Mi lesz, Drax? Táncolj!
Csak a hülyék táncolnak.
Hé!
Már ezerszer megmondtam,
hogy el a mocskos mosómedvemancsokkal a Zune-omtól!
Én meg ezerszer megmondtam, hogy nem mosómedve vagyok.
Már megint?
A GALAXIS ŐRZŐI: 3. RÉSZ
Szeretlek, Gamora!
TUDÁSTÉR – A GALAXIS ŐRZŐI FŐHADISZÁLLÁSA
Hogy segítesz Quillen?
Én? Miért nem te?
Érzelmi-mentális gondjaim vannak. Hogy segíthetnék?
Miért lógsz lefelé?
Óvatosan tesztelgetem ezt a gravitációs csizmát.
Kezdődik.
Bocsi!
Bozse moj, Kraglin!
Törődj bele! Nem fog menni.
Neked talán menne?
A telekinézis csalás!
És csak egy kis kavics volt!
Az még az ujjammal is menne!
Rossz kutya vagy!
Ne mondd ezt!
Az vagy. Rossz kutya.
Szívd vissza!
Na, ne izélj már!
Nebula, hallod ezt?
Azt mondta, rossz kutya vagyok. Nem szívja vissza.
Nem érdekel, Cosmo.
- Peter jól van? - Nem tudom.
Mihez kezdesz?
Én? A te testvéred.
Az mindegy. Akkor se hallgat rám.
Eléggé el van kenődve, mióta Gamora meghalt.
Nem halt meg.
De nem emlékszik semmire az elmúlt évekből.
Semmit se mondtok el.
Mantis, te simán boldoggá tehetnéd. A kezeddel.
Én vagyok Groot?
- Pfuj! - Undi!
Nem úgy értettem. Telepatikusan.
Nem szép a barátok érzelmeit manipulálni.
Elérted, hogy belezúgjak a zoknimba.
Az poén volt.
Egyikünknek kézzel kell boldoggá tennie.
Húzzunk sorsot!
Megint nem vagy képben, Drax.
- Mi ez? - Mi ez?
Mi a fene?
Jóságos ég!
Mi volt ez?
Hé!
Hova tűntél, mókus?
Le a földre!
Ne csináld! Ne!
Kérlek! Fejezd be! Hagyd abba!
Könyörgök!
Ki ez a vadállat?
Valami sugárvető kezű nímand. Honnan kéne tudnom?
Ezt ki dobta?
Csitt már!
Dedósok!
Ne a kisebbekkel kezdj ki!
Peter!
A medi-pakkot!
Nebula!
Hagyjál!
Mordály!
Ez fáj.
De sajnálom!
Ne!
Csak bekapcsoltam ezt!
Vegyétek le! Gyorsan!
Jaj, ne!
Vigyük a kezelőbe!
Az megsemmisült. De van a hajón is!
Mára végeztünk is.
Varrjátok össze, aztán mehet a 89-es szériához!
Nyugalom!
Már itt vagy velünk.
Hé! Megint jött valaki.
Miféle szerzet vagy?
Mintha maszk lenne rajtad.
Maszk, szem, arc, száj.
Beszélesz is?
Ne aggódj, barátom! Nem kell tőlük félni.
Fáj!
Semmi baj.
Nem lesz semmi baj.
Önmegsemmisítő?
Így van. Aktiválódik, amint matatni kezdünk a testében.
És a medi-pakkra is.
Minek bele önmegsemmisítő?
Valaki a saját kreálmányának tekinti,
és ideküldte érte azt az aranytestűt.
Ha megműtjük, meghal?
Akkor is, ha nem.
Biztos kijátszható.
Van egy kulcsfájl, amivel le lehet állítani.
Tudunk Mordály korábbi életéről?
Nem mesél róla.
Egy OrgoCorp nevű cég fejlesztette ki.
És van rajta egy kód.
89P13.
Kábé 48 órája lehet.
Hova mész?
Az OrgoCorp tud erről.
Talán azt is tudják, hogyan kell hatástalanítani.
Nem fogják elárulni.
Ezért fogunk betörni.
Mindenkit megölünk.
- Senkit sem. - Néhányukat.
Senkit sem.
Csak valami hülyét, akit senki sem szeret.
Ez már nekem ciki.
Kraglin, Cosmo! Legyetek résen,
amíg vissza nem jövünk!
- Kapitány! - Elvtárs!
Szívd vissza, amit mondtál!
Nem.
Nem is tartasz rossz kutyának.
Szívd vissza!
Nem fogom.
Megvan, hol az OrgoCorp.
Van arrafelé egy kontaktom. Segíthet bejutni.
Beszélj vele!
Mentsük meg Mordályt!
Ne!
Jó dolog a barátság.
ARETÉ LABORATÓRIUM – ELLENFÖLD
Jaj, kicsikém!
Nagyon fáj!
Megszerezted?
Nem tudta, uram.
Figyelmeztettelek, Evolúció Mestere.
Az őrzők erősebbek, mint hiszed.
Vagy lehet, hogy csupán túlbecsülted a képességeiteket, főpapnőm.
Valahol hibázhattam, amikor megalkottalak.
Esztétikai kísérletképpen hoztalak létre titeket.
Ti gyönyörű mamlaszok!
De elszabadult az egótok. Mondd, hogy: "á"!
Neki pedig a legjobbnak kéne lennie,
a népe kiválóságának.
Túl korán vetted ki őt a gubójából,
parancsolóm.
Ő még csak gyerek.
Valami nem stimmel vele, ezt leszámítva se.
Valami tényleg nem!
Majdnem megöltek! Kolosszális farok!
Nézd el neki! Megtesszük, amit óhajtasz.
Évek óta tudtad, hogy a 89P13-as él, de nem szóltál.
Nem ezt óhajtom!
Hibáztam, uram.
Keresd meg a 89P13-ast, és hozd ide!
Vagy elpusztítom a civilizációtokat. A teremtőtökként megtehetem.
Értjük egymást?
Ugye értjük egymást?
Igen, uram!
Akkor pá!
Hogy lehet még életben a 89P13-as, Theel?
Mindig is okos volt.
- Ezért van rá szükségem. - Világos.
- Az agyára. - Egyedül arra, uram.
Biztos benne, hogy a szuverének visszaszerzik?
Ők csak a B terv. Sejtem, hova tartanak az őrzők.
ORGOSZKÓP – AZ ORGOCORP KÖZPONTJA
Az ez egész él.
Nem építették, élő anyagból növesztették.
Három körkörös plazmapajzs biztosítja a védelmét.
Nem lesz egyszerű betörni ide, Űrlord.
Semmi baj. Régen profi tolvaj voltam, emlékszel?
Megzavarjuk a pajzsokat.
Akkor hív Űrlordnak, ha mérges rám.
Ő mindig mérges...
mindenkire.
A pia miatt van.
Nebulának igaza van!
Ha nem rúgok be...
Mordály talán... Bocsánat!
Semmi baj! Ő a legjobb barátod.
A második legjobb.
Mindenki meghal körülöttem. Az anyám, Yondu, Gamora.
Gamora nem halott.
Számunkra igen. Kérsz rágcsát?
Köszi!
Első pajzs kilőve!
Három, kettő...
egy.
- Peter! - Mi az?
A Földön volt családod.
Sose akartad újra látni őket?
Nem, te vagy a tesóm. Nem kell nagyobb család.
Amúgy meg csak a nagyfaterom maradt. És ő nehéz eset volt.
Akkor is. Nem lehet, hogy még...
Mi?
Aznap raboltak el a Fosztogatók, amikor elvesztette a lányát.
Igen, az megviselte.
Anya halála után kituszkolt a szobából.
Lehet, hogy csak védeni akart.
- Miről beszélsz? - Mi van?
Én azokról, akik meghaltak körülöttem.
Második kilőve!
Három, kettő...
egy.
Csak azt mondom,
hogy sose mentél haza hozzá.
Lehet, hogy még él.
A nagyapám? Mostanra már kilencvenvalahány éves lenne.
Vagyis lehet, hogy él.
Az emberek ötvenévesen meghalnak.
Ötvenévesen meghalnak?
Mit tudom én! Nagyjából.
Akkor minek megszületni?
Hát ez az!
Te is mindjárt meghalsz?
Még nem vagyok ötven!
De a lényeg,
hogy én nem erről beszéltem.
Harmadik kilőve!
Három, kettő, egy.
Lehet, de nem csak az számít ám, amiről te beszélsz.
Csak annyit mondok,
hogy ki vagy akadva, mert sokan hiányoznak neked a múltból.
De te is hiányzol valakinek.
És én is ennék rágcsát!
Késő. Elfogyott.
Nem jutottunk át?
Átjutottunk. Ez nem a pajzs volt.
Ó, anyám!
Fosztogatók.
Hellósztok!
A Fosztogatók megszállják a hajótokat.
Ha megadjátok magatokat, életben hagyunk,
különben végetek.
Köszcsi a figyelmet!
Drax, ne! Drax!
Srácok! Én vagyok az, Peter Quill!
Nyugi!
Várnak minket.
Ki vár?
- Gamora. - Gamora.
Mi van?
Korán jöttetek.
Ezek mik?
Orgocorpos egyenruhák.
Ezekben szabadon járkálhattok,
feltűnés nélkül.
Ez nem az én színem.
Mit mondtál?
Nem megy a szememhez.
Vedd fel!
Nebula, miért nem szóltál, hogy tartod a kapcsolatot Gamorával?
Mert kiborultál volna.
Hogy micsoda?
Pont így.
Engedj be!
Nem akarok idekint ragadni...
Gamora, köszi, hogy segítesz!
Nem jófejségből teszem.
Hanem a 100 000 kreditért, amit a testvérem beígért.
Fosztogató lettél?
Vedd fel a ruhát!
Nem vagy közéjük való.
Te ki is vagy?
Istenem!
Az OrgoCorpnál találhatók a legmagasabb szintű
kibergenetikai fejlesztések a galaxisban.
A központot szigorúan őrzi a rettenthetetlen orgogárda.
Tudom, hogy nincs engedélyetek leszállni.
Egyedül kell valahogy bejutnotok.
De ha sikerül, Gamora elvezet titeket az archívumba.
Ott talán megtaláljátok a kulcsfájlt,
amivel kiiktatható az önmegsemmisítő,
és megmenthetitek a sündisznót.
De ha bajba kerültök,
nem fogunk tudni kihozni titeket.
Igen.
Bizony ám! Zseniális.
Az elméje egyenesen szárnyal!
Így van, P13-as.
Ügyes vagy!
Ez az új világ.
Az Ellenföld.
Ide kerülnek az alanyok, ha végzünk.
Mi kék?
Az az ég.
Ég.
Repcsi.
Pontosan.
Mi zaj?
Ez a zene.
Szeretjük?
Igen.
Ez a felvétel több mint 5000 éves.
Lefordítom.
"Ne az legyél, aki vagy, hanem aki lehetnél!"
A mi szent küldetésünk,
hogy fogjuk a körülöttünk lévő hangzavart...
és alkossunk belőle egy dalt.
Fogjuk a szerves anyagok
tökéletlen kupacát, például téged...
és átformáljuk valamivé...
ami tökéletes.
Egész jó úton járunk, nem igaz?
Gyere csak, P13-as!
Mutatok valamit.
Egyetlen missziónk van.
Létre kell hoznunk a tökéletes fajokat
és a tökéletes társadalmat.
Te, P13-as
a 89-es széria része vagy.
Most azonban, a 90-es szériában...
kidolgoztam egy folyamatot, amellyel végigvezetem
az organizmusokat több millió évnyi
irányított evolúciós fejlődésen...
egy perc alatt.
Látod? Ez a bökkenő.
Valamiért...
ezeknek az egyedeknek a teste túltermeli
a loligo béta-mikroszeminoproteint,
ezért mindegyikük eléggé...
Vad. Nem szeretjük.
Egy utópisztikus világba belerondítana a vérengzés, nemde?
Dede.
Csak "de".
De.
Theel!
Azt akarjuk, hogy békések legyenek, mint te.
De valamiért nem működik.
Hiptónikás szűrő.
Igen?
Elnyomogatja a glikolizált sókat.
Aztán pitty-putty-putty! Félcisztin maradvány csinálódik.
És aztán lesz belőle...
Mit mondtál?
Loligo béta-mikroszeminoprotein.
Aha, igen.
Aztán dühös teknősbékákok.
Ott van! A nyomáskiegyenlítő kamra.
Célozz!
Gyerünk!
Gravitációs csizma és kesztyű aktivál!
Nebula, mehet!
Tényleg nem emlékszel semmire?
Mire?
A közös dolgokra.
Nem.
Pedig mi...
Mivelünk nem volt semmi.
Te és én...
Az a nő egy alternatív, jövőbeli énem volt.
Nem én.
Szerettük egymást.
Azt kétlem.
Tudom, nem emlékszel rá.
De te voltál a mindenem.
És hiányzol.
Rettentően.
Lehet, hogy...
ha nyitottabb lennél a dologra...
volna rá esély...
Nem hiszem, Quinn.
Quill.
Ne reménykedj!
Én csak azt...
Peter, ez a nyilvános csatorna.
Mi?
Hallottuk az egészet.
Lassan már nekünk ciki.
Csak most szóltok?
Reméltük, hogy befogod.
Priváton volt!
Mit nyomtál meg?
A kéket. Ő a kék.
Ezt a marhát!
A kék a nyilvános csatorna.
- A narancssárga a kék. - Mi?
A fekete a narancs,
a sárga a zöld, a zöld a piros és a piros a sárga.
Nem, a sárga a sárga.
A zöld a piros, a piros a zöld.
- Dehogy! - Próbáld ki!
Helló!
Igazad volt.
Honnan kellett volna tudnom?
Adja magát.
Foglalkozzunk az akcióval!
Készítsd elő a pajzsblokkolót!
Hahó!
Ha láttál vagány járgányt, akkor ez az. A gyorsulás leviszi a fejed.
A fuzalix energiamag hajtja, vágod?
Aha.
Tényleg? Most találtam ki.
Félreértettelek.
Karja mester!
- Dehogyis. - De.
Karja mester, sérülést észleltem
a fehér szárnyban.
- Lehet jelhiba? - Lehet.
Megnézem a Szemmel.
Hátha rálátok.
Anomália van a nyomáskiegyenlítőben.
- Meg kellene nézni. - Máris.
Siessünk!
Ezekkel mi lesz?
Nézzétek! Rejtsük őket ide, amíg le nem lépünk!
Gyorsan!
Ez meg mi a franc volt, srácok?
Szórakoztok?
Mi?
Egy neutrokvark nekiment a műholdnak.
Lyukat égetett a falba, ti meg
berongyoltok az ajtón, bármiféle biztonsági intézkedés nélkül?
Miről beszélsz, tesó?
Olvassuk fel neked a szabályzatot, tesó?
Kinyírhattatok volna mindenkit!
Ez az! Ti idióták!
Én is dühös vagyok.
Jaj, ne!
Nem látjátok
az autentikus szerelőoverallt, ami rajtunk van?
És ami egyeseknek nem áll jól?
Bocsássatok meg neki!
A főnök unokaöccse. Kissé...
Aha. Ismerős a szitu.
Őt ott imádom.
Büszke vagyok rá.
Ügyes vagy. Elismerésem!
De ő itt egyszerűen...
- A falra mászom tőle. - Ja.
- Félreértettelek. - Csitt legyen!
Úgy megfojtanám!
Egyszer még megölöm. Az tuti.
Hogy értetek ide?
Éppen erre jártunk,
így megakadályoztuk a nagyobb bajt.
Micsoda mázli!
Na jól van, akkor ennyi.
Úgy tűnik, itt minden oké.
A szkafandereink!
A kontaminációs tartályba dobtad őket!
Amint becsukod, kilökődik a tartalma.
Három perce nagyon jól jött volna ez az infó!
Mantis, miért nem gondolkozol?
A dühös játékot játsszuk?
Mantis, te seggfej!
Hahó, koncentráljunk egy pillanatra!
Kitalálunk valamit.
De most meg kell mentenünk Mordályt.
Nebulával és Quinn-nel megszerezzük a kulcsfájlt.
Csápos és IQ-bajnok, irány a landolótér,
hogy a facsávó le tudjon ott szállni!
Elnézést!
Semmi gond.
Gyerünk!
Nem tudhatok olyasmit,
amit senki se mondott.
Nem akartam idejönni.
Mutassátok a...
Őrülten szerelmes vagy.
Belé.
Nem igaz!
Szia!
Helló!
Hogy vagyunk ma?
Megvagyok.
Hogy is hívnak?
Drax, a Pusztító.
Milyen bűbájos név!
Nyitom is a kaput.
- Itt leszek, amikor kijöttök, jó? - Aha.
Muszáj ezt mindig?
Az én nevem Bluggyszipák!
Köszöntünk az OrgoCorp központjában!
Cégünk több mint 300 éve
kibernetikus implantátumokon
és genetikai fejlesztéseken dolgozik.
És közben mindent szemmel tart az Evolúció Mestere.
Jött az az értesítés. Nem illik rájuk a leírás?
Orgogárda, figyelem!
Ő biztosan hozzáfér az archívumhoz.
Ha itt van a kulcsfájl, elő tudja keresni.
Okés. Megoldom.
Hogyan?
Az űrlordos sármommal.
Olyan lesz, mintha újra először élnéd át.
Szia, Uram!
Juram.
- Juram. - Szia!
Helló! A nevem Patrick Swayze.
Egy ideje már figyellek.
És ahogy el-elmosolyodsz,
amikor azt hiszed, senki se lát,
az minden napomat bearanyozza.
Kell a kezed! De eldöntheted,
hogy a testeden marad-e.
- Mit művelsz? - Nem vette volna be.
Bejöttem neki!
- Elég gáz volt a dumád. - Ne már!
- Kell egy fájl. - Mi?
89P13. Mond ez valamit?
- Nem. - Akkor ennyi volt.
- Nem vagy hasznunkra. - Várj!
Egyedazonosító lesz.
Mutasd!
Valamennyi kutatási projektünk az Evolúció Mesterének jótékony célját,
az utópisztikus világ létrehozását szolgálja.
Az lesz a landolótér.
Mik ezek itt?
Az évek során szabadalmaztatott fajok. Az OrgoCorp munkái.
Minden egyedhez, amit az OrgoCorp megalkotott, külön aktagömb tartozik.
Nagyon sajnálom!
Nem szoktunk ilyesmit csinálni.
Unom már, hogy beszólogatsz!
A régi éned más volt. Magasztos céljaid voltak.
Mások segítése.
Otthagytad Thanost, őrző lettél.
Csakhogy én nem lettem őrző.
És nemrég hagytam ott Thanost.
Az a lány, akibe szerelmes voltál...
nem én voltam.
Olyan volt, mint ő.
- Ő? - Mi?
- Ne röhögtess! - Engem ne keverjetek bele!
- Ne csináld! - Mit?
Ne bámulj rám úgy, mint egy kölyökkutya!
Egy szót se szóltam!
Neked milyen szép szemed van!
Ezt az apám ültette be.
Hogy kínozzon.
Ezt értem, de csini lett.
Megvan.
Az ott a 89P13-as aktagömbje.
Figyelj!
Oké.
Mi?
Jaj, ne!
Menjél!
Gyorsan!
Ott marad!
Drax, próbáljunk elfutni!
Vagy harcoljunk.
- Futás! - Harc!
Mehet!
Most mit csinálunk?
- Tudom már. - Igen?
Mindnyájan velem...
Figyelem! Eresszétek le a fegyvert!
Vagy kiloccsantom az agyát!
Ez a terved?
Kiscicus vagy.
Táncolni akarsz.
Pusztító düh.
Eresszétek le!
Lőjük le a répafejűt, hogy lássák, nem kamuzunk!
A múltbeli Gamora milyen genyó!
Mindig ilyen volt. És mégis én voltam a rossz arc.
Nem lövünk le senkit!
Hátra!
Groot, hozd ide a Bowie-t!
Gyorsan!
Sajnálom, Juram.
Dugulj el!
Azért jöttünk, hogy megmentsük a barátunkat. Ennyi.
Fizettünk Gamorának, hogy segítsen bejutni.
Azt hittük, menni fog
feltűnés nélkül,
de nem, szerinte lövöldözni kell.
- Közveszélyesen. - Pofa be!
Nyilván furcsállod, hogy miért bízom benne.
És jogos a kérdés.
A válasz pedig a szerelem.
Igen, ő volt a csajom.
Csak az egy másik énje volt.
Megölték egy mágikus sziklánál.
Erre bekattantam, és majdnem az univerzum bánta.
Aztán visszatért. A múltból ide. És most itt van.
Aki meghalt, halott, de ő nem.
A mágikus szikla miatt? Nem tudom.
Nem vagyok én Végtelen Kő-szakértő.
Csak egy hülye, aki találkozott egy lánnyal, belezúgott,
a lány meghalt,
és mióta visszatért, totál gyökér.
Kihagyott ugyan pár fontos infót,
de dióhéjban ennyi.
A biztonsági központhoz!
Oké!
Le a földre, vagy szétlőjük a fejeteket!
Hé! Nem akarunk itt...
Ne! Te jó ég! Ne!
Ne csináld! Állítsd már le magad, légy szíves!
Igen!
Hé!
Futás!
Drax!
Le a földre, és lássam a kezeteket!
Juram!
Légyszi, figyelj rám!
Ki kell jutnunk innen ezzel,
vagy a barátom meghal.
Kapcsolj be az orgogárda rendszerébe!
Ők rendesek, ahogy te is.
Ez egész biztos.
Ha beszélhetnék velük...
Át van mosva az agyuk. Nem érdekli őket.
De igen, ha szívből mondom.
Juram!
Kérlek!
Hé!
Gyertek ki, most rögtön!
Francba!
Így már hallanak.
Szólj hozzájuk!
Nem vagyok meghúzatva.
Csak hozzáférés kellett.
Mozgás!
Látod? Bejövök neki.
Én vagyok Groot?
Igen. Tök laza volt.
Az ég?
Nem.
Az nem az ég, hanem a plafon.
De az urunk új világot teremt mindnyájunknak.
És ha odakerülünk,
ott már lesz ég.
Biztosan gyönyörű lesz, és végtelen.
Azta!
- Hű! - Hú!
Sokat gondolkoztam.
De min?
Semmi különösön.
De eszembe jutott, hogy ti vagytok a legjobb barátaim,
az egyetlen barátaim,
és talán érdekelhet titeket, hogy mostanában sokat gondolkoztam.
Milyen klassz!
Én is gondolkoztam.
De valami konkrétabb dolgon.
Amikor átvisznek minket az új világba,
szükségünk lesz nevekre.
Mármint...
a 89Q12-es...
nem igazi név.
Ezért szeretném, ha úgy hívnátok:
Lylla.
Lylla!
Szép nevet választottál magadnak.
Köszönöm!
Szerintem az én nevem az legyen, hogy Fogas.
Mert habár mindnyájunknak vannak fogai,
biztos, hogy az enyémek a legnagyobbak.
- Fogas. - Fogas.
- Lylla. - Fogas.
Én leszek Padló, mert itt fekszek a padlón.
A padlón fekszel, ezért leszel Padló?
Igen!
- Padló. - Padló.
Na és téged hogy hívjunk?
Egyszer csinálni fogok nagy gépeket, amik repülnek.
És aztán a barátaimmal elrepülünk együtt.
Mert vár ránk a végtelen, gyönyörű égbolt.
Lylla és Fogas
meg Padló és én...
Repcsi.
Tényleg jó dolog a barátság.
Igen.
Itt kezdd a bemetszést!
Nyugalom!
- Fogd le! - Nem bírom!
Nem marad veszteg!
Mordály miért nem mesélt soha erről?
Ez rosszabb, mint amit Thanos tett velem.
Mi van a kulcsfájllal? Benne van?
Nincs. De valamit eltávolítottak.
Egymillió karaktert letöltöttek és töröltek.
A biometria szerint ő volt. A B2H6-os rögzítő.
Láttam az archívumnál!
Az Evolúció Mesterének rögzítője.
Az Evolúció Mesteréé?
Az OrgoCorp alapítójáé?
Az OrgoCorp csak finanszírozza
az illegális kísérleteit.
Egész társadalmakat hozott létre.
A xeroniakat, a hum-állatokat.
- A szuveréneket. - Mi?
Van, ahol istennek tekintik.
Én vagyok Groot.
Igen.
Mi? Hogy ő Groot?
A fickó letölthette a kulcsfájlt a fejében lévő gépre.
Abban lehet a kulcsfájl.
Meg kell találnunk a fickót.
Az Evolúció Mesterének koordinátái!
Tápláljuk be őket!
Várjatok!
Ez valami vicc?
A pasasnak az a kibelezett borz kell.
És tényleg odavisszük hozzá?
Ez csapda!
A csapda nem csapda, ha tudsz róla. Ez csata lesz.
A csata csapda, ha olyannal csatázol,
aki ezerszer olyan erős, mint te!
Tudjátok, ki az Evolúció Mestere?
Valami szar arc, aki felboncolta a legjobb barátomat!
- Második legjobb. - Vele...
nem érdemes ujjat húzni.
Nem csak az ujját húzzuk meg.
Tudjátok mit? Nem érdekel!
A Fosztogatókhoz!
Ti meg csináljatok, amit akartok!
Nincs erre időnk!
Nem kérés volt! Tegyetek ki a társaimnál!
A társaidnál? A Fosztogatók nem a társaid.
Én Fosztogató vagyok, te nem.
Tudom, hogy családra vágysz.
A Gamora, akit szerettem,
nem a bűnözőknél lelt rá,
hanem nálunk.
Azoknál, akiknek fontos volt.
Tudom, hogy ugyanaz maradtál.
Valahol legbelül ott van...
Mi az a félelmetes benned, ami miatt bennem keresel támaszt?
Magasról leszarom a te Gamorádat!
Ilyenné tett az élet!
Sokat köszönhetek annak a kibelezett borznak,
és nem kockáztatjuk miattad az életét.
Én vagyok a családod!
Lehet, de ő is.
Dögölj meg!
Dögöljetek meg mind!
Az első pajzs közelében találtuk.
Teherhajókat rabolt ki.
Nagyra értékelem.
Én pedig nagyra értékelem a nyugdíjalapunkba fizetett összeget.
A társad...
az a Gamora nevezetű Zehoberei, hol van most?
Nem mondok semmit!
Azt majd meglátjuk, nem igaz?
Adam!
Igen, anya?
Lássa, mit tudunk!
Mondom, lássa, mit tudunk, nem elporlasztani kellett!
Ezt tudjuk, nem?
Így nem vesszük hasznát!
Kérdezzük a barátját!
Szerinted ez a barátja?
Ez egy állat!
Szomorúnak tűnik.
Egész felkavaró ezt látni.
Totál gyagya.
Ismerős a szitu. Megértem.
Előőrs!
Itt Gamora! Vétel!
Fitz-Gibbonok!
Vétel!
Előőrs, vétel!
Igen, Gamora?
Üdvözletem!
Segíthetek?
Ide kéne jönnötök értem.
Küldöm az adatokat, amikkel követhettek.
Rendben, megoldjuk.
Dumálj vele, de fontos, hogy pontosan ezeket mondd neki!
Miért nem te mondod?
Mert rám senki se figyel.
Quill!
Az élet egy tó.
És te egész életedben végig nőről nőre ugráltál,
mintha tavirózsák lennének a tavon.
De lehet, hogy az lenne a legjobb...
ha megtanulnál úszni.
Ennek volt értelme.
Naná, hogy volt!
Pedig hasonlat volt.
Nem tudtam, hogy képes vagy ilyesmit kigondolni.
Csomó hasonlatot tudok.
Hasonlatot, metaforát, ilyeneket.
Na figyelj!
Gamora feje olyan, mint egy tavirózsa. Mert ugye zöld.
Hasonlat.
És persze nyomi is.
- És fonnyadt. - Mi?
Mert levélből van a bőre.
Metafora.
Biztos?
Tegnap a kakimnak hal alakja volt.
Még a seggemből is képes vagyok hasonlatot kipasszírozni.
Mi történt?
Folyadék jutott a tüdejébe.
P13-as!
Uram!
P13-as!
- Javasolhatom... - Hol van? Erre lesz.
Hol...
Épp folyt a kezelése, amikor áttörést értünk el a 92-es szériával.
Akkor talán folytassuk holnap!
Folytassuk holnap? Nem!
P13-as!
Hát itt vagy!
Helló!
Honnan tudtad...
hogy mi van a mikroszeminoproteinnel, P13-as?
Mi történt odabent?
Mi volt?
Honnan tudtad, P13-as?
Túl keveset szűrt ki.
Igen, a hipotóniás... Már megoldottuk.
De honnan tudtad?
Én hoztalak létre!
Mégis honnan tudtad?
Merthogy igazad volt.
Igazad volt.
A tombolás a múlté.
Itt vannak a békés lények, amiket akartunk.
Benépesíthetik az új világot.
Megyünk az új világba?
Hogy mi?
Nézzenek oda!
Olyan vagy,
mint akit virsliujjú gyerekek eszkábáltak össze.
Hogy lehetnél egy tökéletes faj tagja?
Nem vagy más, mint egy rakás hiba, amikből tanulhatunk,
hogy fejlesszük azokat, amik számítanak.
A 89-es szériát nem az új világba szántam, P13-as.
Arra rájöttél,
hogyan működik a citoplazma komplex szűrőrendszere,
de erre nem jöttél rá?
Ez az agy!
Ezt szeretném tanulmányozni.
Reggelre készítsük elő eltávolító műtétre!
És a 89-es széria többi egyede?
Őket égessük el!
Haldoklik. Kell az a kulcsfájl.
Nincs sok időnk.
Megérkeztünk.
ELLENFÖLD
Pont olyan...
mint az otthonom.
Mint a Föld pontos mása.
Nem is értem.
Légkör megfelelő, gravitáció a xandarihoz hasonló.
Helló!
Nem akarunk senkit bántani.
Csak vissza akarta dobni.
Hé!
Ne már! Nem kell ilyen...
Hé!
Groot! Mehet a kaidzsú!
- Nem kell a kaidzsú! - Én vagyok...
- Groot! - Hátra!
Ne kaidzsúzz!
Groot, elég!
Nem kell megrémülni!
Menj össze, Groot!
Nyugalom, semmi baj!
Hali! Szia!
Nem akarunk bántani.
Jól van.
Nézd! Tessék!
A térdedre.
A barátunk miatt jöttünk.
Koszos! Semmi keresnivalója itt.
Megtanulja, hogyan élünk mi.
Erről leszoktatom.
Már az is szentségtörés, hogy itt van.
Nyírd ki! Gyorsan!
Én vagyok a teremtés csúcsa, és nem tűröm, hogy parancsolgass!
Itt van Gamora.
Vagyis az a mókus is itt van.
Elvisszük az Evolúció Mesterének,
megelőzzük az embereit.
Jó, leülünk.
Üljünk le! Oké.
Én vagyok Groot.
Nem bunkóság. Ezért van itt.
Drax, ülj fel!
Idióta!
Köszönjük!
A barátunk...
haldoklik.
Szeretjük a barátunkat.
De haldoklik.
Ez nem haldokló, hanem már halott.
Azt hiszik, halott.
És hogy bosszút akarunk állni.
Drax, ülj fel!
Ezért van itt!
Drax, nem!
Azon ülni kell.
Vedd le a lábad a párnáról!
Nem hiszem, hogy nem lehet így használni.
Sajnálom! A barátom...
totál debil.
Ilyen volt a haldoklód.
Miért kritizálsz mindent?
Akkor miért ilyen alakú?
Más hangot adtam ki!
Nem igaz. Haldokló. Debil. Hallod? Ugyanaz.
Jól van! Elég!
Folytathatom? A barátunk miatt?
Drax, látlak!
Teljesen megértem, hogy nektek ez egyelőre zavaros.
Kéne egy kis segítség...
hogy megtaláljunk egy férfit.
Lerajzolom.
Lerajzolom a férfit, akit keresünk.
Így.
Látjátok azt a fején?
- A férfinak is van izéje. - Ez fantasztikus.
Kész is van.
Láttátok ezt a férfit?
Ez nagyon jó!
Megkaphatom? Kiraknám a falra.
Ja. Köszi!
Ő mótió?
Sok mótió? Ott?
A piramisnál?
Az a ti kocsitok a felhajtón?
Drax, maradj itt Mordállyal!
Vigyázz rá!
- Én is jövök. - Nem.
Mantis, tartsd szemmel Draxet!
Groot, ezek tudod, mire jók.
- Nyomd be! - Mi?
- Be kell nyomni. - Nyomom én.
A gombot!
- A kulcslyukat nyomkodod. - Mit?
Van egy gomb a kilincs alatt. Azt nyomd be!
Oké. És most?
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Ennyire béna konstrukciót!
És nem segítettek a tanácsaid.
Szerezzük meg a kulcsfájlt!
Nyolcévesen elraboltak!
Miért menne jobban, mint neked?
Te meg se próbálod.
- Vezessek? - Ne!
- Vezetek én. - Ne!
Megoldom.
Hűséges háziállat lehetsz...
ha bevállalják érted ezt az egész cirkuszt.
Ez a tökéletes társadalom?
Uram!
Ez itt már két órája futkos,
és még meg sem izzadt.
- Elképesztő! - Elvan...
napi 30 kalóriával,
és heti egy óra alvással, mindig boldog,
és áthuzaloz egy karbenetrixmagot
kevesebb mint két perc alatt.
De vajon készen áll az új kolóniára?
Uram, itt vannak.
Na lássuk!
Beszédünk van...
Az Evolúció Mestere már vár titeket.
Ez tényleg csapda.
Nem. Csata.
- Ő itt marad. - Miért?
Tilos a fegyver,
és a karod egy puska.
- Ő tiszta. - Indulás!
Hé!
Nem lesz semmi baj.
Mozgás!
Minden rendben, Repcsi?
Repcsi én játsz?
Most nem, Padló.
Mit csinálsz?
Sosem engednek szabadon.
Dehogynem, Repcsi.
Hamarosan megyünk az új világba.
Ez biztos nem igaz.
De az.
Reggel megölnek minket.
Mi?
De kicselezem őket.
Az micsoda?
Egy ajtónyitó.
Ezzel mindnyájunkat kijuttatom.
Nem hiszem, hogy az jó ötlet.
Én Repcsi megy el!
Hurrá örökké!
Ott, a folyosó végén vannak hajók.
Láttam. Ha eljutunk az egyikig,
el tudom vezetni.
És akkor együtt elrepülünk. Mi négyen.
Ahogy terveztük. Oké?
Oké?
Juhú! Repcsi! Ég!
- Sikerült! - Igen!
Milyen jó dolog a...
Igen, számítottam rá, hogy valami ilyesmit csinálsz.
Vissza a ketrecbe, P13-as!
Ég.
Repcsi, Fogas, Padló megy!
- A Q12-es és a P13-as kiszökött. - Repcsi, Fogas, Padló megy!
A Q12-est már semlegesítettem,
de a P13-as még mindig kint van.
- Kéne pár ember. - Repcsi, Fogas, Padló megy!
Repcsi, Fogas, Padló megy!
Nehogy megsértsétek majd az agyát!
Jól van, P13-as!
Te nyertél a bőgőversenyben! Vissza a ketrecbe!
Repcsi, Fogas, Padló megy!
Repcsi, menjünk!
Menjünk! Repcsi, kérlek!
Repcsi!
Erre! Siessünk!
- Ott van! - Kapd el!
- Megállj! - Fogd meg!
Mi bajod van?
Rossz érzés fogott el.
Peter mondta, hogy maradj itt.
Az az ő baja.
Tudhatná, hogy sose csinálom azt, amit mondanak.
Meg kell védenünk Mordályt.
Ahogy mondod.
Pattanj fel! Visszamegyünk a hajóhoz.
Motorral megyünk odáig?
Igen.
Drax! Hé! Elég a hülyeségből!
Te ott!
Hé! Igen. Te!
A kulcsfájl benne van a fejedben.
Én tartózkodnék az erőszaktól.
Már van rám időd?
A barátod egyszer meglepett.
Tanultam a hibámból.
A mentális képességeim egy csekélyke részével
önnönmagamat fejlesztettem,
és mostanra már a gravitációt is tudom uralni.
Csatamalac!
Rajta!
Biztosan ismerős az Ellenföld.
Az Ellenföld?
Egyszer felkerestem a bolygódat.
A Föld már nem az én bolygóm.
A néped...
lenyűgözött.
A művészetnek, az irodalomnak alig akadt párja az univerzumban.
A Föld igazán csodálatos hely lenne, ha nem létezne a butaság és a bigottság.
- Aha. - Ezért van az Ellenföld.
Nem érdekel!
Csak a jó, a rossz nélkül.
Nem érdekel egy újabb beszéd egy impotens baromtól,
akit anyuci gyűlölt,
és most meg akarja hódítani az univerzumot.
Nem meghódítani akarom az univerzumot.
Tökéletesítem.
Mi a...
Hé!
Dobd el a borzot!
- Nekem csak a kulcsfájl kell. - Hozd ide a 89P13-ast!
Én vagyok Groot.
Azt mondja: "Egy nagy büdös..."
Miért vagy dühös?
Tudom, mit tettél a barátunkkal.
Minden cselekedetemmel jobbá tettem az univerzumot.
Megsúgom, Einsteinkém,
hogy a jobb helyeken a polipok nem terítenek drogot
csótányfejű suhancoknak.
Való igaz.
Éppen ezért,
ahogy korábban már többször is...
az egészet le kell gyalulnom...
hogy újrakezdjem.
Mi?
Nálam van a 89P13-as.
Úton vagyok.
Megszereztük az alanyt.
Te jóságos ég!
Én vagyok Groot?
Kinyírjuk őket.
Marad!
Mondom, marad!
Hagytalak volna ott, hogy anyám kifilézzen?
Marad!
Mi volt ez?
- Mindketten ugyanannak dolgozunk! - Igen.
De kell a jó pont,
hogy megmenthessem a népemet.
Legyél szépen okos izé,
és húzz el!
Ne!
Anya.
Anya!
Mantis és Drax! Vétel!
Mantis! Drax!
Helló!
Gyertek ide a hajóval, gyorsan!
Az sajnos nem fog menni, mert nem a hajónál vagyunk.
Hol a fenében...
Nebula, vétel!
Gamora, szállj fel gyorsan! Tűnjetek el Mordállyal a bolygóról!
Milyen űrhajó ez?
Hát ez fergeteges!
Ennyire hülyék vagytok?
Egyértelmű volt, hogy csapda.
Ez nem csapda, hanem csata.
Most tényleg kinyírjuk őket.
Mi van nálad?
Gránát!
Én vagyok Groot!
Ne!
Ne! Könyörgök! Kérlek, kegyelmezz!
Kérlek, kegyelmezz nekem!
Köszönöm!
Még nem végeztem.
Ne...
Milyen szokatlan menekülési mód! Fejest ugranak a robbanások közepébe.
Így mindketten meghalunk!
Nem mindketten.
Miért csináljuk ezt?
Kiszabadítjuk Quillt és Grootot!
Groot!
Nem tudom, ki vezet, de fékezzen!
Beragadt a kormány!
Húzd erősebben!
Futás! Gyere!
Alig kapok levegőt.
Kiléptünk az űrbe.
A rohadt élet!
Milyen szörnyeteg mészárol le egy civilizációt?
Hol vannak Draxék?
Nem tudom!
- Adjad! - Tessék!
Mázlitok van.
- Be tudtam... - Mordályék meghaltak!
Miattad!
- Ezt nem tudtam. - Nem tudtad?
Meddig takarózol még azzal,
hogy agyatlan vagy? Miért nem segítesz?
Meddig oldjunk meg mindent helyetted?
Ne lökdösd!
Ehhez nincs jogod!
Na és te! Te se vagy jobb.
Egyvalamiben számíthatunk rád.
Ha valaki egy kicsit elgyengül, te támogatod.
Nem érdekelsz.
Muszáj hibát keresned mindenki másban, hogy te jól érezd magad.
- Hát keress bennem! - Menj a francba!
De nincs jogod lökdösni őt!
Nem tehet róla, hogy buta.
Púp a hátunkon.
Meg tud nevettetni. És szeret minket. Hogy lenne púp a hátunkon?
Neked két dolog fontos: az intelligencia és a képességek.
Ha védeni próbálsz, nem megy jól.
Szomorúság van benne.
De egyedül ő nem gyűlöli magát közületek.
Szóval nem érdekel, hogy buta.
Butának tartasz?
Igen.
Felejts!
Mázlitok van. Be tudtam törni az ajtót. Erős vagyok.
Quill!
Quill, hallasz?
Ez nincs benne a fordítószoftveremben.
Oké. Lássuk!
Okés. Jól van, Mordály!
Mehet!
Lylla!
Barátom!
Jól van.
Oké, alakul.
Valami baj van.
Nem, jó ez. Működni fog. Működik.
Nem elég gyors.
Sajnálom! Úgy sajnálom!
Repcsi!
Elszúrtam.
Miattam haltatok meg. Mindnyájan.
Igazunk volt.
Tényleg gyönyörű az ég. És tényleg végtelen.
A barátainkkal együtt repülök.
Én is jöhetek?
Persze.
Ne!
Nehogy!
Ne csináld!
- Gyerünk! - Quill!
Ne!
- Quill! - Nem!
- Quill! - Nem hal meg!
Már halott!
Nem fogom feladni!
Haver!
De most még nem.
Még van itt feladatod.
Mégis mi lenne?
Nem volt semmi célunk.
A kísérletekre kellettünk, semmi másra.
Van az a kéz, ami megalkotott,
és az a kéz, ami az alkotó kezet vezeti.
Drága mosómedvém!
Ez végig a te történeted volt. Csak nem vetted észre.
Nem mosómedve vagyok.
Működik a kulcsfájl!
Quill!
Hol van Nebula?
Ő sajnos...
Csak mert az ő kódja van a kijelzőn.
Mi? Nebula?
- Hol vagytok? - Hála istennek!
Kiszabadítunk.
- Honnan? - A Mestertől.
Már nem ott vagyunk.
- Mi? - Hol vagytok?
A hajón!
- A hajón? - Igen.
Mit kerestek ott?
Meg akartunk menteni.
Mondtam, hogy megoldom!
Tudhatnátok, hogy mindig támad valami zseniális ötletem.
Üdvözlöm!
- Komoly? - Mondd, hogy megmentjük!
Figyelj, vagy játssz a kicsikkel!
Döntsd el!
A kicsikkel?
Hogy jutottatok ki?
Az nem fontos.
Én vagyok Groot!
Az, hogy ejtőernyő nélkül kiugrottatok,
nálad tényleg
zseniális ötletnek számít?
Csak tippeltek, hogy mit mond, ugye?
A lényeg a lényeg:
mind jól vagyunk.
Mordály?
Igen. Velünk van.
Rendbe jött.
Mordály, mindnyájan nagyon szeretünk, és örülünk, hogy élsz.
Milyen hülyék vagytok!
Ebben igaza van.
Vissza a ketrecekbe!
Nebula!
Nebula, vétel!
Szóval csatározni szeretnél, igaz?
Rohadj meg,
te beteg állat!
Csomó mindenkivel végeztél!
A barátaiddal is végzek.
Elküldöm a koordinátákat.
A társaid meghalnak, hacsak nem hozod el,
ami az enyém!
Arról ne is álmodj, te gumifejű, Robotzsaru-szerű,
Bőrpofa kinézetű,
striciruhás, nagy, büdös...
Kinyomott.
Nem mondod?
1966-ban...
a szovjetek beültettek egy műholdba,
pedig jól tudták, hogy nem térek vissza,
mert felemészt egy tűzgolyó.
De valamit még a mudak szovjetek se csináltak.
Nem mondták rám, hogy rossz kutya.
Nem igaz! Akadj már le erről!
Kraglin, kérlek! Szívd vissza, jó? Kezd az idegeinkre menni.
Nem szívhatom vissza, mert Cosmo valóban...
rossz kutya.
- Kraglin! - Forgatja a tőrt a szívemben!
Kraglin!
Szeva, Pete!
Meg kell mentenünk Nebulát, Mantist és Draxet. Segíts!
Én?
Te veszítetted el, te barom!
Egy rusnyaság megszerezte, de...
De!
Ez az ocsmány szó!
Felmerült bennem, hogy talán bölcsebb volna
az új kolóniába menni, és hagyni ezt a csatározást.
Két perc alatt át tudnak huzalozni egy karbenetrixmagot,
de miért megy nekik?
Bemagolták.
Mert bemagolták, hogyan kell!
Több száz éve dolgozunk ezen,
de csak egy alany volt képes valódi kreativitásra.
Csak egy.
A 89P13-as minden más szempontból förtelmes, de kreatív.
Igen, uram.
Egy társadalom, ami nem gondol ki olyat, ami korábban nem volt,
még csírájában elsorvad.
Szükségünk van a 89P13-as agyára,
hogy átültessük azt a képességet ezekbe a lényekbe,
azelőtt, hogy átköltöznénk.
Semmi más nem számít!
Ők hogy jutottak le ide?
Peter berobbantja a landolótér falát.
Nem tud a gyerekekről.
Te ott!
Megbízunk, hogy tudasd a többi gyerekkel:
ne menjenek a jobb oldalra!
Három szót tudnak!
Kettő az, hogy: "dzsub".
Nem! Ide figyeljetek!
Beszélj a többi gyerekkel,
minddel, aki itt van, és mondd meg nekik,
hogy ne menjenek...
Te meg mit mutogatsz?
Magyarázok nekik, ribanc!
Megijedtek.
Helló, kis kreténkék!
A lányom is ilyen volt.
Tudjátok, mit szeretett?
Amikor majomhangokat adtam ki.
Ez mitől lenne majom?
Passz.
Aha.
Jó.
Nem mennek a hajó jobb oldalára.
Miért nem szóltál, hogy beszéled a nyelvüket?
Miért nem kérdeztétek?
Lehet, hogy veszett fejsze nyele. Túl erős az a pasas.
Megpróbáljuk. Max meghalunk.
Mi értelme van megpróbálni, és meghalni?
Adjuk oda neki a borzot!
Megpróbáljuk, még ha meghalunk is!
Én vagyok Groot.
Tudom, hogy így hívnak!
Nyugodtan várj meg hátul a raktérben.
Nem hagyom a testvéremet annál a vadbaromnál.
Ezen te vagy?
Kiesett a tatyódból.
Na hadd szóljon!
Várjunk!
Az biztos, hogy van vér a pucájukban.
Uram!
Na halihó, te kis mocsadék!
- Hátra! - Igen, uram!
Te jössz, Vagesz!
Első cső.
Második cső.
Harmadik cső.
Negyedik cső.
Élesen jobbra!
Élesen jobbra.
És tűz!
Betörtek a landolótérbe.
És az egyik hajón ott van a 89P13-as.
A rusnyaságokat! Menjenek!
A rusnyaságokat csak az új kolónia védelmére...
Csináld! Gyorsan!
Szerezzük meg a 89P13-ast,
és öljünk meg mindenkit a halott isten fejében!
Szabad a pálya,
de ennyi volt a tűzerőnk.
Mordály, Groot, nyomás! Be a landolótérbe!
Mi a fene?
Jaj, ne már!
Kraglin! Behatolókat észleltünk!
Nyisd ki az üreget!
Uram, ha kinyitjuk, nem marad ütőkártyánk.
Abiliszkok!
Atyaég!
Erre!
Még egy lépés, és neki annyi!
Nyugalom!
Mit aktiváltál?
A megsemmisítőt.
Mit csinálsz?
Semmi baj.
Mantis, ne csináld!
Elemeket esznek,
nem embereket.
Talán csak félnek, mert nem tudják, mit csinálunk velük.
Nem fogunk bántani.
Nem lesz semmi baj.
A szívedet használd!
Egy kutya!
Ja.
Méghozzá jó kutya.
Tudtam, hogy jó kutyának tartasz!
Jól van, ne ugrálj!
Uram, vonuljunk vissza! Elpusztul a hajó!
Behatolók a landolótérben.
Menjetek! Hátha itt van a 89P13-as!
Uram, megszállottan üldözi őt.
Az istenért, elég!
Isten nem létezik!
Ezért van szükség rám!
Irányító, átveszem a parancsnokságot az Aretén.
Válaszd le a hajó összes sérült részét!
Visszavonulunk.
Figyelem!
A teljes személyzetnek!
Behatolók jutottak fel a hajóra.
Irány a jobb oldali landolótér!
Kapjátok el a 89P13-ast!
A többiek vesszenek!
Kiszabadítjuk Mantist,
Nebulát és Draxet.
Szóval behatol, kiszabadít, aztán eltűz!
Ez menő volt?
Oké. Új terv: elhúzunk a fenébe. Nyomás!
Több ezren vannak itt!
Sokan közülük gyerekek.
Legyünk jó dzsub dzsubok!
Barátok.
Ha életben akarunk maradni, lépjünk le!
Bármikor felrobbanhat ez a kóceráj!
Mind meghalnak, ha nem segítünk nekik.
Nem menekülök tovább.
Van odafent egy lyuk.
Ha rákapcsolódik a Tudástér, átvihetjük a túlélőket.
Nebulával mi vezetjük a hajót. Ti mentsétek a fejlett életformákat!
Szia, kretén!
Gyerünk!
Utánam! Gyorsan!
Futás!
Tempó!
Én vagyok Groot!
Erre tessék...
Köszönöm!
Nagyon szívesen! Valamit megláttam...
Nem te vagy ijesztő.
Te tök csúcs vagy.
Ha megöltök, nem juttok le innen.
- Várj! - Hagyd!
Így van esélyünk.
Itt átjuthatunk.
Megpróbálom áteresztőre állítani a pajzsot.
Így nem tudom vezetni.
Gajra ment a vezérlőrendszer.
Bízd rám!
Segíts a többieknek! A rádiódat!
Kraglin, itt én leszek a kormányos.
Kragula!
Újra akcióban!
Gyerünk!
Mozgás!
Haladjunk!
Várjunk!
Állj!
Azok ott gyerekek?
Húzd őket össze, Cosmo!
Legyen légmentes, hogy átjussanak!
Csatlakozás indul!
Nyomás! Gyorsan!
Egyesével!
Oké!
Hajó rögzítve, lent találkozunk.
Erre!
Miért?
Miért csinálod? Meg akartalak ölni.
Én vagyok Groot.
Azt mondja,
mindenkinek jár egy második esély.
Erős kutya vagy.
Miért vagytok ilyen lassúak? Gyerünk!
Hol van Mordály?
LUMBUS VADREZERVÁTUM
MOSÓMEDVE
Te!
Azt hitted, meglóghatsz előlem?
Hát nem!
Azt hiszed, értékes vagy önmagadban is, nélkülem?
Hát nem!
Egy förmedvény vagy!
Pusztán egy lépés az én utamon!
Te elfajzott kis szörny!
Hogy hiheted, hogy van benned több...
89P13-as?
Az új nevem Mordály!
Mordály, a mosómedve.
Lejött az arca!
Csak egy maszk.
Nézzétek...
mit tettetek velem!
De miért?
Nem volt más célom,
mint tökéletessé tenni...
a világot.
Nem akartál semmit tökéletessé tenni.
Gyűlölted azt, ahogy vannak a dolgok.
Nyírd ki!
Miért?
Mert a kicseszett galaxis őrzője vagyok.
Nem maradhatunk itt. Lépjünk!
Mentsük meg őket!
Átvittük a gyerekeket.
Nem, Pete.
A többieket.
Futás! Gyerünk!
Mozgás!
Repülj már!
- Azta! - Ne állj meg!
Gyorsan!
Szedd a csülköd!
Nem a fejlett életformákat mentjük?
Én is azt hittem.
Mozgás!
Menjetek csak!
Nyomás, picinyeim!
Gyerünk!
Nem bírom már sokáig...
Tipli!
Fussunk!
Quill!
Siess!
Peter!
Ez ugye...
elég...
menő volt?
Gyere!
Cosmo! Megvagyok.
Én vagyok Groot.
Köszi! Mondd meg nekik, hogy mindjárt...
Én vagyok Groot.
Igen. Szerintem is jó buli volt.
Hali, Gamora!
Készen állsz?
Igen.
Nem az vagyok, akire vágysz.
Tudom.
De az, aki vagy, nem is rossz arc.
Biztos jó páros voltunk.
El se tudod képzelni, mennyire.
Rendben.
Megvagy?
Beszélnem kell a bandával.
Szóval akkor elmész?
Kis koromban meghalt az anyám,
és azóta menekülök.
Kelleni fog egy kis idő.
Hogy megtanuljak úszni.
Nekem is.
Imádlak titeket. Tényleg.
De egész életemben azt tettem, amit Ego akart.
Aztán meg azt tettem, amit az őrzők akartak.
Élnem kell az életem, hogy rájöjjek, én mit akarok.
Elkísérlek.
Nem, Drax. Ez épp erről szól.
Kell valaki, aki megvéd.
- Nem kell. - Nem bántásból mondom.
De rohadt gyenge vagy.
Az őrületbe kergetsz!
Drax!
Itt kellesz.
Új közösséget építünk.
És elkél a segítség a rengeteg gyerek miatt.
Ma megláttam, ki vagy valójában.
Nem pusztítónak születtél.
Hanem apának.
Te fogod vezetni az őrzőket?
Nem.
Én a várost vezetem.
Otthon lesz, ami nekem nem volt.
Akkor ennyi?
Szétmegy a csapat?
Nem.
A galaxisnak még kellenek őrzők.
És belőled sokkal jobb vezető lesz nálam...
kapitány!
Imádlak titeket!
Ez a tiéd.
EZÉRT FORDULTAM VISSZA, LEGYEN A TIÉD – PETE
Igen!
Éljen!
Újra itthon.
Lehet, hogy rossz helyen...
Itt lakik Jason Quill?
Igen.
Jöjjön be!
Pete?
Pete!
Szia, nagypapa!
Igen!
Lássuk a kedvenc zenei előadót!
Phyla, te kezded!
Britney Spears és a Korn.
Jó választás.
Mondom, nálam ki az etalon: Garth Brooks.
A Carpentersnek egyetlen rossz száma sincs.
Adrian Belew.
Szólóban is jó, és a King Crimsonnal együtt is.
Hát neked, kapitány?
Ezt a számot bírom.
Úgy tűnik, itt vannak.
Intézhetem egyedül is,
ha ti inkább chilleznétek.
Nem kell.
Gyorsabban végzünk, ha együtt csináljuk. Groot, ébresztő!
Nem sajnáljátok őket?
De. Viszont az itteniek nem tudják megvédeni magukat.
A jeledre várunk, Kapitan!
Jel.
Magyar szöveg: Gáspár Bence
Ha kell, lenyírom én a füvét,
de a fiának kellene.
Majd ül a tornácon, én meg gürizek?
Egy 45 éves faszi,
semmi baja, de én nyírom a füvet.
Fura lenne.
Ne is mondd!
Kevin Bacon az elrablásáról
Ez érzékeny téma?
Most már érdekel.
A LEGENDÁS ŰRLORD MÉG VISSZATÉR