...سه، دو
یک
پیتر - چیه؟ -
تو روی زمین خانواده داری
ولی دوست نداری بری اونا رو ببینی؟
.نه، تو خواهر منی این تنها خانواده‌ای هست که میخوام یا لازم دارم
در ضمن، فقط پدربزرگم رو اونجا دارم، باشه؟ اونم آدم سرسختیه
...ولی بازم فکر نمیکنی که اون
چی؟
راواجرز تو رو دقیقاً توی همون روز که اون دخترش رو از دست داد، دزدید
اوه، آره، اون ناراحت بود
،مامان مُرد، اون سرم داد زد !و منو از اتاق بیرون کرد
!حتماً سعی داشته ازت محافظت کنه
چی داری میگی؟ - چیه؟ -
من در مورد کسایی که از دست دادم حرف میزنم و تو داری در مورد این حرف میزنی؟
سپر دوم کار گذاشته شد
...سه، دو
یک
...حرفم اینه که
تو هیچوقت نمیری بهش سر بزنی که ببینی حالش خوبه یا نه
ممکنه هنوز زنده باشه
پدربزرگم الان حدود 90 سالشه
پس ممکنه زنده باشه
آدمای روی زمین توی 50 سالگی میمیرن
توی 50 سالگی میمیرن؟
نمیدونم، یه چیزی تو همین مایه‌ها
اصلاً چه فایده‌ای داره به دنیا بیای؟
!همینو بگو
توئم قراره بمیری؟
!من که 50 سالم نیست
...مسئله اینه که
من در مورد این چیزا حرف نمیزدم
سپر سوم کار گذاشته شد
سه، دو، یک
خب، قرار نیست هر دفعه در مورد چیزایی که تو خوشت میاد حرف بزنیم
...و فقط دارم میگم
تو ناراحتی چون خیلی از آدمایی که برات مهم بودن، تو رو ترک کردن
ولی تو هم یکی رو ترک کردی
!و شاید منم دلم آجیل بخواد
.دیر شد تموم شده
چرا رد نمیشیم؟
.رد شدیم کار سپر نیست
اوه، خدای من
راواجرزها
...هی، بچه‌ها
تیم راواجرز قراره به شما حمله کنه
می‌تونید تسلیم بشید و تمام وسایل با ارزش‌تون رو تحویل بدید و زنده بمونید
یا اینکه کُشته بشید
تصمیم با خودتونه
!درکس، نه، نه، نه، درکس
،بچه‌ها، منم، پیتر کوئیل یکی از شمام، یادتونه؟
!صبر کنین
!ما یه قرار ملاقات داریم
ما یه قرار ملاقات داریم
با کی؟
با گامورا - با گامورا -
چی؟
زود اومدین
اینا چیه؟
یونیفرم اورگو کورپ
باید واسه رفت و آمد بین اعضای اورگو از اینا بپوشین
بدون اینکه توجه کسی رو جلب کنین
من از این رنگ خوشم نمیاد
چی گفتی؟
چشمامو اذیت میکنه
!بپوشش
نبولا، چرا بهم نگفتی که با گامورا در ارتباطی؟
چون نمیخواستم هول کنی
چطوری هول کنم؟
اینطوری
بذار بیام تو
...نمیخوام اینجا بمونم
گامورا، ما از کمکت ممنونیم
خب، از روی خیرخواهی این‌کارو نمیکنم
این‌کارو واسه صد هزار واحدی که خواهرم بهم قول داده انجام میدم
حالا دیگه جزو راواجرزها شدی؟
یونیفرم رو بپوش
هیچوقت فکر نمیکردم یه راواجرز بشی
!به شما مربوطه؟
اوه، پسر
...اورگو کورپ یکی از پیشرفته‌ترین
شبکه‌های سایبرژنتیک کهکشان رو داره
پس شدیداً توسط اسلحه‌های مرگبار ازش محافظت میشه
و میدونم که باید اسنادی رو از اونجا بدزدین
ولی باید خودتون تنهایی وارد اونجا بشین
وقتی وارد شدین، گامورا شما رو به سمت هدف راهنمایی میکنه
جایی که شاید بتونین ...اون رمز عبور
واسه غیر فعال کردن کلید مرگ رو پیدا کنید
تا بهتون کمک کنه که جان اون خارپشت رو نجات بدین
ولی اگه توی دردسر افتادین
ما نمی‌تونین شما رو بیرون بیاریم
آره
.آره، البته هوشمندانه‌اس
عملکردش بهتر شده
درسته، پی13
عالیه
این دنیای جدیده
سیاره هم رأس زمین
جایی که وقتی آزمایشات تکمیل بشه به اونجا میرین
آبیه
اون آسمانه
آسمان
راکت [موشک]
آره، درسته
این صدای چیه؟
این موسیقیه
ما ازش خوشمون میاد؟
آره
این موسیقی مال پنج هزار سال قبله
...که ترجمه‌اش میشه
"خود واقعی‌ت نباش، اونی باش که باید باشی"
...مأموریت مقدس ماست
که صداهای ناخوشآیند اطراف‌مون رو جمع کنیم
و اون رو به یک آهنگ تبدیل کنیم
...و یه مشت
...مواد آزمایشگاهی مثل تو رو
...به یک چیز بی‌نقص
تبدیل کرد
و ما وسط اون راهیم، مگه نه؟
با من بیا، پی13
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
ما فقط یک هدف داریم
...ساخت موجودات
و یک جامعه بی‌نقص
...تو، پی13
بخشی از دسته 89 هستی
اما برای دسته 90
یک پروسه توسعه دادم ...که باهاش میتونم
...یک تکامل چند میلیون سالی رو
...در یک چشم به هم زدن
انجام بدم
اما یه مشکل وجود داره
...بنا به دلایلی
...این موجودات در سیستم خودشون
بیش از اندازه میکروسمینو پروتئین تولید می‌کنن
...که باعث... خب
.خشونت میشه و ما از این خوشمون نمیاد
یه کشور بی‌نقص نمی‌تونن همدیگه رو بکشن، مگه نه؟
نه، نمی‌تونه
نمیشه
نابودش کن
اونا برنامه ریزی شدن که خطرناک نباشن، مثل تو
اما بنا به دلایلی، اینطور نمیشه
فیلتر هیپتانیک
چیه؟
اون جلوی سرکوب کردن گلیکوزیلاسیون رو میگیره
،و بعد، بوپ، بوپ، بوپ سیستین تشکیل میشه
...و بعد اونا
بهش چی میگن؟
لولیگو بتا میکروسمینا پروتئین میسازن
آره، همین
و بعد، لاکپشت عصبانی میشه
.اونجاست اون محفظه رفع فشاره
روش قفل کنین
حرکت کنین
پوتین و دستکش جاذبه رو فعال میکنم
نابولا، برو تو کارش
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
مثل چی؟
مثل وقتی که با ما بودی
نه
...ما
ما هیچی نبودیم
...من و تو
اون شخص یه نسخه دیگه‌ای از من بود
خودم نبودم
ما عاشق همدیگه بودیم
بعید میدونم
میدونم هیچ ازش یادت نمیاد
تو برام همه‌چیز بودی
...و الان دلم برات تنگ شده
خیلی زیاد
...و شاید
...شاید اگه یه خورده در موردش حرف بزنی
...امکانش باشه که
بعید میدونم، کوئین
کوئیل
بعید میدونم
...خب، میخوام بگم که
پیتر، در جریانی که این خط واسه همه بازه؟
چی؟
هر چی میگی واسه ما هم پخش میشه
و واقعاً عذاب آوره
و الان دارین بهم میگین؟
امیدوار بودیم خودت بس کنی
!ولی روی خط خصوصی زدم
دکمه چه رنگی رو فشار دادی؟
!آبی، واسه لباس آبی
!اوه، نه
دکمه آبی باز کردن خط واسه همه‌اس
- نارنجی واسه آبیه - چی؟ -
...سیاه واسه نارنجیه
،زرد واسه سبزه، سبز واسه قرمز و قرمز واسه زرده
.نه زرد واسه زرده
سبز واسه قرمزه، قرمز واسه سبز
فکر نکنم - امتحان کن -
!آهای
راست میگفتی
چطور باید این همه اطلاعات رو بدونم؟
تابلوه بابا
میشه روی نجات دوستمون تمرکز کنیم؟
تو مسدود کننده رو آماده کن که سپر رو عوض کنیم
بچه‌ها؟
واقعاً میخوای در مورد رانندگی حرف بزنی؟ شتابش ستون فقراتت رو خرد میکنه
.همون هسته فوسالیکس جدید رو داره میدونی کدوم رو میگم؟
آره
واقعاً؟ چون از خودم در آوردم
اوه، فکر کردم یه چیز دیگه گفتی
فرمانده کارجا
دروغ میگی - نه، اصلاً -
فرمانده کارجا، ...بنظر میاد یه رخنه فیزیکی
در اتاق بال سفید رخ داده
ممکنه خطا باشه؟ - ممکنه -
دارم به چشم دسترسی پیدا میکنم
میخوام ببینم می‌تونم محلش رو پیدا کنم یا نه
یه ناهنجاری در محفظه رفع فشار رخ داده
بهتره برین چکش کنین، فرمانده - الان میرم -
عجله کنین
اینا رو کجا بذاریم؟
اینجا! تا موقع‌ای که میریم اونا رو توی این کمد بذارین
!عجله کنین
این چه کاری بود کردین، بچه‌ها؟
شوخیتون گرفته؟
چی؟
همین الان یه کوارک به ماهواره زد
.یه سوراخ توی دیوار درست کرد ...و شما نابغه‌ها
بدون روند احتیاطی مناسب در رو باز کردین؟
چه روندی، رفیق؟
میخوای دستورالعمل رو برات بخونین، رفیق؟
!ممکن بود همه رو توی این اتاق بکشی
!درسته، احمق‌ها
!منم عصبانی‌ام
اوه، نه
...نمیتونی ببینی
که این لباس مکانیکی واقعی رو تنمون کردیم؟
که با رنگ پوست چندتا از ما بهتر هم رنگ شده؟
دوستم رو ببخشید
.اون خواهر زاده رئیسه ...یکم
آره... منم یکی ازش دارم
این یکی؟ عاشقشم
خیلی بهش افتخار میکنم
.کارت عالیه بهت افتخار میکنم
...ولی این یکی
هر کاری میکنه رو مخمه - آره -
فکر کردم یه چیز دیگه میگی - خفه شو -
قسم میخورم که اونو پرت میکنم بیرون
.واسه قتلش حاضرم برم زندان واقعاً میگم
شماها چطور اینقدر سریع اومدین اینجا؟
اگه بخوام راستش رو بگم اتفاقی اومدیم تو
و خوشبختانه قبل از اینکه همه‌اش رو بسوزونه
خوب شد که اینجا بودین
خیلی‌خب بچه‌ها، جمع کنین بریم
بنظر میاد مشکلی اینجا نداریم
!لباس فضایی‌مون
اونارو انداختی توی سطل وسایل آلوده
به محض اینکه درش رو ببندی اونو پرت میکنه تو فضا
این اطلاعات 3 دقیقه پیش مفید‌تر بود
لعنت بهت منتیس، تو اصلاً فکر هم میکنی؟
میخوایم بازم تظاهر کنیم که عصبانی هستیم؟
!منتیس، خیلی آشغالی
بچه‌ها، حواستون رو جمع کنین
یه راه دیگه واسه بیرون رفتن از اینجا پیدا می‌کنیم
ولی الان باید جون راکت رو نجات بدیم
نابیلا، کوئین و من میریم سمت اتاق سوابق و رمز عبور رو میگیریم
باگ و دوفس، با آسناسر برین کنار پایگاه فضایی
تا تری بتونه فرود بیاد و ما رو از اینجا ببره
عذر میخوام
عیبی نداره
برین
‫تقصیر من نیست ‫چیزی رو نمی‌دونم...
‫اگه هیچکس به من نگفته باشه
‫حتی نمی‌خواستم بیام اینجا
‫باید مدارک شناسایی...
‫تو بدجور عاشق...
‫اون شدی
‫وای نه
‫هی
‫امروز چطوری؟
‫خوبم
‫دوباره بگو اسمت چیه؟
‫درکس نابودگر
‫عجب اسم قشنگی داری
‫در رو برات باز می‌کنم
‫- وقتی برگردی بیرون همینجام، باشه؟ ‫- حتما
‫هر بار همینطوره
‫اسم من بلیتل‌اسنورت ـه
‫به مرکز فرماندهی اروگوکورپ خوش اومدین
‫بیش از ۳۰۰ سال...
‫اورگوکورپ در حال تولید ‫تراشه‌های سایبری...
‫و ژنتیکی در سرتاسر کیهان بوده...
‫زیر چشمان مراقب های اولوشنری
‫هشداری که امروز دریافت کردیم ‫با دو توصیف دو نفر جور درنمیاد؟
‫تمام نگهبانان اورگو توجه کنین...
‫مدیر باید دسترسی به سوابق داشته باشه
‫اگه اون رمز عبور اینجا باشه، ‫اون می‌تونه برامون گیرش بیاره
‫باشه، من حلش می‌کنم
‫چطور؟
‫با جذابیت خیلی زیادم
‫هیجان دارم دوباره برای ‫بار اول اینو ببینی
‫سلام، یورا
‫اورا
‫- اورا ‫- سلام
‫سلام، اسم من پاتریک سویزی ـه
‫مدتی میشه که متوجه‌ت شدم...
‫و طوری که برای خودت می‌خندی...
‫وقتی خیال می‌کنی کسی نگاه نمی‌کنه...
‫هر روزم رو یکم روشنتر می‌کنه
‫به دستت نیاز داریم. و انتخاب خودته...
‫روی بدنت باشه یا نه
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- هیچوقت گول این حرفهاتو نمی‌خوره
‫رفیق، حسابی بهم علاقه‌مند شده بود!
‫- داشتم به کلمه عوضی فکر می‌کردم ‫- بیخیال
‫- یه فایل رو لازم داریم ‫- کدوم فایل؟
‫۸۹ پی ۱۳. می‌تونه چیزی باشه؟
‫- نه. ‫- پس فایده‌ت برای ما...
‫- تموم شده ‫- صبر کن، وایستا!
‫شبیه شماره یه گونه‌س
‫نشون‌مون بده!
‫تمام تحقیق ما از هدف ‫نوع‌دوستانه های اولوشنری...
‫در بوجود اوردن یه جامعه آرمانی حمایت می‌کنه
‫اون باید پایگاه فضایی باشه
‫اینا چیه؟
‫گونه‌های ثبت شده که در طول این سالها با ‫استفاده فناوری اورگوکورپ بوجود اومدن
‫هر گونه اورگوکورپ ‫زندگی خاص خودشو داره
‫در این مورد خیلی متاسفم
‫بهم گوش کن، ما از این کارها نمی‌کنیم
‫لطفا، اینقدر حرف مفت نزن!
‫نسخه قدیمی تو هرگز این کار رو نمی‌کرد. ‫هدفی والاتر از خودت داشتی
‫- برای کمک به مردم اومده بودی ‫- ولم کن بابا
‫برای همین تانوس رو ول کردی ‫و نگهبانان رو شکل دادی
‫فقط اینکه من نگهبانان رو درست نکردم
‫و اصلا تانوس رو ول نکردم
‫هر کسی که تو عاشقش بودی...
‫من نبودم
‫بیشتر شبیه اونه
‫- اون؟ ‫- چی؟
‫- مسخره‌س! حتی... ‫- پای منو وسط نکش
‫- بس کن! ‫- چیه؟
‫مثل یه توله سگ گمشده ‫بهم نگاه نکن که می‌خواد...
‫- یه جای نرم دراز بکشه ‫- من که حرفی نزدم!
‫تا حالا دقت نکرده بودم ‫چقدر چشم‌هات سیاه‌ن
‫پدرم اونا رو جایگزین کرد...
‫یه جور روش شکنجه بود
‫چشم‌های قشنگی رو انتخاب کرده
‫بفرما
‫اون فایل ۸۹ پی ۱۳ ـه
‫حواستون باشه!
‫باشه
‫چیه؟
‫وای نه
‫راه برو!
‫بدو، بجنب!
‫کاری نکنین!
‫درکس، باید فرار کنیم
‫یا می‌تونیم بجنگیم
‫- بدو ‫- بجنگ
‫- بدو! ‫- بجنگ!
‫بگیرین‌شون!
‫چی کار کنیم؟
‫- یه نقشه دارم ‫- چیه؟
‫همه‌تون با من...
‫همگی اسلحه‌هاتونو بیارین پایین...
‫وگرنه مغز این زن رو می‌ترکونم
‫نقشه همینه؟
‫- بچه گربه‌ای ‫- میو
‫دوست داری برقصی
‫خشم وحشیانه
‫اسلحه‌هاتونو بندازین!
‫بیاین اونی که شبیه هویج ـه رو بکشیم ‫تا نشون بدیم چقدر جدی هستیم
‫خدایا! گامورای گذشته خیلی بدجنسه!
‫همیشه اینطوری بود و بازم ‫من دختر بده می‌شدم
‫کسی رو نمی‌کشیم!
‫برین عقب!
‫گروت، بویی رو برامون بیار
‫الان
‫به خاطر این کار خیلی متاسفم، اورا
‫بیخیال
‫فقط برای نجات جون دوستمون اومدیم، همین
‫بهش پول دادیم تا کمک‌مون کنه ‫بیایم تو و بریم بیرون
‫فکر کردی معناش این بود، ‫اوه، هر طوری شده کمکتون می‌کنم...
‫تا هیچکس نفهمه چی شده
‫ولی نه، معناش اینه، ‫به همه شلیک می‌کنم
‫- جون آدم‌ها رو به خطر میندازم ‫- خفه شو!
‫و می‌دونم احتمالا می‌پرسی ‫چرا بهش اعتماد می‌کنم؟
‫خب، سوال خوبیه
‫جوابش اینه، قبلا عاشق هم بودیم
‫آره، اون دوست دخترم بود...
‫فقط یادش نمیاد، چون خودش نبود
‫چون باباش از یه صخره جادویی ‫پرتش کرد پایین و مرد...
‫و بعدش من صبرم لبریز شد و ‫نصف کیهان رو نابود کردم
‫بعدش از گذشته برگشت و اینجاست
‫بقیه که در گذشته مرده بودن ‫مرده موندن، اون نه
‫چرا؟ صخره جادویی بود؟ نمی‌دونم
‫یه دانشمند کوفتی ‫سنگ بی‌نهایت نیستم
‫فقط یه مرد زمینی احمق هستم که با ‫یه دختر آشنا شد، عاشق شد...
‫اون دختر مرد...
‫و بعدش یه عوضی تمام عیار برگشت
‫یکم از اطلاعات مهم رو جا انداخت...
‫ولی در مجموع همینه
‫به مرکز امنیتی برو!
‫باشه!
‫همگی روی زمین بخوابین، ‫وگرنه مغزتونو می‌‍‌ترکونم!
‫هی، هی، هی، ما...
‫نه! خدای من! خدای من!
‫بیخیال! میشه لطفا این کار رو نکنی؟
‫آره!
‫هی!
‫بدو
‫درکس!
‫بخواب روی زمین و دستهاتو ببر بالا
‫اورا؟
‫لطفا به حرفم گوش کن
‫باید با این از اینجا بریم...
‫تا جون بهترین دوستمو نجات بدم
‫اگه بتونی ما رو وارد سیستم ‫نگهبان‌های اونجا بکنی...
‫آدم‌های خوبی مثل تو هستن
‫ازش مطمئنم
‫و اگه فرصتش رو داشتم ‫تا باهاشون حرف بزنم...
‫شریک جرم همدیگه‌ن، احمق ‫به حرفت گوش نمیدن
‫اگه از اعماق قلبم باهاشون ‫حرف بزنم گوش میدن
‫اورا
خواهش میکنم
‫هی!
‫همین الان بیاین بیرون!
‫لعنت بهش!
‫وارد شدی
‫حقیقتت رو بهشون بگو
‫آره، دیگه اینقدر هم احمق نیستم
‫فقط لازم بود وارد سیستم بشم
‫راه بیافت
‫بهت گفتم که دوستم داره
‫من گروتم؟
‫آره، باحال بود
‫آسمونه؟
‫نه
‫اون آسمون نیست، سقفه
‫اما قربان داره برای ‫همه‌مون یه دنیای جدید می‌سازه...
‫و وقتی برسیم اونجا...
‫آسمون خواهد بود...
‫و زیبا و ابدی خواهد بود
‫عجب
‫وای
‫داشتم فکر می‌‌کردم
‫در مورد چی؟
‫چیز خاصی نیست
‫ولی گفتم چون شما ‫صمیمی‌ترین دوستان من هستین...
‫و تنها دوستام...
‫شاید دوست داشته باشین بدونین ‫که من داشتم فکر می‌کردم
‫باحاله
‫منم فکر می‌کردم...
‫در مورد یه چیز مجردتر
‫وقتی قربان ما رو به دنیای جدید ببره...
‫اسم لازم میشیم
‫آخه...
‫۸۹ کیو ۱۲...
‫واقعا یه اسم نیست...
‫پس دوست دارم اسمم...
‫لایلا باشه
‫لایلا
‫اسم خیلی قشنگیه، لایلا
‫مرسی
‫فکر کنم اسم من باید تیفز باشه...
‫چون با اینکه همه‌مون دندون داریم...
‫دندون‌های من واقعا ‫از همه توی چشم‌ترن
‫- تیفز ‫- تیفز
‫- لایلا ‫- تیفز
‫شاید من بشم فلور، چون ‫روی زمین دراز کشیدم
‫روی زمین دراز کشیدی، ‫برای همین اسمت فلور ـه؟
‫بله!
‫- فلور ‫- فلور
‫تو چی، دوست من؟
‫یه روزی دستگاه‌های ‫بزرگی می‌سازم که پرواز کنن...
‫و من و دوستام قراره بریم ‫با هم پرواز کنیم...
‫به آسمون ابدی و زیبا بریم
‫لایلا و تیفز...
‫و فلور و من...
‫راکت
‫واقعا خوبه که دوست داشته باشی
‫آره
‫برش رو از اینجا شروع کن
‫آروم بمون
‫- ثابت نگهش دار ‫- نمی‌تونم!
‫همه‌ش تکون می‌خوره
‫چرا هیچوقت در مورد این ‫چیزها بهمون نگفت؟
‫بدتر از بلایی ـه که تانوس سر من اورد
‫خب، رمز عبور چی؟ اونجاست؟
‫نه. ولی امروز یه فایل برداشته شد
‫دانلود و پاک شد، ‫یه میلیون کاراکتر داشته
‫علائم زیستی میگن کار این مرد بوده. ‫ضبط‌کننده بی۲اچ۶
‫امروز این یارو رو بیرون ‫مرکز ضبط دیدم
‫شبیه یکی از ضبط‌کننده‌های ‫های اولوشنری ـه
‫های اولوشنری؟
‫موسس اورگوکورپ؟
‫اورگوکورپ فقط یه راهی برای ‫تامین بودجه آزمایش‌هاشه...
‫که از قوانین میان کهکشانی خارج هستن
‫جوامع زیادی رو بوجود اورده
‫زیرونیان‌ها، آنی من‌ها...
‫- ساورین ‫- ساورین؟
‫در بخش‌هایی از ‫کیهان اونو خدا به حساب میارن
‫من گروتم
‫بله
‫بله، چیه؟ که اون گروته؟
‫گفتش شاید این مرد کلید عبور رو روی ‫کامپیوتر سرش دانلود کرده باشه
‫اون می‌تونه کلید عبور رو ذخیره کنه
‫اونو پیدا کنیم، راکت رو نجات دادیم
‫مختصات های اولوشنری
‫همین الان مختصات رو ‫توی سیستم رهیابی بذار
‫صبر کن ببینم
‫شوخی می‌کنی؟
‫اینو می‌خواد که گورکن رو ‫توی بخش پزشکی کالبدشکافی کنه...
‫و می‌خوای دو دستی تقدیمش کنی؟
‫حتما یه تله‌س
‫تله که یه تله نیست اگه بدونی تله‌س که ‫سعی داره تو رو به تله بندازه. یه رویاروییه
‫یه رویارویی یه تله‌س اگه با...
‫یه آدم روبه‌رو بشی که ‫هزاران بار از تو قوی‌تره
‫می‌دونین های اولوشنری کیه؟
‫آره، یه عوضی که بهترین دوستم ‫رو تیکه پاره کرده
‫- بهترین دوست دومت ‫- های اولوشنری...
‫کسی نیست که بخواین ‫باهاش دربیافتین
‫وقتی انجامش بدیم بهش فکر نمی‌کنیم
‫می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست!
‫فقط منو کنار رویجرها پیاده کنین...
‫و خودتون برین هر کار ‫دوست دارین بکنین
‫برای این حرفها وقت نداریم
‫از شما خواهش نمی‌کنم. ‫همین الان منو پیش مردمم پیاده کنین!
‫مردمت؟ رویجرها مردم تو نیستن
‫من یه رویجر کوفتیم. تو نیستی
‫گوش کن، می‌دونم که همیشه دنبال ‫یه خونواده می‌گشتی. باشه؟
‫ولی گامورای من، اونی که دوستش داشتم...
‫پیش یه گروه خلافکار پیداش نمی‌کرد...
‫پیش ما پیداش می‌کرد
‫آدم‌هایی که بهت اهمیت میدن
‫می‌دونم هنوزم همین هستی
‫یه جایی درونت...
‫اینقدر از خودت می‌ترسی که ‫من باید برات یه چیزی باشم؟
‫اصلا به گامورای تو اهمیتی نمیدم
‫زندگی منو درست کرد!
‫به لطف گورکن تیکه پاره شده در ‫بخش پزشکی چند تا ارتقا دارم...
‫و جون اونو به خطر نمیندازیم ‫تا زندگی تو رو راحتتر کنیم
‫من خونواده‌تم
‫اونم هست
‫لعنت بهت
‫لعنت به همه‌تون
‫در حوالی اولین سپر پیداش کردم...
‫از سفینه‌های آذوقه دزدی می‌کرد
‫خیلی از شما ممنونم، آقای مهربون
‫و منم از کمک سخاوتمندانه شما ‫برای صندوق بازنشستگی اورگوسنتری ممنونم
‫همکارت...
‫یه زیهوبری به اسم گامورا، الان کجاست؟
‫هیچی از من دستگیرت نمیشه
‫خب، ببینیم و تعریف کنیم، مگه نه؟
‫آدام
‫بله، مادر؟
‫بهش نشون بده چقدر جدی هستیم
‫بهت گفتم نشونش بده چقدر ‫جدی هستیم، نه اینکه جزغاله‌ش کنی!
‫دیگه چه جوری می‌تونستیم ‫نشون بدیم جدی هستیم؟
‫ولی حالا به دردمون نمی‌خوره!
‫خب، بیا از دوستش سوال بپرسیم
‫دوست؟ فکر می‌کنی اون دوستشه؟
‫یه حیوونه!
‫به نظر ناراحت میاد
‫راستش اصلا از حسی ‫که بهم میده لذت نمی‌برم
‫دوستت یه احمقه
‫منم از این دوستها دارم. درکت می‌کنم
‫اردوگاه؟
‫گامورا هستم، اونجایی؟
‫فیتزگیبوناک
‫جواب بده
‫اردوگاه، جواب بده
‫بله، گامورا
‫درود بر تو
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، ازتون می‌خوام بیاین دنبالم
‫لینک موقعیت سفینه‌ای که ‫روش هستم رو برات می‌فرستم
‫فکر کنم بتونیم این کار رو بکنیم
‫باید دقیقا بهش چیزی ‫رو بگی که بهت گفتم
‫چرا خودت نمیگی؟
‫هیچکس به حرفم گوش نمیده
‫کوییل...
‫زندگی یه برکه‌س...
‫و تو تمام زندگیت رو صرف ‫پریدن از این زن به زن دیگه کردی...
‫انگار که اونا زنبقی روی ‫این برکه بزرگ هستن
‫شاید، کاری که لازمه انجام بدی، کوییل...
‫اینه که یاد بگیری شنا کنی
‫راستش حرفت منطقی ـه
‫بله، منطقی بود
‫نه، خب، این جور مقایسه رو میگم
‫و نمی‌دونستم که می‌تونی ‫چنین افکاری رو هم داشته باشی
‫خیلی از مقایسه‌ها سرم میشه، کوییل
‫مقایسه‌ها، استعاره‌ها و غیره
‫برای مثال...
‫سر گامورا مثل یه زنبق ـه، چون سبزه
‫مقایسه
‫و تازه شکل احمق‌هاست...
‫- و آویزونه ‫- آویزون؟
‫چون پوستش از برگش ساخته شده
‫استعاره
‫واقعا؟
‫دیروز، مدفوعم شبیه یه ماهی شده بود
‫حتی باسنم هم بلده یه مقایسه بسازه
‫چی شده؟
‫مایعات وارد ریه‌هاش شده
‫پی ۱۳؟
‫پی ۱۳
‫قربان
‫پی ۱۳!
‫- سرورم، میشه پیشنهاد بدم که... ‫- کجاست؟ ازش رد شدم
‫باید...
‫قربان وسط درمانش بود که یه ‫موفقیت در دسته ۹۲ به دست اوردیم
‫شاید بهتر باشه فردا ادامه بدیم، آره؟
‫فردا اصلا ادامه نمیدیم!
‫پی ۱۳!
‫تو اینجایی
‫سلام
‫از کجا...
‫در مود پروتئین‌های مایکروسمینو ‫خبر داشتی، پی ۱۳؟
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا؟
‫از کجا می‌دونستی، پی ۱۳؟
‫یکم زیادی تصفیه‌ش کردم...
‫در عضلات شل، بله، می‌دونیم، ‫اون درستش کردیم
‫ولی از کجا می‌دونستی؟
‫من تو رو ساختم!
‫تو از کجا می‌دونستی؟
‫چون جواب داد
‫جواب داد
‫خشم اونا از بین رفته
‫موجودات صلح‌طلبی رو داریم که ‫همیشه دنبال‌شون بودیم...
‫آماده ساکن شدن در دنیای جدید هستن
‫ما به دنیای جدید میریم؟
‫ما؟
‫به خودت نگاه کن
‫انگار که...
‫بچه‌هایی با انگشت‌های ‫چاق تو رو سر هم کرده باشن
‫چطور ممکنه تو بخشی از ‫یه گونه بی‌عیب و نقص باشی؟
‫تو فقط مجموعه‌ای از ‫اشتباه‌هایی هستی که ازشون درس گرفتیم...
‫و روی موجوداتی پیاده کردیم ‫که واقعا اهمیت داشتن
‫دسته ۸۹ هرگز قرار نبود ‫به دنیای جدید برسه، پی ۱۳
‫تونستی سر از...
‫کارهای پیچیده سیستم‌های ‫تصفیه سیتوپلاسم دربیاری...
‫ولی اینو نفهمیدی؟
‫ولی اون مفز
‫دوست دارم بیشتر روش مطالعه کنم
‫برای جراحی و برداشتن مغز ‫در صبح آماده‌ش کنین
‫بقیه دسته ۸۹ چی میشه، قربان؟
‫بسوزونشون
‫داره می‌میره. به اون کلید عبور نیاز داریم
‫وقت زیادی نداریم
‫رسیدیم
کانتر ارث سیاره هم‌رأس زمین
‫اونکه شبیه...
‫خونه‌س
‫یه نمونه مشابه اصل زمین ـه
‫اصلا با عقل جور درنمیاد
‫جو که قابل زیست ـه. ‫گرانش زاندار هم منفی یک ـه
‫سلام
‫قصد نداریم به شما آسیب بزنیم
‫بهم گوش کنین، فقط سعی داشت ‫توپ رو بهش برگردونه
‫هی!
‫بیخیال! دلیلی نداره...
‫هی، هی
‫گروت، کایجو کامل شو!
‫- کایجو کامل نشو! ‫- من...
‫- گروتم! ‫- برگردین عقب
‫نه، کایجو نشو!
‫گروت، بیا پایین!
‫دلیلی نداره بترسین
‫بیا پایین، گروت!
‫همگی آروم باشین. چیزی نیست
‫هی. هی، سلام
‫برای آسیب زدن به شما نیومدیم
‫باشه
‫می‌بینی؟ بیا
‫برای زانوت
‫فقط باید دوست‌مونو نجات بدیم
‫کثافت. در اینجا جایی نداره
‫به روش‌های نژاد برتر ساورین ‫تربیتش می‌کنم
‫بهش یادم میدم این کار رو نکنه
‫حتی اوردنش به اینجا ‫توهین به مقدسات حساب میشه
‫همین الان بکشش
‫من جنگجوی غول‌پیکرم، مامان ‫و دیگه خسته شدم از بس بهم دستور دادی
‫گامورا اینجاست
‫که یعنی سنجاب هم هست
‫برای نجات خودمون، باید اینو ‫پیش های اولوشنری ببریمش...
‫قبل از اینکه آدم‌های خودش این کار رو بکنن
‫آره، آره، بشین
‫بیاین بشینیم. باشه
‫من گروتم
‫بی‌ادبی نیست. برای همین ‫گذاشتنش اینجا
‫درکس، بلند شو!
‫احمق
‫ممنونم
‫مرسی
‫دوست ما...
‫داره می‌میره
‫ما عاشق دوست‌مونیم
‫ولی داره می‌میره
‫اون که مردن نیست، این یعنی مرده
‫فکر می‌کنن دیگه مرده
‫فکر می‌کنن که برای ‫گرفتن انتقام اینجا اومدیم
‫درکس، بلند شو بشین
‫برای همین اینجا گذاشتنش
‫درکس، اینطور نیست
‫برای شونه به شونه ‫نشستن آدم‌ها درست شده...
‫که کنار هم بشینن. ‫چکمه‌هاتو از روی کوسنش بردار
‫برام سخته باور کنم که ‫چندین منظوره نیست!
‫متاسفم. دوستم...
‫یه کودنه
‫اینکه شبیه همون مردن بود
‫چرا از همه چی ایراد می‌گیری؟
‫پس چرا دراز درستش کردن؟
‫صداش کاملا فرق داشت.
‫نه، نبود. مردن. کودن. می‌بینی؟ ‫مثل همه
‫باشه، بچه‌ها!
‫میشه لطفا ادامه بدم و ‫سعی کنم دوست‌مونو نجات بدیم؟
‫درکس، دارم می‌بینمت!
‫درک می‌کنم که الان هیچکدوم ‫اینا برات معنایی نداره
‫به کمک شما نیاز داریم...
‫تا یه مرد رو پیدا کنیم
‫الان نقاشی‌شو می‌کشم
‫می‌خوام مردی رو بکِشم ‫که دنبالش می‌گردیم
‫اینطوری
‫چیزی که روی سر اونه رو می‌بینی؟
‫- اون یه چیزی مثل این داره ‫- واقعا دارم لذت می‌برم
‫بفرما
‫این مرد رو دیدی؟
‫خیلی خوب کشیدی
‫میشه بعدا اونو توی ‫آپارتمانم آویزون کنم، لطفا؟
‫آره. مرسی
‫اسمش موتیوست؟
‫موتیوهای بسیار. اونجا؟
‫توی هرم
‫ماشین توئه جلوی پارکینگ؟
‫درکس، با راکت اینجا بمون
‫مراقبش باش. دارن میان دنبال اون
‫- می‌خوام بیام ‫- نه
‫منتیس، مراقب درکس باش
‫گروت، می‌دونی با اینا چی کار کنی
‫- فشارش بده ‫- چی؟
‫- فشارش بده ‫- دارم فشار میدم دیگه
‫دکمه رو فشار بده
‫- انگار سوراخ کلید رو فشار میدی ‫- چی رو؟
‫دکمه روی دستگیره رو میگم، اونو فشار بده
‫باشه. حالا چی؟
‫در کوفتی رو باز کن
‫چه طراحی مسخره‌ای داره...
‫و توضیحات تو خیلی نامفهوم بود
‫بریم اون کلید عبور رو پیدا کنیم ‫و دوست‌مونو نجات بدیم
‫وقتی زمین رو ترک کردم ‫فقط هشت سالم بود، باشه؟
‫چرا باید بیشتر از تو ‫در مورد روندن اینا بدونم؟
‫تو که پیشقدم نمیشی
‫- می‌خوای من رانندگی کنم؟ ‫- نه
‫- رانندگی می‌کنم ‫- نمی‌خوام رانندگی کنی
‫از پسش برمیام
‫باید خیلی حیوون دست‌آموز ‫وفاداری باشی...
‫اگه حاضرن برات این ‫همه تلاش کنن
‫این جامعه بی‌عیب و نقص ـه؟
‫قربان
‫این یکی دو ساعته که...
‫بدون عرق کردن داره می‌دوئه
‫- شگفت‌انگیزه... ‫- می‌تونن با روزی سی کالری...
‫زنده بمونن...
‫و هفته‌ای یک ساعت خواب ‫و همیشه خوشحالن...
‫و می‌تونن هسته کربن‌تریکس ‫رو زیر دو دقیقه...
‫بازسازی کنن
‫ولی برای مستعمره جدید حاضره؟
‫قربان، رسیدن
‫بفرما
‫اومدیم ببینیم...
‫های اولوشنری منتظر شماست
‫که یعنی یه تله‌س
‫یه رویارویی ـه
‫- این زن اینجا می‌مونه ‫- چرا؟
‫سیاست ضد سلاح...
‫و بازوت یه سلاحه
‫- اون پاکه ‫- بیاین بریم
‫هی
‫چیزی نمیشه
‫راه بیافت!
‫حالت خوبه، راکت؟
‫راکت الان بازی می‌کنه؟
‫الان نمی‌تونم، فلور
‫چی کار می‌کنی؟
‫ما رو آزاد نمی‌کنن
‫چرا، آزاد می‌کنن، راکت
‫هر لحظه ممکنه به دنیای جدید بریم
‫نه، امکان نداره حقیقت داشته باشه
‫داره
‫صبح همه‌ی ما رو می‌کشن
‫چی؟
‫ولی می‌خوام درستش کنم
‫اون چیه؟
‫یه کلیده
‫ازش استفاده می‌کنم ‫تا همه‌مونو از اینجا ببرم
‫بعید می‌دونم عاقلانه باشه، راکت
‫منو راکت میریم!
‫تا ابد شاد میشیم!
‫انتهای اون راهرو، سفینه‌هاشونه
‫می‌دونم. و اگه به یکی‌شون برسیم...
‫می‌تونم هدایتش کنم
‫و بعدش با همدیگه از اینجا میریم، ‫هر چهار تایی‌مون...
‫درست همونطور که قرار بود، باشه؟
‫باشه؟
‫آخ‌جون! راکت! آسمون، آسمون، آسمون!
‫- موفق شدی! ‫- آره! آره! آره!
‫موفق شدی!
‫موفق شدی، موفق شدی، موفق شدی!
‫موفق شدی!
‫موفق شدی
‫خیلی خوبه که...
‫بله، فکرشو می‌کردم همچین کاری بکنی
‫برگرد توی قفس، پی ۱۳
‫آسمون
‫راکت، تیفز، فلور الان باید برن. ‫راکت، تیفز، فلور الان باید برن
‫- کیو ۱۲ و پی ۱۳ از قفس‌هاشون فرار کردن ‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن
‫- کیو ۱۲ متوقف شد... ‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن
‫- ولی پی ۱۳ هنوز بیرونه...
‫- پس به کمک نیاز دارم ‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن
‫راکت، تیفز، فلور الان باید برن
‫یادتون باشه مغزش رو کبود نکنین
‫بسیار خب، پی ۱۳!
‫برنده رقابت گریه کردن شدی. ‫حالا برگردی توی قفس
‫راکت، تیفز، فلور الان باید برن
‫- راکت، بیا بریم! ‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن
‫- بیا بریم! راکت، لطفا! ‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن
‫راکت!
‫این پایین. عجله کن
‫- هی، اونجاست! ‫- بگیرینش!
‫- برگرد اینجا! ‫- بگیرش!
‫چی کار می‌کنی؟
‫حس بدی در این مورد دارم
‫پیتر گفت همینجا بمونی
‫آره، خب، تقصیر اونه
‫باید تا الان فهمیده باشی هیچوقت ‫کاری که کسی بهم میگه رو انجام نمیدم
‫باید از راکت محافظت کنیم
‫آره، درسته
‫پس، بپر بالا و یه راست ‫برمی‌گردیم به سفینه
‫همون سفینه که اونجاست؟
‫آره
‫درکس! هی! اینقدر عوضی نباش!
‫تو!
‫هی، آره، تو!
‫فکر کنم کلید عبور همون چیزی ‫باشه که روی سرته
‫من بودم دست به خشونت نمی‌زدم
‫الان برای من وقت پیدا کردی؟
‫دوست شما یه زمانی دست بالا رو داشت
‫درس خودمو یاد گرفتم
‫بخش کوچیکی از ‫ظرفیت ذهنی‌مو...
‫به سمت هدف خودم اوردم...
‫و حالا خودش گرانش هم ‫به فرمان منه
‫خوک جنگی
‫الان
‫حتما همتای زمین برات آشناست
‫همتای زمین؟
‫سالها پیش به سیاره شما اومدم
‫زمین مدت خیلی زیادیه که سیاره من نیست
‫مردم شما...
‫روحیه شگفت‌انگیزی داشتن
‫هنر و موسیقی و ادبیات‌شون از ‫بهترین‌های کیهان بودن
‫زمین یه جای شگفت‌انگیز می‌شد، ‫اگه نادونی و تعصب وجود نمی‌داشت
‫- باشه ‫- الهام‌بخش من بود که همتای زمین رو خلق کنم
‫برام مهم نیست
‫تمام خوبی‌ها و بدون بدی‌ها
‫اصلا لازم ندارم یه ‫خل و چل عقده‌ای دیگه...
‫که مادرش دوستش نداشته ‫برام سخنرانی کنه...
‫تا اینطوری توجیه بکنه چرا ‫باید کیهان رو فتح کنه
‫سعی در فتح کیهان ندارم...
‫دارم بی‌نقصش می‌کنم
‫چی...
‫هی!
‫راکون رو بنداز
‫- فقط کلید عبور رو می‌خوام ‫- پس برام ۸۹ پی ۱۳ رو بیار
‫من گروتم
‫میگه، بیا اینو...
‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟
‫چون می‌دونم چه بلایی ‫سر دوست‌مون اوردی
‫هر کاری کردم، برای ‫بهتر شدن کیهان انجامش دادم
‫یه خبر جدید دارم، نابغه
‫کیهان بهتر معمولا این نیست که ‫چند تا اختاپوس شیشه بفروشن...
‫به یه مشت کله سوسکی
‫این کار رو نمی‌کنن
‫برای همین...
‫کاری که بارها کردم...
‫مجبورم که همه‌شو پاک کنم...
‫و دوباره شروع کنم
‫چی؟
‫من ۸۹ پی ۱۳ رو برداشتم...
‫و دارم میام
‫سوژه رو به دست اوردیم
‫خدای من
‫من گروتم؟
‫همه‌شونو بکش
‫بمون
‫گفتم بمون
‫چی، می‌خواستی اونجا بذارمت، ‫تا مادر ازت کباب درست کنه؟
‫بمون
‫چه وضعشه؟
‫- برای یه رییس داریم کار می‌کنم ‫- بله...
‫ولی به اعتبارش نیاز دارم، دختر...
‫تا تمام تمدنم رو نجات بدم
‫پس یه موجود چندش خوب باش...
‫و برو عقب
‫نه
‫مادر
‫مادر!
‫منتیس و درکس، جواب بدین
‫منتیس؟ درکس؟
‫هی
‫ازتون می‌خوام همین الان ‫سفینه رو بیارین اینجا!
‫خب، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم ‫چون نزدیک سفینه نیستیم
‫پس کدوم گوری...
‫نبیولا، جواب بده
‫گامورا! همین الان بلند شو! ‫خودت و راکت از سیاره برین
‫این چه جور سفینه‌ایه؟
‫واقعا خیلی سرگرم‌کننده‌س
‫چقدر تو کودنی؟
‫خیلی تابلو بود که یه تله‌س
‫تله نیست. یه رویارویی ـه
‫حالا همه‌شونو بکش
‫چی توی دستت داری؟
‫نارنجک!
‫من گروتم!
‫نه! نکش!
‫نکن! نه، نه، نه! ‫لطفا! لطفا از جون من بگذر!
‫لطفا از جون من بگذر، لطفا
‫ممنونم. مرسی. ممنون...
‫خیلی زود گفتی
‫نه، نه، نه
‫عجب نقشه قرار معرکه‌ای، با سر ‫بپری توی سیاره‌ای که داره منفجر میشه
‫هر دومونو می‌کشی!
‫هر دو نه
‫اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫کوییل و گروت داخلن. ‫باید اونا رو بیاریم بیرون
‫گروت
‫هر کی توی کابینه، ترمز رو فعال کن
‫سیستم فرمون گیر کرده
‫خب، محکم‌تر بکش!
‫بیا بریم. زود باش
‫نفس کشیدن سخته
‫داریم وارد فضا میشیم
‫ای گندش بزنن
‫کدوم هیولایی یه تمدن رو سلاخی می‌کنه؟
‫منتیس و درکس کجان؟
‫نمی‌دونم!
‫- بده به من ‫- بیا
‫شانس اوردی تونستم...
‫- اون در رو از جا بکنم... ‫- راکت و گامورا احتمالا مردن...
‫فقط به خاطر تو!
‫- نمی‌دونستم ‫- وای نمی‌دونستی؟
‫کی می‌خوای اینقدر ‫بهونه نیاری که...
‫یه دلقک احمق بزرگی ‫که به هیچ دردی نمی‌خوری...
‫و بقیه ما مجبوریم بار ‫تو رو به دوش بکشیم!
‫هلش نده!
‫حق نداری هلش بدی
‫و تو! تو هم تعریفی نداری
‫تنها چیزی که می‌تونیم ‫به خاطرش روت حساب باز کنیم...
‫وقتی ـه که یکی نقطه ضعف نشون بده ‫تا بیای و ازش حمایت کنی
‫باشه، برام مهم نیست
‫می‌دونم باید در بقیه یه نقصی ‫پیدا کنی تا به خودت حس خوبی بده...
‫- پس در من پیداش کن ‫- برو به جهنم، منت!
‫ولی حق نداری هلش بدی!
‫تقصیر خودش نیست که احمقه
‫وبال گردن ـه
‫ما رو می‌خندونه و دوستمون داره. ‫چطور وبال گردن میشه؟
‫تنها چیزی که برات مهمه ‫هوش و شایستگی ـه
‫مطمئن نیستم از این ‫دفاع تو خوشم بیاد
‫غم داره...
‫ولی تنها کسی بین شماست ‫که از خودش متنفر نیست
‫پس برام مهم نیست اگه احمق باشه
‫فکر می‌کنی احمقم؟
‫بله
‫فراموش کن
‫اینقدر خوش‌شانس بودین که تونستم با ‫قدرت خیلی زیادم اون در رو از جا بکنم
‫کوییل؟
‫کوییل؟ کوییل، اونجایی؟
‫اون زبون در مترجم من نیست
‫باشه. بزن بریم
‫باشه. عالیه، راکت
‫برو
‫لایلا؟
‫دوست
‫باشه، باشه
‫باشه، شروع می‌کنیم
‫درست نیست
‫آره، نه، نه، خوبه. ‫جواب میده. داره جواب میده
‫باید سریعتر باشه
‫متاسفم. خیلی متاسفم
‫راکت
‫ناامیدت کردم
‫به کشتنت دادم. ‫همه رو به کشتن دادم
‫حق با ما بود
‫آسمون زیباست و ابدی ـه
‫و با دوستامون پرواز کردم
‫میشه من بیام؟
‫بله
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫زود باش
‫- زود باش! ‫- کوییل
‫نه!
‫- کوییل ‫- نه!
‫- کوییل ‫- از دستش نمیدم
‫اون مُرده
‫نمیذارم بره!
‫زود باش
‫ولی هنوز نه
‫هنوز در اینجا یه هدفی داری
‫هدف برای چی؟
‫ما رو بیخودی ساختن
‫یه مشت آزمایش احمقانه ‫که باید دور انداخته بشن
‫اینا دستهایی هستن که ما رو ساختن...
‫و دستهایی هستن که ‫دستهای دیگه رو هدایت می‌کنن
‫راکون دوست‌داشتنی من
‫این داستان از اول مال تو بوده، ‫فقط خودت خبر نداشتی
‫من راکون نیستم
‫کلید عبور داره کار می‌کنه!
‫کوییل؟
‫نبیولا کجاست؟
‫اون...
‫چون کدش روی بیسیم پشت سرته
‫چی؟ نبیولا؟
‫- کجایی؟ ‫- خدا رو شکر!
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫- از کجا برین بیرون؟ ‫- سفینه های اولوشنری
‫نه، من از سفینه پیاده شدم
‫- چی؟ ‫- صبر کن، تو کجایی؟
‫توی سفینه!
‫- توی سفینه؟ ‫- دروغ نگفتم
‫چرا توی سفینه‌ای؟
‫مشخصه،تا تو رو نجات بدم
‫نه، بهت گفتم که برگردی
‫باید تا الان فهمیده باشی که همیشه یه ‫راه هوشمندانه برای فرار کردن پیدا می‌کنم
‫بهش بگو سلام رسوندم
‫- واقعا؟ ‫- بهش بگو داریم میایم نجاتش بدیم
‫توجه کن یا با بچه‌ها بازی کن
‫یا این یا اون
‫با بچه‌ها بازی کن؟
‫چطوری اومدین بیرون؟
‫چندان مهم نیست
‫من گروتم
‫از ارتفاع هزار متری بدون ‫چتر پریدین...
‫اونوقت این یه راه هوشمندانه...
‫برای فرار کردن حساب میشه؟
‫شما هر حرفی که اون ‫می‌زنه رو از خودتون درمیارین، درسته؟
‫مسئله مهم اینه...
‫همه حالمون خوبه
‫راکت؟
‫آره، اینجاست
‫و حالش خوبه
‫راکت، خیلی دوستت داریم و ‫خوشحالیم که زنده‌ای
‫خب، این یعنی یه مشت احمقین
‫در این مورد راست میگه
‫برگردین توی قفس‌هاتون!
‫نبیولا؟
‫نبیولا، جواب بده!
‫خب، پس دوست داری ‫مبارزه کنی، آره؟
‫برو به جهنم...
‫حرومزاده روانی
‫اون همه موجود رو کشتی
‫دوستانت رو هم می‌کشم
‫مختصات رو برات می‌فرستم
‫اونا می‌میرن وگرنه برام...
‫چیزی که مال منه رو بیاری!
‫برو بمیر، قیافه آویزون، ‫پلیس آهنی شکل...
‫اسکلتور دو زاری...
‫مرتیکه سینه بنفش...
‫قطع کرد
‫جدی میگی؟
‫۱۹۶۶
‫شوروی منو گذاشت توی یه راکت...
‫خیلی خوب می‌دونستن که هرگز ‫برنمی‌گردم و می‌میرم...
‫در یه گوی آتشین مرگ بودم
‫ولی شوروی‌های آشغال ‫هرگز یه کار رو نمی‌کردن...
‫بهم سگ بد نمی‌گفتن
‫خدای من! میشه بیخیالش بشی؟
‫کراگلین، حرفتو پس بگیر دیگه. ‫داره ما رو می‌کشه
‫نمی‌تونم پسش بگیرم، اگه واقعا...
‫سگ بدی باشه
‫- کراگلین! ‫- هیچوقت دردش تموم نمیشه
‫کراگلین
‫سلام، پیت
‫باید نبیولا، منتیس و ‫درکس رو نجات بدیم و به کمکت نیاز داریم
‫من؟
‫تو بودی که گمش کردی، عوضی
‫دست هلزپان بود، قربان، ولی...
‫ولی، ولی، ولی!
‫ولی!
‫اون کلمه بوگندو
‫فقط دارم فکر می‌کنم شاید ‫عاقلانه‌تر باشه...
‫مستقیم به مستعمره جدید بریم و ‫وارد درگیری بیخودی نشیم
‫می‌تونن زیر دو دقیقه هسته ‫کربن‌تریکس رو بازسازی کنن...
‫ولی اون چیه، ویم؟
‫حافظه تکراری
‫حافظه تکراری!
‫در صدها سال آفرینشی که داشتم...
‫فقط یه دونه اختراع واقعی بود
‫یکی
‫۸۹ پی ۱۳ از هر لحاظ ‫افتضاح بود ولی اینو داشت
‫بله، قربان
‫یه توده که نمی‌تونن ‫به چیزی فکر کنن که بهش فکر نشده...
‫خیلی زود تلف میشن
‫به مغز ۸۹ پی ۱۳ نیاز داریم...
‫تا بتونیم اون ویژگی رو به این ‫موجودات منتقل کنیم...
‫قبل از اینکه به مستعمره جدید بریم
‫هیچی دیگه اهمیت نداره
‫چطوری اومدن این پایین؟
‫پیتر سعی می‌کنه به ‫بندر فضایی برسه
‫از بچه‌ها خبر نداره
‫تو!
‫ازت می‌خوایم به تمام ‫بچه‌های توی این سفینه بگی...
‫به دیوار سفینه ما نزدیک نشن
‫سه تا کلمه کوفتی بلدن...
‫دو تاشون جوب ـه
‫نه! بهم گوش کنین!
‫باید با بقیه بچه‌ها حرف بزنین...
‫با هر کدوم‌شون و بهشون بگی...
‫دور بشن از...
‫الان چه غلطی داری می‌کنی، منتیس؟
‫دارم توضیحش میدم، کثافت!
‫دارین اونا رو می‌ترسونین
‫سلام، احمق‌های کودن
‫یه دختر کوچولو مثل تو داشتم
‫می‌دونی چطوری بود؟
‫وقتی صدای میمون درمی‌اوردم خوشش می‌اومد
‫اون چه جور میمونی ـه؟
‫منم نمی‌دونم
‫آره
‫به بقیه بچه‌ها میگن که از دیوار ‫سمت راست دور بشن
‫چرا تمام این مدت بهمون نگفتی ‫که زبون اونا رو بلدی؟
‫چرا تو نپرسیدی؟
‫شاید بی‌فایده باشه، کوییل. ‫ولی زیاد قدرتمنده
‫خب، گمونم در امتحان کردنش می‌میریم
‫با مردن چی عایدمون میشه؟
‫یا می‌تونیم گورکن رو بهش بدیم؟
‫کارمون مردن در حال تلاش کردنه
‫من گروتم
‫تا الان فهمیدم تو کی هستی!
‫راحت باش و توی بخش بار بمون
‫خواهرمو با اون بی‌شرف تنها نمیذارم
‫این تویی؟
‫از کیفت افتاد بیرون
‫بریم تمومش کنیم
‫صبر کن
‫چند تا نامه قدیمی ‫می‌خونی و می‌خندی...
‫تقریبا باید شهامت‌شونو تحسین کنی
‫قربان
‫سلام به تو، چندش عوضی
‫- برگردین! ‫- چشم، قربان
‫آماده‌ای، استیمی
‫اولین توپ
‫دومین توپ
‫سومین توپ
‫چهارمین توپ
‫با تمام قدرت به چپ
‫و آتش!
‫آشیانه فضایی رو سوراخ کردن
‫یکی‌‌شون سوژه ۸۹ پی ۱۳ رو داره
‫هلزپان رو آزاد کن. همه‌شونو
‫قربان، هلزپان فقط برای دفاع از ‫مستعمره جدید درست شدن...
‫همین الان انجامش بده!
‫۸۹ پی ۱۳ رو برام بیار...
‫و هر کی در اون خدای مرده‌ رو بکش
‫آشیانه فضایی حسابی باز شد، کاپیتان...
‫ولی فقط موشک قدیمی داشتیم
‫راکت، گروت، برین، برین! ‫وارد آشیانه فضایی بشین
‫یعنی چی؟
‫بیخیال!
‫کراگلین، به ما نفوذ شده
‫سیاهچال رو باز کن
‫قربان، دیگه قدرت چونه زدن برامون نمی‌مونه
‫ابیلیسک!
‫پناه بر خدا!
‫از اینطرف!
‫یه قدم دیگه بیای جلو ‫این موجود عجیب بهاشو میده
‫عجله نکن
‫چی رو برنامه‌ریزی می‌کردی؟
‫یه کد خود تخریبی رو
‫چی کار می‌کنی؟
‫چیزی نیست
‫منتیس، بس کن!
‫اونا باتری می‌خورن...
‫نه آدم‌ها رو
‫شاید از این ترسیدن که ما ‫می‌خواین باهاشون چی کار کنیم
‫به شما آسیبی نمی‌رسونیم
‫همه چی درست میشه
‫از قلبت استفاده کن، پسر
‫یه سگ!
‫آره
‫سگ خوبیه
‫می‌دونستم باور داری سگ خوبیم
‫باشه، باشه، ولم کن، احمق!
‫قربان، باید عقب‌نشینی کنیم. ‫سفینه داره سقوط می‌کنه
‫مزاحم‌ها وارد آشیانه فضایی شدن
‫برو! ببین یکی‌شون ۸۹ پی ۱۳ هست یا نه
‫قربان، شیفتگی غیرمعقولی ‫نسبت به این حیوون دارین
‫باید بس کنین، محض رضای خدا!
‫خدایی وجود نداره!
‫برای همین من پا پیش گذاشتم!
‫کنترلگر، من فرماندهی آریته ‫رو به دست می‌گیرم
‫تمام قسمتهای آسیب ‫دیده سفینه رو جدا کن...
‫و عقب‌نشینی کن
‫توجه کنین...
‫تمام کارکنان
‫مزاحم‌ها وارد سفینه شدن
‫به سمت آشیانه فضایی سمت راست برین
‫برام ۸۹ پی ۱۳ رو گیر بیارین...
‫و بقیه رو بکشین
‫میریم اونجا، منتیس...
‫نبیولا و درکس رو گیر میاریم
‫میریم تو، اونا رو نجات میدیم و میایم بیرون
‫باحال بود؟
‫باشه، یه نقشه جدید. ‫باید همین الان از اینجا بریم
‫هزاران موجود در سفینه هستن
‫خیلی‌هاشون بچه‌ن
‫و باید جوب جوب خوبی باشیم
‫یعنی دوست
‫اگه بخوایم بریم، باید الان بریم
‫هر لحظه ممکنه کل سفینه از هم بپاشه
‫اگه کمک‌شون نکنیم همه‌شون می‌میرن
‫از فرار کردن خسته شدم
‫یه حفره بزرگ در بدنه بوجود اومده
‫اگه اونو به نوور متصل کنیم ‫می‌تونیم بازمونده‌ها رو به جای امن ببریم
‫نبز و من سفینه رو هدایت می‌کنیم. ‫شما برین تمام اشکال برتر حیات رو نجات بدین
‫سلام، کودن
‫زود باشین!
‫دنبالم بیاین، زود باشین! زود باشین!
‫زود باشین!
‫برو، برو، برو!
‫من گروتم!
‫از اینطرف به...
‫ممنونم
‫بله، خواهش می‌کنم. داشتم به خاطر...
‫یه چیز ترسناک پشت سرت جیغ می‌زدم
‫تو خیلی باحالی
‫اگه می‌خواین منو بکشین، ‫ولی دیگه نمی‌تونین از اینجا برین بیرون
‫- صبر کن ‫- ولش کن بره، فلکتیک...
‫تنها شانس ماست
‫یه فضای خیلی بزرگ دارم ‫که بتونم ازش رد بشم
‫باید بفهمم می‌تونم به یه ‫سپر نفوذناپذیر تبدیلش کنم یا نه
‫نمی‌تونم با این آشغال پرواز کنم...
‫بخش کنترل پرواز به کلی از بین رفته
‫من این کار رو می‌کنم
‫برو به بقیه کمک کن. صبر کن، ‫بیسیمت رو بده من
‫کراگلین، از اینطرف هدایتش می‌کنم
‫کراگیولا...
‫برگرد به موقعیت!
‫زود باش، زود باش، زود باش!
‫برو، برو!
‫برو، برو، برو!
‫صبر کن، وایستین، وایستین!
‫وایستین، وایستین!
‫اونا بچه‌ن؟
‫باشه، کازمو، وصل پینه‌ش کن!
‫باید حسابی محکم باشه ‫تا بچه‌ها ازش رد بشن
‫الان وصل میشه، کاپیتان
‫بدویین، حالا برین!
‫یکی به یکی، یکی به یکی!
‫باشه
‫وصل شدم و داره میره پایین
‫از اینطرف. اینطرف
‫چرا؟
‫چرا این کار رو می‌کنی؟ ‫سعی کردم تو رو بکشم
‫من گروتم
‫میگه...
‫همه لیاقت یه فرصت دوم رو دارن
‫خیلی قوی هستی
‫چرا اینقدر کندین؟ زود باشین!
‫راکت کجاست؟
‫تو!
‫فکر کردی می‌تونی ‫از دستم فرار کنی!
‫نه!
‫فکر می‌کنی بدون من خودت ‫به تنهایی ارزشی داری؟
‫نه!
‫تو یه موجود پلیدی!
‫هیچی به جز یه پله در مسیرم نیستی...
‫ای هیولای کوچولوی عجیب و غریب!
‫چطور جرات می‌کنی فکر کنی...
‫بیشتر از ۸۹ پی ۱۳ هستی؟
‫اسمم راکت ـه
‫راکت راکون
‫صورتش کنده شد!
‫یه نقابه
‫ببین...
‫با من چی کار کردی
‫برای چی؟
‫فقط می‌خواستم...
‫یه چیزهایی رو...
‫بی‌‌نقص کنم
‫نمی‌خواستی چیزی رو بی‌نقص کنی
‫فقط از چیزهایی که بودن متنفر بودی
‫بکشش
‫چرا؟
‫چون من نگهبان کوفتی کهکشانم
‫باید همین الان از اینجا بریم
‫باید نجات‌شون بدیم
‫تمام بچه‌ها رو سوار کردیم
‫نه، پیت
‫بقیه‌شون
‫زود باشین! زود باشین
‫بدویین!
‫بدو، پرنده!
‫زود باشین!
‫زود باشین، زود باشین، زود باشین!
‫فکر کردم که فقط قرار بود ‫اشکال برتر حیات رو نجات بدیم؟
‫آره، منم همین فکر رو کردم
‫بریم، بریم، بریم!
‫بدویین، بچه‌ها
‫برو!
‫نمی‌تونم دیگه زیاد نگهش دارم...
‫بدو!
‫برو، برو!
‫کوییل!
‫عجله کن!
‫پیتر!
‫اون به نظرت...
‫باحال...
‫بود؟
‫زود باش
‫کازمو! خوبم
‫من گروتم
‫مرسی. بهشون بگو الان میام...
‫من گروتم
‫آره. منم از کار کردن باهات خوشحال شدم
‫هی، گامورا
‫حاضری؟
‫آره
‫می‌دونی، هنوزم اون ‫کسی که می‌خوای نیستم
‫می‌دونم
‫ولی این کسی هم که هستی زیاد بد نیست
‫شرط می‌بندم با هم خوش بودیم
‫اینقدر که باورت نمیشه
‫باشه
‫خوبی؟
‫فکر کنم باید با همه حرف بزنم
‫خب، می‌خوای بری؟
‫وقتی هشت سالم بود ‫مادرم جلوی چشمم مرد...
‫و از اون موقع داشتم فرار می‌کردم
‫باید یکم زمان بذارم...
‫و یاد بگیرم شنا کنم
‫منم همینطور
‫همه‌تونو دوست دارم. خیلی زیاد
‫ولی تمام زندگیم هر ‫جا که ایگو می‌خواست رفتم...
‫و بعدش، هر کاری که نگهبانان ‫خواستن انجام دادم
‫باید برم بیرون و کشف کنم چی می‌خوام
‫باهات میام
‫نه، درکس. هدف همینه
‫ولی به یکی برای محافظت نیاز داری
‫- ندارم ‫- نه به شکل بدش
‫به خاطر نقطه ضعف بسیار شگفت‌انگیزت
‫خدای من، چقدر ناامیدکننده‌ای!
‫درکس
‫اینجا بهت نیاز دارم
‫داریم یه جامعه جدید می‌سازیم
‫برای بچه‌هایی که اونجا به ‫حمایت همه نیاز دارم
‫امروز، دیدم کی هستی
‫برای نابودگر بودن زاده نشدی
‫برای بابا بودن زاده شدی
‫پس، تو نگهبانان رو هدایت می‌کنی؟
‫نه
‫شهر رو رهبری می‌کنم...
‫تبدیل به خونه‌ای می‌کنمش ‫که هرگز نداشتم
‫خب، همین؟
‫کار گروه تموم شد؟
‫نه
‫خب، کهکشان هنوزم به ‫نگهبانانش نیاز داره
‫و تو رهبری خیلی بهتری از من میشی...
‫کاپیتان
‫دوستتون دارم، بچه‌ها
‫برای شما
من برگشتم و اینو واسه تو گفتم پیت
‫آره!
‫به خونه خوش اومدی
‫فکر کنم شاید اشتباه اومده باشم...
‫دنبال جیسون کوییل می‌گردم
‫بله
‫بیا تو
‫پیت؟
‫پیت
‫سلام، بابابزرگ
‫بله! آره! آره! آره!
‫آره!
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
زیرنویس از داوود و عرفان مرادی
‫باشه، نمایش موزیکال مورد علاقه‌ت چیه؟
‫فایلا، اول تو
‫بریتنی اسپیرز و کورن
‫انتخاب‌های خوبی بود
‫من مرد رو انتخاب می‌کنم. گارث بروکز
‫کارپنترها یه دونه ‫آهنگ بد هم نداشتن
‫آندرین بلو
‫هم انفرادی و هم کارش با کینگ کریمزون
‫تو چی، کاپیتان؟
‫این یه جورایی خاصه
‫گمونم رسیدن
‫خب، یکم می‌تونم تنها باشم...
‫اگه شما می‌خواین راحت باشین
‫نه، نه
‫اگه با هم انجامش بدیم ‫سریعتر پیش میره. گروت، بیدار شو
‫تا یکم دلت به حالشون نسوخته؟
‫آره، حتما. ولی این مردم ‫نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
‫به دستور شما، کاپیتان
‫دستور
بعد از تیتراژ بازم ادامه داره
برای دریافت جدیدترین زیرنویس‌ها کانال تلگرام ما رو دنبال کنید @sub_hub
دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال Sermovi
کانال تلگرام سِرمووی @SermovieChannel
‫خب، اگه واقعا کمک لازم داره ‫چمن کوتاه کنه، کمکش می‌کنم...
‫ولی حس می‌کنم پسرش باید کمک کنه
‫می‌خواد بشینه روی ایوان ‫و منو موقع کار تماشا کنه
‫خب، یه مرد ۴۵ ساله...
‫توانا و اونوقت من چمنش رو کوتاه کنم
‫یکم حس عجیبی داره
‫دست روی دلم نذار
‫واقعا؟
‫یه جورایی دلم می‌خواد بدونم