Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA
Olahan oleh Art.rigato
Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter
Ku malu mahu merenung matamu
Kau seperti bidadari
Tubuh dikau menawan
Ayuh, Drax. Menari.
Hanya orang bodoh yang menari.
Ku seorang yang pelik
Ku mahu memiliki kawalan
Ku mahukan tubuh yang sempurna
Hei!
Saya dah pesan awak berjuta kali,
jangan sentuh Zune saya dengan tangan rakun awak.
Saya juga dah pesan awak berjuta kali, saya bukan rakunlah.
Sekali lagi?
Saya cintakan awak, Gamora.
KNOWHERE MARKAS PENJAGA GALAKSI
Jadi apa awak nak buat tentang Quill?
Saya? Kenapa bukan awak?
Saya ada masalah emosi. Apa saya boleh buat?
Kenapa awak berada di atas?
Saya ingin uji but graviti ini berfungsi tak pada cerun.
Baiklah.
Maaf.
Aduhai, Kraglin.
Awak tahu yang awak takkan belajar.
Awak rasa boleh buat lebih baik?
Telekinesis menipu!
Itu batu kecil yang bodoh!
Saya boleh buatnya dengan jari saya!
Awak anjing jahat.
Jangan cakap macam itu pada saya.
Awak anjing yang jahat.
Tarik balik.
Itu kejam.
Nebula, awak dengar itu?
Dia panggil saya anjing jahat, dan dia enggan tarik balik.
Saya tak peduli, Cosmo.
- Peter okey? - Entahlah.
- Apa awak akan buat? - Saya? Dia abang awak.
Dia masih tak dengar cakap saya.
Dia agak lesu sejak Gamora mati.
Gamora belum mati.
Gamora tak ingat apa-apa sejak beberapa tahun yang lalu.
Tiada siapa beritahu saya.
Mantis, kenapa awak tak menyentuhnya dan gembirakan dia?
Saya Groot?
- Hei! - Jijik!
Bukan seperti itu. Sentuh dia dengan kuasanya.
Memanipulasi perasaan kawan adalah salah.
Tapi awak buat saya jatuh cinta dengan stoking saya.
Itu lucu.
Mungkin ada daripada kita kena sentuhnya dengan cara lain.
- Kita undi guna straw. - Mereka tak maksudkan begitu, Drax.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa berlaku?
Ya Tuhanku!
Dia okey?
Hei!
Awak mahu ke mana, tupai?
Meniarap!
Berhenti! Jangan!
Tolong berhenti! Tidak!
Tolonglah!
Siapa si gila itu?
Mungkin si tak guna berkuasa dengan sinaran pada tangan.
Siapa baling benda ini?
Diam.
Tak matang.
Pilihlah lawan yang sama besar.
Peter!
Kita memerlukan Med-Paks!
Nebula!
Tepi.
Rocket.
Ini sakit.
Sayang sekali.
Tidak!
Saya hanya mengaktifkan Med-Paks!
Tanggalkannya! Sekarang!
Alamak.
- Kita kena bawanya ke Med-Bay! - Ia dah musnah. Ada satu di atas kapal.
Kasihannya.
Jahit dan pindahkan dia bersama Batch 89.
Tak mengapa.
Awak bersama kami sekarang.
Hei! Dia haiwan baru.
Awak haiwan apa?
Awak ada topeng di muka awak.
Topeng, mata, muka, mulut,
adakah ia perkataan?
Tak mengapa, kawan. Jangan biarkan mereka menakutkan awak.
Sakit.
Tak mengapa.
Awak akan baik-baik saja.
Suis pemati?
Peranti ini akan musnahkan Rocket jika ada orang mengusik tubuhnya
- walaupun kita guna Med-Paks. - Kenapa Rocket ada suis pemati?
Ada orang anggap Rocket sebagai teknologi berharga
dan menghantar si gila emas itu untuk menangkap Rocket.
Dia akan mati jika kita membedahnya?
- Juga akan mati jika biarkannya. - Mesti ada cara memintasnya.
Terdapat kata laluan yang boleh melumpuhkan suis pemati.
Apa yang kita tahu tentang asal usul Rocket?
Dia tak suka orang tahu.
Kebanyakan teknologi dibangunkan oleh syarikat OrgoCorp.
Dan dia ada kod,
89P13.
Masa dia tinggal 48 jam lagi.
Awak nak ke mana?
OrgoCorp ada rekod, kan?
Mungkin mereka ada cara nak melumpuhkan suis pemati dan selamatkan Rocket.
- Mereka takkan beri kita maklumat. - Jadi kita akan pecah masuk.
Kita akan bunuh sesiapa yang menghalang!
- Kita takkan bunuh sesiapa. - Bunuh beberapa orang.
Jangan bunuh orang.
Bunuh seseorang yang bodoh dan tiada siapa sayang.
Awak jadikannya sedih.
Kraglin, Cosmo, awasi Knowhere sehingga kami kembali nanti.
- Baik, Kapten. - Baik, kawan.
Tarik balik yang awak kata saya anjing jahat.
Tak mahu.
Saya tahu yang awak tak anggap saya anjing jahat.
Boleh tolong tarik balik?
Tak akan.
Saya mencari koordinat OrgoCorp.
Saya ada kenalan di sana. Mungkin mereka boleh membantu.
Hubungi dia.
Mari pergi selamatkan kawan kita.
Tidak.
Seronok ada kawan.
MAKMAL ARÊTE COUNTER-EARTH
Oh, sayang mak.
Sakit, mak.
- Awak dah dapat? - Dia belum dapat, tuan.
Saya dah beri awak amaran, High Evolutionary.
Penjaga ini lebih berkuasa.
Atau mungkin awak terlalu melebihkan kuasa awak, High Priestess.
Tak syak lagi ada kecacatan dalam reka bentuk saya.
Saya mencipta awak hanya sebagai percubaan estetik.
Tengkorak yang cantik.
Tapi ego awak tak terkawal. Sebut, "Ah."
Dan dia sepatutnya menjadi Warlock,
kemuncak umatnya.
Awak mengeluarkan Adam dari kepompongnya terlalu awal...
tuan.
Dia masih budak.
Memang ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Ya, ada sesuatu tak kena dengan saya!
Saya ditikam, tak guna!
Dia masih tak matang. Kami akan buat apa yang awak mahu.
Awak tahu kewujudan 89P13 selama bertahun-tahun tanpa memaklumkan saya.
Bukan itu yang saya tuntut!
Maafkan saya, tuan.
Cari 89P13 dan bawa kepada saya
atau saya musnahkan tamadun awak, kerana sayalah pencipta awak.
Awak faham?
Ya, tuan.
Selamat tinggal.
Bagaimana 89P13 bertahan selama bertahun-tahun, Theel?
Dia bijak, tuan.
- Sebab itu saya mahukan dia. - Sudah tentu.
- Otaknya. - Itulah satu-satunya sebab, tuan.
Tapi awak rasa yang High Priestess boleh menangkapnya?
Mereka hanyalah bantuan. Saya tahu ke mana penjaga itu pergi.
Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato
ORGOSCOPE MARKAS ORGOCORP
Itu bio-formed.
Binaannya adalah daripada bahan hidup.
Struktur ini dikelilingi oleh tiga perisai plasmik yang kebal.
Bukan mudah untuk masuk ke tempat ini, Star-Lord.
Memang tak mudah. Tapi saya pencuri profesional, ingat?
Saya akan menyekat isyarat.
Dia panggil saya Star-Lord bila dia marah saya.
Dia selalu marah pada semua orang.
Ia kerana saya mabuk.
Dia betul.
Jika saya tak minum...
mungkin Rocket... maafkan saya.
Tak mengapa. Dia kawan baik awak.
Kawan baik kedua.
Semua yang rapat dengan saya mati. Mak saya, Yondu, Gamora.
Gamora belum mati.
Dia mati bagi kita. Awak mahu Zarg-Nut?
Terima kasih.
Perisai pertama sedia.
Tiga, dua...
satu.
- Peter. - Apa?
Awak ada keluarga di Bumi
dan awak tak mahu melawat mereka?
Awak adik saya. Itu sahaja keluarga saya.
Lagipun, saya hanya ada datuk. Dia seorang yang agak kasar.
Namun, awak tak rasa...
Apa?
Awak diculik Ravager pada hari yang sama anak perempuannya mati.
Oh, ya. Dia kecewa.
Mak saya mati, dia marah dan paksa saya keluar dari bilik!
Dia mungkin cuba melindungi awak.
- Apa yang awak cakapkan? - Apa?
Saya cakap tentang orang dalam hidup saya yang mati
dan awak bercakap tentang ini?
Perisai kedua sedia.
Tiga, dua...
satu.
Saya cuma cakap
awak tak pernah melawat dan lihat keadaan dia.
Mungkin dia masih hidup.
Sekarang datuk saya dah berumur lebih 90 tahun.
Jadi dia masih boleh hidup.
Orang di Bumi mati bila umur mereka dalam 50.
Mereka mati bila dalam umur 50 tahun?
Entahlah. Lebih kurang.
Apa gunanya dilahirkan?
Faham pun!
Awak akan mati?
Saya belum masuk 50 lagi!
Maksud saya adalah
saya tak suka bercakap tentang semua ini.
Perisai ketiga sedia.
Tiga, dua, satu.
Bukan semuanya tentang apa yang awak cakapkan.
Dan saya hanya nak kata
awak kecewa kerana orang yang awak sayang dah meninggalkan awak
tapi awak juga meninggalkan seseorang.
Dan mungkin saya mahukan Zarg-Nut!
Sudah terlambat. Zarg-Nut sudah habis.
Kenapa kita tak menyeberang?
Kita dah menyeberang. Ia bukan kerana perisai itu.
Alamak.
Ravager.
Hai, kawan-kawan.
United Ravager akan mendekati anda.
Serah diri serta serahkan barang yang bernilai dan hidup
atau anda boleh mati.
Pilihan di tangan anda.
Drax, jangan!
Hei, saya Peter Quill, saya bekas Ravager, ingat?
Tunggu!
- Kami ada perjanjian! - Kami ada perjanjian.
Dengan siapa?
- Dengan Gamora. - Dengan Gamora.
Apa?
Awak terlalu awal.
Ini apa?
Seragam OrgoCorp.
Awak perlu memakainya untuk masuk ke Orgo
tanpa menarik perhatian.
Saya tak suka warna ini.
Apa yang awak kata?
Warna ini tak menyerlahkan mata saya.
Pakai saja!
Nebula, kenapa rahsiakan yang awak ada berhubung dengan Gamora?
Sebab saya tak mahu awak terkejut.
Terkejut macam mana?
Macam itu.
Saya mahu masuk.
Tak mahu terperangkap di sini...
Gamora, kami menghargai bantuan awak.
Saya tak melakukan ini sebagai bantuan.
Saya lakukan ini untuk wang yang dijanjikan adik saya.
Jadi awak Ravager sekarang?
Pakai seragam itu.
Saya tak jangka awak akan jadi Ravager.
Siapa awak lagi?
Aduh.
OrgoCorp ada beberapa IP sibergenetik yang paling maju di galaksi,
jadi ia dikawal ketat oleh Orgosentries.
Saya tahu yang awak tiada dokumen untuk mendarat,
jadi awak perlu masuk ke sana sendiri.
Sesudah masuk, Gamora akan bawa awak ke rekod,
mungkin awak boleh mencari kata laluan
untuk melumpuhkan suis pemati
dan menyelamatkan landak itu.
Tapi jika awak menghadapi masalah,
kami tak dapat menyelamatkan awak.
Ya.
Sudah tentu. Bagus.
Semua sumber telah meningkat.
Itu betul, P13.
Sangat bagus.
Itulah dunia baru.
Counter-Earth.
Bahan uji kaji yang sempurna akan menetap di situ.
Ianya biru.
Itu langit.
Langit.
Roket.
Betul.
Bunyi apa itu?
Itu muzik.
Kita suka?
Kita suka.
Rakaman ini berusia lebih 5,000 tahun.
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
Terjemahannya adalah...
"Jangan jadi seperti awak, tapi jadilah yang sepatutnya."
Misi suci kami adalah
untuk menyerap bunyi hiruk-pikuk di sekeliling kami
dan mengubahnya menjadi lagu.
Ambil bahan biologi yang tak sempurna seperti awak
dan mengubahnya menjadi sesuatu
yang sempurna.
Dan kita semakin berjaya, bukan?
Ikut saya, P13.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Kami hanya ada satu visi
dan ianya untuk mencipta spesies
dan koloni yang sempurna.
Awak, P13 adalah sebahagian daripada Batch 89.
Tapi dengan Batch 90,
saya dah bangunkan satu proses yang boleh saya bimbing
terhadap organisma melalui berjuta-juta tahun
perubahan evolusi yang diprogramkan...
sekejap lagi.
Tapi masih ada kecacatan.
Atas sebab tertentu,
spesimen ini juga terlalu banyak menghasilkan
loligo beta-microseminoprotein dalam sistem mereka,
menyebabkan mereka menjadi...
Ganas. Kita tak suka.
Utopia tak membenarkan penghuninya membunuh satu sama lain, betul?
Ia tak boleh.
Tak boleh.
Theel.
Ia diprogramkan untuk menjadi baik. Seperti awak.
Tapi atas sebab tertentu, ia tak menjadi.
Ianya penapis hiptonik.
Apa?
Penapis menghalang garam terglikosilasi.
Kemudian sisa separuh sistin akan terbentuk
dan ia akan menjadi...
Apa awak kata tadi.
Loligo beta-mikroseminoprotein.
Ya, betul.
Dan kura-kura menjadi pemarah.
Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato
Sana. Itu ruang penyahmampatan.
Sasarkan.
Pergi.
Aktifkan but graviti dan sarung tangan.
Nebula, mulakan.
Jadi, awak memang tak ingat apa-apa?
Seperti apa?
- Masa awak bersama kami. - Tak ingat.
Kita...
Kita tiada apa-apa.
Awak dan saya...
Gamora itu adalah versi masa depan alternatif saya.
Itu bukan saya.
Kita saling mencintai.
Saya tak rasa begitu.
Saya tahu awak tak ingat apa-apa.
Awak segala-galanya bagi saya.
Dan saya rindukan awak...
sangat-sangat.
Dan mungkin...
mungkin jika awak buka hati awak untuk saya...
ada kemungkinan...
Saya tak rasa begitu, Quinn.
Quill.
Saya tak rasa begitu.
Apa saya cuba sampaikan...
Peter, awak tahu tak yang ini adalah saluran terbuka?
Apa?
Kami dengar apa yang awak katakan.
- Dan ia menyakitkan. - Dan awak baru nak beritahu saya?
Kami ingat awak akan berhenti.
- Saya dah tukar saluran peribadi! - Awak tekan butang warna apa?
Biru, untuk sut biru!
Alamak!
Butang biru untuk sut semua orang.
- Butang oren untuk sut biru. - Apa?
Butang hitam untuk sut oren,
kuning untuk sut hijau, hijau untuk sut merah
dan merah untuk sut kuning.
Bukan. Kuning untuk sut kuning,
hijau untuk sut merah, merah untuk hijau.
- Bukanlah. - Jadi, cubalah.
Helo!
Awak betul.
- Mana saya nak tahu semua ini? - Senang sangat nak tahu.
Boleh kita kembali dengan misi penyelamat ini?
Sediakan penggodam untuk menjadi perisai.
Hei?
Jika tentang pemanduannya.
Pecutan akan menghancurkan tulang belakang awak.
Ia ada teras fusalix yang baharu. Faham apa saya cakapkan?
- Ya. - Betulkah? Saya hanya mereka cerita.
Ingat awak kata sesuatu yang lain.
Master Karja.
- Awak menipu. - Saya tak menipu.
Master Karja, ada gangguan fizikal
di kawasan sayap putih.
- Adakah ia satu masalah? - Mungkin.
Saya sedang mengakses kamera. Mungkin boleh mencarinya.
Terdapat anomali dalam ruang penyahmampatan.
- Baik awak periksanya, Master. - Baiklah.
Cepat.
Mana nak simpan sut ini?
Sembunyikannya dalam loker ini sehinggalah kita pergi.
Cepat!
Apa semua ini, kawan?
Seriuslah?
Apa?
Neutro-quark baru saja berlanggar dengan satelit.
Ia dah membentuk lubang. Tolonglah.
Awak hanya buka pintu tanpa sebarang prosedur berjaga-jaga?
Prosedur apa, bang?
Awak mahu kami bacakan manual untuk awak juga, bang?
Awak boleh bunuh semua orang di sayap!
Betul itu! Bodoh!
Saya juga marah!
Tolonglah.
Awak tak nampak
seragam mekanik tulen yang kami pakai ini?
Sepadan tak dengan warna kulit kami seperti yang lain?
Maafkan kawan saya.
Dia anak saudara bos. Dia sedikit...
Ya. Saya juga ada kawan begitu.
Maksud saya, saya suka dia ini.
Saya sangat bangga.
Awak memang hebat. Saya berbangga.
Tetapi dia pula, saya...
- Dia buatkan saya jadi gila. - Ya.
- Saya ingat awak kata lain. - Diam.
Saya nak sangat cekik dia.
Tapi saya akan masuk penjara kerana membunuh.
Bagaimana awak ke sini dengan cepat?
Sejujurnya, kami kebetulan di sini
sebelum dinding ini terbakar.
Nasib baik awak ada di sini.
Baiklah, sudah selesai.
Semuanya nampak selamat di sini.
Sut angkasa kita!
Awak buangnya ke dalam tong pencemaran.
Ia buang barang ke angkasa lepas bila awak tutup penutupnya.
Maklumat itu akan membantu tiga minit yang lalu.
Mantis, awak tak guna otak?
Kita masih berpura-pura marah lagi?
Mantis, awak bodoh!
Hei, fokus sekejap. Kita akan cari jalan keluar lain.
Sekarang kita kena menyelamatkan nyawa Rocket.
Nebula, Quinn, dan saya akan pergi ke rekod dan cari kata laluan.
Belalang dan si Dungu akan masuk ke pangkalan angkasa
supaya si Pokok boleh masuk dan bawa kita keluar.
Maaf.
Tak mengapa.
Pergi.
Bukan salah saya jika saya tak tahu sesuatu
sebab tiada siapa nak ajar saya.
Saya tak mahu datang ke sini.
Saya nak lihat...
Awak sangat cintakan...
dia.
Alamak.
Hei.
Apa khabar?
Saya baik sahaja.
Siapa nama awak lagi?
Drax si Pemusnah.
Nama yang begitu indah.
Saya akan buka pagar.
- Saya akan tunggu awak di sini. - Baiklah.
Setiap masa.
Nama saya Bletelsnort.
Selamat datang ke markas OrgoCorp.
Selama lebih 300 tahun,
OrgoCorp telah menghasilkan implan sibernetik
dan peningkatan genetik di seluruh alam semesta.
Di bawah pengawasan High Evolutionary.
Bukankah amaran yang kita terima sepadan dengan mereka?
Ambil perhatian, Orgosentries.
Pentadbir itu mesti ada akses untuk rekod.
Jika kata laluan ada di sini, dia boleh dapatkannya untuk kita.
Baiklah. Biar saya uruskan dia.
Bagaimana?
Dengan pesona sejati Star-Lord.
Terujanya sebab awak dapat melihatnya sekali lagi buat kali pertama.
Hai, Yura.
Ura.
- Ura. - Hai.
Hai, nama saya Patrick Swayze.
Saya dah lama perhatikan awak
dan cara awak tersenyum
bila awak rasa tiada siapa yang nampak,
buatkan setiap hari saya lebih cerah.
Kami nak tangan awak. Dan awak boleh pilih,
nak kami keratnya atau tidak.
- Apa awak buat? - Pesona awak tak boleh pakai.
Dia hampir sukakan saya!
- Tapi saya rasa awak dungu. - Tolonglah.
- Kami memerlukan fail. - Fail apa?
89P13. Awak tahu sesuatu?
- Tidak. - Jadi awak tak berguna lagi
- bagi kami. - Tunggu!
Kod itu macam tag spesies.
Tunjukkannya!
Semua penyelidikan kami menyokong objektif altruistik High Evolutionary
untuk mewujudkan koloni utopia.
Itu pasti pangkalan angkasa.
Apa semua ini?
Spesies yang dipatenkan selama ini menggunakan teknologi OrgoCorp.
Setiap spesies yang dicipta OrgoCorp memiliki fail individunya sendiri.
Maaflah tentang ini.
- Kami tak buat macam ini. - Tolonglah! Berhenti mengarut!
Versi lama awak tak macam ini. Matlamat dia lebih tinggi.
- Dia membantu orang. - Tolonglah.
Sebab itu dia tinggalkan Thanos dan menjadi Penjaga.
Tapi saya tak menjadi Penjaga.
Dan saya hampir tak meninggalkan Thanos.
Awak lebih sesuai mencintai orang lain berbanding dengan saya.
Mungkin seperti dia.
- Dia? - Apa?
- Itu merepek! Jangan... - Saya tak mahu masuk campur.
- Berhenti! - Apa?
Jangan pandang saya seperti anak anjing yang memerlukan tempat
- berbaring. - Saya tak kata apa pun!
Saya tak perasan betapa hitamnya mata awak.
Mata ini digantikan oleh ayah saya
sebagai satu kaedah penyeksaan.
Dia memilih mata yang cantik.
Di sana.
Itu fail untuk 89P13.
Berhati-hati!
Baik.
Apa?
Alamak.
Jalan!
Bergerak!
Jangan bergerak!
Drax, kita patut lari.
Atau kita boleh melawan.
- Lari. - Berlawan.
- Lari! - Berlawan!
Tangkap mereka!
Apa kita nak buat?
- Saya ada rancangan. - Apa?
Semua, ikut saya...
Semua orang, turunkan senjata
atau saya pecahkan otak wanita ini!
Itu rancangannya?
- Awak adalah anak kucing. - Meow.
Awak terasa nak menari.
Mengamuklah.
Turunkan senjata awak!
Mari bunuh si lobak merah itu untuk tunjukkan yang kita serius.
Amboi! Gamora masa lalu sangat kejam!
Dia selalu begitu, namun saya yang paling kejam.
Kita takkan membunuh sesiapa!
Berundur!
Groot, bawa Bowie mendekati kami.
Sekarang.
Maaf tentang ini, Ura.
Oh, tolonglah.
Kami hanya nak selamatkan nyawa rakan kami, itu sahaja.
Kami membayar dia untuk bantu kami masuk dan keluar.
Awak akan kata, "Saya akan membantu awak
"Masuk secara senyap-senyap."
Tapi tidak. Cara dia ialah, "Saya akan menembak orang.
- "Mengancam nyawa orang." - Diam!
Pasti awak nak tahu, kenapa saya mempercayainya?
Dan itu soalan yang bagus.
Jawapannya, kami pernah bercinta.
Ya. Dia teman wanita saya,
cuma dia tak ingat, kerana ini bukan dia.
Dia dibuang ayahnya dari tebing ajaib dan dia mati,
kemudian saya hilang sabar dan hampir memusnahkan separuh alam semesta.
Kemudian dia kembali, dari masa lalu. Dan inilah dia.
Sesiapa yang mati pada masa lalu tetap mati, kecuali dia.
Kenapa? Adakah kerana tebing ajaib? Entahlah.
Saya bukannya saintis Batu Infiniti.
Saya hanya manusia Bumi yang jatuh cinta dengan seorang gadis,
dan gadis itu mati,
kemudian dia kembali dengan menjadi kejam.
Kisah dia ada terlepas beberapa maklumat penting
tetapi itulah intipatinya.
Pergi ke hab pengawal!
Baik!
Semua orang meniarap, atau kami pecahkan otak awak!
Hei, kami tak mahu...
Ya Tuhan! Tidak!
Tolonglah! Boleh tak jangan buat begitu?
Ya!
Hei!
Lari.
Drax!
Melutut dan tunjukkan tangan awak.
Ura?
Tolong dengar cakap saya.
Kami kena keluar dari sini bersama ini untuk selamatkan kawan baik saya.
Jika awak boleh pintas sistem pengawal itu,
mereka sebenarnya baik, seperti awak.
Saya yakin itu.
Dan jika saya ada peluang untuk bercakap dengan mereka.
Mereka memang jahat, bodoh. Mereka takkan dengar kata awak.
Mereka akan dengar jika saya bercakap dari hati.
Ura.
Tolonglah.
Hei!
Keluar sekarang!
Tak guna!
Sudah masuk.
- Beritahu mereka kebenaran awak. - Saya tak sebodoh itu.
Saya cuma nak masuk ke dalam sistem.
Jalan.
Saya dah kata yang dia menyukai saya.
Saya Groot?
Ya, kemasukan yang hebat.
Itu langit?
Bukan.
Itu bukan langit, itu siling.
Tetapi tuan sedang mencipta dunia baru buat kita semua
dan bila kita menetap di sana,
akan ada langit...
dan ia akan menjadi indah buat selama-lamanya.
Wah.
- Wah. - Wah.
Saya sedang berfikir.
Tentang apa?
Tak penting pun.
Tetapi sebab awak kawan rapat saya
dan satu-satunya kawan saya,
awak mungkin berminat untuk mengetahui apa yang saya fikirkan.
Itu luar biasa.
Saya juga pernah berfikir
tentang sesuatu yang lebih unik.
Bila tuan memindahkan kita ke dunia baru,
kita akan memerlukan nama.
Maksud saya,
89S12,
itu sebenarnya bukan nama,
jadi saya ingin nama saya dipanggil...
Lylla.
Itu nama yang cantik, Lylla.
Terima kasih.
Jadi nama saya ialah Teefs,
walaupun kita semua ada nama,
nama saya yang paling menonjol.
- Teefs. - Teefs.
- Lylla. - Teefs.
Jadi nama saya Floor, sebab saya berbaring di atas lantai.
Awak berbaring di atas lantai, jadi nama awak Floor?
Ya!
- Floor. - Floor.
Bagaimana dengan awak, kawan?
Saya akan cipta mesin terbang yang hebat suatu hari nanti,
saya berserta kawan-kawan saya akan terbang bersama-sama
ke langit kekal dan indah.
Lylla dan Teefs
dan Floor serta saya...
Rocket.
Memang seronok ada kawan.
Ya.
Mulakan hirisan di sini.
Bertenang.
- Pegang dia. - Tak boleh!
Ia tak akan berhenti bergerak.
Kenapa Rocket rahsiakan semua ini daripada kita?
Ini lebih teruk daripada apa yang Thanos buat terhadap saya.
Bagaimana dengan kata laluan? Ada di situ?
Tiada. Tapi ada satu fail dah dialih keluar hari ini.
Dimuat turun dan dipadam, sejuta aksara panjangnya.
Biometrik menunjukkan lelaki ini. Pendaftar B2H6.
Saya ada terlanggar dia hari ini.
Dia seperti salah satu pendaftar High Evolutionary.
High Evolutionary?
Pengasas OrgoCorp?
OrgoCorp hanya membiayai eksperimen dia
yang terletak di luar undang-undang galaksi.
Dia mencipta seluruh koloni.
Xeronian, Ani-Men,
- Sovereign. - Sovereign?
Tiang alam semesta menganggapnya sebagai dewa.
Saya Groot.
Ya.
Apa? Dia Groot?
Groot kata mungkin dia memuat turun
kata laluan ke dalam cip di kepalanya.
Kata laluan pasti di situ.
Kita jumpa dia, kita selamatkan Rocket.
Ini koordinat High Evolutionary.
- Masukkan koordinat dalam navigasi. - Sekejap.
Awak bergurau?
High Evolutionary memang mahukan bejar itu ke Med-Bay
dan awak akan bawa dia terus kepadanya?
Itu pasti satu perangkap.
Ia bukan perangkap lagi jika awak tahu ianya perangkap.
Ini konfrontasi.
Konfrontasi adalah perangkap jika awak berhadapan
dengan orang yang seribu kali lebih kuat daripada awak.
Awak kenal siapa High Evolutionary?
Ya, dia si jahat yang membedah kawan baik saya.
- Kawan baik kedua. - High Evolutionary
bukankah seseorang yang awak akan ganggu.
Tak perlu fikir lagi jika nak mengganggu.
Tahu tak? Saya tak peduli!
Hantar saya ke Ravager
dan buatlah apa sahaja yang awak mahukan.
Kami tiada masa untuk itu.
Saya tak tanya awak. Saya mahu bersama keluarga saya!
"Keluarga awak"? Ravager bukan keluarga awak.
Saya seorang Ravager. Awak bukan.
Saya tahu awak sentiasa mencari keluarga.
Tetapi Gamora yang saya sayang, keluarga dia bukan sekumpulan penjenayah,
keluarga dia kami.
Orang yang mengambil berat tentang awak.
Saya tahu awak masih begitu.
Di dalam diri awak...
Apa yang awak takut sangat sampai nak saya jadi sesuatu buat awak?
Saya tak peduli tentang Gamora awak. Kehidupan menjadikan diri saya!
Ada penambahbaikan untuk bejar itu di Med-Bay
dan kami tak mempertaruhkan nyawanya hanya kerana awak nak hidup selesa.
Saya keluarga awak.
Begitu juga dia.
Awak tak guna.
Awak semua tak berguna.
Saya jumpa dia di tebing perisai pertama,
mencuri bekalan di kapal.
Saya menghargainya, tuan.
Dan saya menghargai sumbangan awak terhadap dana persaraan Orgosentry.
Sekutu awak,
puak Zehoberei yang bernama Gamora, di manakah dia sekarang?
- Saya takkan beri awak maklumat. - Kita lihat saja tentang itu.
Adam.
Ya, mak?
Tunjukkan betapa seriusnya kita.
Mak suruh tunjukkan betapa seriusnya kita, bukan hancurkan dia!
Nak tunjuk serius macam mana?
Kini dia dah tak berguna kepada kita!
- Jadi mari kita tanya kawan dia. - Kamu fikir ia adalah kawan?
Ia adalah haiwan!
Ia nampak sedih.
Nampaknya saya tak suka apa yang saya rasa.
Kawan awak memang bodoh.
Saya juga ada kawan begitu. Saya faham.
Pengawal?
Ini Gamora, awak di sana?
Fitz-Gibbonok.
Jawablah.
Pengawal, jawablah.
Ya, Gamora.
Salam hormat.
Boleh saya bantu?
Saya nak awak ambil saya.
Saya akan muat naik pautan lokasi di kraf yang saya gunakan.
Nampaknya kami boleh aturkannya.
Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato
Beritahu dia apa yang saya kata tadi dengan tepat.
- Kenapa awak tak beritahu sendiri? - Tiada siapa pernah dengar kata saya.
Quill...
hidup umpama kolam
dan awak dah menghabiskan sisa hidup bersama wanita ke wanita lain,
seolah-olah mereka adalah teratai di atas kolam ini.
Mungkin apa yang perlu awak lakukan, Quill...
ialah belajar berenang.
- Itu sebenarnya masuk akal. - Ya, ia masuk akal.
Maksud saya, itu semacam analogi.
Dan saya tak tahu yang awak mampu berfikir seperti itu.
Saya tahu banyak analogi, Quill.
Analogi, metafora, dan lain-lain.
Contohnya...
kepala Gamora seperti teratai kerana ia berwarna hijau.
Analogi.
Dan juga nampak pelik
- dan kendur. - Kendur?
Sebab kulitnya diperbuat daripada daun.
Metafora.
Begitukah?
Semalam saya buat najis berbentuk ikan.
Punggung saya pun mampu membuat analogi.
Apa yang sedang berlaku?
Cecair itu berada di dalam paru-parunya.
P13?
P13.
Tuan.
P13!
- Tuan, boleh saya cadangkan... - Di mana...
Mesti...
Tuan sedang dalam rawatan ketika kita berjaya dengan Batch 92.
Mungkin esok kita sambung semula.
"Kita sambung esok," tidak!
P13!
Itu pun awak.
Helo.
Mana awak tahu
tentang mikroseminoprotein, P13?
Apa yang berlaku di sana?
Kenapa?
Bagaimana awak tahu, P13?
Penapisan itu sangat tipis...
Di dalam hipotonik, kami tahu. Dan kami betulkannya.
Tetapi bagaimana awak tahu?
Saya yang cipta awak!
Bagaimana awak boleh tahu?
Sebab ianya berjaya.
Ianya berjaya.
Kemarahan mereka dah hilang.
Kami dah ada makhluk baik yang selalu kami cari
untuk mendiami dunia baru.
Kita akan ke dunia baru?
Kita?
Tengok keadaan awak.
Awak seperti dicipta oleh kanak-kanak.
Bagaimana awak boleh jadi sebahagian daripada spesies yang sempurna?
Awak hanyalah kesilapan yang boleh kami kaji
dan menerapkannya kepada makhluk yang betul-betul penting.
Dunia baharu bukanlah untuk Batch 89, P13.
Awak boleh memikirkan
prosedur kompleks sistem penapisan sitoplasma
tetapi awak tak dapat memahaminya.
Tetapi otak itu.
Saya ingin mengkajinya dengan lebih lanjut.
Sediakan pembedahan dan penyingkiran pada waktu pagi.
Bagaimana dengan baki Batch 89, tuan?
Bakar mereka.
Dia sedang nazak. Kita memerlukan kata laluan itu.
Kita tak banyak masa lagi.
Kita dah sampai.
Itu nampak seperti...
rumah.
Ia seperti replika Bumi.
Ia tidak masuk akal.
Atmosfera boleh didiami. Xandar Gravity tolak satu.
Helo.
Kami datang dengan aman.
Dengar, dia cuma nak baling bola pada dia.
Hei!
Tolonglah! Tiada sebab...
Hei.
Groot, jadi Kaiju!
- Tak perlu jadi Kaiju! - Saya adalah...
- Groot! - Berundur.
Tak perlu Kaiju!
Groot, mengecil!
Tiada sebab untuk takut.
Mengecil, Groot!
Semua orang, tidak mengapa.
Hei. Hai.
Kami datang dengan aman.
Baik.
Nampak? Nah.
Untuk lutut awak.
Kami cuma nak selamatkan kawan kami.
Jijik. Ia tak sesuai di sini.
Saya akan melatihnya mengikut cara Sovereign.
- Saya takkan latih dia buat begitu. - Kehadiran ia di sini menjijikkan.
Bunuh ia. Sekarang.
Saya adalah Warlock, mak. Dan saya tak mahu diarahkan lagi.
Gamora ada di sini.
Maknanya tupai itu juga ada di sini.
Kita mesti bawanya berjumpa High Evolutionary
sebelum mereka jika nak selamat.
Ya, duduk.
Jom duduk. Baik.
Saya Groot.
Mana ada biadab. Ia direka untuk berbaring.
Drax, duduk!
Bodoh.
Terima kasih.
Kawan kami...
Dia sedang nazak.
Kami sayang kawan kami.
Tetapi dia sedang nazak.
Itu mati, bukannya nazak. Mereka akan ingat yang dia dah mati.
Mereka akan fikir kita di sini kerana dendam.
Drax, duduk.
- Ia direka untuk berbaring! - Drax, bukan.
Ia direka untuk orang duduk
bersama-sama. Turunkan but dari bantal.
Sukar nak percaya yang ia hanya untuk duduk!
Maaf. Kawan saya seorang yang bodoh.
Itu masih mati.
Kenapa awak mengkritik segala-galanya?
Kenapa ia berbentuk bujur?
Bunyinya adalah berbeza.
Tidak, ini mati. Bodoh. Nampak? Ia sama.
Baiklah, kawan-kawan!
Boleh saya teruskan? Kita cuba nak selamatkan kawan kita.
Drax, saya nampak!
Saya faham yang semua ini tak masuk akal bagi awak sekarang.
Kami perlukan bantuan awak
untuk mencari seorang lelaki.
Saya akan melukis.
Saya akan melukis lelaki yang kami cari.
Macam ini.
Nampak benda di kepala dia?
- Lelaki ini ada benda seperti itu. - Kelakarnya.
Ini dia.
Awak pernah lihat lelaki ini?
Itu sangat cantik.
Bolehkah saya gantungnya di apartmen saya nanti?
Ya. Terima kasih.
Namanya "Mowtio"?
Banyak mowtio. Di sana?
Di piramid.
Itu kereta awak?
Drax, tunggu di sini dengan Rocket. Jaga dia. Mereka mahukan dia.
- Saya mahu ikut. - Tidak.
Mantis, awasi Drax.
Groot, awak dah tahu guna benda ini.
- Tekannya. - Apa?
- Tekannya. - Saya dah tekan.
Tekan butang itu.
- Awak menekan lubang kunci. - Apa?
Terdapat butang di bawah pemegang, tekannya.
Baik. Sekarang apa pula?
Bukalah pintu itu.
Ini reka bentuk yang bodoh
dan arahan awak sangat tak jelas.
Mari dapatkan kata laluan dan selamatkan kawan kita.
Saya tinggalkan Bumi ketika 8 tahun.
Awak tahu memandunya? Awak tak sukarela nak memandu.
- Nak saya memandu? - Tak.
- Saya akan memandu. - Tak perlu.
Saya boleh buat.
Awak mesti haiwan peliharaan yang sangat setia
jika mereka sanggup buat semua ini demi awak.
Ini koloni yang sempurna?
Tuan.
Dia telah berjalan selama dua jam
tanpa mengeluarkan peluh.
- Luar biasa... - Mereka boleh hidup
dengan 30 kalori sehari,
tidur sejam seminggu, sentiasa ceria
dan mereka boleh menyambung teras carbenetrix
dalam masa kurang dua minit.
Tapi adakah dia bersedia untuk koloni baru?
Tuan, mereka ada di sini.
Sudah sampai.
Kami nak berjumpa...
High Evolutionary sedang menunggu awak.
Jadi ini perangkap.
Ini konfrontasi.
- Dia tunggu di sini. - Kenapa?
Polisi tanpa senjata dan lengan awak adalah senjata.
- Dia bersih. - Mari pergi.
Hei.
Semuanya baik-baik saja.
Jalan!
Awak okey, Rocket?
Kita nak bermain sekarang?
Bukan sekarang, Floor.
Awak buat apa?
- Mereka takkan membebaskan kita. - Kita akan bebas, Rocket.
Tak lama lagi kita akan pergi ke dunia baru.
Itu tak benar.
Ia benar.
Mereka akan bunuh kita pagi nanti.
Apa?
Tapi saya akan betulkan keadaan.
Itu apa?
Ini kunci.
Kita akan gunakannya untuk keluar dari sini.
Saya tak tahu sama ada itu idea bijak, Rocket.
Rocket dan saya akan pergi!
Hore! Kawan selama-lamanya!
Ada kapal di bawah laluan.
Jika kita boleh menemui satu kapal,
saya boleh memandunya.
Dan kita semua akan terbang bersama, kita berempat.
Seperti yang selalu kita kata, okey?
Okey?
Hore! Rocket! Langit!
- Awak berjaya! - Ya!
Awak berjaya!
Awak berjaya.
Seronok dapat...
Saya tahu awak akan buat sesuatu seperti ini.
Kembali ke dalam sangkar, P13.
Langit.
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
Q12 dan P13 melarikan diri.
Q12 dah dihapuskan tetapi P13 masih berada di luar,
- jadi saya perlukan bantuan. - Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
Jangan rosakkan otaknya.
Baiklah, P13!
Awak dah menang pertandingan menangis.
Sekarang, kembali ke dalam sangkar.
Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.
Rocket, mari pergi!
Mari pergi! Tolonglah, Rocket!
Rocket!
Di bawah. Cepat.
- Hei, itu dia! - Tangkap dia!
- Kembali ke sini! - Tangkap!
- Awak buat apa? - Firasat saya tak senang tentang ini.
Peter suruh awak tunggu di sini.
Ya, itu salah dia.
Dia sepatutnya tahu yang saya tak pernah ikut arahan orang.
Kita perlu melindungi Rocket.
Ya, betul.
Naiklah dan kita akan ke kapal semua.
Tapi kapal di sana sahaja?
Ya.
Drax! Hei, berhenti menipu!
Awak!
Hei, awak!
Kata laluan ada di dalam benda di kepala awak.
- Tolong jangan buat keganasan. - Ada masa untuk saya sekarang?
Kawan awak pernah melakukannya.
Kini saya kena berhati-hati.
Saya dah menggunakan sebahagian kecil kapasiti mental saya
untuk penambahbaikan saya sendiri,
kini graviti itu sendiri memenuhi kehendak saya.
War Pig.
Sekarang.
Biasa melihat Counter-Earth?
Counter-Earth?
Saya ada melawat planet awak dulu.
Bumi sudah lama tak menjadi planet saya.
Kaum awak ada...
semangat yang luar biasa.
Seni, muzik dan kesusasteraan adalah antara yang terbaik di semesta.
Bumi akan jadi tempat yang menakjubkan, jika tiada kejahilan dan ketaksuban.
Baik.
Inspirasi Counter-Earth datang daripada bumi.
Saya tak peduli.
Hanya yang baik dan tiada yang buruk.
Saya tak memerlukan ucapan lagi daripada orang lemah
yang dibenci maknya,
merasionalkan dirinya supaya menakluki alam semesta.
Saya bukan nak menakluki alam semesta.
Saya menyempurnakannya.
Apa...
Hei!
Letak bejar itu.
- Saya hanya mahu kata laluan. - Jadi beri saya 89P13.
Saya Groot.
Dia kata, "Pergi mam..."
Kenapa awak marah sangat?
Sebab saya tahu apa awak dah buat pada kawan kami.
Apa sahaja yang saya buat adalah untuk kebaikan alam semesta.
Berita untuk awak, Einstein.
Alam semesta yang baik ialah tiada sotong yang menjual dadah
kepada lelaki berkepala lipas.
Betul itu.
Sebab itu seperti yang pernah saya buat sebelum ini,
saya perlu musnahkan semuanya dan mulakan semula.
Apa?
Saya dah dapat 89P13
dan saya dalam perjalanan.
Kita dah dapat subjek itu.
Ya Tuhan.
Saya Groot?
Bunuh mereka semua.
Duduk diam.
Saya suruh "duduk diam."
Nak saya tinggalkan awak supaya mak boleh memanggang awak?
Duduk diam.
Apa semua ini?
- Bos kita sama. - Ya.
Tapi saya perlu diiktiraf untuk menyelamatkan seluruh tamadun saya.
Maka jadilah makhluk yang baik dan berundur.
Tidak.
Mak.
Mak!
Mantis dan Drax, jawab.
Mantis? Drax?
Hei.
Bawa kapal ke sini sekarang!
Tak boleh sebab kami tak berada dekat kapal.
Jadi di mana awak...
Nebula, jawab.
Gamora! Berlepas sekarang! Keluar bersama Rocket dari planet ini.
Kapal jenis apa ini?
Sangat kelakar.
Bodohnya awak.
Jelas yang ini satu perangkap.
Ini bukan perangkap. Ini konfrontasi.
Sekarang bunuh mereka semua.
Apa di tangan awak itu?
Bom tangan!
Saya Groot!
Tidak! Jangan!
Jangan! Tidak! Tolong, selamatkan saya!
Tolong, selamatkan saya.
Terima kasih.
Jangan terima kasih lagi.
Tidak.
Pelan melarikan diri yang baru, melompat ke arah planet yang meletup.
Awak akan bunuh kita berdua!
Bukan kedua-duanya.
Kenapa kita buat ini?
Quill dan Groot ada di dalam. Kena bawa mereka keluar.
Groot.
Sesiapa yang berada di dalam kokpit, aktifkan brek.
Mekanisme stereng tersekat.
Tarik lebih kuat!
Mari pergi.
Sukar untuk bernafas.
Kita dah memasuki ruang angkasa.
Oh, biar betul.
Raksasa apa yang menghapuskan tamadun?
- Di mana Mantis dan Drax? - Saya tidak tahu!
- Serahkannya. - Nah.
Awak bertuah saya dapat
- buka pintu... - Rocket dan Gamora mungkin dah mati
disebabkan awak!
- Saya tak tahu. - Oh, awak tak tahu?
Bila awak akan berhenti
menjadi badut bodoh yang tak menyumbang apa-apa
dan kami yang lain terpaksa menanggung kecuaian awak!
Jangan tolak dia! Awak tiada hak untuk menolaknya.
Dan awak! Awak sama sahaja.
Kami hanya boleh harapkan awak
bila seseorang menunjukkan kelemahan, di situ awak baru muncul.
Baik, saya tidak kisah.
Saya tahu awak selalu mencari kesalahan orang lain
untuk tunjukkan yang awak itu baik.
- Jadi awak boleh salahkan saya. - Jangan jadi bodoh, Mant!
Tapi awak tiada hak untuk menolaknya!
- Bukan salah dia yang dia bodoh. - Dia satu beban.
Dia buat kita ketawa dan menyayangi kita. Adakah itu beban?
Awak hanya pentingkan kecerdasan dan kecekapan.
Saya tak pasti boleh menghargai pembelaan awak.
Dia ada kesedihan
tapi hanya dia di antara awak yang tak membenci dirinya.
Jadi saya tak kisah jika dia bodoh.
Awak fikir saya bodoh?
Ya.
Lupakannya.
Awak bertuah saya dapat memecahkan pintu itu
dengan kekuatan luar biasa saya.
Quill?
Quill, awak di sana?
Bahasa itu tiada dalam penterjemah saya.
Baik. Ini dia.
Baiklah, Rocket.
Mulakan.
Lylla?
Kawan.
Okey.
Baiklah, ini dia.
Ini salah.
Tidak, ia dah bagus. Ia akan berjaya. Ia berfungsi.
Ia perlu lebih cepat.
Maafkan saya sangat-sangat.
Rocket.
Saya mengecewakan awak.
Saya membunuh awak. Saya dah bunuh semua orang.
Kita betul.
Langit itu indah, dan ia kekal selama-lamanya.
Dan saya dah terbang bersama kawan-kawan kita.
Boleh saya ikut?
Ya.
Tidak!
Ayuh.
- Ayuh! - Quill.
Tidak!
- Quill. - Tidak!
- Quill. - Dia takkan mati.
Dia sudah mati.
Saya takkan biarkan dia mati!
Ayuh.
Tapi belum lagi.
Awak masih ada tujuan di sini.
Tujuan untuk apa?
Mereka mencipta kita dengan sia-sia.
Eksperimen bodoh untuk dibuang.
Ada tangan yang mencipta kita
dan ada juga tangan yang membimbing tangan itu.
Rakun yang saya sayang.
Kisah ini adalah milik awak selama ini,
cuma awak tak mengetahuinya.
Saya bukan rakun.
Kata laluan berfungsi!
Quill?
Di mana Nebula?
Dia...
Sebab kod dia muncul pada komunikasi awak.
Apa? Nebula?
- Awak di mana? - Syukurlah!
Kami nak bawa awak keluar.
- Awak di mana? - Kapal High Evolutionary.
Saya dah turun dari kapal itu.
- Apa? - Tunggu, awak di mana?
Di atas kapal!
- Di atas kapal? - Saya tak bohong.
Kenapa awak di atas kapal?
Untuk menyelamatkan awaklah.
Saya suruh awak balik.
Awak dah tahu yang saya sangat bijak untuk keluar dari masalah.
Sampaikan salam dari saya.
- Seriuslah? - Kita akan menyelamatkan dia.
Fokus atau bermainlah dengan budak-budak.
- Pilihlah satu. - "Bermain dengan budak-budak"?
Bagaimana awak keluar?
- Itu tak penting sebenarnya. - Saya Groot.
Terjun setinggi seribu kaki tanpa payung terjun
adalah cara yang bijak untuk keluar dari masalah?
Kamu hanya mereka-reka apa yang Groot kata, kan?
Apa yang penting adalah
kita semua okey.
Rocket?
Ya, dia ada di sini.
Dan dia okey.
Rocket, kami sangat menyayangi awak dan gembira awak masih hidup.
Itu yang menjadikan awak bodoh.
Dia betul tentang itu.
Kembali ke dalam sangkar!
Nebula?
Nebula, jawab!
Jadi awak ingin berlawan?
Pergi matilah, tak guna.
Awak bunuh semua orang itu.
Kawan-kawan awak akan jadi begitu juga.
Saya akan menghantar koordinat.
Mereka akan mati melainkan awak bawa
apa yang saya mahu!
Tak guna, muka ala-ala RoboCop
dengan rangka
dan berpakaian ungu hodoh...
Dia tutup talian.
Awak rasa?
1966.
Soviet masukkan saya ke dalam roket,
mereka sedar yang saya takkan kembali dan akan mati
dalam bola api kematian.
Tapi walaupun begitu, Soviet tak pernah
memanggil saya anjing jahat.
Ya Tuhan! Tak habis-habis lagi?
Kraglin, tolonglah tarik semula. Kami dah muak.
Saya tak boleh tarik balik, sebab dia memang
anjing yang jahat.
- Kraglin! - Kesakitan itu masih menusuk.
Kraglin.
Hei, Pete.
Kami nak selamatkan Nebula, Mantis dan Drax,
jadi kami memerlukan bantuan awak.
Bantuan saya?
Awak yang kehilangannya, bodoh.
Hellspawn mencurinya, tetapi...
Tetapi, tetapi! Tetapi!
Itu perkataan yang hodoh.
Mungkin lebih bijak
jika kita terus ke koloni baru dan tak terlibat dalam konflik lagi.
Mereka boleh membaiki teras carbenetrix dalam masa kurang dua minit
tapi apa yang mereka buat, Vim?
Mereka menghafal.
Mereka menghafal!
Dalam ratusan tahun ciptaan kita,
hanya satu sahaja yang mencapai tahap kreativiti ini.
Satu.
Ciptaan ada banyak cara, hanya 89P13 yang tahu caranya.
Baik, tuan.
Penduduk yang tak mampu berfikir pada masa hadapan
akan mati katak.
Kita memerlukan otak 89P13
supaya kita boleh memindahkan sifat itu kepada makhluk ini
sebelum pergi ke koloni baru.
Perkara yang lain tak penting.
Bagaimana mereka berada di sini?
Peter akan cuba pergi ke pangkalan angkasa.
Dia tak tahu tentang mereka.
Awak!
Tolong beritahu semua kanak-kanak lain di atas kapal
supaya jauhkan diri dari dinding kanan.
Mereka hanya tahu 3 perkataan dan dua daripadanya adalah "joob."
Tidak! Dengar cakap saya!
Tolong cakap dengan kanak-kanak lain
yang ada di sini, dan suruh mereka menjauhi...
Apa yang awak buat, Mantis?
Saya jelaskan mereka, bodoh!
Awak menakutkan mereka.
Helo, si dungu.
Saya pernah ada anak seperti awak. Awak tahu apa yang dia suka?
Dia suka bila saya buat bunyi monyet.
Itu bunyi monyet?
Entahlah.
Ya.
Mereka akan suruh kanak-kanak lain menjauhi dinding kanan.
Kenapa tak beritahu kami yang awak tahu bahasa mereka?
Kenapa awak tak tanya?
Ini mungkin sia-sia, Quill. Dia terlalu berkuasa.
Jadi saya rasa kita akan mati mencuba.
Apa yang akan dicapai dengan "mati mencuba"?
- Atau kita boleh serahkan bejar ini? - Moto kami adalah mati mencuba.
Saya Groot.
Saya dah tahu siapa awak!
Awak boleh tunggu di kawasan kargo jika mahu.
Saya takkan meninggalkan adik saya dengan si bodoh itu.
Awak punya?
Terkeluar dari beg awak.
Mari lakukannya.
Tunggu.
Membaca beberapa surat lama Kau tersenyum...
Awak perlu mengagumi keberanian mereka.
Tuan.
Helo, tak guna.
- Berundur! - Ya, tuan.
Giliran awak, Steemie.
Meriam pertama.
Meriam kedua.
Meriam ketiga.
Meriam keempat.
Beralih ke kanan.
Dan tembak!
Mereka dah tembak pangkalan angkasa. Subjek 89P13 ada bersama mereka.
Lepaskan kesemua Hellspawn.
Tuan, Hellspawn dicipta untuk mempertahankan koloni baru...
Lakukan sekarang!
Saya mahukan 89P13
dan bunuh semua orang yang bersamanya.
Pangkalan angkasa terbuka luas, Kapten
tapi kita hanya ada peluru berpandu lama.
Rocket, Groot, pergi! Masuk ke dalam pangkalan angkasa.
Apa itu?
Tolonglah!
Kraglin, kami dah diceroboh.
Buka gerbang.
Tuan, kita akan kehilangan kuasa.
Abilisks!
Biar betul!
Sini!
Melangkah lagi dan haiwan pelik ini akan mati!
Jangan.
Apa yang awak godam?
Kod pemusnahan diri.
Awak buat apa?
Tidak mengapa.
Mantis, berhenti!
Mereka makan bateri,
bukannya orang.
Mungkin mereka takut dengan apa yang kita buat terhadap mereka.
Kami takkan menyakiti awak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Gunakan hati awak.
Anjing!
Ya.
Ia anjing yang baik.
Saya tahu awak percaya yang saya anjing baik.
Baiklah. Pergi dari saya, dungu!
Tuan, kita mesti berundur. Kapal akan terhempas.
Pangkalan angkasa dah diceroboh.
Pergi siasat jika ianya adalah 89P13.
Ketaksuban awak terhadap haiwan ini sangat tinggi.
Demi tuhan, awak mesti berhenti!
Tuhan tiada!
Sebab itu saya masuk campur!
Pengawal, saya akan ambil alih Arête.
Pisahkan semua sektor kapal yang rosak dan berundur.
Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Ambil perhatian
semua kakitangan.
Penceroboh dah memasuki kapal.
Pergi ke pangkalan angkasa kanan.
Bawakan saya 89P13
dan bunuh yang lain.
Kita masuk, selamatkan Mantis,
Nebula dan Drax.
Kita masuk, selamatkan mereka dan keluar...
Hebat tak?
Okey, rancangan baharu. Kita pergi dari sini sekarang.
- Ada banyak makhluk di atas kapal. - Kanak-kanak yang paling ramai.
Kita kena jadi "joob joob" yang baik.
Maksudnya kawan.
Kita perlu pergi sekarang jika mahu hidup.
Seluruh pelantar ini akan jatuh bila-bila masa.
Mereka semua akan mati jika kita tak membantu mereka.
Saya dah penat larikan diri.
Ada lubang besar di geladak.
Sambungkannya ke Knowhere, kita boleh selamatkan mangsa itu.
Neb dan saya akan memandu kapal.
Kamu selamatkan bentuk kehidupan yang pintar.
Helo, si dungu.
Ayuh!
Ikut saya, ayuh!
Ayuh!
Pergi!
Saya Groot!
Ikut sini untuk...
Terima kasih.
Sama-sama. Saya hanya menjerit pada
benda yang mengerikan di belakang awak.
Awak nampak biasa sahaja.
Bunuhlah saya jika mahu, tapi semoga berjaya keluar.
- Tunggu! - Biarkan dia, Flecktick.
Ini peluang kita.
Ada banyak ruang untuk menyeberang.
Saya akan periksa jika boleh menukarnya kepada perisai angkasa.
Saya tak boleh terbangkan benda ini, kawalan penerbangan dah rosak.
Saya akan buat.
Pergi bantu yang lain. Berikan komunikasi awak.
Kraglin, saya akan memandu di sebelah sini.
Kragula...
kembali beraksi!
Ayuh!
Pergi!
Tunggu!
Berhenti!
Itu kanak-kanaknya?
Okey. Cosmo, tutupkannya!
Ia perlu kedap udara untuk mereka menyeberang.
Menutupnya, Kapten.
Pergi, sekarang!
Seorang demi seorang!
Baik.
Saya akan matikannya dan menuju ke bawah.
Sini.
Kenapa?
Kenapa awak selamatkan saya? Saya cuba membunuh awak.
Saya Groot.
Dia cakap...
"semua orang berhak mendapat peluang kedua."
Awak sangat kuat.
Kenapa lambat sangat? Cepat!
Mana Rocket?
PUSAT HIDUPAN LIAR LUMBUS
RAKUN
Awak!
Awak ingat boleh melarikan diri!
Tidak!
Diri awak tak bernilai tanpa saya.
Tidak!
Awak satu kekejian!
Awak hanya batu loncatan,
raksasa yang cacat!
Awak ingat awak lebih bijak, 89P13?
Nama saya Rocket.
Rakun si Rocket.
Muka dia tertanggal!
Ianya topeng.
Lihat apa yang awak buat pada saya.
Untuk apa?
Apa yang saya mahu lakukan
adalah mencipta sesuatu...
yang sempurna.
Awak tak mahu mencipta sesuatu yang sempurna.
Awak hanya bencikan sesuatu yang sedia ada.
Bunuh dia.
Kenapa?
Sebab saya Penjaga Galaksi yang pelik.
- Kita perlu keluar dari sini sekarang. - Kita kena selamatkan mereka.
- Semua kanak-kanak sudah selamat. - Bukan, Pete.
Mereka yang lain.
Ayuh!
Bergerak!
Terbanglah, burung!
- Wah! - Ayuh!
Ayuh!
Bukankah kita nak selamatkan kehidupan pintar saja?
Begitulah pada mulanya.
Ayuh!
Ayuh, sayang.
Pergi!
Saya tak berdaya...
Lari!
Pergi!
Quill!
Cepat!
Peter!
Adakah tadi...
nampak...
bergaya?
Bangun.
Cosmo! Saya okey.
Saya Groot.
Terima kasih. Beritahu mereka saya akan...
Saya Groot.
Ya. Seronok juga bekerja dengan awak.
Hei, Gamora.
Awak bersedia?
Ya.
Saya masih bukan seperti yang awak idamkan.
Saya tahu.
Tapi awak tak begitu kejam.
Saya pasti kita berseronok.
Kita sangat seronok.
Baik.
Awak okey?
Saya nak bercakap dengan semua orang.
Jadi, awak akan pergi?
Mak saya mati ketika saya lapan tahun
dan saya tak berhenti berlari sejak itu.
Mungkin saya perlu berehat...
dan belajar berenang.
Begitu juga saya.
Saya sayang awak semua. Sayang sangat.
Tetapi sepanjang hidup saya, saya ikut apa sahaja yang Ego mahu,
kemudian saya ikut apa yang Penjaga mahu.
Saya perlu keluar dan cari apa yang saya mahu.
Saya akan ikut awak.
Tidak, Drax. Itu tujuan saya.
Tapi ada orang kena jaga awak.
- Tak perlu. - Ia tak beri kesan negatif.
Sebab awak sangat lemah.
Aduhai, awak sangat menjengkelkan!
Drax.
Saya perlukan awak di sini.
Kami sedang membina koloni baru.
Saya perlukan bantuan untuk kanak-kanak di luar sana.
Hari ini saya faham siapa awak.
Awak bukan dilahirkan untuk menjadi pemusnah.
Awak dilahirkan untuk menjadi ayah.
Jad awak yang akan memimpin Penjaga?
Bukan.
Saya akan memimpin bandar,
jadikannya rumah yang saya impikan.
Jadi itu sahaja?
Kumpulan sudah bubar?
Tidak.
Galaksi masih memerlukan Penjaganya.
Dan awak akan menjadi pemimpin yang lebih baik daripada saya,
Kapten.
Saya sayang kamu semua.
Untuk awak.
SAYA PULANG DAN HADIAHKAN AWAK INI, PETE
Ya!
Oh, ya!
Selamat pulang.
Saya mungkin tersilap...
Saya sedang mencari Jason Quill.
Ya.
Masuklah.
Pete?
Pete.
Hai, datuk.
Ya! Ya!
Ya!
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA
MASIH ADA ADEGAN DI TENGAH KREDIT
Apa muzik aksi kegemaran awak?
Phyla, awak dulu.
Britney Spears dan Korn.
Pilihan yang baik.
Saya sukakan Garth Brooks.
The Carpenters tiada lagu yang teruk.
Adrian Belew.
Kedua-dua solo dan karyanya bersama King Crimson.
Bagaimana dengan awak, Kapten?
Lagu ini yang istimewa.
Mereka sudah sampai.
Saya boleh tanganinya seorang diri
jika awak semua mahu berehat.
Tidak.
Kerja lebih cepat selesai jika kita buat bersama-sama. Groot, bangun.
Awak tak rasa kasihan pada mereka?
Kasihan. Tapi penduduk bandar ini tak boleh melindungi diri mereka sendiri.
Ucapkan sesuatu, Kapten.
Ucapan.
MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT
Saya akan bantu dia memotong rumput
tapi mungkin anaknya yang patut membantu.
Dia akan duduk di beranda dan lihat saya memotong rumput.
Dia seperti dah berumur 45 tahun,
berbadan tegap dan saya sedang memotong rumputnya.
Pelik rasanya.
Jangan mulakannya.
Penculikan Alien Kevin Bacon Kongsikan Segalanya
Oh, seriuslah?
Sekarang saya ingin tahu.
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA
SI LEGENDA STAR-LORD
AKAN KEMBALI