1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato & ERIKA</b></font>

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
<font color="#ffde00">Olahan oleh <b>Art.rigato</b></font>

3
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
<font color="#ffde00">Sila ikuti Art.rigato di Telegram,
Facebook, Instagram dan Twitter</font>

4
00:02:02,618 --> 00:02:04,411
<font color="#ffde00"><i>Ku malu mahu merenung matamu</i></font>

5
00:02:08,541 --> 00:02:11,544
<font color="#ffde00"><i>Kau seperti bidadari</i></font>

6
00:02:14,171 --> 00:02:16,674
<font color="#ffde00"><i>Tubuh dikau menawan</i></font>

7
00:02:36,986 --> 00:02:39,196
<font color="#ffde00">Ayuh, Drax. Menari.</font>

8
00:02:39,363 --> 00:02:40,739
<font color="#ffde00">Hanya orang bodoh yang menari.</font>

9
00:02:49,164 --> 00:02:52,001
<font color="#ffde00"><i>Ku seorang yang pelik</i></font>

10
00:03:12,313 --> 00:03:14,732
<font color="#ffde00"><i>Ku mahu memiliki kawalan</i></font>

11
00:03:18,193 --> 00:03:22,364
<font color="#ffde00"><i>Ku mahukan tubuh yang sempurna</i></font>

12
00:03:54,730 --> 00:03:55,648
<font color="#ffde00">Hei!</font>

13
00:03:59,235 --> 00:04:01,070
<font color="#ffde00">Saya dah pesan awak berjuta kali,</font>

14
00:04:01,278 --> 00:04:04,323
<font color="#ffde00">jangan sentuh Zune saya
dengan tangan rakun awak.</font>

15
00:04:06,367 --> 00:04:10,412
<font color="#ffde00">Saya juga dah pesan awak berjuta kali,
saya bukan rakunlah.</font>

16
00:04:30,849 --> 00:04:31,850
<font color="#ffde00">Sekali lagi?</font>

17
00:05:05,009 --> 00:05:07,136
<font color="#ffde00">Saya cintakan awak, Gamora.</font>

18
00:05:39,830 --> 00:05:45,730
<font color="#ffde00">KNOWHERE
MARKAS PENJAGA GALAKSI</font>

19
00:05:51,222 --> 00:05:52,806
<font color="#ffde00">Jadi apa awak nak buat tentang Quill?</font>

20
00:05:52,973 --> 00:05:54,767
<font color="#ffde00">Saya? Kenapa bukan awak?</font>

21
00:05:54,892 --> 00:05:57,978
<font color="#ffde00">Saya ada masalah emosi.
Apa saya boleh buat?</font>

22
00:05:58,187 --> 00:05:59,396
<font color="#ffde00">Kenapa awak berada di atas?</font>

23
00:05:59,563 --> 00:06:02,441
<font color="#ffde00">Saya ingin uji but graviti
ini berfungsi tak pada cerun.</font>

24
00:06:08,405 --> 00:06:09,657
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

25
00:06:24,755 --> 00:06:25,798
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

26
00:06:32,596 --> 00:06:34,723
<font color="#ffde00">Aduhai, Kraglin.</font>

27
00:06:34,890 --> 00:06:36,475
<font color="#ffde00">Awak tahu yang awak takkan belajar.</font>

28
00:06:36,892 --> 00:06:38,185
<font color="#ffde00">Awak rasa boleh buat lebih baik?</font>

29
00:07:00,082 --> 00:07:01,917
<font color="#ffde00">Telekinesis menipu!</font>

30
00:07:02,042 --> 00:07:04,003
<font color="#ffde00">Itu batu kecil yang bodoh!</font>

31
00:07:04,169 --> 00:07:06,088
<font color="#ffde00">Saya boleh buatnya dengan jari saya!</font>

32
00:07:06,922 --> 00:07:07,923
<font color="#ffde00">Awak anjing jahat.</font>

33
00:07:09,091 --> 00:07:10,676
<font color="#ffde00">Jangan cakap macam itu pada saya.</font>

34
00:07:10,843 --> 00:07:12,386
<font color="#ffde00">Awak anjing yang jahat.</font>

35
00:07:12,595 --> 00:07:13,929
<font color="#ffde00">Tarik balik.</font>

36
00:07:14,054 --> 00:07:15,347
<font color="#ffde00">Itu kejam.</font>

37
00:07:15,556 --> 00:07:17,641
<font color="#ffde00">Nebula, awak dengar itu?</font>

38
00:07:17,808 --> 00:07:20,769
<font color="#ffde00">Dia panggil saya anjing jahat,
dan dia enggan tarik balik.</font>

39
00:07:20,936 --> 00:07:22,438
<font color="#ffde00">Saya tak peduli, Cosmo.</font>

40
00:07:22,855 --> 00:07:24,523
<font color="#ffde00">- Peter okey?
- Entahlah.</font>

41
00:07:24,732 --> 00:07:27,902
<font color="#ffde00">- Apa awak akan buat?
- Saya? Dia abang awak.</font>

42
00:07:28,027 --> 00:07:30,154
<font color="#ffde00">Dia masih tak dengar cakap saya.</font>

43
00:07:30,321 --> 00:07:32,990
<font color="#ffde00">Dia agak lesu sejak Gamora mati.</font>

44
00:07:33,198 --> 00:07:34,408
<font color="#ffde00">Gamora belum mati.</font>

45
00:07:34,617 --> 00:07:37,119
<font color="#ffde00">Gamora tak ingat apa-apa sejak
beberapa tahun yang lalu.</font>

46
00:07:37,328 --> 00:07:38,579
<font color="#ffde00">Tiada siapa beritahu saya.</font>

47
00:07:38,746 --> 00:07:41,916
<font color="#ffde00">Mantis, kenapa awak tak
menyentuhnya dan gembirakan dia?</font>

48
00:07:42,041 --> 00:07:42,875
<font color="#ffde00">Saya Groot?</font>

49
00:07:42,958 --> 00:07:43,918
<font color="#ffde00">- Hei!
- Jijik!</font>

50
00:07:44,001 --> 00:07:46,921
<font color="#ffde00">Bukan seperti itu.
Sentuh dia dengan kuasanya.</font>

51
00:07:47,046 --> 00:07:49,465
<font color="#ffde00">Memanipulasi perasaan kawan adalah salah.</font>

52
00:07:49,632 --> 00:07:51,759
<font color="#ffde00">Tapi awak buat saya jatuh cinta
dengan stoking saya.</font>

53
00:07:51,967 --> 00:07:53,302
<font color="#ffde00">Itu lucu.</font>

54
00:07:53,469 --> 00:07:55,846
<font color="#ffde00">Mungkin ada daripada kita
kena sentuhnya dengan cara lain.</font>

55
00:07:56,013 --> 00:07:59,141
<font color="#ffde00">- Kita undi guna straw.
- Mereka tak maksudkan begitu, Drax.</font>

56
00:08:57,783 --> 00:08:58,701
<font color="#ffde00">- Apa itu?
- Apa itu?</font>

57
00:08:58,867 --> 00:08:59,868
<font color="#ffde00">Apa berlaku?</font>

58
00:09:00,035 --> 00:09:01,036
<font color="#ffde00">Ya Tuhanku!</font>

59
00:09:01,161 --> 00:09:02,204
<font color="#ffde00">Dia okey?</font>

60
00:09:11,297 --> 00:09:12,298
<font color="#ffde00">Hei!</font>

61
00:09:13,799 --> 00:09:15,092
<font color="#ffde00">Awak mahu ke mana, tupai?</font>

62
00:09:22,933 --> 00:09:24,101
<font color="#ffde00">Meniarap!</font>

63
00:09:44,455 --> 00:09:46,540
<font color="#ffde00">Berhenti! Jangan!</font>

64
00:09:47,625 --> 00:09:50,127
<font color="#ffde00">Tolong berhenti! Tidak!</font>

65
00:09:50,252 --> 00:09:51,253
<font color="#ffde00">Tolonglah!</font>

66
00:10:24,703 --> 00:10:26,038
<font color="#ffde00">Siapa si gila itu?</font>

67
00:10:26,705 --> 00:10:30,042
<font color="#ffde00">Mungkin si tak guna berkuasa dengan
sinaran pada tangan.</font>

68
00:11:07,788 --> 00:11:08,831
<font color="#ffde00">Siapa baling benda ini?</font>

69
00:11:09,415 --> 00:11:10,499
<font color="#ffde00">Diam.</font>

70
00:11:12,209 --> 00:11:13,210
<font color="#ffde00">Tak matang.</font>

71
00:11:29,226 --> 00:11:30,895
<font color="#ffde00">Pilihlah lawan yang sama besar.</font>

72
00:11:57,296 --> 00:11:58,380
<font color="#ffde00">Peter!</font>

73
00:11:59,173 --> 00:12:00,633
<font color="#ffde00">Peter!</font>

74
00:12:01,258 --> 00:12:02,134
<font color="#ffde00">Kita memerlukan Med-Paks!</font>

75
00:12:16,815 --> 00:12:17,816
<font color="#ffde00">Nebula!</font>

76
00:12:17,983 --> 00:12:18,984
<font color="#ffde00">Tepi.</font>

77
00:12:43,968 --> 00:12:45,052
<font color="#ffde00">Rocket.</font>

78
00:13:05,322 --> 00:13:06,365
<font color="#ffde00">Ini sakit.</font>

79
00:13:07,116 --> 00:13:08,450
<font color="#ffde00">Sayang sekali.</font>

80
00:13:25,426 --> 00:13:26,427
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

81
00:13:30,180 --> 00:13:31,932
<font color="#ffde00">Saya hanya mengaktifkan Med-Paks!</font>

82
00:13:32,099 --> 00:13:33,601
<font color="#ffde00">Tanggalkannya! Sekarang!</font>

83
00:14:16,352 --> 00:14:18,395
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

84
00:14:19,230 --> 00:14:22,316
<font color="#ffde00">- Kita kena bawanya ke Med-Bay!
- Ia dah musnah. Ada satu di atas kapal.</font>

85
00:14:28,530 --> 00:14:30,324
<font color="#ffde00">Kasihannya.</font>

86
00:14:31,659 --> 00:14:35,204
<font color="#ffde00">Jahit dan pindahkan dia bersama Batch 89.</font>

87
00:15:07,361 --> 00:15:08,529
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

88
00:15:09,196 --> 00:15:10,531
<font color="#ffde00">Awak bersama kami sekarang.</font>

89
00:15:11,574 --> 00:15:13,993
<font color="#ffde00">Hei! Dia haiwan baru.</font>

90
00:15:14,159 --> 00:15:15,744
<font color="#ffde00">Awak haiwan apa?</font>

91
00:15:16,287 --> 00:15:18,622
<font color="#ffde00">Awak ada topeng di muka awak.</font>

92
00:15:21,250 --> 00:15:24,503
<font color="#ffde00">Topeng, mata, muka, mulut,</font>

93
00:15:24,670 --> 00:15:26,297
<font color="#ffde00">adakah ia perkataan?</font>

94
00:15:27,089 --> 00:15:31,093
<font color="#ffde00">Tak mengapa, kawan.
Jangan biarkan mereka menakutkan awak.</font>

95
00:15:36,432 --> 00:15:38,142
<font color="#ffde00">Sakit.</font>

96
00:16:02,583 --> 00:16:03,667
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

97
00:16:06,545 --> 00:16:08,297
<font color="#ffde00">Awak akan baik-baik saja.</font>

98
00:16:11,508 --> 00:16:12,551
<font color="#ffde00">Suis pemati?</font>

99
00:16:13,135 --> 00:16:16,680
<font color="#ffde00">Peranti ini akan musnahkan Rocket jika
ada orang mengusik tubuhnya</font>

100
00:16:16,847 --> 00:16:19,934
<font color="#ffde00">- walaupun kita guna Med-Paks.
- Kenapa Rocket ada suis pemati?</font>

101
00:16:20,142 --> 00:16:22,311
<font color="#ffde00">Ada orang anggap Rocket
sebagai teknologi berharga</font>

102
00:16:22,478 --> 00:16:24,730
<font color="#ffde00">dan menghantar si gila emas itu
untuk menangkap Rocket.</font>

103
00:16:24,939 --> 00:16:26,440
<font color="#ffde00">Dia akan mati jika kita membedahnya?</font>

104
00:16:26,565 --> 00:16:28,817
<font color="#ffde00">- Juga akan mati jika biarkannya.
- Mesti ada cara memintasnya.</font>

105
00:16:29,068 --> 00:16:31,570
<font color="#ffde00">Terdapat kata laluan yang
boleh melumpuhkan suis pemati.</font>

106
00:16:31,904 --> 00:16:33,989
<font color="#ffde00">Apa yang kita tahu
tentang asal usul Rocket?</font>

107
00:16:34,156 --> 00:16:35,074
<font color="#ffde00">Dia tak suka orang tahu.</font>

108
00:16:35,282 --> 00:16:37,743
<font color="#ffde00">Kebanyakan teknologi dibangunkan
oleh syarikat OrgoCorp.</font>

109
00:16:38,035 --> 00:16:39,954
<font color="#ffde00">Dan dia ada kod,</font>

110
00:16:40,120 --> 00:16:42,706
<font color="#ffde00">89P13.</font>

111
00:16:42,873 --> 00:16:44,750
<font color="#ffde00">Masa dia tinggal 48 jam lagi.</font>

112
00:16:47,461 --> 00:16:48,462
<font color="#ffde00">Awak nak ke mana?</font>

113
00:16:48,587 --> 00:16:49,964
<font color="#ffde00">OrgoCorp ada rekod, kan?</font>

114
00:16:50,297 --> 00:16:53,217
<font color="#ffde00">Mungkin mereka ada cara nak melumpuhkan
suis pemati dan selamatkan Rocket.</font>

115
00:16:53,384 --> 00:16:56,262
<font color="#ffde00">- Mereka takkan beri kita maklumat.
- Jadi kita akan pecah masuk.</font>

116
00:16:56,428 --> 00:16:58,347
<font color="#ffde00">Kita akan bunuh sesiapa yang menghalang!</font>

117
00:16:58,430 --> 00:17:00,057
<font color="#ffde00">- Kita takkan bunuh sesiapa.
- Bunuh beberapa orang.</font>

118
00:17:00,140 --> 00:17:01,100
<font color="#ffde00">Jangan bunuh orang.</font>

119
00:17:01,183 --> 00:17:03,811
<font color="#ffde00">Bunuh seseorang yang bodoh
dan tiada siapa sayang.</font>

120
00:17:03,894 --> 00:17:05,688
<font color="#ffde00">Awak jadikannya sedih.</font>

121
00:17:10,985 --> 00:17:14,822
<font color="#ffde00">Kraglin, Cosmo, awasi Knowhere
sehingga kami kembali nanti.</font>

122
00:17:15,072 --> 00:17:16,448
<font color="#ffde00">- Baik, Kapten.
- Baik, kawan.</font>

123
00:17:18,409 --> 00:17:20,286
<font color="#ffde00">Tarik balik yang awak kata
saya anjing jahat.</font>

124
00:17:20,452 --> 00:17:21,328
<font color="#ffde00">Tak mahu.</font>

125
00:17:21,495 --> 00:17:23,581
<font color="#ffde00">Saya tahu yang awak tak anggap
saya anjing jahat.</font>

126
00:17:23,706 --> 00:17:24,707
<font color="#ffde00">Boleh tolong tarik balik?</font>

127
00:17:24,832 --> 00:17:25,833
<font color="#ffde00">Tak akan.</font>

128
00:17:28,043 --> 00:17:29,837
<font color="#ffde00">Saya mencari koordinat OrgoCorp.</font>

129
00:17:30,004 --> 00:17:32,631
<font color="#ffde00">Saya ada kenalan di sana.
Mungkin mereka boleh membantu.</font>

130
00:17:32,798 --> 00:17:33,591
<font color="#ffde00">Hubungi dia.</font>

131
00:17:34,925 --> 00:17:36,468
<font color="#ffde00">Mari pergi selamatkan kawan kita.</font>

132
00:18:17,718 --> 00:18:18,886
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

133
00:18:39,865 --> 00:18:41,533
<font color="#ffde00">Seronok ada kawan.</font>

134
00:18:45,730 --> 00:18:47,830
<font color="#ffde00">MAKMAL ARÊTE
COUNTER-EARTH</font>

135
00:18:48,916 --> 00:18:51,418
<font color="#ffde00">Oh, sayang mak.</font>

136
00:18:52,753 --> 00:18:53,879
<font color="#ffde00">Sakit, mak.</font>

137
00:18:55,839 --> 00:18:57,883
<font color="#ffde00">- Awak dah dapat?
- Dia belum dapat, tuan.</font>

138
00:18:58,050 --> 00:19:00,844
<font color="#ffde00">Saya dah beri awak amaran,
High Evolutionary.</font>

139
00:19:01,470 --> 00:19:03,389
<font color="#ffde00">Penjaga ini lebih berkuasa.</font>

140
00:19:03,556 --> 00:19:08,185
<font color="#ffde00">Atau mungkin awak terlalu
melebihkan kuasa awak, High Priestess.</font>

141
00:19:09,311 --> 00:19:11,897
<font color="#ffde00">Tak syak lagi ada kecacatan
dalam reka bentuk saya.</font>

142
00:19:12,064 --> 00:19:14,858
<font color="#ffde00">Saya mencipta awak hanya sebagai
percubaan estetik.</font>

143
00:19:15,025 --> 00:19:16,902
<font color="#ffde00">Tengkorak yang cantik.</font>

144
00:19:17,570 --> 00:19:20,114
<font color="#ffde00">Tapi ego awak tak terkawal.
Sebut, "Ah."</font>

145
00:19:21,532 --> 00:19:24,201
<font color="#ffde00">Dan dia sepatutnya menjadi Warlock,</font>

146
00:19:24,368 --> 00:19:25,786
<font color="#ffde00">kemuncak umatnya.</font>

147
00:19:25,953 --> 00:19:28,289
<font color="#ffde00">Awak mengeluarkan Adam
dari kepompongnya terlalu awal...</font>

148
00:19:28,497 --> 00:19:29,582
<font color="#ffde00">tuan.</font>

149
00:19:29,707 --> 00:19:31,083
<font color="#ffde00">Dia masih budak.</font>

150
00:19:31,292 --> 00:19:33,961
<font color="#ffde00">Memang ada sesuatu
yang tak kena dengan dia.</font>

151
00:19:34,086 --> 00:19:35,713
<font color="#ffde00">Ya, ada sesuatu tak kena dengan saya!</font>

152
00:19:35,838 --> 00:19:38,048
<font color="#ffde00">Saya ditikam, tak guna!</font>

153
00:19:40,217 --> 00:19:42,636
<font color="#ffde00">Dia masih tak matang.
Kami akan buat apa yang awak mahu.</font>

154
00:19:42,761 --> 00:19:46,265
<font color="#ffde00">Awak tahu kewujudan 89P13 selama
bertahun-tahun tanpa memaklumkan saya.</font>

155
00:19:46,432 --> 00:19:48,350
<font color="#ffde00">Bukan itu yang saya tuntut!</font>

156
00:19:51,979 --> 00:19:53,314
<font color="#ffde00">Maafkan saya, tuan.</font>

157
00:19:53,522 --> 00:19:56,525
<font color="#ffde00">Cari 89P13 dan bawa kepada saya</font>

158
00:19:56,692 --> 00:20:01,655
<font color="#ffde00">atau saya musnahkan tamadun awak,
kerana sayalah pencipta awak.</font>

159
00:20:01,822 --> 00:20:03,616
<font color="#ffde00">Awak faham?</font>

160
00:20:08,662 --> 00:20:10,748
<font color="#ffde00">Awak faham?</font>

161
00:20:11,373 --> 00:20:13,292
<font color="#ffde00">Ya, tuan.</font>

162
00:20:14,793 --> 00:20:15,794
<font color="#ffde00">Selamat tinggal.</font>

163
00:20:18,464 --> 00:20:21,133
<font color="#ffde00">Bagaimana 89P13 bertahan
selama bertahun-tahun, Theel?</font>

164
00:20:21,634 --> 00:20:23,093
<font color="#ffde00">Dia bijak, tuan.</font>

165
00:20:23,260 --> 00:20:25,471
<font color="#ffde00">- Sebab itu saya mahukan dia.
- Sudah tentu.</font>

166
00:20:25,638 --> 00:20:28,307
<font color="#ffde00">- Otaknya.
- Itulah satu-satunya sebab, tuan.</font>

167
00:20:29,892 --> 00:20:32,645
<font color="#ffde00">Tapi awak rasa yang
High Priestess boleh menangkapnya?</font>

168
00:20:33,062 --> 00:20:36,398
<font color="#ffde00">Mereka hanyalah bantuan.
Saya tahu ke mana penjaga itu pergi.</font>

169
00:20:39,000 --> 00:20:48,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Telegram
t.me/artrigato</font>

170
00:21:01,130 --> 00:21:05,630
<font color="#ffde00">ORGOSCOPE
MARKAS ORGOCORP</font>

171
00:21:10,307 --> 00:21:11,934
<font color="#ffde00">Itu bio-formed.</font>

172
00:21:12,101 --> 00:21:14,645
<font color="#ffde00">Binaannya adalah daripada bahan hidup.</font>

173
00:21:15,604 --> 00:21:19,149
<font color="#ffde00">Struktur ini dikelilingi oleh
tiga perisai plasmik yang kebal.</font>

174
00:21:19,358 --> 00:21:21,652
<font color="#ffde00">Bukan mudah untuk masuk
ke tempat ini, Star-Lord.</font>

175
00:21:21,777 --> 00:21:24,697
<font color="#ffde00">Memang tak mudah.
Tapi saya pencuri profesional, ingat?</font>

176
00:21:24,822 --> 00:21:26,323
<font color="#ffde00">Saya akan menyekat isyarat.</font>

177
00:21:27,866 --> 00:21:30,160
<font color="#ffde00">Dia panggil saya Star-Lord
bila dia marah saya.</font>

178
00:21:30,411 --> 00:21:32,955
<font color="#ffde00">Dia selalu marah pada semua orang.</font>

179
00:21:35,082 --> 00:21:36,208
<font color="#ffde00">Ia kerana saya mabuk.</font>

180
00:21:38,043 --> 00:21:39,545
<font color="#ffde00">Dia betul.</font>

181
00:21:39,753 --> 00:21:40,838
<font color="#ffde00">Jika saya tak minum...</font>

182
00:21:41,964 --> 00:21:43,841
<font color="#ffde00">mungkin Rocket...
maafkan saya.</font>

183
00:21:44,049 --> 00:21:46,343
<font color="#ffde00">Tak mengapa.
Dia kawan baik awak.</font>

184
00:21:46,510 --> 00:21:47,803
<font color="#ffde00">Kawan baik kedua.</font>

185
00:21:47,928 --> 00:21:52,725
<font color="#ffde00">Semua yang rapat dengan saya mati.
Mak saya, Yondu, Gamora.</font>

186
00:21:52,808 --> 00:21:53,809
<font color="#ffde00">Gamora belum mati.</font>

187
00:21:53,976 --> 00:21:56,020
<font color="#ffde00">Dia mati bagi kita.
Awak mahu Zarg-Nut?</font>

188
00:21:57,229 --> 00:21:58,230
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

189
00:22:02,818 --> 00:22:03,944
<font color="#ffde00">Perisai pertama sedia.</font>

190
00:22:04,778 --> 00:22:07,281
<font color="#ffde00">Tiga, dua...</font>

191
00:22:09,116 --> 00:22:10,117
<font color="#ffde00"><i>satu.</i></font>

192
00:22:15,831 --> 00:22:16,832
<font color="#ffde00">- Peter.
- Apa?</font>

193
00:22:17,416 --> 00:22:18,959
<font color="#ffde00">Awak ada keluarga di Bumi</font>

194
00:22:19,126 --> 00:22:21,045
<font color="#ffde00">dan awak tak mahu melawat mereka?</font>

195
00:22:21,962 --> 00:22:24,882
<font color="#ffde00">Awak adik saya.
Itu sahaja keluarga saya.</font>

196
00:22:25,007 --> 00:22:28,510
<font color="#ffde00">Lagipun, saya hanya ada datuk.
Dia seorang yang agak kasar.</font>

197
00:22:28,677 --> 00:22:30,512
<font color="#ffde00">Namun, awak tak rasa...</font>

198
00:22:31,263 --> 00:22:32,264
<font color="#ffde00">Apa?</font>

199
00:22:32,431 --> 00:22:35,935
<font color="#ffde00">Awak diculik Ravager pada hari
yang sama anak perempuannya mati.</font>

200
00:22:36,143 --> 00:22:37,561
<font color="#ffde00">Oh, ya. Dia kecewa.</font>

201
00:22:37,686 --> 00:22:40,022
<font color="#ffde00">Mak saya mati, dia marah dan
paksa saya keluar dari bilik!</font>

202
00:22:40,231 --> 00:22:42,524
<font color="#ffde00">Dia mungkin cuba melindungi awak.</font>

203
00:22:42,691 --> 00:22:44,235
<font color="#ffde00">- Apa yang awak cakapkan?
- Apa?</font>

204
00:22:44,485 --> 00:22:45,884
<font color="#ffde00">Saya cakap tentang orang
dalam hidup saya yang mati</font>

205
00:22:45,908 --> 00:22:46,737
<font color="#ffde00">dan awak bercakap tentang ini?</font>

206
00:22:46,904 --> 00:22:47,738
<font color="#ffde00">Perisai kedua sedia.</font>

207
00:22:47,905 --> 00:22:49,406
<font color="#ffde00"><i>Tiga, dua...</i></font>

208
00:22:49,615 --> 00:22:50,658
<font color="#ffde00"><i>satu.</i></font>

209
00:22:55,454 --> 00:22:56,664
<font color="#ffde00">Saya cuma cakap</font>

210
00:22:56,830 --> 00:22:59,124
<font color="#ffde00">awak tak pernah melawat
dan lihat keadaan dia.</font>

211
00:22:59,291 --> 00:23:00,668
<font color="#ffde00">Mungkin dia masih hidup.</font>

212
00:23:00,834 --> 00:23:04,547
<font color="#ffde00">Sekarang datuk saya
dah berumur lebih 90 tahun.</font>

213
00:23:04,713 --> 00:23:06,048
<font color="#ffde00">Jadi dia masih boleh hidup.</font>

214
00:23:06,215 --> 00:23:08,008
<font color="#ffde00">Orang di Bumi mati
bila umur mereka dalam 50.</font>

215
00:23:08,175 --> 00:23:09,843
<font color="#ffde00">Mereka mati bila dalam umur 50 tahun?</font>

216
00:23:09,927 --> 00:23:11,595
<font color="#ffde00">Entahlah. Lebih kurang.</font>

217
00:23:11,762 --> 00:23:13,305
<font color="#ffde00">Apa gunanya dilahirkan?</font>

218
00:23:13,514 --> 00:23:14,473
<font color="#ffde00">Faham pun!</font>

219
00:23:14,682 --> 00:23:16,225
<font color="#ffde00">Awak akan mati?</font>

220
00:23:18,102 --> 00:23:19,228
<font color="#ffde00">Saya belum masuk 50 lagi!</font>

221
00:23:21,438 --> 00:23:22,439
<font color="#ffde00">Maksud saya adalah</font>

222
00:23:22,606 --> 00:23:24,775
<font color="#ffde00">saya tak suka bercakap tentang semua ini.</font>

223
00:23:26,569 --> 00:23:27,736
<font color="#ffde00">Perisai ketiga sedia.</font>

224
00:23:27,903 --> 00:23:30,781
<font color="#ffde00"><i>Tiga, dua, satu.</i></font>

225
00:23:31,365 --> 00:23:34,451
<font color="#ffde00">Bukan semuanya tentang apa
yang awak cakapkan.</font>

226
00:23:34,618 --> 00:23:35,953
<font color="#ffde00">Dan saya hanya nak kata</font>

227
00:23:36,036 --> 00:23:39,707
<font color="#ffde00">awak kecewa kerana orang yang
awak sayang dah meninggalkan awak</font>

228
00:23:40,165 --> 00:23:41,834
<font color="#ffde00">tapi awak juga meninggalkan seseorang.</font>

229
00:23:42,668 --> 00:23:44,128
<font color="#ffde00">Dan mungkin saya mahukan Zarg-Nut!</font>

230
00:23:44,295 --> 00:23:46,213
<font color="#ffde00">Sudah terlambat.
Zarg-Nut sudah habis.</font>

231
00:23:59,184 --> 00:24:00,352
<font color="#ffde00">Kenapa kita tak menyeberang?</font>

232
00:24:03,898 --> 00:24:06,483
<font color="#ffde00">Kita dah menyeberang.
Ia bukan kerana perisai itu.</font>

233
00:24:10,529 --> 00:24:12,072
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

234
00:24:15,492 --> 00:24:16,577
<font color="#ffde00">Ravager.</font>

235
00:24:17,411 --> 00:24:18,412
<font color="#ffde00"><i>Hai, kawan-kawan.</i></font>

236
00:24:18,621 --> 00:24:20,956
<font color="#ffde00"><i>United Ravager akan mendekati anda.</i></font>

237
00:24:21,081 --> 00:24:23,959
<font color="#ffde00"><i>Serah diri serta serahkan barang
yang bernilai dan hidup</i></font>

238
00:24:24,043 --> 00:24:25,669
<font color="#ffde00"><i>atau anda boleh mati.</i></font>

239
00:24:25,836 --> 00:24:27,046
<font color="#ffde00"><i>Pilihan di tangan anda.</i></font>

240
00:24:43,103 --> 00:24:44,772
<font color="#ffde00">Drax, jangan!</font>

241
00:24:44,897 --> 00:24:46,982
<font color="#ffde00">Hei, saya Peter Quill,
saya bekas Ravager, ingat?</font>

242
00:24:47,149 --> 00:24:48,025
<font color="#ffde00">Tunggu!</font>

243
00:24:48,192 --> 00:24:50,110
<font color="#ffde00">- Kami ada perjanjian!
- Kami ada perjanjian.</font>

244
00:24:50,194 --> 00:24:51,028
<font color="#ffde00">Dengan siapa?</font>

245
00:24:51,111 --> 00:24:53,155
<font color="#ffde00">- Dengan Gamora.
- Dengan Gamora.</font>

246
00:24:53,322 --> 00:24:54,198
<font color="#ffde00">Apa?</font>

247
00:24:54,323 --> 00:24:55,699
<font color="#ffde00">Awak terlalu awal.</font>

248
00:25:12,132 --> 00:25:13,133
<font color="#ffde00">Ini apa?</font>

249
00:25:13,717 --> 00:25:15,719
<font color="#ffde00">Seragam OrgoCorp.</font>

250
00:25:16,679 --> 00:25:19,014
<font color="#ffde00">Awak perlu memakainya
untuk masuk ke Orgo</font>

251
00:25:19,139 --> 00:25:21,267
<font color="#ffde00">tanpa menarik perhatian.</font>

252
00:25:21,392 --> 00:25:22,685
<font color="#ffde00">Saya tak suka warna ini.</font>

253
00:25:25,521 --> 00:25:27,356
<font color="#ffde00">Apa yang awak kata?</font>

254
00:25:27,565 --> 00:25:29,233
<font color="#ffde00">Warna ini tak menyerlahkan mata saya.</font>

255
00:25:33,904 --> 00:25:34,989
<font color="#ffde00">Pakai saja!</font>

256
00:25:36,657 --> 00:25:40,244
<font color="#ffde00">Nebula, kenapa rahsiakan yang
awak ada berhubung dengan Gamora?</font>

257
00:25:40,411 --> 00:25:41,912
<font color="#ffde00">Sebab saya tak mahu awak terkejut.</font>

258
00:25:42,079 --> 00:25:43,080
<font color="#ffde00">Terkejut macam mana?</font>

259
00:25:43,205 --> 00:25:44,290
<font color="#ffde00">Macam itu.</font>

260
00:25:44,874 --> 00:25:45,875
<font color="#ffde00">Saya mahu masuk.</font>

261
00:25:46,041 --> 00:25:47,626
<font color="#ffde00">Tak mahu terperangkap di sini...</font>

262
00:25:48,168 --> 00:25:50,087
<font color="#ffde00">Gamora, kami menghargai bantuan awak.</font>

263
00:25:50,254 --> 00:25:52,715
<font color="#ffde00">Saya tak melakukan ini sebagai bantuan.</font>

264
00:25:53,340 --> 00:25:56,635
<font color="#ffde00">Saya lakukan ini untuk
wang yang dijanjikan adik saya.</font>

265
00:25:57,511 --> 00:25:59,179
<font color="#ffde00">Jadi awak Ravager sekarang?</font>

266
00:25:59,763 --> 00:26:00,764
<font color="#ffde00">Pakai seragam itu.</font>

267
00:26:00,931 --> 00:26:02,600
<font color="#ffde00">Saya tak jangka awak akan jadi Ravager.</font>

268
00:26:04,018 --> 00:26:05,102
<font color="#ffde00">Siapa awak lagi?</font>

269
00:26:05,644 --> 00:26:06,770
<font color="#ffde00">Aduh.</font>

270
00:26:06,937 --> 00:26:13,027
<font color="#ffde00">OrgoCorp ada beberapa IP sibergenetik
yang paling maju di galaksi,</font>

271
00:26:13,736 --> 00:26:18,073
<font color="#ffde00">jadi ia dikawal ketat oleh Orgosentries.</font>

272
00:26:18,282 --> 00:26:21,702
<font color="#ffde00">Saya tahu yang awak
tiada dokumen untuk mendarat,</font>

273
00:26:21,827 --> 00:26:24,079
<font color="#ffde00">jadi awak perlu masuk ke sana sendiri.</font>

274
00:26:24,872 --> 00:26:28,918
<font color="#ffde00">Sesudah masuk,
Gamora akan bawa awak ke rekod,</font>

275
00:26:29,084 --> 00:26:31,212
<font color="#ffde00">mungkin awak boleh mencari kata laluan</font>

276
00:26:31,378 --> 00:26:33,714
<font color="#ffde00">untuk melumpuhkan suis pemati</font>

277
00:26:33,923 --> 00:26:35,925
<font color="#ffde00">dan menyelamatkan landak itu.</font>

278
00:26:36,508 --> 00:26:38,219
<font color="#ffde00">Tapi jika awak menghadapi masalah,</font>

279
00:26:38,385 --> 00:26:41,764
<font color="#ffde00">kami tak dapat menyelamatkan awak.</font>

280
00:26:59,031 --> 00:27:00,032
<font color="#ffde00">Ya.</font>

281
00:27:00,991 --> 00:27:03,160
<font color="#ffde00">Sudah tentu. Bagus.</font>

282
00:27:05,829 --> 00:27:07,790
<font color="#ffde00">Semua sumber telah meningkat.</font>

283
00:27:11,502 --> 00:27:13,045
<font color="#ffde00">Itu betul, P13.</font>

284
00:27:13,170 --> 00:27:14,547
<font color="#ffde00">Sangat bagus.</font>

285
00:27:20,386 --> 00:27:22,179
<font color="#ffde00">Itulah dunia baru.</font>

286
00:27:22,304 --> 00:27:23,722
<font color="#ffde00">Counter-Earth.</font>

287
00:27:24,348 --> 00:27:26,725
<font color="#ffde00">Bahan uji kaji yang sempurna
akan menetap di situ.</font>

288
00:27:26,892 --> 00:27:28,185
<font color="#ffde00">Ianya biru.</font>

289
00:27:28,352 --> 00:27:29,353
<font color="#ffde00">Itu langit.</font>

290
00:27:29,520 --> 00:27:30,854
<font color="#ffde00">Langit.</font>

291
00:27:34,066 --> 00:27:35,067
<font color="#ffde00">Roket.</font>

292
00:27:35,484 --> 00:27:36,777
<font color="#ffde00">Betul.</font>

293
00:27:37,528 --> 00:27:39,196
<font color="#ffde00">Bunyi apa itu?</font>

294
00:27:40,906 --> 00:27:42,283
<font color="#ffde00">Itu muzik.</font>

295
00:27:42,616 --> 00:27:43,576
<font color="#ffde00">Kita suka?</font>

296
00:27:44,159 --> 00:27:45,160
<font color="#ffde00">Kita suka.</font>

297
00:27:45,578 --> 00:27:49,248
<font color="#ffde00">Rakaman ini berusia lebih 5,000 tahun.</font>

298
00:27:50,416 --> 00:27:54,003
<font color="#ffde00">"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."</font>

299
00:27:54,712 --> 00:27:56,213
<font color="#ffde00">Terjemahannya adalah...</font>

300
00:27:56,922 --> 00:27:59,842
<font color="#ffde00">"Jangan jadi seperti awak,
tapi jadilah yang sepatutnya."</font>

301
00:28:00,259 --> 00:28:02,011
<font color="#ffde00">Misi suci kami adalah</font>

302
00:28:02,177 --> 00:28:05,014
<font color="#ffde00">untuk menyerap
bunyi hiruk-pikuk di sekeliling kami</font>

303
00:28:05,890 --> 00:28:08,225
<font color="#ffde00">dan mengubahnya menjadi lagu.</font>

304
00:28:10,269 --> 00:28:15,482
<font color="#ffde00">Ambil bahan biologi yang
tak sempurna seperti awak</font>

305
00:28:16,233 --> 00:28:18,569
<font color="#ffde00">dan mengubahnya menjadi sesuatu</font>

306
00:28:19,278 --> 00:28:20,279
<font color="#ffde00">yang sempurna.</font>

307
00:28:23,324 --> 00:28:25,784
<font color="#ffde00">Dan kita semakin berjaya, bukan?</font>

308
00:28:29,455 --> 00:28:31,540
<font color="#ffde00">Ikut saya, P13.</font>

309
00:28:31,957 --> 00:28:33,751
<font color="#ffde00">Saya nak tunjukkan sesuatu.</font>

310
00:28:38,172 --> 00:28:40,049
<font color="#ffde00">Kami hanya ada satu visi</font>

311
00:28:40,424 --> 00:28:42,843
<font color="#ffde00">dan ianya untuk mencipta spesies</font>

312
00:28:43,010 --> 00:28:45,012
<font color="#ffde00">dan koloni yang sempurna.</font>

313
00:28:45,221 --> 00:28:50,100
<font color="#ffde00">Awak, P13 adalah
sebahagian daripada Batch 89.</font>

314
00:28:50,226 --> 00:28:52,645
<font color="#ffde00">Tapi dengan Batch 90,</font>

315
00:28:53,229 --> 00:28:56,148
<font color="#ffde00">saya dah bangunkan satu proses
yang boleh saya bimbing</font>

316
00:28:56,273 --> 00:28:58,817
<font color="#ffde00">terhadap organisma
melalui berjuta-juta tahun</font>

317
00:28:58,984 --> 00:29:01,487
<font color="#ffde00">perubahan evolusi yang diprogramkan...</font>

318
00:29:02,529 --> 00:29:03,530
<font color="#ffde00">sekejap lagi.</font>

319
00:29:34,520 --> 00:29:38,274
<font color="#ffde00">Tapi masih ada kecacatan.</font>

320
00:29:39,483 --> 00:29:40,734
<font color="#ffde00">Atas sebab tertentu,</font>

321
00:29:40,943 --> 00:29:44,071
<font color="#ffde00">spesimen ini juga
terlalu banyak menghasilkan</font>

322
00:29:44,238 --> 00:29:47,992
<font color="#ffde00">loligo beta-microseminoprotein
dalam sistem mereka,</font>

323
00:29:48,158 --> 00:29:49,660
<font color="#ffde00">menyebabkan mereka menjadi...</font>

324
00:29:49,910 --> 00:29:52,079
<font color="#ffde00">Ganas. Kita tak suka.</font>

325
00:29:52,246 --> 00:29:55,958
<font color="#ffde00">Utopia tak membenarkan penghuninya
membunuh satu sama lain, betul?</font>

326
00:29:56,166 --> 00:29:57,293
<font color="#ffde00">Ia tak boleh.</font>

327
00:29:58,210 --> 00:29:59,211
<font color="#ffde00">Tak boleh.</font>

328
00:29:59,461 --> 00:30:00,462
<font color="#ffde00">Tak boleh.</font>

329
00:30:00,838 --> 00:30:01,839
<font color="#ffde00">Theel.</font>

330
00:30:06,051 --> 00:30:08,929
<font color="#ffde00">Ia diprogramkan untuk menjadi baik.
Seperti awak.</font>

331
00:30:09,471 --> 00:30:12,391
<font color="#ffde00">Tapi atas sebab tertentu,
ia tak menjadi.</font>

332
00:30:13,267 --> 00:30:15,185
<font color="#ffde00">Ianya penapis hiptonik.</font>

333
00:30:15,352 --> 00:30:16,353
<font color="#ffde00">Apa?</font>

334
00:30:16,437 --> 00:30:20,399
<font color="#ffde00">Penapis menghalang garam terglikosilasi.</font>

335
00:30:20,983 --> 00:30:24,945
<font color="#ffde00">Kemudian sisa separuh sistin akan terbentuk</font>

336
00:30:25,112 --> 00:30:27,615
<font color="#ffde00">dan ia akan menjadi...</font>

337
00:30:28,115 --> 00:30:29,116
<font color="#ffde00">Apa awak kata tadi.</font>

338
00:30:29,283 --> 00:30:31,327
<font color="#ffde00">Loligo beta-mikroseminoprotein.</font>

339
00:30:31,994 --> 00:30:32,995
<font color="#ffde00">Ya, betul.</font>

340
00:30:33,454 --> 00:30:35,789
<font color="#ffde00">Dan kura-kura menjadi pemarah.</font>

341
00:30:47,000 --> 00:30:54,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Instagram
instagram.com/art.rigato</font>

342
00:31:24,630 --> 00:31:27,383
<font color="#ffde00">Sana. Itu ruang penyahmampatan.</font>

343
00:31:28,133 --> 00:31:29,218
<font color="#ffde00">Sasarkan.</font>

344
00:31:39,436 --> 00:31:40,437
<font color="#ffde00">Pergi.</font>

345
00:32:10,175 --> 00:32:12,428
<font color="#ffde00">Aktifkan but graviti dan sarung tangan.</font>

346
00:32:20,603 --> 00:32:22,313
<font color="#ffde00">Nebula, mulakan.</font>

347
00:32:57,765 --> 00:32:59,725
<font color="#ffde00">Jadi, awak memang tak ingat apa-apa?</font>

348
00:32:59,892 --> 00:33:00,893
<font color="#ffde00">Seperti apa?</font>

349
00:33:01,810 --> 00:33:04,939
<font color="#ffde00">- Masa awak bersama kami.
- Tak ingat.</font>

350
00:33:05,272 --> 00:33:06,273
<font color="#ffde00">Kita...</font>

351
00:33:06,398 --> 00:33:08,317
<font color="#ffde00">Kita tiada apa-apa.</font>

352
00:33:08,442 --> 00:33:09,485
<font color="#ffde00">Awak dan saya...</font>

353
00:33:09,568 --> 00:33:13,364
<font color="#ffde00">Gamora itu adalah versi
masa depan alternatif saya.</font>

354
00:33:14,531 --> 00:33:15,699
<font color="#ffde00">Itu bukan saya.</font>

355
00:33:17,201 --> 00:33:18,535
<font color="#ffde00">Kita saling mencintai.</font>

356
00:33:20,579 --> 00:33:21,956
<font color="#ffde00">Saya tak rasa begitu.</font>

357
00:33:24,041 --> 00:33:25,417
<font color="#ffde00">Saya tahu awak tak ingat apa-apa.</font>

358
00:33:28,504 --> 00:33:30,089
<font color="#ffde00">Awak segala-galanya bagi saya.</font>

359
00:33:32,800 --> 00:33:34,343
<font color="#ffde00">Dan saya rindukan awak...</font>

360
00:33:35,886 --> 00:33:37,179
<font color="#ffde00">sangat-sangat.</font>

361
00:33:38,514 --> 00:33:39,557
<font color="#ffde00">Dan mungkin...</font>

362
00:33:40,766 --> 00:33:43,018
<font color="#ffde00">mungkin jika awak
buka hati awak untuk saya...</font>

363
00:33:44,895 --> 00:33:45,896
<font color="#ffde00">ada kemungkinan...</font>

364
00:33:46,063 --> 00:33:47,648
<font color="#ffde00">Saya tak rasa begitu, Quinn.</font>

365
00:33:48,774 --> 00:33:49,775
<font color="#ffde00">Quill.</font>

366
00:33:49,942 --> 00:33:51,068
<font color="#ffde00">Quill.</font>

367
00:33:52,820 --> 00:33:54,196
<font color="#ffde00">Saya tak rasa begitu.</font>

368
00:33:54,321 --> 00:33:55,364
<font color="#ffde00">Apa saya cuba sampaikan...</font>

369
00:33:55,531 --> 00:33:57,658
<font color="#ffde00">Peter, awak tahu tak yang ini
adalah saluran terbuka?</font>

370
00:33:57,825 --> 00:33:58,867
<font color="#ffde00">Apa?</font>

371
00:33:59,118 --> 00:34:00,578
<font color="#ffde00">Kami dengar apa yang awak katakan.</font>

372
00:34:00,661 --> 00:34:03,873
<font color="#ffde00">- Dan ia menyakitkan.
- Dan awak baru nak beritahu saya?</font>

373
00:34:04,081 --> 00:34:05,583
<font color="#ffde00">Kami ingat awak akan berhenti.</font>

374
00:34:05,749 --> 00:34:08,085
<font color="#ffde00">- Saya dah tukar saluran peribadi!
- Awak tekan butang warna apa?</font>

375
00:34:08,252 --> 00:34:09,295
<font color="#ffde00">Biru, untuk sut biru!</font>

376
00:34:09,503 --> 00:34:10,379
<font color="#ffde00">Alamak!</font>

377
00:34:10,588 --> 00:34:12,172
<font color="#ffde00">Butang biru untuk sut semua orang.</font>

378
00:34:12,339 --> 00:34:14,008
<font color="#ffde00">- Butang oren untuk sut biru.
- Apa?</font>

379
00:34:14,174 --> 00:34:15,259
<font color="#ffde00">Butang hitam untuk sut oren,</font>

380
00:34:15,426 --> 00:34:17,753
<font color="#ffde00">kuning untuk sut hijau,
hijau untuk sut merah</font>

381
00:34:17,777 --> 00:34:19,221
<font color="#ffde00">dan merah untuk sut kuning.</font>

382
00:34:19,346 --> 00:34:20,681
<font color="#ffde00">Bukan. Kuning untuk sut kuning,</font>

383
00:34:20,848 --> 00:34:22,516
<font color="#ffde00">hijau untuk sut merah,
merah untuk hijau.</font>

384
00:34:22,641 --> 00:34:24,310
<font color="#ffde00">- Bukanlah.
- Jadi, cubalah.</font>

385
00:34:25,978 --> 00:34:26,979
<font color="#ffde00">Helo!</font>

386
00:34:29,106 --> 00:34:30,149
<font color="#ffde00">Awak betul.</font>

387
00:34:30,357 --> 00:34:33,193
<font color="#ffde00">- Mana saya nak tahu semua ini?
- Senang sangat nak tahu.</font>

388
00:34:33,986 --> 00:34:36,030
<font color="#ffde00">Boleh kita kembali
dengan misi penyelamat ini?</font>

389
00:34:37,031 --> 00:34:39,491
<font color="#ffde00">Sediakan penggodam untuk menjadi perisai.</font>

390
00:35:13,651 --> 00:35:14,818
<font color="#ffde00">Hei?</font>

391
00:35:14,985 --> 00:35:16,365
<font color="#ffde00">Jika tentang pemanduannya.</font>

392
00:35:16,389 --> 00:35:18,948
<font color="#ffde00">Pecutan akan menghancurkan
tulang belakang awak.</font>

393
00:35:19,156 --> 00:35:21,575
<font color="#ffde00">Ia ada teras fusalix yang baharu.
Faham apa saya cakapkan?</font>

394
00:35:21,700 --> 00:35:24,203
<font color="#ffde00">- Ya.
- Betulkah? Saya hanya mereka cerita.</font>

395
00:35:25,496 --> 00:35:26,747
<font color="#ffde00">Ingat awak kata sesuatu yang lain.</font>

396
00:35:27,665 --> 00:35:28,832
<font color="#ffde00">Master Karja.</font>

397
00:35:30,543 --> 00:35:32,461
<font color="#ffde00">- Awak menipu.
- Saya tak menipu.</font>

398
00:35:33,003 --> 00:35:35,214
<font color="#ffde00">Master Karja, ada gangguan fizikal</font>

399
00:35:35,381 --> 00:35:36,465
<font color="#ffde00"><i>di kawasan sayap putih.</i></font>

400
00:35:36,590 --> 00:35:38,175
<font color="#ffde00">- Adakah ia satu masalah?
- <i>Mungkin.</i></font>

401
00:35:44,765 --> 00:35:47,643
<font color="#ffde00">Saya sedang mengakses kamera.
Mungkin boleh mencarinya.</font>

402
00:36:19,884 --> 00:36:22,386
<font color="#ffde00">Terdapat anomali
dalam ruang penyahmampatan.</font>

403
00:36:22,511 --> 00:36:24,221
<font color="#ffde00">- <i>Baik awak periksanya, Master.</i>
- Baiklah.</font>

404
00:36:25,681 --> 00:36:26,682
<font color="#ffde00">Cepat.</font>

405
00:36:38,736 --> 00:36:39,737
<font color="#ffde00">Mana nak simpan sut ini?</font>

406
00:36:41,530 --> 00:36:44,283
<font color="#ffde00">Sembunyikannya dalam loker ini
sehinggalah kita pergi.</font>

407
00:36:51,373 --> 00:36:52,541
<font color="#ffde00">Cepat!</font>

408
00:37:09,058 --> 00:37:10,893
<font color="#ffde00">Apa semua ini, kawan?</font>

409
00:37:13,646 --> 00:37:14,563
<font color="#ffde00">Seriuslah?</font>

410
00:37:14,939 --> 00:37:15,773
<font color="#ffde00">Apa?</font>

411
00:37:16,690 --> 00:37:19,360
<font color="#ffde00">Neutro-quark baru saja
berlanggar dengan satelit.</font>

412
00:37:19,526 --> 00:37:21,320
<font color="#ffde00">Ia dah membentuk lubang.
Tolonglah.</font>

413
00:37:21,487 --> 00:37:25,241
<font color="#ffde00">Awak hanya buka pintu tanpa
sebarang prosedur berjaga-jaga?</font>

414
00:37:25,407 --> 00:37:26,825
<font color="#ffde00">Prosedur apa, bang?</font>

415
00:37:27,409 --> 00:37:30,329
<font color="#ffde00">Awak mahu kami bacakan
manual untuk awak juga, bang?</font>

416
00:37:30,746 --> 00:37:32,540
<font color="#ffde00">Awak boleh bunuh semua orang di sayap!</font>

417
00:37:32,706 --> 00:37:34,917
<font color="#ffde00">Betul itu! Bodoh!</font>

418
00:37:35,376 --> 00:37:36,460
<font color="#ffde00">Saya juga marah!</font>

419
00:37:36,627 --> 00:37:37,586
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

420
00:37:37,753 --> 00:37:38,796
<font color="#ffde00">Awak tak nampak</font>

421
00:37:38,963 --> 00:37:42,007
<font color="#ffde00">seragam mekanik tulen
yang kami pakai ini?</font>

422
00:37:42,466 --> 00:37:44,552
<font color="#ffde00">Sepadan tak dengan warna kulit kami
seperti yang lain?</font>

423
00:37:44,927 --> 00:37:46,470
<font color="#ffde00">Maafkan kawan saya.</font>

424
00:37:46,887 --> 00:37:48,722
<font color="#ffde00">Dia anak saudara bos.
Dia sedikit...</font>

425
00:37:54,144 --> 00:37:57,189
<font color="#ffde00">Ya. Saya juga ada kawan begitu.</font>

426
00:37:57,648 --> 00:38:00,025
<font color="#ffde00">Maksud saya,
saya suka dia ini.</font>

427
00:38:00,192 --> 00:38:01,235
<font color="#ffde00">Saya sangat bangga.</font>

428
00:38:01,443 --> 00:38:02,820
<font color="#ffde00">Awak memang hebat.
Saya berbangga.</font>

429
00:38:03,195 --> 00:38:04,780
<font color="#ffde00">Tetapi dia pula, saya...</font>

430
00:38:11,745 --> 00:38:14,206
<font color="#ffde00">- Dia buatkan saya jadi gila.
- Ya.</font>

431
00:38:14,415 --> 00:38:16,709
<font color="#ffde00">- Saya ingat awak kata lain.
- Diam.</font>

432
00:38:17,459 --> 00:38:18,544
<font color="#ffde00">Saya nak sangat cekik dia.</font>

433
00:38:18,752 --> 00:38:21,088
<font color="#ffde00">Tapi saya akan masuk penjara
kerana membunuh.</font>

434
00:38:21,255 --> 00:38:22,631
<font color="#ffde00">Bagaimana awak ke sini dengan cepat?</font>

435
00:38:22,840 --> 00:38:24,383
<font color="#ffde00">Sejujurnya, kami kebetulan di sini</font>

436
00:38:24,550 --> 00:38:26,844
<font color="#ffde00">sebelum dinding ini terbakar.</font>

437
00:38:27,052 --> 00:38:28,470
<font color="#ffde00">Nasib baik awak ada di sini.</font>

438
00:38:28,804 --> 00:38:30,514
<font color="#ffde00">Baiklah, sudah selesai.</font>

439
00:38:30,890 --> 00:38:32,725
<font color="#ffde00">Semuanya nampak selamat di sini.</font>

440
00:38:37,479 --> 00:38:38,731
<font color="#ffde00">Sut angkasa kita!</font>

441
00:38:41,775 --> 00:38:44,361
<font color="#ffde00">Awak buangnya ke dalam tong pencemaran.</font>

442
00:38:44,528 --> 00:38:47,114
<font color="#ffde00">Ia buang barang ke angkasa lepas
bila awak tutup penutupnya.</font>

443
00:38:47,281 --> 00:38:49,950
<font color="#ffde00">Maklumat itu akan membantu
tiga minit yang lalu.</font>

444
00:38:50,117 --> 00:38:52,077
<font color="#ffde00">Mantis, awak tak guna otak?</font>

445
00:38:52,494 --> 00:38:54,288
<font color="#ffde00">Kita masih berpura-pura marah lagi?</font>

446
00:38:54,496 --> 00:38:55,623
<font color="#ffde00">Mantis, awak bodoh!</font>

447
00:38:55,748 --> 00:38:59,627
<font color="#ffde00">Hei, fokus sekejap.
Kita akan cari jalan keluar lain.</font>

448
00:38:59,793 --> 00:39:02,838
<font color="#ffde00">Sekarang kita kena
menyelamatkan nyawa Rocket.</font>

449
00:39:04,632 --> 00:39:07,426
<font color="#ffde00">Nebula, Quinn, dan saya akan pergi
ke rekod dan cari kata laluan.</font>

450
00:39:07,593 --> 00:39:10,095
<font color="#ffde00">Belalang dan si Dungu akan
masuk ke pangkalan angkasa</font>

451
00:39:10,262 --> 00:39:12,514
<font color="#ffde00">supaya si Pokok boleh masuk
dan bawa kita keluar.</font>

452
00:39:13,098 --> 00:39:14,099
<font color="#ffde00">Maaf.</font>

453
00:39:14,266 --> 00:39:15,267
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

454
00:39:16,518 --> 00:39:17,519
<font color="#ffde00">Pergi.</font>

455
00:39:31,075 --> 00:39:33,077
<font color="#ffde00">Bukan salah saya
jika saya tak tahu sesuatu</font>

456
00:39:33,202 --> 00:39:34,662
<font color="#ffde00">sebab tiada siapa nak ajar saya.</font>

457
00:39:35,037 --> 00:39:36,288
<font color="#ffde00">Saya tak mahu datang ke sini.</font>

458
00:39:36,455 --> 00:39:37,915
<font color="#ffde00">Saya nak lihat...</font>

459
00:39:38,082 --> 00:39:40,084
<font color="#ffde00">Awak sangat cintakan...</font>

460
00:39:40,751 --> 00:39:41,752
<font color="#ffde00">dia.</font>

461
00:39:41,877 --> 00:39:43,295
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

462
00:39:43,963 --> 00:39:45,047
<font color="#ffde00">Hei.</font>

463
00:39:45,256 --> 00:39:46,257
<font color="#ffde00">Hei.</font>

464
00:39:47,716 --> 00:39:48,717
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

465
00:39:49,593 --> 00:39:50,970
<font color="#ffde00">Saya baik sahaja.</font>

466
00:39:53,556 --> 00:39:55,432
<font color="#ffde00">Siapa nama awak lagi?</font>

467
00:39:56,058 --> 00:39:57,184
<font color="#ffde00">Drax si Pemusnah.</font>

468
00:39:59,019 --> 00:40:00,563
<font color="#ffde00">Nama yang begitu indah.</font>

469
00:40:01,939 --> 00:40:03,148
<font color="#ffde00">Saya akan buka pagar.</font>

470
00:40:05,484 --> 00:40:07,861
<font color="#ffde00">- Saya akan tunggu awak di sini.
- Baiklah.</font>

471
00:40:09,280 --> 00:40:10,573
<font color="#ffde00">Setiap masa.</font>

472
00:40:12,575 --> 00:40:14,285
<font color="#ffde00">Nama saya Bletelsnort.</font>

473
00:40:15,119 --> 00:40:17,955
<font color="#ffde00"><i>Selamat datang ke markas OrgoCorp.</i></font>

474
00:40:18,330 --> 00:40:19,832
<font color="#ffde00"><i>Selama lebih 300 tahun,</i></font>

475
00:40:19,957 --> 00:40:22,543
<font color="#ffde00"><i>OrgoCorp telah menghasilkan
implan sibernetik</i></font>

476
00:40:22,751 --> 00:40:25,170
<font color="#ffde00"><i>dan peningkatan genetik di seluruh
alam semesta.</i></font>

477
00:40:25,337 --> 00:40:28,757
<font color="#ffde00"><i>Di bawah pengawasan High Evolutionary.</i></font>

478
00:40:30,301 --> 00:40:33,053
<font color="#ffde00">Bukankah amaran yang kita
terima sepadan dengan mereka?</font>

479
00:40:33,929 --> 00:40:35,681
<font color="#ffde00">Ambil perhatian, Orgosentries.</font>

480
00:40:37,933 --> 00:40:40,102
<font color="#ffde00">Pentadbir itu mesti ada akses untuk rekod.</font>

481
00:40:41,020 --> 00:40:43,898
<font color="#ffde00">Jika kata laluan ada di sini,
dia boleh dapatkannya untuk kita.</font>

482
00:40:44,273 --> 00:40:46,233
<font color="#ffde00">Baiklah. Biar saya uruskan dia.</font>

483
00:40:46,442 --> 00:40:47,484
<font color="#ffde00">Bagaimana?</font>

484
00:40:47,985 --> 00:40:49,904
<font color="#ffde00">Dengan pesona sejati Star-Lord.</font>

485
00:40:50,362 --> 00:40:53,198
<font color="#ffde00">Terujanya sebab awak dapat
melihatnya sekali lagi buat kali pertama.</font>

486
00:41:00,664 --> 00:41:01,916
<font color="#ffde00">Hai, Yura.</font>

487
00:41:02,499 --> 00:41:03,500
<font color="#ffde00">Ura.</font>

488
00:41:03,959 --> 00:41:04,960
<font color="#ffde00">- Ura.
- Hai.</font>

489
00:41:05,127 --> 00:41:07,171
<font color="#ffde00">Hai, nama saya Patrick Swayze.</font>

490
00:41:08,214 --> 00:41:10,925
<font color="#ffde00">Saya dah lama perhatikan awak</font>

491
00:41:11,050 --> 00:41:12,843
<font color="#ffde00">dan cara awak tersenyum</font>

492
00:41:13,010 --> 00:41:14,887
<font color="#ffde00">bila awak rasa tiada siapa yang nampak,</font>

493
00:41:15,012 --> 00:41:17,014
<font color="#ffde00">buatkan setiap hari saya lebih cerah.</font>

494
00:41:17,139 --> 00:41:18,974
<font color="#ffde00">Kami nak tangan awak.
Dan awak boleh pilih,</font>

495
00:41:19,183 --> 00:41:20,559
<font color="#ffde00">nak kami keratnya atau tidak.</font>

496
00:41:20,684 --> 00:41:22,811
<font color="#ffde00">- Apa awak buat?
- Pesona awak tak boleh pakai.</font>

497
00:41:23,729 --> 00:41:24,813
<font color="#ffde00">Dia hampir sukakan saya!</font>

498
00:41:24,980 --> 00:41:27,149
<font color="#ffde00">- Tapi saya rasa awak dungu.
- Tolonglah.</font>

499
00:41:27,316 --> 00:41:28,692
<font color="#ffde00">- Kami memerlukan fail.
- Fail apa?</font>

500
00:41:28,859 --> 00:41:30,986
<font color="#ffde00">89P13. Awak tahu sesuatu?</font>

501
00:41:31,070 --> 00:41:33,197
<font color="#ffde00">- Tidak.
- Jadi awak tak berguna lagi</font>

502
00:41:33,364 --> 00:41:35,115
<font color="#ffde00">- bagi kami.
- Tunggu!</font>

503
00:41:35,241 --> 00:41:36,492
<font color="#ffde00">Kod itu macam tag spesies.</font>

504
00:41:37,743 --> 00:41:38,786
<font color="#ffde00">Tunjukkannya!</font>

505
00:41:42,164 --> 00:41:46,669
<font color="#ffde00"><i>Semua penyelidikan kami menyokong
objektif altruistik High Evolutionary</i></font>

506
00:41:46,794 --> 00:41:49,463
<font color="#ffde00"><i>untuk mewujudkan koloni utopia.</i></font>

507
00:41:49,672 --> 00:41:51,173
<font color="#ffde00">Itu pasti pangkalan angkasa.</font>

508
00:41:59,056 --> 00:42:00,140
<font color="#ffde00">Apa semua ini?</font>

509
00:42:00,266 --> 00:42:03,686
<font color="#ffde00">Spesies yang dipatenkan selama
ini menggunakan teknologi OrgoCorp.</font>

510
00:42:03,894 --> 00:42:08,065
<font color="#ffde00">Setiap spesies yang dicipta OrgoCorp
memiliki fail individunya sendiri.</font>

511
00:42:08,566 --> 00:42:09,733
<font color="#ffde00">Maaflah tentang ini.</font>

512
00:42:09,900 --> 00:42:14,029
<font color="#ffde00">- Kami tak buat macam ini.
- Tolonglah! Berhenti mengarut!</font>

513
00:42:14,196 --> 00:42:17,032
<font color="#ffde00">Versi lama awak tak macam ini.
Matlamat dia lebih tinggi.</font>

514
00:42:17,199 --> 00:42:18,242
<font color="#ffde00">- Dia membantu orang.
- Tolonglah.</font>

515
00:42:18,409 --> 00:42:20,035
<font color="#ffde00">Sebab itu dia tinggalkan Thanos
dan menjadi Penjaga.</font>

516
00:42:20,160 --> 00:42:22,204
<font color="#ffde00">Tapi saya tak menjadi Penjaga.</font>

517
00:42:22,371 --> 00:42:23,998
<font color="#ffde00">Dan saya hampir tak meninggalkan Thanos.</font>

518
00:42:24,123 --> 00:42:28,961
<font color="#ffde00">Awak lebih sesuai mencintai
orang lain berbanding dengan saya.</font>

519
00:42:29,670 --> 00:42:30,921
<font color="#ffde00">Mungkin seperti dia.</font>

520
00:42:31,088 --> 00:42:32,089
<font color="#ffde00">- Dia?
- Apa?</font>

521
00:42:32,256 --> 00:42:34,967
<font color="#ffde00">- Itu merepek! Jangan...
- Saya tak mahu masuk campur.</font>

522
00:42:40,264 --> 00:42:41,473
<font color="#ffde00">- Berhenti!
- Apa?</font>

523
00:42:41,682 --> 00:42:44,143
<font color="#ffde00">Jangan pandang saya seperti
anak anjing yang memerlukan tempat</font>

524
00:42:44,310 --> 00:42:45,644
<font color="#ffde00">- berbaring.
- Saya tak kata apa pun!</font>

525
00:42:49,940 --> 00:42:51,775
<font color="#ffde00">Saya tak perasan betapa hitamnya mata awak.</font>

526
00:42:54,445 --> 00:42:56,864
<font color="#ffde00">Mata ini digantikan oleh ayah saya</font>

527
00:42:57,615 --> 00:42:58,991
<font color="#ffde00">sebagai satu kaedah penyeksaan.</font>

528
00:42:59,158 --> 00:43:01,702
<font color="#ffde00">Dia memilih mata yang cantik.</font>

529
00:43:04,121 --> 00:43:05,456
<font color="#ffde00">Di sana.</font>

530
00:43:06,123 --> 00:43:09,084
<font color="#ffde00">Itu fail untuk 89P13.</font>

531
00:43:10,628 --> 00:43:12,129
<font color="#ffde00">Berhati-hati!</font>

532
00:43:14,423 --> 00:43:15,633
<font color="#ffde00">Baik.</font>

533
00:43:19,720 --> 00:43:20,721
<font color="#ffde00">Apa?</font>

534
00:43:35,653 --> 00:43:36,987
<font color="#ffde00">Alamak.</font>

535
00:43:38,364 --> 00:43:39,365
<font color="#ffde00">Jalan!</font>

536
00:43:41,700 --> 00:43:42,993
<font color="#ffde00">Bergerak!</font>

537
00:43:49,458 --> 00:43:50,918
<font color="#ffde00">Jangan bergerak!</font>

538
00:43:51,377 --> 00:43:53,128
<font color="#ffde00">Drax, kita patut lari.</font>

539
00:43:53,254 --> 00:43:54,255
<font color="#ffde00">Atau kita boleh melawan.</font>

540
00:43:54,463 --> 00:43:55,339
<font color="#ffde00">- Lari.
- Berlawan.</font>

541
00:43:55,548 --> 00:43:57,007
<font color="#ffde00">- Lari!
- Berlawan!</font>

542
00:43:57,132 --> 00:43:58,050
<font color="#ffde00">Tangkap mereka!</font>

543
00:44:03,389 --> 00:44:04,557
<font color="#ffde00">Apa kita nak buat?</font>

544
00:44:06,308 --> 00:44:07,434
<font color="#ffde00">- Saya ada rancangan.
- Apa?</font>

545
00:44:07,560 --> 00:44:08,561
<font color="#ffde00">Semua, ikut saya...</font>

546
00:44:09,520 --> 00:44:11,897
<font color="#ffde00">Semua orang, turunkan senjata</font>

547
00:44:12,064 --> 00:44:13,566
<font color="#ffde00">atau saya pecahkan otak wanita ini!</font>

548
00:44:13,732 --> 00:44:14,858
<font color="#ffde00">Itu rancangannya?</font>

549
00:44:15,943 --> 00:44:17,945
<font color="#ffde00">- Awak adalah anak kucing.
- Meow.</font>

550
00:44:20,531 --> 00:44:22,074
<font color="#ffde00">Awak terasa nak menari.</font>

551
00:44:24,285 --> 00:44:25,536
<font color="#ffde00">Mengamuklah.</font>

552
00:44:31,417 --> 00:44:32,835
<font color="#ffde00">Turunkan senjata awak!</font>

553
00:44:37,006 --> 00:44:39,925
<font color="#ffde00">Mari bunuh si lobak merah itu
untuk tunjukkan yang kita serius.</font>

554
00:44:40,509 --> 00:44:42,553
<font color="#ffde00">Amboi! Gamora masa lalu sangat kejam!</font>

555
00:44:42,761 --> 00:44:45,723
<font color="#ffde00">Dia selalu begitu,
namun saya yang paling kejam.</font>

556
00:44:45,890 --> 00:44:47,600
<font color="#ffde00">Kita takkan membunuh sesiapa!</font>

557
00:44:47,808 --> 00:44:48,809
<font color="#ffde00">Berundur!</font>

558
00:44:51,061 --> 00:44:52,938
<font color="#ffde00">Groot, bawa Bowie mendekati kami.</font>

559
00:44:53,105 --> 00:44:53,939
<font color="#ffde00">Sekarang.</font>

560
00:45:05,200 --> 00:45:06,535
<font color="#ffde00">Maaf tentang ini, Ura.</font>

561
00:45:06,744 --> 00:45:07,828
<font color="#ffde00">Oh, tolonglah.</font>

562
00:45:07,953 --> 00:45:11,332
<font color="#ffde00">Kami hanya nak selamatkan
nyawa rakan kami, itu sahaja.</font>

563
00:45:12,333 --> 00:45:15,127
<font color="#ffde00">Kami membayar dia untuk
bantu kami masuk dan keluar.</font>

564
00:45:15,211 --> 00:45:16,879
<font color="#ffde00">Awak akan kata,
"Saya akan membantu awak</font>

565
00:45:17,046 --> 00:45:18,214
<font color="#ffde00">"Masuk secara senyap-senyap."</font>

566
00:45:18,339 --> 00:45:20,633
<font color="#ffde00">Tapi tidak. Cara dia ialah,
"Saya akan menembak orang.</font>

567
00:45:20,841 --> 00:45:22,468
<font color="#ffde00">- "Mengancam nyawa orang."
- Diam!</font>

568
00:45:23,510 --> 00:45:26,055
<font color="#ffde00">Pasti awak nak tahu,
kenapa saya mempercayainya?</font>

569
00:45:26,263 --> 00:45:28,057
<font color="#ffde00">Dan itu soalan yang bagus.</font>

570
00:45:28,515 --> 00:45:31,518
<font color="#ffde00">Jawapannya, kami pernah bercinta.</font>

571
00:45:31,894 --> 00:45:33,604
<font color="#ffde00">Ya. Dia teman wanita saya,</font>

572
00:45:33,812 --> 00:45:35,814
<font color="#ffde00">cuma dia tak ingat,
kerana ini bukan dia.</font>

573
00:45:35,981 --> 00:45:37,775
<font color="#ffde00">Dia dibuang ayahnya
dari tebing ajaib dan dia mati,</font>

574
00:45:37,942 --> 00:45:40,819
<font color="#ffde00">kemudian saya hilang sabar dan
hampir memusnahkan separuh alam semesta.</font>

575
00:45:40,986 --> 00:45:44,156
<font color="#ffde00">Kemudian dia kembali,
dari masa lalu. Dan inilah dia.</font>

576
00:45:44,281 --> 00:45:46,116
<font color="#ffde00">Sesiapa yang mati pada
masa lalu tetap mati, kecuali dia.</font>

577
00:45:46,283 --> 00:45:48,410
<font color="#ffde00">Kenapa? Adakah kerana
tebing ajaib? Entahlah.</font>

578
00:45:48,577 --> 00:45:50,955
<font color="#ffde00">Saya bukannya saintis Batu Infiniti.</font>

579
00:45:51,956 --> 00:45:55,459
<font color="#ffde00">Saya hanya manusia Bumi yang
jatuh cinta dengan seorang gadis,</font>

580
00:45:56,085 --> 00:45:57,461
<font color="#ffde00">dan gadis itu mati,</font>

581
00:45:57,962 --> 00:46:00,130
<font color="#ffde00">kemudian dia kembali dengan menjadi kejam.</font>

582
00:46:02,716 --> 00:46:05,261
<font color="#ffde00">Kisah dia ada terlepas
beberapa maklumat penting</font>

583
00:46:06,053 --> 00:46:07,513
<font color="#ffde00">tetapi itulah intipatinya.</font>

584
00:46:14,311 --> 00:46:15,563
<font color="#ffde00">Pergi ke hab pengawal!</font>

585
00:46:15,688 --> 00:46:16,730
<font color="#ffde00">Baik!</font>

586
00:46:25,698 --> 00:46:28,284
<font color="#ffde00">Semua orang meniarap,
atau kami pecahkan otak awak!</font>

587
00:46:28,409 --> 00:46:30,160
<font color="#ffde00">Hei, kami tak mahu...</font>

588
00:46:31,036 --> 00:46:32,913
<font color="#ffde00">Ya Tuhan! Tidak!</font>

589
00:46:33,080 --> 00:46:35,666
<font color="#ffde00">Tolonglah! Boleh tak jangan buat begitu?</font>

590
00:47:01,233 --> 00:47:02,359
<font color="#ffde00">Ya!</font>

591
00:47:02,484 --> 00:47:03,611
<font color="#ffde00">Hei!</font>

592
00:47:18,876 --> 00:47:19,793
<font color="#ffde00">Lari.</font>

593
00:47:51,200 --> 00:47:52,618
<font color="#ffde00">Drax!</font>

594
00:47:55,162 --> 00:47:58,082
<font color="#ffde00">Melutut dan tunjukkan tangan awak.</font>

595
00:48:07,424 --> 00:48:08,551
<font color="#ffde00">Ura?</font>

596
00:48:09,134 --> 00:48:10,427
<font color="#ffde00">Tolong dengar cakap saya.</font>

597
00:48:10,594 --> 00:48:14,348
<font color="#ffde00">Kami kena keluar dari sini bersama ini
untuk selamatkan kawan baik saya.</font>

598
00:48:15,099 --> 00:48:17,184
<font color="#ffde00">Jika awak boleh pintas sistem pengawal itu,</font>

599
00:48:17,351 --> 00:48:19,019
<font color="#ffde00">mereka sebenarnya baik,
seperti awak.</font>

600
00:48:19,186 --> 00:48:20,396
<font color="#ffde00">Saya yakin itu.</font>

601
00:48:20,521 --> 00:48:22,523
<font color="#ffde00">Dan jika saya ada peluang
untuk bercakap dengan mereka.</font>

602
00:48:22,690 --> 00:48:25,401
<font color="#ffde00">Mereka memang jahat, bodoh.
Mereka takkan dengar kata awak.</font>

603
00:48:25,568 --> 00:48:27,319
<font color="#ffde00">Mereka akan dengar
jika saya bercakap dari hati.</font>

604
00:48:28,404 --> 00:48:29,405
<font color="#ffde00">Ura.</font>

605
00:48:30,406 --> 00:48:31,407
<font color="#ffde00">Tolonglah.</font>

606
00:48:41,375 --> 00:48:42,293
<font color="#ffde00">Hei!</font>

607
00:48:45,838 --> 00:48:47,756
<font color="#ffde00">Keluar sekarang!</font>

608
00:48:48,090 --> 00:48:49,091
<font color="#ffde00">Tak guna!</font>

609
00:48:56,307 --> 00:48:57,474
<font color="#ffde00">Sudah masuk.</font>

610
00:48:58,893 --> 00:49:01,478
<font color="#ffde00">- Beritahu mereka kebenaran awak.
- Saya tak sebodoh itu.</font>

611
00:49:01,604 --> 00:49:03,147
<font color="#ffde00">Saya cuma nak masuk ke dalam sistem.</font>

612
00:49:04,857 --> 00:49:05,983
<font color="#ffde00">Jalan.</font>

613
00:49:17,328 --> 00:49:18,871
<font color="#ffde00">Saya dah kata yang dia menyukai saya.</font>

614
00:49:40,059 --> 00:49:41,227
<font color="#ffde00">Saya Groot?</font>

615
00:49:42,102 --> 00:49:44,355
<font color="#ffde00">Ya, kemasukan yang hebat.</font>

616
00:49:53,572 --> 00:49:55,866
<font color="#ffde00">Itu langit?</font>

617
00:49:56,367 --> 00:49:57,368
<font color="#ffde00">Bukan.</font>

618
00:49:58,327 --> 00:50:01,080
<font color="#ffde00">Itu bukan langit, itu siling.</font>

619
00:50:01,914 --> 00:50:05,084
<font color="#ffde00">Tetapi tuan sedang mencipta
dunia baru buat kita semua</font>

620
00:50:05,501 --> 00:50:07,211
<font color="#ffde00">dan bila kita menetap di sana,</font>

621
00:50:07,586 --> 00:50:09,213
<font color="#ffde00">akan ada langit...</font>

622
00:50:09,838 --> 00:50:13,092
<font color="#ffde00">dan ia akan menjadi
indah buat selama-lamanya.</font>

623
00:50:13,425 --> 00:50:14,468
<font color="#ffde00">Wah.</font>

624
00:50:14,593 --> 00:50:16,470
<font color="#ffde00">- Wah.
- Wah.</font>

625
00:50:17,888 --> 00:50:19,890
<font color="#ffde00">Saya sedang berfikir.</font>

626
00:50:20,724 --> 00:50:21,725
<font color="#ffde00">Tentang apa?</font>

627
00:50:22,601 --> 00:50:24,186
<font color="#ffde00">Tak penting pun.</font>

628
00:50:24,812 --> 00:50:28,232
<font color="#ffde00">Tetapi sebab awak kawan rapat saya</font>

629
00:50:28,399 --> 00:50:30,150
<font color="#ffde00">dan satu-satunya kawan saya,</font>

630
00:50:30,317 --> 00:50:34,697
<font color="#ffde00">awak mungkin berminat untuk
mengetahui apa yang saya fikirkan.</font>

631
00:50:34,905 --> 00:50:36,365
<font color="#ffde00">Itu luar biasa.</font>

632
00:50:37,199 --> 00:50:38,826
<font color="#ffde00">Saya juga pernah berfikir</font>

633
00:50:39,076 --> 00:50:41,579
<font color="#ffde00">tentang sesuatu yang lebih unik.</font>

634
00:50:42,413 --> 00:50:44,790
<font color="#ffde00">Bila tuan memindahkan kita ke dunia baru,</font>

635
00:50:45,457 --> 00:50:46,792
<font color="#ffde00">kita akan memerlukan nama.</font>

636
00:50:47,710 --> 00:50:48,711
<font color="#ffde00">Maksud saya,</font>

637
00:50:48,878 --> 00:50:50,754
<font color="#ffde00">89S12,</font>

638
00:50:50,921 --> 00:50:52,339
<font color="#ffde00">itu sebenarnya bukan nama,</font>

639
00:50:53,966 --> 00:50:57,845
<font color="#ffde00">jadi saya ingin nama saya dipanggil...</font>

640
00:50:59,138 --> 00:51:00,222
<font color="#ffde00">Lylla.</font>

641
00:51:00,931 --> 00:51:02,141
<font color="#ffde00">Lylla.</font>

642
00:51:02,558 --> 00:51:03,684
<font color="#ffde00">Lylla.</font>

643
00:51:04,101 --> 00:51:05,477
<font color="#ffde00">Lylla.</font>

644
00:51:05,561 --> 00:51:07,646
<font color="#ffde00">Itu nama yang cantik, Lylla.</font>

645
00:51:08,939 --> 00:51:10,107
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

646
00:51:11,233 --> 00:51:14,612
<font color="#ffde00">Jadi nama saya ialah Teefs,</font>

647
00:51:15,487 --> 00:51:17,865
<font color="#ffde00">walaupun kita semua ada nama,</font>

648
00:51:18,240 --> 00:51:20,701
<font color="#ffde00">nama saya yang paling menonjol.</font>

649
00:51:22,244 --> 00:51:24,038
<font color="#ffde00">- Teefs.
- Teefs.</font>

650
00:51:24,246 --> 00:51:25,998
<font color="#ffde00">- Lylla.
- Teefs.</font>

651
00:51:26,665 --> 00:51:31,378
<font color="#ffde00">Jadi nama saya Floor,
sebab saya berbaring di atas lantai.</font>

652
00:51:31,629 --> 00:51:34,590
<font color="#ffde00">Awak berbaring di atas lantai,
jadi nama awak Floor?</font>

653
00:51:36,008 --> 00:51:37,384
<font color="#ffde00">Ya!</font>

654
00:51:38,802 --> 00:51:40,638
<font color="#ffde00">- Floor.
- Floor.</font>

655
00:51:40,804 --> 00:51:42,348
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan awak, kawan?</font>

656
00:51:45,434 --> 00:51:49,188
<font color="#ffde00">Saya akan cipta mesin terbang
yang hebat suatu hari nanti,</font>

657
00:51:49,980 --> 00:51:53,025
<font color="#ffde00">saya berserta kawan-kawan saya
akan terbang bersama-sama</font>

658
00:51:53,234 --> 00:51:56,403
<font color="#ffde00">ke langit kekal dan indah.</font>

659
00:51:57,112 --> 00:51:59,573
<font color="#ffde00">Lylla dan Teefs</font>

660
00:51:59,907 --> 00:52:02,785
<font color="#ffde00">dan Floor serta saya...</font>

661
00:52:04,119 --> 00:52:05,454
<font color="#ffde00">Rocket.</font>

662
00:52:07,873 --> 00:52:09,250
<font color="#ffde00">Rocket.</font>

663
00:52:10,251 --> 00:52:12,711
<font color="#ffde00">Memang seronok ada kawan.</font>

664
00:52:13,629 --> 00:52:14,713
<font color="#ffde00">Ya.</font>

665
00:52:20,177 --> 00:52:21,679
<font color="#ffde00">Mulakan hirisan di sini.</font>

666
00:52:24,598 --> 00:52:25,766
<font color="#ffde00">Bertenang.</font>

667
00:52:28,936 --> 00:52:30,688
<font color="#ffde00">- Pegang dia.
- Tak boleh!</font>

668
00:52:30,813 --> 00:52:33,399
<font color="#ffde00">Ia tak akan berhenti bergerak.</font>

669
00:52:34,108 --> 00:52:36,819
<font color="#ffde00">Kenapa Rocket rahsiakan
semua ini daripada kita?</font>

670
00:52:37,319 --> 00:52:39,655
<font color="#ffde00">Ini lebih teruk daripada apa yang
Thanos buat terhadap saya.</font>

671
00:52:41,490 --> 00:52:43,659
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan kata laluan?
Ada di situ?</font>

672
00:52:48,289 --> 00:52:50,374
<font color="#ffde00">Tiada. Tapi ada satu fail dah
dialih keluar hari ini.</font>

673
00:52:50,541 --> 00:52:52,918
<font color="#ffde00">Dimuat turun dan dipadam,
sejuta aksara panjangnya.</font>

674
00:52:53,043 --> 00:52:57,548
<font color="#ffde00">Biometrik menunjukkan lelaki ini.
Pendaftar B2H6.</font>

675
00:52:57,715 --> 00:52:59,133
<font color="#ffde00">Saya ada terlanggar dia hari ini.</font>

676
00:53:01,760 --> 00:53:03,929
<font color="#ffde00">Dia seperti salah satu
pendaftar High Evolutionary.</font>

677
00:53:04,555 --> 00:53:05,890
<font color="#ffde00">High Evolutionary?</font>

678
00:53:06,932 --> 00:53:08,267
<font color="#ffde00">Pengasas OrgoCorp?</font>

679
00:53:08,434 --> 00:53:10,227
<font color="#ffde00">OrgoCorp hanya membiayai eksperimen dia</font>

680
00:53:10,394 --> 00:53:12,187
<font color="#ffde00">yang terletak di luar
undang-undang galaksi.</font>

681
00:53:12,396 --> 00:53:14,440
<font color="#ffde00">Dia mencipta seluruh koloni.</font>

682
00:53:14,773 --> 00:53:16,942
<font color="#ffde00">Xeronian, Ani-Men,</font>

683
00:53:17,067 --> 00:53:18,402
<font color="#ffde00">- Sovereign.
- Sovereign?</font>

684
00:53:18,611 --> 00:53:20,654
<font color="#ffde00">Tiang alam semesta
menganggapnya sebagai dewa.</font>

685
00:53:22,323 --> 00:53:23,532
<font color="#ffde00">Saya Groot.</font>

686
00:53:23,741 --> 00:53:24,700
<font color="#ffde00">Ya.</font>

687
00:53:24,867 --> 00:53:25,951
<font color="#ffde00">Apa? Dia Groot?</font>

688
00:53:26,118 --> 00:53:27,679
<font color="#ffde00">Groot kata mungkin dia memuat turun</font>

689
00:53:27,703 --> 00:53:29,496
<font color="#ffde00">kata laluan ke dalam cip di kepalanya.</font>

690
00:53:30,748 --> 00:53:33,125
<font color="#ffde00">Kata laluan pasti di situ.</font>

691
00:53:33,334 --> 00:53:35,002
<font color="#ffde00">Kita jumpa dia,
kita selamatkan Rocket.</font>

692
00:53:35,711 --> 00:53:37,755
<font color="#ffde00">Ini koordinat High Evolutionary.</font>

693
00:53:39,465 --> 00:53:41,759
<font color="#ffde00">- Masukkan koordinat dalam navigasi.
- Sekejap.</font>

694
00:53:42,635 --> 00:53:43,928
<font color="#ffde00">Awak bergurau?</font>

695
00:53:44,386 --> 00:53:47,306
<font color="#ffde00">High Evolutionary memang
mahukan bejar itu ke Med-Bay</font>

696
00:53:47,473 --> 00:53:49,266
<font color="#ffde00">dan awak akan bawa dia terus kepadanya?</font>

697
00:53:49,934 --> 00:53:51,060
<font color="#ffde00">Itu pasti satu perangkap.</font>

698
00:53:51,685 --> 00:53:53,863
<font color="#ffde00">Ia bukan perangkap lagi
jika awak tahu ianya perangkap.</font>

699
00:53:53,887 --> 00:53:54,605
<font color="#ffde00">Ini konfrontasi.</font>

700
00:53:54,730 --> 00:53:57,107
<font color="#ffde00">Konfrontasi adalah perangkap
jika awak berhadapan</font>

701
00:53:57,316 --> 00:54:00,069
<font color="#ffde00">dengan orang yang seribu kali
lebih kuat daripada awak.</font>

702
00:54:01,070 --> 00:54:03,072
<font color="#ffde00">Awak kenal siapa High Evolutionary?</font>

703
00:54:03,280 --> 00:54:06,492
<font color="#ffde00">Ya, dia si jahat yang
membedah kawan baik saya.</font>

704
00:54:06,659 --> 00:54:08,494
<font color="#ffde00">- Kawan baik kedua.
- High Evolutionary</font>

705
00:54:08,702 --> 00:54:10,537
<font color="#ffde00">bukankah seseorang
yang awak akan ganggu.</font>

706
00:54:10,746 --> 00:54:12,540
<font color="#ffde00">Tak perlu fikir lagi jika nak mengganggu.</font>

707
00:54:12,748 --> 00:54:14,625
<font color="#ffde00">Tahu tak? Saya tak peduli!</font>

708
00:54:14,750 --> 00:54:15,793
<font color="#ffde00">Hantar saya ke Ravager</font>

709
00:54:16,001 --> 00:54:17,962
<font color="#ffde00">dan buatlah apa sahaja yang awak mahukan.</font>

710
00:54:18,128 --> 00:54:19,213
<font color="#ffde00">Kami tiada masa untuk itu.</font>

711
00:54:19,421 --> 00:54:21,882
<font color="#ffde00">Saya tak tanya awak.
Saya mahu bersama keluarga saya!</font>

712
00:54:22,049 --> 00:54:24,885
<font color="#ffde00">"Keluarga awak"?
Ravager bukan keluarga awak.</font>

713
00:54:25,052 --> 00:54:26,887
<font color="#ffde00">Saya seorang Ravager.
Awak bukan.</font>

714
00:54:28,514 --> 00:54:30,975
<font color="#ffde00">Saya tahu awak sentiasa mencari keluarga.</font>

715
00:54:31,141 --> 00:54:34,103
<font color="#ffde00">Tetapi Gamora yang saya sayang,
keluarga dia bukan sekumpulan penjenayah,</font>

716
00:54:34,311 --> 00:54:35,437
<font color="#ffde00">keluarga dia kami.</font>

717
00:54:35,604 --> 00:54:37,815
<font color="#ffde00">Orang yang mengambil berat tentang awak.</font>

718
00:54:37,982 --> 00:54:40,234
<font color="#ffde00">Saya tahu awak masih begitu.</font>

719
00:54:40,943 --> 00:54:42,736
<font color="#ffde00">Di dalam diri awak...</font>

720
00:54:45,656 --> 00:54:50,452
<font color="#ffde00">Apa yang awak takut sangat sampai
nak saya jadi sesuatu buat awak?</font>

721
00:54:50,911 --> 00:54:55,082
<font color="#ffde00">Saya tak peduli tentang Gamora awak.
Kehidupan menjadikan diri saya!</font>

722
00:54:57,835 --> 00:55:00,754
<font color="#ffde00">Ada penambahbaikan
untuk bejar itu di Med-Bay</font>

723
00:55:00,880 --> 00:55:03,591
<font color="#ffde00">dan kami tak mempertaruhkan nyawanya
hanya kerana awak nak hidup selesa.</font>

724
00:55:03,757 --> 00:55:04,884
<font color="#ffde00">Saya keluarga awak.</font>

725
00:55:05,050 --> 00:55:06,552
<font color="#ffde00">Begitu juga dia.</font>

726
00:55:10,973 --> 00:55:12,266
<font color="#ffde00">Awak tak guna.</font>

727
00:55:14,810 --> 00:55:16,604
<font color="#ffde00">Awak semua tak berguna.</font>

728
00:55:28,657 --> 00:55:30,701
<font color="#ffde00">Saya jumpa dia di tebing perisai pertama,</font>

729
00:55:30,826 --> 00:55:32,912
<font color="#ffde00">mencuri bekalan di kapal.</font>

730
00:55:33,787 --> 00:55:35,039
<font color="#ffde00">Saya menghargainya, tuan.</font>

731
00:55:35,456 --> 00:55:39,210
<font color="#ffde00">Dan saya menghargai sumbangan awak
terhadap dana persaraan Orgosentry.</font>

732
00:55:39,460 --> 00:55:40,711
<font color="#ffde00">Sekutu awak,</font>

733
00:55:41,420 --> 00:55:44,882
<font color="#ffde00">puak Zehoberei yang bernama Gamora,
di manakah dia sekarang?</font>

734
00:55:45,007 --> 00:55:49,094
<font color="#ffde00">- Saya takkan beri awak maklumat.
- Kita lihat saja tentang itu.</font>

735
00:55:49,929 --> 00:55:51,096
<font color="#ffde00">Adam.</font>

736
00:55:52,431 --> 00:55:53,515
<font color="#ffde00">Adam.</font>

737
00:55:53,682 --> 00:55:54,683
<font color="#ffde00">Ya, mak?</font>

738
00:55:54,850 --> 00:55:56,143
<font color="#ffde00">Tunjukkan betapa seriusnya kita.</font>

739
00:56:17,998 --> 00:56:21,210
<font color="#ffde00">Mak suruh tunjukkan betapa
seriusnya kita, bukan hancurkan dia!</font>

740
00:56:21,418 --> 00:56:22,795
<font color="#ffde00">Nak tunjuk serius macam mana?</font>

741
00:56:22,920 --> 00:56:24,463
<font color="#ffde00">Kini dia dah tak berguna kepada kita!</font>

742
00:56:24,630 --> 00:56:27,466
<font color="#ffde00">- Jadi mari kita tanya kawan dia.
- Kamu fikir ia adalah kawan?</font>

743
00:56:27,633 --> 00:56:28,801
<font color="#ffde00">Ia adalah haiwan!</font>

744
00:56:31,178 --> 00:56:32,555
<font color="#ffde00">Ia nampak sedih.</font>

745
00:56:34,306 --> 00:56:36,225
<font color="#ffde00">Nampaknya saya tak suka apa
yang saya rasa.</font>

746
00:56:39,144 --> 00:56:40,145
<font color="#ffde00">Kawan awak memang bodoh.</font>

747
00:56:40,604 --> 00:56:42,356
<font color="#ffde00">Saya juga ada kawan begitu.
Saya faham.</font>

748
00:56:43,190 --> 00:56:44,191
<font color="#ffde00"><i>Pengawal?</i></font>

749
00:56:44,358 --> 00:56:45,568
<font color="#ffde00"><i>Ini Gamora, awak di sana?</i></font>

750
00:56:48,320 --> 00:56:49,321
<font color="#ffde00"><i>Fitz-Gibbonok.</i></font>

751
00:56:49,530 --> 00:56:50,531
<font color="#ffde00">Jawablah.</font>

752
00:56:55,744 --> 00:56:57,288
<font color="#ffde00"><i>Pengawal, jawablah.</i></font>

753
00:56:58,289 --> 00:56:59,957
<font color="#ffde00">Ya, Gamora.</font>

754
00:57:00,624 --> 00:57:01,959
<font color="#ffde00">Salam hormat.</font>

755
00:57:02,084 --> 00:57:03,419
<font color="#ffde00"><i>Boleh saya bantu?</i></font>

756
00:57:04,461 --> 00:57:06,005
<font color="#ffde00">Saya nak awak ambil saya.</font>

757
00:57:06,171 --> 00:57:08,841
<font color="#ffde00"><i>Saya akan muat naik pautan lokasi
di kraf yang saya gunakan.</i></font>

758
00:57:09,383 --> 00:57:11,468
<font color="#ffde00">Nampaknya kami boleh aturkannya.</font>

759
00:57:17,000 --> 00:57:22,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Twitter
twitter.com/art_rigato</font>

760
00:58:07,983 --> 00:58:11,237
<font color="#ffde00">Beritahu dia apa yang
saya kata tadi dengan tepat.</font>

761
00:58:12,029 --> 00:58:15,532
<font color="#ffde00">- Kenapa awak tak beritahu sendiri?
- Tiada siapa pernah dengar kata saya.</font>

762
00:58:30,798 --> 00:58:31,840
<font color="#ffde00">Quill...</font>

763
00:58:32,758 --> 00:58:33,926
<font color="#ffde00">hidup umpama kolam</font>

764
00:58:34,843 --> 00:58:38,097
<font color="#ffde00">dan awak dah menghabiskan sisa hidup
bersama wanita ke wanita lain,</font>

765
00:58:38,264 --> 00:58:40,516
<font color="#ffde00">seolah-olah mereka adalah
teratai di atas kolam ini.</font>

766
00:58:41,225 --> 00:58:43,519
<font color="#ffde00">Mungkin apa yang
perlu awak lakukan, Quill...</font>

767
00:58:44,979 --> 00:58:46,522
<font color="#ffde00">ialah belajar berenang.</font>

768
00:58:50,276 --> 00:58:52,486
<font color="#ffde00">- Itu sebenarnya masuk akal.
- Ya, ia masuk akal.</font>

769
00:58:52,695 --> 00:58:54,863
<font color="#ffde00">Maksud saya, itu semacam analogi.</font>

770
00:58:55,656 --> 00:58:58,867
<font color="#ffde00">Dan saya tak tahu yang awak
mampu berfikir seperti itu.</font>

771
00:58:58,993 --> 00:59:00,578
<font color="#ffde00">Saya tahu banyak analogi, Quill.</font>

772
00:59:01,036 --> 00:59:03,163
<font color="#ffde00">Analogi, metafora, dan lain-lain.</font>

773
00:59:04,373 --> 00:59:05,416
<font color="#ffde00">Contohnya...</font>

774
00:59:06,667 --> 00:59:10,254
<font color="#ffde00">kepala Gamora seperti teratai
kerana ia berwarna hijau.</font>

775
00:59:11,672 --> 00:59:12,923
<font color="#ffde00">Analogi.</font>

776
00:59:13,632 --> 00:59:15,009
<font color="#ffde00">Dan juga nampak pelik</font>

777
00:59:15,175 --> 00:59:16,427
<font color="#ffde00">- dan kendur.
- Kendur?</font>

778
00:59:16,635 --> 00:59:19,054
<font color="#ffde00">Sebab kulitnya diperbuat daripada daun.</font>

779
00:59:19,513 --> 00:59:20,514
<font color="#ffde00">Metafora.</font>

780
00:59:20,723 --> 00:59:21,974
<font color="#ffde00">Begitukah?</font>

781
00:59:22,099 --> 00:59:25,269
<font color="#ffde00">Semalam saya buat najis berbentuk ikan.</font>

782
00:59:25,436 --> 00:59:29,231
<font color="#ffde00">Punggung saya pun mampu membuat analogi.</font>

783
00:59:39,366 --> 00:59:40,409
<font color="#ffde00">Apa yang sedang berlaku?</font>

784
00:59:41,035 --> 00:59:42,828
<font color="#ffde00">Cecair itu berada di dalam paru-parunya.</font>

785
00:59:43,871 --> 00:59:45,497
<font color="#ffde00">P13?</font>

786
00:59:46,832 --> 00:59:48,167
<font color="#ffde00">P13.</font>

787
00:59:50,002 --> 00:59:51,086
<font color="#ffde00">Tuan.</font>

788
00:59:52,129 --> 00:59:53,380
<font color="#ffde00">P13!</font>

789
00:59:53,589 --> 00:59:56,050
<font color="#ffde00">- Tuan, boleh saya cadangkan...
- Di mana...</font>

790
00:59:56,675 --> 00:59:57,676
<font color="#ffde00">Mesti...</font>

791
00:59:59,428 --> 01:00:03,432
<font color="#ffde00">Tuan sedang dalam rawatan
ketika kita berjaya dengan Batch 92.</font>

792
01:00:03,599 --> 01:00:05,392
<font color="#ffde00">Mungkin esok kita sambung semula.</font>

793
01:00:05,559 --> 01:00:07,478
<font color="#ffde00">"Kita sambung esok," tidak!</font>

794
01:00:07,686 --> 01:00:08,896
<font color="#ffde00">P13!</font>

795
01:00:12,149 --> 01:00:13,150
<font color="#ffde00">Itu pun awak.</font>

796
01:00:23,244 --> 01:00:24,245
<font color="#ffde00">Helo.</font>

797
01:00:35,089 --> 01:00:36,298
<font color="#ffde00">Mana awak tahu</font>

798
01:00:36,966 --> 01:00:40,427
<font color="#ffde00">tentang mikroseminoprotein, P13?</font>

799
01:01:04,535 --> 01:01:06,161
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku di sana?</font>

800
01:01:07,162 --> 01:01:08,163
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

801
01:01:08,873 --> 01:01:11,375
<font color="#ffde00">Bagaimana awak tahu, P13?</font>

802
01:01:11,500 --> 01:01:13,460
<font color="#ffde00">Penapisan itu sangat tipis...</font>

803
01:01:13,586 --> 01:01:16,213
<font color="#ffde00">Di dalam hipotonik, kami tahu.
Dan kami betulkannya.</font>

804
01:01:16,338 --> 01:01:17,965
<font color="#ffde00">Tetapi bagaimana awak tahu?</font>

805
01:01:18,674 --> 01:01:21,010
<font color="#ffde00">Saya yang cipta awak!</font>

806
01:01:21,176 --> 01:01:23,304
<font color="#ffde00">Bagaimana awak boleh tahu?</font>

807
01:01:27,349 --> 01:01:28,642
<font color="#ffde00">Sebab ianya berjaya.</font>

808
01:01:35,733 --> 01:01:37,109
<font color="#ffde00">Ianya berjaya.</font>

809
01:01:39,778 --> 01:01:41,906
<font color="#ffde00">Kemarahan mereka dah hilang.</font>

810
01:01:42,907 --> 01:01:45,534
<font color="#ffde00">Kami dah ada makhluk baik
yang selalu kami cari</font>

811
01:01:45,743 --> 01:01:48,245
<font color="#ffde00">untuk mendiami dunia baru.</font>

812
01:01:51,207 --> 01:01:52,917
<font color="#ffde00">Kita akan ke dunia baru?</font>

813
01:01:55,294 --> 01:01:56,420
<font color="#ffde00">Kita?</font>

814
01:01:59,048 --> 01:02:00,257
<font color="#ffde00">Tengok keadaan awak.</font>

815
01:02:00,591 --> 01:02:04,511
<font color="#ffde00">Awak seperti dicipta oleh kanak-kanak.</font>

816
01:02:04,637 --> 01:02:07,598
<font color="#ffde00">Bagaimana awak boleh jadi sebahagian
daripada spesies yang sempurna?</font>

817
01:02:07,932 --> 01:02:11,810
<font color="#ffde00">Awak hanyalah kesilapan
yang boleh kami kaji</font>

818
01:02:11,936 --> 01:02:14,605
<font color="#ffde00">dan menerapkannya kepada makhluk
yang betul-betul penting.</font>

819
01:02:16,023 --> 01:02:21,195
<font color="#ffde00">Dunia baharu bukanlah untuk Batch 89, P13.</font>

820
01:02:21,278 --> 01:02:22,863
<font color="#ffde00">Awak boleh memikirkan</font>

821
01:02:23,030 --> 01:02:26,659
<font color="#ffde00">prosedur kompleks sistem
penapisan sitoplasma</font>

822
01:02:26,867 --> 01:02:28,744
<font color="#ffde00">tetapi awak tak dapat memahaminya.</font>

823
01:02:32,831 --> 01:02:34,291
<font color="#ffde00">Tetapi otak itu.</font>

824
01:02:35,584 --> 01:02:37,670
<font color="#ffde00">Saya ingin mengkajinya dengan lebih lanjut.</font>

825
01:02:42,216 --> 01:02:45,469
<font color="#ffde00">Sediakan pembedahan dan
penyingkiran pada waktu pagi.</font>

826
01:02:46,554 --> 01:02:48,430
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan baki Batch 89, tuan?</font>

827
01:02:52,226 --> 01:02:53,602
<font color="#ffde00">Bakar mereka.</font>

828
01:03:01,527 --> 01:03:04,113
<font color="#ffde00">Dia sedang nazak.
Kita memerlukan kata laluan itu.</font>

829
01:03:05,072 --> 01:03:06,282
<font color="#ffde00">Kita tak banyak masa lagi.</font>

830
01:03:07,575 --> 01:03:09,118
<font color="#ffde00"><i>Kita dah sampai.</i></font>

831
01:03:24,341 --> 01:03:25,718
<font color="#ffde00">Itu nampak seperti...</font>

832
01:03:26,969 --> 01:03:27,970
<font color="#ffde00">rumah.</font>

833
01:03:40,566 --> 01:03:42,401
<font color="#ffde00">Ia seperti replika Bumi.</font>

834
01:03:42,568 --> 01:03:43,736
<font color="#ffde00">Ia tidak masuk akal.</font>

835
01:03:43,944 --> 01:03:46,989
<font color="#ffde00">Atmosfera boleh didiami.
Xandar Gravity tolak satu.</font>

836
01:04:39,625 --> 01:04:40,626
<font color="#ffde00">Helo.</font>

837
01:04:40,793 --> 01:04:43,212
<font color="#ffde00">Kami datang dengan aman.</font>

838
01:04:54,473 --> 01:04:56,517
<font color="#ffde00">Dengar, dia cuma nak baling bola pada dia.</font>

839
01:04:59,436 --> 01:05:00,437
<font color="#ffde00">Hei!</font>

840
01:05:01,897 --> 01:05:03,524
<font color="#ffde00">Tolonglah! Tiada sebab...</font>

841
01:05:05,317 --> 01:05:06,318
<font color="#ffde00">Hei.</font>

842
01:05:06,443 --> 01:05:08,237
<font color="#ffde00">Groot, jadi Kaiju!</font>

843
01:05:08,404 --> 01:05:10,823
<font color="#ffde00">- Tak perlu jadi Kaiju!
- Saya adalah...</font>

844
01:05:11,198 --> 01:05:12,241
<font color="#ffde00">- Groot!
- Berundur.</font>

845
01:05:12,366 --> 01:05:13,701
<font color="#ffde00">Tak perlu Kaiju!</font>

846
01:05:14,118 --> 01:05:15,119
<font color="#ffde00">Groot, mengecil!</font>

847
01:05:15,286 --> 01:05:16,787
<font color="#ffde00">Tiada sebab untuk takut.</font>

848
01:05:19,623 --> 01:05:20,791
<font color="#ffde00">Mengecil, Groot!</font>

849
01:05:21,500 --> 01:05:22,835
<font color="#ffde00">Semua orang, tidak mengapa.</font>

850
01:05:23,043 --> 01:05:24,086
<font color="#ffde00">Hei. Hai.</font>

851
01:05:24,295 --> 01:05:25,921
<font color="#ffde00">Kami datang dengan aman.</font>

852
01:05:26,839 --> 01:05:27,840
<font color="#ffde00">Baik.</font>

853
01:05:28,215 --> 01:05:29,800
<font color="#ffde00">Nampak? Nah.</font>

854
01:05:30,968 --> 01:05:32,177
<font color="#ffde00">Untuk lutut awak.</font>

855
01:05:34,513 --> 01:05:36,223
<font color="#ffde00">Kami cuma nak selamatkan kawan kami.</font>

856
01:05:40,769 --> 01:05:43,272
<font color="#ffde00"><i>Jijik. Ia tak sesuai di sini.</i></font>

857
01:05:44,815 --> 01:05:47,067
<font color="#ffde00">Saya akan melatihnya
mengikut cara Sovereign.</font>

858
01:05:50,154 --> 01:05:53,824
<font color="#ffde00">- Saya takkan latih dia buat begitu.
- Kehadiran ia di sini menjijikkan.</font>

859
01:05:54,408 --> 01:05:56,285
<font color="#ffde00">Bunuh ia. Sekarang.</font>

860
01:05:57,036 --> 01:06:00,831
<font color="#ffde00">Saya adalah Warlock, mak.
Dan saya tak mahu diarahkan lagi.</font>

861
01:06:02,166 --> 01:06:03,375
<font color="#ffde00">Gamora ada di sini.</font>

862
01:06:04,919 --> 01:06:07,296
<font color="#ffde00">Maknanya tupai itu juga ada di sini.</font>

863
01:06:07,463 --> 01:06:09,785
<font color="#ffde00">Kita mesti bawanya
berjumpa High Evolutionary</font>

864
01:06:09,809 --> 01:06:11,508
<font color="#ffde00">sebelum mereka jika nak selamat.</font>

865
01:06:35,991 --> 01:06:37,034
<font color="#ffde00">Ya, duduk.</font>

866
01:06:37,243 --> 01:06:38,827
<font color="#ffde00">Jom duduk. Baik.</font>

867
01:06:48,546 --> 01:06:49,672
<font color="#ffde00">Saya Groot.</font>

868
01:06:49,880 --> 01:06:51,632
<font color="#ffde00">Mana ada biadab.
Ia direka untuk berbaring.</font>

869
01:06:51,840 --> 01:06:53,217
<font color="#ffde00">Drax, duduk!</font>

870
01:06:53,384 --> 01:06:54,385
<font color="#ffde00">Bodoh.</font>

871
01:06:56,512 --> 01:06:57,555
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

872
01:07:01,934 --> 01:07:03,060
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

873
01:07:04,770 --> 01:07:06,564
<font color="#ffde00">Kawan kami...</font>

874
01:07:07,856 --> 01:07:09,066
<font color="#ffde00">Dia sedang nazak.</font>

875
01:07:15,406 --> 01:07:18,367
<font color="#ffde00">Kami sayang kawan kami.</font>

876
01:07:19,910 --> 01:07:21,287
<font color="#ffde00">Tetapi dia sedang nazak.</font>

877
01:07:24,415 --> 01:07:27,918
<font color="#ffde00">Itu mati, bukannya nazak.
Mereka akan ingat yang dia dah mati.</font>

878
01:07:28,127 --> 01:07:30,045
<font color="#ffde00">Mereka akan fikir
kita di sini kerana dendam.</font>

879
01:07:30,212 --> 01:07:31,881
<font color="#ffde00">Drax, duduk.</font>

880
01:07:32,047 --> 01:07:34,300
<font color="#ffde00">- Ia direka untuk berbaring!
- Drax, bukan.</font>

881
01:07:34,466 --> 01:07:36,010
<font color="#ffde00">Ia direka untuk orang duduk</font>

882
01:07:36,176 --> 01:07:38,137
<font color="#ffde00">bersama-sama.
Turunkan but dari bantal.</font>

883
01:07:38,262 --> 01:07:40,681
<font color="#ffde00">Sukar nak percaya yang
ia hanya untuk duduk!</font>

884
01:07:40,890 --> 01:07:43,559
<font color="#ffde00">Maaf. Kawan saya seorang yang bodoh.</font>

885
01:07:44,852 --> 01:07:46,353
<font color="#ffde00">Itu masih mati.</font>

886
01:07:46,520 --> 01:07:48,188
<font color="#ffde00">Kenapa awak mengkritik segala-galanya?</font>

887
01:07:48,355 --> 01:07:49,607
<font color="#ffde00">Kenapa ia berbentuk bujur?</font>

888
01:07:49,690 --> 01:07:50,941
<font color="#ffde00">Bunyinya adalah berbeza.</font>

889
01:07:51,150 --> 01:07:54,111
<font color="#ffde00">Tidak, ini mati. Bodoh.
Nampak? Ia sama.</font>

890
01:07:54,278 --> 01:07:55,321
<font color="#ffde00">Baiklah, kawan-kawan!</font>

891
01:07:55,696 --> 01:07:57,948
<font color="#ffde00">Boleh saya teruskan?
Kita cuba nak selamatkan kawan kita.</font>

892
01:07:58,115 --> 01:07:59,491
<font color="#ffde00">Drax, saya nampak!</font>

893
01:08:00,784 --> 01:08:05,289
<font color="#ffde00">Saya faham yang semua ini
tak masuk akal bagi awak sekarang.</font>

894
01:08:05,706 --> 01:08:07,875
<font color="#ffde00">Kami perlukan bantuan awak</font>

895
01:08:08,542 --> 01:08:10,669
<font color="#ffde00">untuk mencari seorang lelaki.</font>

896
01:08:11,670 --> 01:08:12,880
<font color="#ffde00">Saya akan melukis.</font>

897
01:08:13,088 --> 01:08:15,299
<font color="#ffde00">Saya akan melukis lelaki yang kami cari.</font>

898
01:08:17,218 --> 01:08:18,677
<font color="#ffde00">Macam ini.</font>

899
01:08:19,511 --> 01:08:20,888
<font color="#ffde00">Nampak benda di kepala dia?</font>

900
01:08:21,388 --> 01:08:24,433
<font color="#ffde00">- Lelaki ini ada benda seperti itu.
- Kelakarnya.</font>

901
01:08:24,642 --> 01:08:26,060
<font color="#ffde00">Ini dia.</font>

902
01:08:26,894 --> 01:08:29,313
<font color="#ffde00">Awak pernah lihat lelaki ini?</font>

903
01:08:31,065 --> 01:08:32,483
<font color="#ffde00">Itu sangat cantik.</font>

904
01:08:32,608 --> 01:08:34,652
<font color="#ffde00">Bolehkah saya gantungnya
di apartmen saya nanti?</font>

905
01:08:34,818 --> 01:08:36,612
<font color="#ffde00">Ya. Terima kasih.</font>

906
01:08:38,280 --> 01:08:39,990
<font color="#ffde00">Namanya "Mowtio"?</font>

907
01:08:58,801 --> 01:09:01,053
<font color="#ffde00">Banyak mowtio. Di sana?</font>

908
01:09:01,971 --> 01:09:03,472
<font color="#ffde00">Di piramid.</font>

909
01:09:05,849 --> 01:09:08,811
<font color="#ffde00">Itu kereta awak?</font>

910
01:09:14,358 --> 01:09:18,070
<font color="#ffde00">Drax, tunggu di sini dengan Rocket.
Jaga dia. Mereka mahukan dia.</font>

911
01:09:18,279 --> 01:09:19,488
<font color="#ffde00">- Saya mahu ikut.
- Tidak.</font>

912
01:09:19,780 --> 01:09:21,532
<font color="#ffde00">Mantis, awasi Drax.</font>

913
01:09:21,657 --> 01:09:23,826
<font color="#ffde00">Groot, awak dah tahu guna benda ini.</font>

914
01:09:31,625 --> 01:09:33,294
<font color="#ffde00">- Tekannya.
- Apa?</font>

915
01:09:33,502 --> 01:09:35,546
<font color="#ffde00">- Tekannya.
- Saya dah tekan.</font>

916
01:09:35,713 --> 01:09:36,463
<font color="#ffde00">Tekan butang itu.</font>

917
01:09:37,798 --> 01:09:39,758
<font color="#ffde00">- Awak menekan lubang kunci.
- Apa?</font>

918
01:09:39,925 --> 01:09:43,012
<font color="#ffde00">Terdapat butang di
bawah pemegang, tekannya.</font>

919
01:09:44,388 --> 01:09:45,890
<font color="#ffde00">Baik. Sekarang apa pula?</font>

920
01:09:46,098 --> 01:09:47,558
<font color="#ffde00">Bukalah pintu itu.</font>

921
01:09:49,852 --> 01:09:51,687
<font color="#ffde00">Ini reka bentuk yang bodoh</font>

922
01:09:51,812 --> 01:09:54,690
<font color="#ffde00">dan arahan awak sangat tak jelas.</font>

923
01:09:55,274 --> 01:09:57,568
<font color="#ffde00">Mari dapatkan kata laluan
dan selamatkan kawan kita.</font>

924
01:10:04,199 --> 01:10:05,618
<font color="#ffde00">Saya tinggalkan Bumi ketika 8 tahun.</font>

925
01:10:05,784 --> 01:10:08,996
<font color="#ffde00">Awak tahu memandunya?
Awak tak sukarela nak memandu.</font>

926
01:10:09,163 --> 01:10:10,164
<font color="#ffde00">- Nak saya memandu?
- Tak.</font>

927
01:10:10,372 --> 01:10:11,707
<font color="#ffde00">- Saya akan memandu.
- Tak perlu.</font>

928
01:10:11,832 --> 01:10:12,750
<font color="#ffde00">Saya boleh buat.</font>

929
01:10:57,795 --> 01:11:00,339
<font color="#ffde00">Awak mesti haiwan peliharaan
yang sangat setia</font>

930
01:11:00,839 --> 01:11:03,759
<font color="#ffde00">jika mereka sanggup buat
semua ini demi awak.</font>

931
01:12:12,620 --> 01:12:14,830
<font color="#ffde00">Ini koloni yang sempurna?</font>

932
01:12:35,517 --> 01:12:36,518
<font color="#ffde00">Tuan.</font>

933
01:12:36,685 --> 01:12:38,812
<font color="#ffde00">Dia telah berjalan selama dua jam</font>

934
01:12:38,938 --> 01:12:40,564
<font color="#ffde00">tanpa mengeluarkan peluh.</font>

935
01:12:40,689 --> 01:12:42,191
<font color="#ffde00">- Luar biasa...
- Mereka boleh hidup</font>

936
01:12:42,399 --> 01:12:43,609
<font color="#ffde00">dengan 30 kalori sehari,</font>

937
01:12:43,734 --> 01:12:46,612
<font color="#ffde00">tidur sejam seminggu,
sentiasa ceria</font>

938
01:12:46,779 --> 01:12:48,781
<font color="#ffde00">dan mereka boleh
menyambung teras carbenetrix</font>

939
01:12:48,906 --> 01:12:50,866
<font color="#ffde00">dalam masa kurang dua minit.</font>

940
01:12:51,200 --> 01:12:53,911
<font color="#ffde00">Tapi adakah dia bersedia untuk koloni baru?</font>

941
01:12:54,620 --> 01:12:56,538
<font color="#ffde00">Tuan, mereka ada di sini.</font>

942
01:13:03,128 --> 01:13:04,255
<font color="#ffde00">Sudah sampai.</font>

943
01:13:12,263 --> 01:13:13,264
<font color="#ffde00">Kami nak berjumpa...</font>

944
01:13:13,514 --> 01:13:15,975
<font color="#ffde00">High Evolutionary sedang menunggu awak.</font>

945
01:13:16,100 --> 01:13:17,184
<font color="#ffde00">Jadi ini perangkap.</font>

946
01:13:17,393 --> 01:13:18,435
<font color="#ffde00">Ini konfrontasi.</font>

947
01:13:18,602 --> 01:13:20,896
<font color="#ffde00">- Dia tunggu di sini.
- Kenapa?</font>

948
01:13:21,021 --> 01:13:23,691
<font color="#ffde00">Polisi tanpa senjata dan
lengan awak adalah senjata.</font>

949
01:13:28,779 --> 01:13:30,531
<font color="#ffde00">- Dia bersih.
- Mari pergi.</font>

950
01:13:31,073 --> 01:13:32,074
<font color="#ffde00">Hei.</font>

951
01:13:33,325 --> 01:13:34,743
<font color="#ffde00">Semuanya baik-baik saja.</font>

952
01:13:55,723 --> 01:13:56,891
<font color="#ffde00">Jalan!</font>

953
01:14:16,035 --> 01:14:17,578
<font color="#ffde00">Awak okey, Rocket?</font>

954
01:14:35,721 --> 01:14:37,139
<font color="#ffde00">Kita nak bermain sekarang?</font>

955
01:14:37,306 --> 01:14:38,307
<font color="#ffde00">Bukan sekarang, Floor.</font>

956
01:14:45,981 --> 01:14:46,982
<font color="#ffde00">Awak buat apa?</font>

957
01:14:47,149 --> 01:14:50,903
<font color="#ffde00">- Mereka takkan membebaskan kita.
- Kita akan bebas, Rocket.</font>

958
01:14:50,986 --> 01:14:52,988
<font color="#ffde00">Tak lama lagi kita akan
pergi ke dunia baru.</font>

959
01:14:56,533 --> 01:14:57,868
<font color="#ffde00">Itu tak benar.</font>

960
01:14:58,035 --> 01:14:59,036
<font color="#ffde00">Ia benar.</font>

961
01:14:59,828 --> 01:15:01,497
<font color="#ffde00">Mereka akan bunuh kita pagi nanti.</font>

962
01:15:01,664 --> 01:15:02,498
<font color="#ffde00">Apa?</font>

963
01:15:02,665 --> 01:15:03,874
<font color="#ffde00">Apa?</font>

964
01:15:04,041 --> 01:15:05,376
<font color="#ffde00">Tapi saya akan betulkan keadaan.</font>

965
01:15:11,173 --> 01:15:12,341
<font color="#ffde00">Itu apa?</font>

966
01:15:12,550 --> 01:15:13,926
<font color="#ffde00">Ini kunci.</font>

967
01:15:14,718 --> 01:15:16,845
<font color="#ffde00">Kita akan gunakannya untuk
keluar dari sini.</font>

968
01:15:17,846 --> 01:15:19,932
<font color="#ffde00">Saya tak tahu sama ada itu
idea bijak, Rocket.</font>

969
01:15:20,766 --> 01:15:22,142
<font color="#ffde00">Rocket dan saya akan pergi!</font>

970
01:15:22,268 --> 01:15:24,687
<font color="#ffde00">Hore! Kawan selama-lamanya!</font>

971
01:15:25,688 --> 01:15:28,357
<font color="#ffde00">Ada kapal di bawah laluan.</font>

972
01:15:29,400 --> 01:15:31,735
<font color="#ffde00">Jika kita boleh menemui satu kapal,</font>

973
01:15:31,902 --> 01:15:33,070
<font color="#ffde00">saya boleh memandunya.</font>

974
01:15:33,862 --> 01:15:36,824
<font color="#ffde00">Dan kita semua akan terbang bersama,
kita berempat.</font>

975
01:15:37,700 --> 01:15:39,201
<font color="#ffde00">Seperti yang selalu kita kata, okey?</font>

976
01:15:42,037 --> 01:15:43,080
<font color="#ffde00">Okey?</font>

977
01:15:47,293 --> 01:15:51,130
<font color="#ffde00">Hore! Rocket! Langit!</font>

978
01:16:14,069 --> 01:16:15,779
<font color="#ffde00">- Awak berjaya!
- Ya!</font>

979
01:16:15,988 --> 01:16:16,906
<font color="#ffde00">Awak berjaya!</font>

980
01:16:17,114 --> 01:16:19,199
<font color="#ffde00">Awak berjaya!</font>

981
01:16:40,137 --> 01:16:41,138
<font color="#ffde00">Awak berjaya!</font>

982
01:16:42,389 --> 01:16:43,390
<font color="#ffde00">Awak berjaya.</font>

983
01:16:45,184 --> 01:16:46,560
<font color="#ffde00">Seronok dapat...</font>

984
01:17:03,661 --> 01:17:06,789
<font color="#ffde00">Saya tahu awak akan buat
sesuatu seperti ini.</font>

985
01:17:07,665 --> 01:17:09,500
<font color="#ffde00">Kembali ke dalam sangkar, P13.</font>

986
01:17:15,464 --> 01:17:17,007
<font color="#ffde00">Langit.</font>

987
01:17:31,021 --> 01:17:34,483
<font color="#ffde00">Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.</font>

988
01:17:34,650 --> 01:17:38,153
<font color="#ffde00">Q12 dan P13 melarikan diri.</font>

989
01:17:38,320 --> 01:17:42,533
<font color="#ffde00">Q12 dah dihapuskan
tetapi P13 masih berada di luar,</font>

990
01:17:42,741 --> 01:17:45,411
<font color="#ffde00">- jadi saya perlukan bantuan.
- Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.</font>

991
01:17:45,619 --> 01:17:47,788
<font color="#ffde00">Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.</font>

992
01:17:47,955 --> 01:17:50,040
<font color="#ffde00">Jangan rosakkan otaknya.</font>

993
01:17:57,298 --> 01:17:59,216
<font color="#ffde00">Baiklah, P13!</font>

994
01:17:59,383 --> 01:18:00,872
<font color="#ffde00">Awak dah menang
pertandingan menangis.</font>

995
01:18:00,896 --> 01:18:02,344
<font color="#ffde00">Sekarang, kembali ke dalam sangkar.</font>

996
01:18:05,472 --> 01:18:06,557
<font color="#ffde00">Rocket, Teefs, Floor pergi sekarang.</font>

997
01:18:06,765 --> 01:18:08,142
<font color="#ffde00">Rocket, mari pergi!</font>

998
01:18:08,267 --> 01:18:10,144
<font color="#ffde00">Mari pergi! Tolonglah, Rocket!</font>

999
01:18:10,352 --> 01:18:11,312
<font color="#ffde00">Rocket!</font>

1000
01:18:11,812 --> 01:18:13,063
<font color="#ffde00">Rocket!</font>

1001
01:18:15,316 --> 01:18:16,734
<font color="#ffde00">Di bawah. Cepat.</font>

1002
01:19:14,833 --> 01:19:15,834
<font color="#ffde00">- Hei, itu dia!
- Tangkap dia!</font>

1003
01:19:16,001 --> 01:19:18,128
<font color="#ffde00">- Kembali ke sini!
- Tangkap!</font>

1004
01:20:03,591 --> 01:20:06,093
<font color="#ffde00">- Awak buat apa?
- Firasat saya tak senang tentang ini.</font>

1005
01:20:06,260 --> 01:20:08,095
<font color="#ffde00">Peter suruh awak tunggu di sini.</font>

1006
01:20:08,262 --> 01:20:09,263
<font color="#ffde00">Ya, itu salah dia.</font>

1007
01:20:09,388 --> 01:20:12,558
<font color="#ffde00">Dia sepatutnya tahu yang
saya tak pernah ikut arahan orang.</font>

1008
01:20:12,766 --> 01:20:14,518
<font color="#ffde00">Kita perlu melindungi Rocket.</font>

1009
01:20:14,935 --> 01:20:16,186
<font color="#ffde00">Ya, betul.</font>

1010
01:20:16,979 --> 01:20:19,398
<font color="#ffde00">Naiklah dan kita akan ke kapal semua.</font>

1011
01:20:19,565 --> 01:20:21,317
<font color="#ffde00">Tapi kapal di sana sahaja?</font>

1012
01:20:21,901 --> 01:20:22,902
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1013
01:20:33,412 --> 01:20:36,373
<font color="#ffde00">Drax! Hei, berhenti menipu!</font>

1014
01:20:45,507 --> 01:20:46,508
<font color="#ffde00">Awak!</font>

1015
01:20:47,134 --> 01:20:48,385
<font color="#ffde00">Hei, awak!</font>

1016
01:20:50,054 --> 01:20:52,264
<font color="#ffde00">Kata laluan ada di dalam
benda di kepala awak.</font>

1017
01:20:53,307 --> 01:20:57,561
<font color="#ffde00">- Tolong jangan buat keganasan.
- Ada masa untuk saya sekarang?</font>

1018
01:20:58,312 --> 01:21:01,232
<font color="#ffde00">Kawan awak pernah melakukannya.</font>

1019
01:21:01,815 --> 01:21:03,192
<font color="#ffde00">Kini saya kena berhati-hati.</font>

1020
01:21:03,817 --> 01:21:07,279
<font color="#ffde00">Saya dah menggunakan sebahagian
kecil kapasiti mental saya</font>

1021
01:21:07,363 --> 01:21:09,156
<font color="#ffde00">untuk penambahbaikan saya sendiri,</font>

1022
01:21:09,323 --> 01:21:12,409
<font color="#ffde00">kini graviti itu sendiri
memenuhi kehendak saya.</font>

1023
01:21:13,869 --> 01:21:14,870
<font color="#ffde00">War Pig.</font>

1024
01:21:15,037 --> 01:21:16,163
<font color="#ffde00"><i>Sekarang.</i></font>

1025
01:21:19,625 --> 01:21:21,752
<font color="#ffde00">Biasa melihat Counter-Earth?</font>

1026
01:21:21,961 --> 01:21:22,962
<font color="#ffde00">Counter-Earth?</font>

1027
01:21:23,087 --> 01:21:25,130
<font color="#ffde00">Saya ada melawat planet awak dulu.</font>

1028
01:21:25,297 --> 01:21:27,007
<font color="#ffde00">Bumi sudah lama tak menjadi planet saya.</font>

1029
01:21:27,174 --> 01:21:28,259
<font color="#ffde00">Kaum awak ada...</font>

1030
01:21:29,176 --> 01:21:30,261
<font color="#ffde00">semangat yang luar biasa.</font>

1031
01:21:31,095 --> 01:21:35,266
<font color="#ffde00">Seni, muzik dan kesusasteraan adalah
antara yang terbaik di semesta.</font>

1032
01:21:35,599 --> 01:21:40,604
<font color="#ffde00">Bumi akan jadi tempat yang menakjubkan,
jika tiada kejahilan dan ketaksuban.</font>

1033
01:21:40,729 --> 01:21:41,228
<font color="#ffde00">Baik.</font>

1034
01:21:41,252 --> 01:21:43,173
<font color="#ffde00">Inspirasi Counter-Earth datang
daripada bumi.</font>

1035
01:21:43,240 --> 01:21:44,441
<font color="#ffde00">Saya tak peduli.</font>

1036
01:21:44,608 --> 01:21:46,110
<font color="#ffde00">Hanya yang baik dan tiada yang buruk.</font>

1037
01:21:46,277 --> 01:21:49,238
<font color="#ffde00">Saya tak memerlukan ucapan lagi
daripada orang lemah</font>

1038
01:21:49,405 --> 01:21:50,656
<font color="#ffde00">yang dibenci maknya,</font>

1039
01:21:50,823 --> 01:21:53,284
<font color="#ffde00">merasionalkan dirinya supaya
menakluki alam semesta.</font>

1040
01:21:53,409 --> 01:21:56,287
<font color="#ffde00">Saya bukan nak menakluki alam semesta.</font>

1041
01:21:56,954 --> 01:21:58,038
<font color="#ffde00">Saya menyempurnakannya.</font>

1042
01:22:04,044 --> 01:22:05,504
<font color="#ffde00">Apa...</font>

1043
01:22:24,815 --> 01:22:25,816
<font color="#ffde00">Hei!</font>

1044
01:22:26,317 --> 01:22:27,776
<font color="#ffde00">Letak bejar itu.</font>

1045
01:22:32,698 --> 01:22:36,035
<font color="#ffde00">- Saya hanya mahu kata laluan.
- Jadi beri saya 89P13.</font>

1046
01:22:36,201 --> 01:22:37,453
<font color="#ffde00">Saya Groot.</font>

1047
01:22:38,078 --> 01:22:39,872
<font color="#ffde00">Dia kata, "Pergi mam..."</font>

1048
01:22:40,080 --> 01:22:41,248
<font color="#ffde00">Kenapa awak marah sangat?</font>

1049
01:22:41,457 --> 01:22:43,250
<font color="#ffde00">Sebab saya tahu apa awak dah
buat pada kawan kami.</font>

1050
01:22:43,876 --> 01:22:47,087
<font color="#ffde00">Apa sahaja yang saya buat adalah
untuk kebaikan alam semesta.</font>

1051
01:22:47,254 --> 01:22:48,547
<font color="#ffde00">Berita untuk awak, Einstein.</font>

1052
01:22:48,714 --> 01:22:51,675
<font color="#ffde00">Alam semesta yang baik ialah
tiada sotong yang menjual dadah</font>

1053
01:22:51,842 --> 01:22:53,636
<font color="#ffde00">kepada lelaki berkepala lipas.</font>

1054
01:22:55,012 --> 01:22:56,013
<font color="#ffde00">Betul itu.</font>

1055
01:22:58,515 --> 01:23:01,852
<font color="#ffde00">Sebab itu seperti yang pernah
saya buat sebelum ini,</font>

1056
01:23:02,311 --> 01:23:06,023
<font color="#ffde00">saya perlu musnahkan semuanya
dan mulakan semula.</font>

1057
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
<font color="#ffde00">Apa?</font>

1058
01:23:15,866 --> 01:23:17,618
<font color="#ffde00">Saya dah dapat 89P13</font>

1059
01:23:17,743 --> 01:23:19,161
<font color="#ffde00"><i>dan saya dalam perjalanan.</i></font>

1060
01:23:19,370 --> 01:23:20,704
<font color="#ffde00">Kita dah dapat subjek itu.</font>

1061
01:23:47,356 --> 01:23:48,649
<font color="#ffde00">Ya Tuhan.</font>

1062
01:23:59,368 --> 01:24:00,411
<font color="#ffde00">Saya Groot?</font>

1063
01:24:00,536 --> 01:24:01,579
<font color="#ffde00">Bunuh mereka semua.</font>

1064
01:24:04,623 --> 01:24:05,708
<font color="#ffde00">Duduk diam.</font>

1065
01:24:08,127 --> 01:24:09,169
<font color="#ffde00">Saya suruh "duduk diam."</font>

1066
01:24:10,462 --> 01:24:13,048
<font color="#ffde00">Nak saya tinggalkan awak
supaya mak boleh memanggang awak?</font>

1067
01:24:14,300 --> 01:24:15,342
<font color="#ffde00">Duduk diam.</font>

1068
01:24:15,509 --> 01:24:16,510
<font color="#ffde00">Apa semua ini?</font>

1069
01:24:16,677 --> 01:24:19,388
<font color="#ffde00">- Bos kita sama.
- Ya.</font>

1070
01:24:20,014 --> 01:24:23,225
<font color="#ffde00">Tapi saya perlu diiktiraf untuk
menyelamatkan seluruh tamadun saya.</font>

1071
01:24:24,184 --> 01:24:28,272
<font color="#ffde00">Maka jadilah makhluk
yang baik dan berundur.</font>

1072
01:24:37,865 --> 01:24:38,908
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1073
01:25:19,531 --> 01:25:20,658
<font color="#ffde00">Mak.</font>

1074
01:25:44,890 --> 01:25:46,725
<font color="#ffde00">Mak!</font>

1075
01:25:51,605 --> 01:25:52,940
<font color="#ffde00">Mantis dan Drax, jawab.</font>

1076
01:25:53,691 --> 01:25:55,109
<font color="#ffde00">Mantis? Drax?</font>

1077
01:25:55,818 --> 01:25:56,819
<font color="#ffde00"><i>Hei.</i></font>

1078
01:25:56,986 --> 01:25:59,238
<font color="#ffde00">Bawa kapal ke sini sekarang!</font>

1079
01:25:59,363 --> 01:26:03,659
<font color="#ffde00"><i>Tak boleh sebab kami
tak berada dekat kapal.</i></font>

1080
01:26:03,784 --> 01:26:04,868
<font color="#ffde00">Jadi di mana awak...</font>

1081
01:26:33,731 --> 01:26:34,732
<font color="#ffde00">Nebula, jawab.</font>

1082
01:26:34,857 --> 01:26:38,736
<font color="#ffde00">Gamora! Berlepas sekarang!
Keluar bersama Rocket dari planet ini.</font>

1083
01:26:44,366 --> 01:26:45,618
<font color="#ffde00">Kapal jenis apa ini?</font>

1084
01:26:49,079 --> 01:26:50,581
<font color="#ffde00">Sangat kelakar.</font>

1085
01:26:50,706 --> 01:26:52,124
<font color="#ffde00">Bodohnya awak.</font>

1086
01:26:52,333 --> 01:26:53,959
<font color="#ffde00">Jelas yang ini satu perangkap.</font>

1087
01:26:54,460 --> 01:26:57,004
<font color="#ffde00">Ini bukan perangkap.
Ini konfrontasi.</font>

1088
01:26:57,671 --> 01:26:59,340
<font color="#ffde00">Sekarang bunuh mereka semua.</font>

1089
01:27:00,758 --> 01:27:01,759
<font color="#ffde00">Apa di tangan awak itu?</font>

1090
01:27:05,930 --> 01:27:06,931
<font color="#ffde00">Bom tangan!</font>

1091
01:27:45,010 --> 01:27:48,472
<font color="#ffde00">Saya Groot!</font>

1092
01:28:20,504 --> 01:28:21,547
<font color="#ffde00">Tidak! Jangan!</font>

1093
01:28:21,839 --> 01:28:24,967
<font color="#ffde00">Jangan! Tidak!
Tolong, selamatkan saya!</font>

1094
01:28:25,134 --> 01:28:26,927
<font color="#ffde00">Tolong, selamatkan saya.</font>

1095
01:28:30,848 --> 01:28:33,434
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1096
01:28:33,642 --> 01:28:34,768
<font color="#ffde00">Jangan terima kasih lagi.</font>

1097
01:28:35,895 --> 01:28:37,396
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1098
01:28:48,407 --> 01:28:52,745
<font color="#ffde00">Pelan melarikan diri yang baru,
melompat ke arah planet yang meletup.</font>

1099
01:28:57,833 --> 01:28:59,543
<font color="#ffde00">Awak akan bunuh kita berdua!</font>

1100
01:28:59,710 --> 01:29:01,003
<font color="#ffde00">Bukan kedua-duanya.</font>

1101
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
<font color="#ffde00">Kenapa kita buat ini?</font>

1102
01:29:18,395 --> 01:29:20,773
<font color="#ffde00">Quill dan Groot ada di dalam.
Kena bawa mereka keluar.</font>

1103
01:29:49,718 --> 01:29:50,719
<font color="#ffde00">Groot.</font>

1104
01:30:07,528 --> 01:30:09,572
<font color="#ffde00">Sesiapa yang berada
di dalam kokpit, aktifkan brek.</font>

1105
01:30:09,905 --> 01:30:11,490
<font color="#ffde00">Mekanisme stereng tersekat.</font>

1106
01:30:11,657 --> 01:30:13,075
<font color="#ffde00">Tarik lebih kuat!</font>

1107
01:30:19,123 --> 01:30:19,999
<font color="#ffde00">Mari pergi.</font>

1108
01:30:40,769 --> 01:30:42,021
<font color="#ffde00">Sukar untuk bernafas.</font>

1109
01:30:49,904 --> 01:30:51,947
<font color="#ffde00">Kita dah memasuki ruang angkasa.</font>

1110
01:31:18,265 --> 01:31:19,642
<font color="#ffde00">Oh, biar betul.</font>

1111
01:31:28,692 --> 01:31:31,528
<font color="#ffde00">Raksasa apa yang menghapuskan tamadun?</font>

1112
01:31:31,987 --> 01:31:34,114
<font color="#ffde00">- Di mana Mantis dan Drax?
- Saya tidak tahu!</font>

1113
01:31:38,410 --> 01:31:39,620
<font color="#ffde00">- Serahkannya.
- Nah.</font>

1114
01:31:42,039 --> 01:31:43,040
<font color="#ffde00">Awak bertuah saya dapat</font>

1115
01:31:43,207 --> 01:31:45,334
<font color="#ffde00">- buka pintu...
- Rocket dan Gamora mungkin dah mati</font>

1116
01:31:45,501 --> 01:31:46,544
<font color="#ffde00">disebabkan awak!</font>

1117
01:31:46,669 --> 01:31:48,546
<font color="#ffde00">- Saya tak tahu.
- Oh, awak tak tahu?</font>

1118
01:31:48,671 --> 01:31:50,339
<font color="#ffde00">Bila awak akan berhenti</font>

1119
01:31:50,548 --> 01:31:53,133
<font color="#ffde00">menjadi badut bodoh
yang tak menyumbang apa-apa</font>

1120
01:31:53,342 --> 01:31:55,553
<font color="#ffde00">dan kami yang lain
terpaksa menanggung kecuaian awak!</font>

1121
01:31:55,719 --> 01:31:58,138
<font color="#ffde00">Jangan tolak dia!
Awak tiada hak untuk menolaknya.</font>

1122
01:31:58,305 --> 01:32:00,057
<font color="#ffde00">Dan awak!
Awak sama sahaja.</font>

1123
01:32:00,182 --> 01:32:01,976
<font color="#ffde00">Kami hanya boleh harapkan awak</font>

1124
01:32:02,101 --> 01:32:05,062
<font color="#ffde00">bila seseorang menunjukkan kelemahan,
di situ awak baru muncul.</font>

1125
01:32:05,187 --> 01:32:06,438
<font color="#ffde00">Baik, saya tidak kisah.</font>

1126
01:32:06,647 --> 01:32:08,819
<font color="#ffde00">Saya tahu awak selalu
mencari kesalahan orang lain</font>

1127
01:32:08,843 --> 01:32:10,359
<font color="#ffde00">untuk tunjukkan yang awak itu baik.</font>

1128
01:32:10,526 --> 01:32:12,987
<font color="#ffde00">- Jadi awak boleh salahkan saya.
- Jangan jadi bodoh, Mant!</font>

1129
01:32:13,153 --> 01:32:14,947
<font color="#ffde00">Tapi awak tiada hak untuk menolaknya!</font>

1130
01:32:15,447 --> 01:32:18,576
<font color="#ffde00">- Bukan salah dia yang dia bodoh.
- Dia satu beban.</font>

1131
01:32:18,742 --> 01:32:22,788
<font color="#ffde00">Dia buat kita ketawa dan
menyayangi kita. Adakah itu beban?</font>

1132
01:32:23,581 --> 01:32:26,959
<font color="#ffde00">Awak hanya pentingkan
kecerdasan dan kecekapan.</font>

1133
01:32:27,084 --> 01:32:29,086
<font color="#ffde00">Saya tak pasti boleh
menghargai pembelaan awak.</font>

1134
01:32:29,211 --> 01:32:30,546
<font color="#ffde00">Dia ada kesedihan</font>

1135
01:32:30,713 --> 01:32:33,465
<font color="#ffde00">tapi hanya dia di antara awak
yang tak membenci dirinya.</font>

1136
01:32:34,008 --> 01:32:35,843
<font color="#ffde00">Jadi saya tak kisah jika dia bodoh.</font>

1137
01:32:36,802 --> 01:32:38,053
<font color="#ffde00">Awak fikir saya bodoh?</font>

1138
01:32:39,305 --> 01:32:40,472
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1139
01:32:44,059 --> 01:32:45,060
<font color="#ffde00">Lupakannya.</font>

1140
01:32:48,230 --> 01:32:50,029
<font color="#ffde00">Awak bertuah saya dapat
memecahkan pintu itu</font>

1141
01:32:50,053 --> 01:32:51,400
<font color="#ffde00">dengan kekuatan luar biasa saya.</font>

1142
01:32:52,610 --> 01:32:53,694
<font color="#ffde00">Quill?</font>

1143
01:32:53,903 --> 01:32:55,738
<font color="#ffde00">Quill, awak di sana?</font>

1144
01:32:59,867 --> 01:33:02,244
<font color="#ffde00">Bahasa itu tiada dalam penterjemah saya.</font>

1145
01:33:12,922 --> 01:33:15,090
<font color="#ffde00">Baik. Ini dia.</font>

1146
01:33:36,445 --> 01:33:37,947
<font color="#ffde00">Baiklah, Rocket.</font>

1147
01:33:38,781 --> 01:33:39,782
<font color="#ffde00">Mulakan.</font>

1148
01:33:57,132 --> 01:33:58,467
<font color="#ffde00">Lylla?</font>

1149
01:34:01,095 --> 01:34:02,346
<font color="#ffde00">Kawan.</font>

1150
01:34:05,391 --> 01:34:07,017
<font color="#ffde00">Okey.</font>

1151
01:34:07,184 --> 01:34:08,185
<font color="#ffde00">Baiklah, ini dia.</font>

1152
01:34:12,022 --> 01:34:12,982
<font color="#ffde00">Ini salah.</font>

1153
01:34:13,857 --> 01:34:16,235
<font color="#ffde00">Tidak, ia dah bagus.
Ia akan berjaya. Ia berfungsi.</font>

1154
01:34:16,402 --> 01:34:17,611
<font color="#ffde00">Ia perlu lebih cepat.</font>

1155
01:34:20,197 --> 01:34:22,950
<font color="#ffde00">Maafkan saya sangat-sangat.</font>

1156
01:34:25,119 --> 01:34:26,120
<font color="#ffde00">Rocket.</font>

1157
01:34:26,245 --> 01:34:27,538
<font color="#ffde00">Saya mengecewakan awak.</font>

1158
01:34:28,414 --> 01:34:32,126
<font color="#ffde00">Saya membunuh awak.
Saya dah bunuh semua orang.</font>

1159
01:34:32,543 --> 01:34:34,003
<font color="#ffde00">Kita betul.</font>

1160
01:34:34,545 --> 01:34:38,257
<font color="#ffde00">Langit itu indah,
dan ia kekal selama-lamanya.</font>

1161
01:34:38,841 --> 01:34:41,719
<font color="#ffde00">Dan saya dah terbang
bersama kawan-kawan kita.</font>

1162
01:34:55,232 --> 01:34:56,317
<font color="#ffde00">Boleh saya ikut?</font>

1163
01:34:56,942 --> 01:34:58,152
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1164
01:35:07,745 --> 01:35:08,746
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1165
01:35:09,204 --> 01:35:10,205
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1166
01:35:10,331 --> 01:35:11,332
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

1167
01:35:12,166 --> 01:35:13,626
<font color="#ffde00">- Ayuh!
- Quill.</font>

1168
01:35:16,503 --> 01:35:18,005
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1169
01:35:18,172 --> 01:35:20,382
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1170
01:35:22,593 --> 01:35:23,636
<font color="#ffde00">- Quill.
- Tidak!</font>

1171
01:35:24,720 --> 01:35:25,971
<font color="#ffde00">- Quill.
- Dia takkan mati.</font>

1172
01:35:26,180 --> 01:35:27,181
<font color="#ffde00">Dia sudah mati.</font>

1173
01:35:27,306 --> 01:35:30,017
<font color="#ffde00">Saya takkan biarkan dia mati!</font>

1174
01:35:32,436 --> 01:35:33,437
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

1175
01:35:46,283 --> 01:35:47,493
<font color="#ffde00">Tapi belum lagi.</font>

1176
01:35:48,619 --> 01:35:50,537
<font color="#ffde00">Awak masih ada tujuan di sini.</font>

1177
01:35:51,205 --> 01:35:52,998
<font color="#ffde00">Tujuan untuk apa?</font>

1178
01:35:53,499 --> 01:35:54,959
<font color="#ffde00">Mereka mencipta kita dengan sia-sia.</font>

1179
01:35:55,125 --> 01:35:57,711
<font color="#ffde00">Eksperimen bodoh untuk dibuang.</font>

1180
01:35:58,879 --> 01:36:00,881
<font color="#ffde00">Ada tangan yang mencipta kita</font>

1181
01:36:01,006 --> 01:36:04,051
<font color="#ffde00">dan ada juga tangan
yang membimbing tangan itu.</font>

1182
01:36:11,392 --> 01:36:13,352
<font color="#ffde00">Rakun yang saya sayang.</font>

1183
01:36:14,353 --> 01:36:16,328
<font color="#ffde00">Kisah ini adalah milik awak selama ini,</font>

1184
01:36:16,352 --> 01:36:17,898
<font color="#ffde00">cuma awak tak mengetahuinya.</font>

1185
01:36:21,819 --> 01:36:23,070
<font color="#ffde00">Saya bukan rakun.</font>

1186
01:36:30,869 --> 01:36:32,246
<font color="#ffde00">Kata laluan berfungsi!</font>

1187
01:36:49,847 --> 01:36:50,848
<font color="#ffde00">Quill?</font>

1188
01:37:10,200 --> 01:37:11,577
<font color="#ffde00">Di mana Nebula?</font>

1189
01:37:17,499 --> 01:37:19,084
<font color="#ffde00">Dia...</font>

1190
01:37:20,002 --> 01:37:22,296
<font color="#ffde00">Sebab kod dia muncul pada komunikasi awak.</font>

1191
01:37:27,676 --> 01:37:28,969
<font color="#ffde00">Apa? Nebula?</font>

1192
01:37:29,178 --> 01:37:31,013
<font color="#ffde00">- Awak di mana?
- Syukurlah!</font>

1193
01:37:31,222 --> 01:37:32,389
<font color="#ffde00">Kami nak bawa awak keluar.</font>

1194
01:37:32,556 --> 01:37:34,099
<font color="#ffde00">- Awak di mana?
- <i>Kapal High Evolutionary.</i></font>

1195
01:37:34,308 --> 01:37:35,726
<font color="#ffde00">Saya dah turun dari kapal itu.</font>

1196
01:37:35,893 --> 01:37:37,144
<font color="#ffde00">- Apa?
- <i>Tunggu, awak di mana?</i></font>

1197
01:37:37,311 --> 01:37:38,312
<font color="#ffde00">Di atas kapal!</font>

1198
01:37:38,479 --> 01:37:39,813
<font color="#ffde00">- Di atas kapal?
- <i>Saya tak bohong.</i></font>

1199
01:37:40,022 --> 01:37:41,232
<font color="#ffde00">Kenapa awak di atas kapal?</font>

1200
01:37:41,357 --> 01:37:42,566
<font color="#ffde00">Untuk menyelamatkan awaklah.</font>

1201
01:37:42,775 --> 01:37:43,776
<font color="#ffde00">Saya suruh awak balik.</font>

1202
01:37:43,984 --> 01:37:47,404
<font color="#ffde00">Awak dah tahu yang saya
sangat bijak untuk keluar dari masalah.</font>

1203
01:37:47,571 --> 01:37:48,656
<font color="#ffde00">Sampaikan salam dari saya.</font>

1204
01:37:48,906 --> 01:37:51,075
<font color="#ffde00">- Seriuslah?
- Kita akan menyelamatkan dia.</font>

1205
01:37:51,242 --> 01:37:52,910
<font color="#ffde00">Fokus atau bermainlah dengan budak-budak.</font>

1206
01:37:53,118 --> 01:37:55,412
<font color="#ffde00">- <i>Pilihlah satu.</i>
- "Bermain dengan budak-budak"?</font>

1207
01:37:55,537 --> 01:37:56,705
<font color="#ffde00">Bagaimana awak keluar?</font>

1208
01:37:56,872 --> 01:37:59,250
<font color="#ffde00">- Itu tak penting sebenarnya.
- Saya Groot.</font>

1209
01:37:59,416 --> 01:38:01,794
<font color="#ffde00">Terjun setinggi seribu kaki
tanpa payung terjun</font>

1210
01:38:01,961 --> 01:38:04,630
<font color="#ffde00">adalah cara yang bijak
untuk keluar dari masalah?</font>

1211
01:38:05,047 --> 01:38:07,007
<font color="#ffde00">Kamu hanya mereka-reka apa
yang Groot kata, kan?</font>

1212
01:38:07,383 --> 01:38:08,509
<font color="#ffde00">Apa yang penting adalah</font>

1213
01:38:08,717 --> 01:38:10,177
<font color="#ffde00"><i>kita semua okey.</i></font>

1214
01:38:13,389 --> 01:38:14,431
<font color="#ffde00">Rocket?</font>

1215
01:38:15,474 --> 01:38:16,892
<font color="#ffde00">Ya, dia ada di sini.</font>

1216
01:38:17,101 --> 01:38:18,227
<font color="#ffde00">Dan dia okey.</font>

1217
01:38:24,441 --> 01:38:28,529
<font color="#ffde00">Rocket, kami sangat menyayangi awak
dan gembira awak masih hidup.</font>

1218
01:38:29,154 --> 01:38:30,656
<font color="#ffde00">Itu yang menjadikan awak bodoh.</font>

1219
01:38:30,823 --> 01:38:31,991
<font color="#ffde00"><i>Dia betul tentang itu.</i></font>

1220
01:38:34,243 --> 01:38:35,452
<font color="#ffde00">Kembali ke dalam sangkar!</font>

1221
01:38:39,832 --> 01:38:40,833
<font color="#ffde00">Nebula?</font>

1222
01:38:42,167 --> 01:38:43,502
<font color="#ffde00">Nebula, jawab!</font>

1223
01:38:48,966 --> 01:38:51,969
<font color="#ffde00">Jadi awak ingin berlawan?</font>

1224
01:38:53,971 --> 01:38:56,432
<font color="#ffde00">Pergi matilah, tak guna.</font>

1225
01:38:56,557 --> 01:38:58,100
<font color="#ffde00"><i>Awak bunuh semua orang itu.</i></font>

1226
01:38:58,225 --> 01:39:00,102
<font color="#ffde00">Kawan-kawan awak akan jadi begitu juga.</font>

1227
01:39:00,603 --> 01:39:02,646
<font color="#ffde00"><i>Saya akan menghantar koordinat.</i></font>

1228
01:39:02,813 --> 01:39:05,399
<font color="#ffde00">Mereka akan mati melainkan awak bawa</font>

1229
01:39:05,524 --> 01:39:06,525
<font color="#ffde00">apa yang saya mahu!</font>

1230
01:39:06,650 --> 01:39:10,613
<font color="#ffde00">Tak guna, muka ala-ala RoboCop</font>

1231
01:39:10,738 --> 01:39:12,156
<font color="#ffde00">dengan rangka</font>

1232
01:39:12,364 --> 01:39:14,325
<font color="#ffde00">dan berpakaian ungu hodoh...</font>

1233
01:39:17,453 --> 01:39:18,579
<font color="#ffde00">Dia tutup talian.</font>

1234
01:39:21,415 --> 01:39:22,458
<font color="#ffde00">Awak rasa?</font>

1235
01:39:25,753 --> 01:39:27,379
<font color="#ffde00">1966.</font>

1236
01:39:27,463 --> 01:39:30,132
<font color="#ffde00">Soviet masukkan saya ke dalam roket,</font>

1237
01:39:30,299 --> 01:39:33,260
<font color="#ffde00">mereka sedar yang saya takkan
kembali dan akan mati</font>

1238
01:39:33,427 --> 01:39:35,179
<font color="#ffde00">dalam bola api kematian.</font>

1239
01:39:35,679 --> 01:39:38,432
<font color="#ffde00">Tapi walaupun begitu,
Soviet tak pernah</font>

1240
01:39:38,557 --> 01:39:40,684
<font color="#ffde00">memanggil saya anjing jahat.</font>

1241
01:39:40,851 --> 01:39:43,187
<font color="#ffde00">Ya Tuhan!
Tak habis-habis lagi?</font>

1242
01:39:43,354 --> 01:39:47,358
<font color="#ffde00">Kraglin, tolonglah tarik semula.
Kami dah muak.</font>

1243
01:39:47,483 --> 01:39:50,361
<font color="#ffde00">Saya tak boleh tarik balik,
sebab dia memang</font>

1244
01:39:50,778 --> 01:39:51,779
<font color="#ffde00">anjing yang jahat.</font>

1245
01:39:52,821 --> 01:39:55,407
<font color="#ffde00">- Kraglin!
- Kesakitan itu masih menusuk.</font>

1246
01:39:55,741 --> 01:39:56,992
<font color="#ffde00"><i>Kraglin.</i></font>

1247
01:39:57,660 --> 01:39:58,702
<font color="#ffde00">Hei, Pete.</font>

1248
01:39:58,869 --> 01:40:00,902
<font color="#ffde00">Kami nak selamatkan
Nebula, Mantis dan Drax,</font>

1249
01:40:00,926 --> 01:40:02,540
<font color="#ffde00">jadi kami memerlukan
bantuan awak.</font>

1250
01:40:02,706 --> 01:40:03,874
<font color="#ffde00">Bantuan saya?</font>

1251
01:40:07,294 --> 01:40:09,129
<font color="#ffde00">Awak yang kehilangannya, bodoh.</font>

1252
01:40:09,255 --> 01:40:11,298
<font color="#ffde00">Hellspawn mencurinya,
tetapi...</font>

1253
01:40:11,465 --> 01:40:13,842
<font color="#ffde00">Tetapi, tetapi! Tetapi!</font>

1254
01:40:15,719 --> 01:40:17,513
<font color="#ffde00">Itu perkataan yang hodoh.</font>

1255
01:40:20,599 --> 01:40:23,227
<font color="#ffde00">Mungkin lebih bijak</font>

1256
01:40:23,394 --> 01:40:26,397
<font color="#ffde00">jika kita terus ke koloni baru dan
tak terlibat dalam konflik lagi.</font>

1257
01:40:26,564 --> 01:40:30,276
<font color="#ffde00">Mereka boleh membaiki teras carbenetrix
dalam masa kurang dua minit</font>

1258
01:40:30,442 --> 01:40:31,694
<font color="#ffde00">tapi apa yang mereka buat, Vim?</font>

1259
01:40:32,528 --> 01:40:33,529
<font color="#ffde00">Mereka menghafal.</font>

1260
01:40:33,696 --> 01:40:35,447
<font color="#ffde00">Mereka menghafal!</font>

1261
01:40:36,407 --> 01:40:38,284
<font color="#ffde00">Dalam ratusan tahun ciptaan kita,</font>

1262
01:40:38,409 --> 01:40:41,495
<font color="#ffde00">hanya satu sahaja yang
mencapai tahap kreativiti ini.</font>

1263
01:40:41,620 --> 01:40:42,621
<font color="#ffde00">Satu.</font>

1264
01:40:44,498 --> 01:40:49,420
<font color="#ffde00">Ciptaan ada banyak cara,
hanya 89P13 yang tahu caranya.</font>

1265
01:40:52,256 --> 01:40:53,299
<font color="#ffde00">Baik, tuan.</font>

1266
01:40:54,300 --> 01:40:58,512
<font color="#ffde00">Penduduk yang tak mampu berfikir
pada masa hadapan</font>

1267
01:40:58,679 --> 01:41:00,222
<font color="#ffde00">akan mati katak.</font>

1268
01:41:00,389 --> 01:41:03,642
<font color="#ffde00">Kita memerlukan otak 89P13</font>

1269
01:41:03,809 --> 01:41:07,271
<font color="#ffde00">supaya kita boleh memindahkan
sifat itu kepada makhluk ini</font>

1270
01:41:07,438 --> 01:41:09,356
<font color="#ffde00">sebelum pergi ke koloni baru.</font>

1271
01:41:09,523 --> 01:41:11,567
<font color="#ffde00">Perkara yang lain tak penting.</font>

1272
01:41:31,587 --> 01:41:33,130
<font color="#ffde00">Bagaimana mereka berada di sini?</font>

1273
01:41:35,966 --> 01:41:38,302
<font color="#ffde00">Peter akan cuba pergi ke pangkalan angkasa.</font>

1274
01:41:38,844 --> 01:41:40,429
<font color="#ffde00">Dia tak tahu tentang mereka.</font>

1275
01:41:40,888 --> 01:41:41,931
<font color="#ffde00">Awak!</font>

1276
01:41:43,140 --> 01:41:45,643
<font color="#ffde00">Tolong beritahu semua
kanak-kanak lain di atas kapal</font>

1277
01:41:45,809 --> 01:41:47,436
<font color="#ffde00">supaya jauhkan diri dari dinding kanan.</font>

1278
01:41:50,356 --> 01:41:52,942
<font color="#ffde00">Mereka hanya tahu 3 perkataan
dan dua daripadanya adalah "joob."</font>

1279
01:41:54,235 --> 01:41:56,195
<font color="#ffde00">Tidak! Dengar cakap saya!</font>

1280
01:41:56,820 --> 01:41:59,198
<font color="#ffde00">Tolong cakap dengan kanak-kanak lain</font>

1281
01:41:59,365 --> 01:42:04,036
<font color="#ffde00">yang ada di sini,
dan suruh mereka menjauhi...</font>

1282
01:42:04,245 --> 01:42:05,746
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat, Mantis?</font>

1283
01:42:05,913 --> 01:42:08,541
<font color="#ffde00">Saya jelaskan mereka, bodoh!</font>

1284
01:42:19,468 --> 01:42:20,844
<font color="#ffde00">Awak menakutkan mereka.</font>

1285
01:42:26,892 --> 01:42:28,352
<font color="#ffde00">Helo, si dungu.</font>

1286
01:42:32,856 --> 01:42:36,610
<font color="#ffde00">Saya pernah ada anak seperti awak.
Awak tahu apa yang dia suka?</font>

1287
01:42:37,027 --> 01:42:39,029
<font color="#ffde00">Dia suka bila saya buat bunyi monyet.</font>

1288
01:42:49,707 --> 01:42:51,000
<font color="#ffde00">Itu bunyi monyet?</font>

1289
01:42:52,084 --> 01:42:53,252
<font color="#ffde00">Entahlah.</font>

1290
01:43:28,871 --> 01:43:29,872
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1291
01:43:31,123 --> 01:43:32,249
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1292
01:43:34,793 --> 01:43:37,004
<font color="#ffde00">Mereka akan suruh kanak-kanak lain
menjauhi dinding kanan.</font>

1293
01:43:37,254 --> 01:43:40,049
<font color="#ffde00">Kenapa tak beritahu kami yang
awak tahu bahasa mereka?</font>

1294
01:43:40,507 --> 01:43:41,884
<font color="#ffde00">Kenapa awak tak tanya?</font>

1295
01:43:44,386 --> 01:43:47,932
<font color="#ffde00">Ini mungkin sia-sia, Quill.
Dia terlalu berkuasa.</font>

1296
01:43:48,098 --> 01:43:49,808
<font color="#ffde00">Jadi saya rasa kita akan mati mencuba.</font>

1297
01:43:49,975 --> 01:43:52,478
<font color="#ffde00">Apa yang akan dicapai
dengan "mati mencuba"?</font>

1298
01:43:52,645 --> 01:43:56,774
<font color="#ffde00">- Atau kita boleh serahkan bejar ini?
- Moto kami adalah mati mencuba.</font>

1299
01:43:56,982 --> 01:43:57,942
<font color="#ffde00">Saya Groot.</font>

1300
01:43:58,150 --> 01:43:59,735
<font color="#ffde00">Saya dah tahu siapa awak!</font>

1301
01:44:00,361 --> 01:44:02,571
<font color="#ffde00">Awak boleh tunggu
di kawasan kargo jika mahu.</font>

1302
01:44:02,696 --> 01:44:05,616
<font color="#ffde00">Saya takkan meninggalkan
adik saya dengan si bodoh itu.</font>

1303
01:44:05,783 --> 01:44:06,909
<font color="#ffde00">Awak punya?</font>

1304
01:44:07,076 --> 01:44:08,702
<font color="#ffde00">Terkeluar dari beg awak.</font>

1305
01:44:10,788 --> 01:44:11,997
<font color="#ffde00">Mari lakukannya.</font>

1306
01:44:48,909 --> 01:44:50,327
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

1307
01:44:51,954 --> 01:44:52,955
<font color="#ffde00">Tunggu.</font>

1308
01:44:53,122 --> 01:44:56,584
<font color="#ffde00"><i>Membaca beberapa surat lama
Kau tersenyum...</i></font>

1309
01:44:59,169 --> 01:45:01,422
<font color="#ffde00">Awak perlu mengagumi keberanian mereka.</font>

1310
01:45:02,548 --> 01:45:03,549
<font color="#ffde00">Tuan.</font>

1311
01:45:14,560 --> 01:45:16,645
<font color="#ffde00">Helo, tak guna.</font>

1312
01:45:21,108 --> 01:45:22,902
<font color="#ffde00">- Berundur!
- Ya, tuan.</font>

1313
01:45:25,362 --> 01:45:26,739
<font color="#ffde00">Giliran awak, Steemie.</font>

1314
01:45:27,573 --> 01:45:28,657
<font color="#ffde00">Meriam pertama.</font>

1315
01:45:30,618 --> 01:45:31,869
<font color="#ffde00">Meriam kedua.</font>

1316
01:45:32,953 --> 01:45:34,246
<font color="#ffde00">Meriam ketiga.</font>

1317
01:45:34,455 --> 01:45:35,581
<font color="#ffde00">Meriam keempat.</font>

1318
01:45:44,048 --> 01:45:45,716
<font color="#ffde00">Beralih ke kanan.</font>

1319
01:45:45,883 --> 01:45:46,884
<font color="#ffde00">Beralih ke kanan.</font>

1320
01:45:53,015 --> 01:45:54,642
<font color="#ffde00">Dan tembak!</font>

1321
01:46:03,025 --> 01:46:06,862
<font color="#ffde00">Mereka dah tembak pangkalan angkasa.
Subjek 89P13 ada bersama mereka.</font>

1322
01:46:07,029 --> 01:46:08,656
<font color="#ffde00">Lepaskan kesemua Hellspawn.</font>

1323
01:46:08,822 --> 01:46:11,617
<font color="#ffde00">Tuan, Hellspawn dicipta
untuk mempertahankan koloni baru...</font>

1324
01:46:11,784 --> 01:46:13,118
<font color="#ffde00">Lakukan sekarang!</font>

1325
01:46:13,285 --> 01:46:14,870
<font color="#ffde00">Saya mahukan 89P13</font>

1326
01:46:14,995 --> 01:46:18,249
<font color="#ffde00">dan bunuh semua orang yang bersamanya.</font>

1327
01:46:56,537 --> 01:46:58,080
<font color="#ffde00">Pangkalan angkasa terbuka luas, Kapten</font>

1328
01:46:58,247 --> 01:46:59,915
<font color="#ffde00">tapi kita hanya ada
peluru berpandu lama.</font>

1329
01:46:59,999 --> 01:47:03,460
<font color="#ffde00">Rocket, Groot, pergi!
Masuk ke dalam pangkalan angkasa.</font>

1330
01:47:17,266 --> 01:47:18,517
<font color="#ffde00">Apa itu?</font>

1331
01:47:33,073 --> 01:47:34,992
<font color="#ffde00">Tolonglah!</font>

1332
01:48:04,605 --> 01:48:06,857
<font color="#ffde00">Kraglin, kami dah diceroboh.</font>

1333
01:48:09,193 --> 01:48:10,527
<font color="#ffde00">Buka gerbang.</font>

1334
01:48:10,694 --> 01:48:13,239
<font color="#ffde00">Tuan, kita akan kehilangan kuasa.</font>

1335
01:48:38,430 --> 01:48:39,431
<font color="#ffde00">Abilisks!</font>

1336
01:48:47,231 --> 01:48:48,399
<font color="#ffde00">Biar betul!</font>

1337
01:48:54,989 --> 01:48:56,031
<font color="#ffde00">Sini!</font>

1338
01:50:02,056 --> 01:50:04,016
<font color="#ffde00">Melangkah lagi dan
haiwan pelik ini akan mati!</font>

1339
01:50:04,141 --> 01:50:04,975
<font color="#ffde00">Jangan.</font>

1340
01:50:23,994 --> 01:50:25,371
<font color="#ffde00">Apa yang awak godam?</font>

1341
01:50:25,537 --> 01:50:26,830
<font color="#ffde00">Kod pemusnahan diri.</font>

1342
01:50:44,890 --> 01:50:46,100
<font color="#ffde00">Awak buat apa?</font>

1343
01:50:49,353 --> 01:50:50,354
<font color="#ffde00">Tidak mengapa.</font>

1344
01:50:50,479 --> 01:50:51,689
<font color="#ffde00">Mantis, berhenti!</font>

1345
01:50:54,108 --> 01:50:55,192
<font color="#ffde00">Mereka makan bateri,</font>

1346
01:50:55,359 --> 01:50:56,610
<font color="#ffde00">bukannya orang.</font>

1347
01:50:58,112 --> 01:51:01,574
<font color="#ffde00">Mungkin mereka takut dengan
apa yang kita buat terhadap mereka.</font>

1348
01:51:08,414 --> 01:51:10,165
<font color="#ffde00">Kami takkan menyakiti awak.</font>

1349
01:51:13,210 --> 01:51:15,212
<font color="#ffde00">Semuanya akan baik-baik saja.</font>

1350
01:52:10,851 --> 01:52:12,186
<font color="#ffde00"><i>Gunakan hati awak.</i></font>

1351
01:53:03,571 --> 01:53:04,613
<font color="#ffde00">Anjing!</font>

1352
01:53:04,822 --> 01:53:05,990
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1353
01:53:14,331 --> 01:53:16,375
<font color="#ffde00">Ia anjing yang baik.</font>

1354
01:53:20,713 --> 01:53:22,882
<font color="#ffde00">Saya tahu awak percaya
yang saya anjing baik.</font>

1355
01:53:23,048 --> 01:53:24,884
<font color="#ffde00">Baiklah. Pergi dari saya, dungu!</font>

1356
01:53:28,846 --> 01:53:31,515
<font color="#ffde00">Tuan, kita mesti berundur.
Kapal akan terhempas.</font>

1357
01:53:31,682 --> 01:53:33,267
<font color="#ffde00">Pangkalan angkasa dah diceroboh.</font>

1358
01:53:33,517 --> 01:53:36,228
<font color="#ffde00">Pergi siasat jika ianya adalah 89P13.</font>

1359
01:53:36,353 --> 01:53:38,439
<font color="#ffde00">Ketaksuban awak terhadap
haiwan ini sangat tinggi.</font>

1360
01:53:38,606 --> 01:53:39,982
<font color="#ffde00">Demi tuhan, awak mesti berhenti!</font>

1361
01:53:40,149 --> 01:53:41,817
<font color="#ffde00">Tuhan tiada!</font>

1362
01:53:42,026 --> 01:53:44,194
<font color="#ffde00">Sebab itu saya masuk campur!</font>

1363
01:54:12,681 --> 01:54:17,061
<font color="#ffde00">Pengawal, saya akan ambil alih Arête.</font>

1364
01:54:17,228 --> 01:54:23,943
<font color="#ffde00">Pisahkan semua sektor kapal
yang rosak dan berundur.</font>

1365
01:54:27,000 --> 01:54:34,000
<font color="#ffde00">Ikuti Art.rigato di Facebook Pages
facebook.com/art.rigato</font>

1366
01:54:49,176 --> 01:54:50,177
<font color="#ffde00">Ambil perhatian</font>

1367
01:54:50,302 --> 01:54:51,595
<font color="#ffde00"><i>semua kakitangan.</i></font>

1368
01:54:52,972 --> 01:54:56,016
<font color="#ffde00"><i>Penceroboh dah memasuki kapal.</i></font>

1369
01:54:56,559 --> 01:54:59,144
<font color="#ffde00"><i>Pergi ke pangkalan angkasa kanan.</i></font>

1370
01:55:01,564 --> 01:55:03,983
<font color="#ffde00"><i>Bawakan saya 89P13</i></font>

1371
01:55:05,192 --> 01:55:06,652
<font color="#ffde00">dan bunuh yang lain.</font>

1372
01:55:16,161 --> 01:55:17,580
<font color="#ffde00">Kita masuk,
selamatkan Mantis,</font>

1373
01:55:17,746 --> 01:55:19,206
<font color="#ffde00">Nebula dan Drax.</font>

1374
01:55:19,373 --> 01:55:22,251
<font color="#ffde00">Kita masuk, selamatkan mereka
dan keluar...</font>

1375
01:55:41,687 --> 01:55:43,147
<font color="#ffde00">Hebat tak?</font>

1376
01:55:43,772 --> 01:55:47,526
<font color="#ffde00">Okey, rancangan baharu.
Kita pergi dari sini sekarang.</font>

1377
01:55:47,651 --> 01:55:50,654
<font color="#ffde00">- Ada banyak makhluk di atas kapal.
- Kanak-kanak yang paling ramai.</font>

1378
01:55:50,779 --> 01:55:52,114
<font color="#ffde00">Kita kena jadi "joob joob" yang baik.</font>

1379
01:55:53,782 --> 01:55:54,992
<font color="#ffde00">Maksudnya kawan.</font>

1380
01:55:55,910 --> 01:55:58,329
<font color="#ffde00">Kita perlu pergi sekarang
jika mahu hidup.</font>

1381
01:55:58,871 --> 01:56:01,207
<font color="#ffde00">Seluruh pelantar ini
akan jatuh bila-bila masa.</font>

1382
01:56:01,373 --> 01:56:03,667
<font color="#ffde00">Mereka semua akan mati
jika kita tak membantu mereka.</font>

1383
01:56:11,050 --> 01:56:12,760
<font color="#ffde00">Saya dah penat larikan diri.</font>

1384
01:59:15,943 --> 01:59:17,403
<font color="#ffde00">Ada lubang besar di geladak.</font>

1385
01:59:17,570 --> 01:59:20,573
<font color="#ffde00">Sambungkannya ke Knowhere,
kita boleh selamatkan mangsa itu.</font>

1386
01:59:20,698 --> 01:59:22,333
<font color="#ffde00">Neb dan saya akan memandu kapal.</font>

1387
01:59:22,357 --> 01:59:24,660
<font color="#ffde00">Kamu selamatkan bentuk
kehidupan yang pintar.</font>

1388
01:59:35,212 --> 01:59:36,213
<font color="#ffde00">Helo, si dungu.</font>

1389
01:59:39,341 --> 01:59:40,342
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1390
01:59:42,261 --> 01:59:43,679
<font color="#ffde00">Ikut saya, ayuh!</font>

1391
01:59:45,264 --> 01:59:46,098
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1392
01:59:47,224 --> 01:59:48,684
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

1393
01:59:50,519 --> 01:59:51,604
<font color="#ffde00">Saya Groot!</font>

1394
02:00:09,580 --> 02:00:11,040
<font color="#ffde00">Ikut sini untuk...</font>

1395
02:00:11,790 --> 02:00:13,250
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

1396
02:00:13,417 --> 02:00:15,544
<font color="#ffde00">Sama-sama.
Saya hanya menjerit pada</font>

1397
02:00:15,669 --> 02:00:17,129
<font color="#ffde00">benda yang mengerikan
di belakang awak.</font>

1398
02:00:17,338 --> 02:00:19,673
<font color="#ffde00">Awak nampak biasa sahaja.</font>

1399
02:00:24,595 --> 02:00:26,722
<font color="#ffde00">Bunuhlah saya jika mahu,
tapi semoga berjaya keluar.</font>

1400
02:00:31,060 --> 02:00:32,061
<font color="#ffde00">- Tunggu!
- Biarkan dia, Flecktick.</font>

1401
02:00:32,228 --> 02:00:33,145
<font color="#ffde00">Ini peluang kita.</font>

1402
02:00:33,312 --> 02:00:34,480
<font color="#ffde00">Ada banyak ruang untuk menyeberang.</font>

1403
02:00:34,647 --> 02:00:37,483
<font color="#ffde00">Saya akan periksa jika boleh
menukarnya kepada perisai angkasa.</font>

1404
02:00:43,822 --> 02:00:47,117
<font color="#ffde00">Saya tak boleh terbangkan benda ini,
kawalan penerbangan dah rosak.</font>

1405
02:00:47,368 --> 02:00:48,494
<font color="#ffde00">Saya akan buat.</font>

1406
02:00:48,661 --> 02:00:50,746
<font color="#ffde00">Pergi bantu yang lain.
Berikan komunikasi awak.</font>

1407
02:00:59,046 --> 02:01:01,715
<font color="#ffde00"><i>Kraglin, saya akan memandu di sebelah sini.</i></font>

1408
02:01:02,633 --> 02:01:03,634
<font color="#ffde00">Kragula...</font>

1409
02:01:03,759 --> 02:01:05,761
<font color="#ffde00"><i>kembali beraksi!</i></font>

1410
02:01:31,870 --> 02:01:33,372
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1411
02:01:33,539 --> 02:01:34,540
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

1412
02:01:34,707 --> 02:01:36,000
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

1413
02:01:37,501 --> 02:01:38,502
<font color="#ffde00">Tunggu!</font>

1414
02:01:38,669 --> 02:01:39,795
<font color="#ffde00">Berhenti!</font>

1415
02:01:39,920 --> 02:01:41,589
<font color="#ffde00">Itu kanak-kanaknya?</font>

1416
02:01:58,355 --> 02:01:59,815
<font color="#ffde00">Okey. Cosmo, tutupkannya!</font>

1417
02:01:59,899 --> 02:02:02,192
<font color="#ffde00">Ia perlu kedap udara untuk
mereka menyeberang.</font>

1418
02:02:02,443 --> 02:02:04,069
<font color="#ffde00">Menutupnya, Kapten.</font>

1419
02:02:13,078 --> 02:02:14,705
<font color="#ffde00">Pergi, sekarang!</font>

1420
02:02:19,251 --> 02:02:21,086
<font color="#ffde00">Seorang demi seorang!</font>

1421
02:02:21,295 --> 02:02:22,630
<font color="#ffde00">Baik.</font>

1422
02:02:28,677 --> 02:02:30,971
<font color="#ffde00">Saya akan matikannya dan menuju ke bawah.</font>

1423
02:02:37,269 --> 02:02:39,021
<font color="#ffde00">Sini.</font>

1424
02:02:42,733 --> 02:02:43,734
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

1425
02:02:45,819 --> 02:02:48,072
<font color="#ffde00">Kenapa awak selamatkan saya?
Saya cuba membunuh awak.</font>

1426
02:02:48,948 --> 02:02:51,116
<font color="#ffde00">Saya Groot.</font>

1427
02:02:51,951 --> 02:02:53,035
<font color="#ffde00">Dia cakap...</font>

1428
02:02:53,202 --> 02:02:55,246
<font color="#ffde00">"semua orang berhak
mendapat peluang kedua."</font>

1429
02:03:06,423 --> 02:03:08,634
<font color="#ffde00">Awak sangat kuat.</font>

1430
02:03:13,347 --> 02:03:15,516
<font color="#ffde00">Kenapa lambat sangat? Cepat!</font>

1431
02:03:16,684 --> 02:03:17,935
<font color="#ffde00">Mana Rocket?</font>

1432
02:04:44,840 --> 02:04:48,040
<font color="#ffde00">PUSAT HIDUPAN LIAR LUMBUS</font>

1433
02:04:49,940 --> 02:04:51,840
<font color="#ffde00">RAKUN</font>

1434
02:05:47,418 --> 02:05:48,419
<font color="#ffde00">Awak!</font>

1435
02:05:50,087 --> 02:05:52,047
<font color="#ffde00">Awak ingat boleh melarikan diri!</font>

1436
02:05:52,882 --> 02:05:53,841
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1437
02:05:56,135 --> 02:05:59,889
<font color="#ffde00">Diri awak tak bernilai tanpa saya.</font>

1438
02:06:00,055 --> 02:06:01,056
<font color="#ffde00">Tidak!</font>

1439
02:06:02,892 --> 02:06:04,435
<font color="#ffde00">Awak satu kekejian!</font>

1440
02:06:04,643 --> 02:06:07,813
<font color="#ffde00">Awak hanya batu loncatan,</font>

1441
02:06:07,980 --> 02:06:10,190
<font color="#ffde00">raksasa yang cacat!</font>

1442
02:06:10,357 --> 02:06:17,114
<font color="#ffde00">Awak ingat awak lebih bijak, 89P13?</font>

1443
02:06:20,576 --> 02:06:21,785
<font color="#ffde00">Nama saya Rocket.</font>

1444
02:06:22,703 --> 02:06:25,080
<font color="#ffde00">Rakun si Rocket.</font>

1445
02:07:05,246 --> 02:07:06,372
<font color="#ffde00">Muka dia tertanggal!</font>

1446
02:07:06,914 --> 02:07:07,873
<font color="#ffde00">Ianya topeng.</font>

1447
02:07:08,666 --> 02:07:12,169
<font color="#ffde00">Lihat apa yang awak buat pada saya.</font>

1448
02:07:12,962 --> 02:07:14,380
<font color="#ffde00">Untuk apa?</font>

1449
02:07:14,547 --> 02:07:16,674
<font color="#ffde00">Apa yang saya mahu lakukan</font>

1450
02:07:17,091 --> 02:07:18,801
<font color="#ffde00">adalah mencipta sesuatu...</font>

1451
02:07:19,426 --> 02:07:20,511
<font color="#ffde00">yang sempurna.</font>

1452
02:07:21,345 --> 02:07:23,472
<font color="#ffde00">Awak tak mahu mencipta
sesuatu yang sempurna.</font>

1453
02:07:23,722 --> 02:07:26,100
<font color="#ffde00">Awak hanya bencikan sesuatu yang sedia ada.</font>

1454
02:07:26,433 --> 02:07:27,518
<font color="#ffde00">Bunuh dia.</font>

1455
02:07:34,233 --> 02:07:35,234
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

1456
02:07:36,026 --> 02:07:38,988
<font color="#ffde00">Sebab saya Penjaga Galaksi yang pelik.</font>

1457
02:07:40,155 --> 02:07:43,701
<font color="#ffde00">- Kita perlu keluar dari sini sekarang.
- Kita kena selamatkan mereka.</font>

1458
02:07:43,867 --> 02:07:45,995
<font color="#ffde00">- Semua kanak-kanak sudah selamat.
- Bukan, Pete.</font>

1459
02:07:46,829 --> 02:07:48,372
<font color="#ffde00">Mereka yang lain.</font>

1460
02:07:54,211 --> 02:07:56,338
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1461
02:07:56,755 --> 02:07:57,840
<font color="#ffde00">Bergerak!</font>

1462
02:07:58,048 --> 02:07:59,466
<font color="#ffde00">Terbanglah, burung!</font>

1463
02:07:59,884 --> 02:08:01,260
<font color="#ffde00">- Wah!
- Ayuh!</font>

1464
02:08:04,847 --> 02:08:05,848
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1465
02:08:06,473 --> 02:08:07,474
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1466
02:08:10,978 --> 02:08:13,147
<font color="#ffde00">Bukankah kita nak selamatkan
kehidupan pintar saja?</font>

1467
02:08:13,272 --> 02:08:15,190
<font color="#ffde00">Begitulah pada mulanya.</font>

1468
02:08:15,357 --> 02:08:17,484
<font color="#ffde00">Ayuh!</font>

1469
02:08:23,532 --> 02:08:24,575
<font color="#ffde00">Ayuh, sayang.</font>

1470
02:08:24,783 --> 02:08:25,910
<font color="#ffde00">Ayuh, sayang.</font>

1471
02:08:26,076 --> 02:08:27,536
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

1472
02:08:27,703 --> 02:08:29,872
<font color="#ffde00">Saya tak berdaya...</font>

1473
02:08:36,629 --> 02:08:37,630
<font color="#ffde00">Lari!</font>

1474
02:08:37,838 --> 02:08:38,964
<font color="#ffde00">Pergi!</font>

1475
02:08:50,434 --> 02:08:51,393
<font color="#ffde00">Quill!</font>

1476
02:08:51,560 --> 02:08:52,603
<font color="#ffde00">Cepat!</font>

1477
02:09:35,646 --> 02:09:38,190
<font color="#ffde00">Peter!</font>

1478
02:10:45,716 --> 02:10:46,717
<font color="#ffde00">Peter!</font>

1479
02:10:51,931 --> 02:10:53,849
<font color="#ffde00">Adakah tadi...</font>

1480
02:10:54,016 --> 02:10:55,476
<font color="#ffde00">nampak...</font>

1481
02:10:56,185 --> 02:10:57,478
<font color="#ffde00">bergaya?</font>

1482
02:11:00,773 --> 02:11:01,649
<font color="#ffde00">Bangun.</font>

1483
02:11:14,245 --> 02:11:16,789
<font color="#ffde00">Cosmo! Saya okey.</font>

1484
02:11:54,702 --> 02:11:56,203
<font color="#ffde00">Saya Groot.</font>

1485
02:11:56,829 --> 02:11:59,248
<font color="#ffde00">Terima kasih.
Beritahu mereka saya akan...</font>

1486
02:12:04,795 --> 02:12:06,255
<font color="#ffde00">Saya Groot.</font>

1487
02:12:08,090 --> 02:12:10,801
<font color="#ffde00">Ya. Seronok juga bekerja dengan awak.</font>

1488
02:12:18,601 --> 02:12:19,602
<font color="#ffde00">Hei, Gamora.</font>

1489
02:12:20,144 --> 02:12:21,145
<font color="#ffde00">Awak bersedia?</font>

1490
02:12:21,729 --> 02:12:22,897
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1491
02:12:29,153 --> 02:12:30,696
<font color="#ffde00">Saya masih bukan seperti
yang awak idamkan.</font>

1492
02:12:32,740 --> 02:12:33,741
<font color="#ffde00">Saya tahu.</font>

1493
02:12:35,117 --> 02:12:37,244
<font color="#ffde00">Tapi awak tak begitu kejam.</font>

1494
02:12:57,181 --> 02:12:58,849
<font color="#ffde00">Saya pasti kita berseronok.</font>

1495
02:13:04,146 --> 02:13:05,898
<font color="#ffde00">Kita sangat seronok.</font>

1496
02:13:12,446 --> 02:13:13,489
<font color="#ffde00">Baik.</font>

1497
02:13:27,419 --> 02:13:28,837
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

1498
02:13:30,756 --> 02:13:32,925
<font color="#ffde00">Saya nak bercakap dengan semua orang.</font>

1499
02:13:35,052 --> 02:13:37,263
<font color="#ffde00">Jadi, awak akan pergi?</font>

1500
02:13:38,847 --> 02:13:40,808
<font color="#ffde00">Mak saya mati ketika saya lapan tahun</font>

1501
02:13:41,058 --> 02:13:43,185
<font color="#ffde00">dan saya tak berhenti berlari sejak itu.</font>

1502
02:13:44,395 --> 02:13:46,397
<font color="#ffde00">Mungkin saya perlu berehat...</font>

1503
02:13:48,482 --> 02:13:49,900
<font color="#ffde00">dan belajar berenang.</font>

1504
02:13:52,778 --> 02:13:53,779
<font color="#ffde00">Begitu juga saya.</font>

1505
02:13:58,367 --> 02:14:01,287
<font color="#ffde00">Saya sayang awak semua.
Sayang sangat.</font>

1506
02:14:05,457 --> 02:14:08,586
<font color="#ffde00">Tetapi sepanjang hidup saya,
saya ikut apa sahaja yang Ego mahu,</font>

1507
02:14:09,086 --> 02:14:11,839
<font color="#ffde00">kemudian saya ikut
apa yang Penjaga mahu.</font>

1508
02:14:12,631 --> 02:14:15,885
<font color="#ffde00">Saya perlu keluar dan cari
apa yang saya mahu.</font>

1509
02:14:16,051 --> 02:14:17,011
<font color="#ffde00">Saya akan ikut awak.</font>

1510
02:14:17,177 --> 02:14:19,555
<font color="#ffde00">Tidak, Drax.
Itu tujuan saya.</font>

1511
02:14:19,722 --> 02:14:21,098
<font color="#ffde00">Tapi ada orang kena jaga awak.</font>

1512
02:14:21,223 --> 02:14:23,267
<font color="#ffde00">- Tak perlu.
- Ia tak beri kesan negatif.</font>

1513
02:14:23,392 --> 02:14:24,727
<font color="#ffde00">Sebab awak sangat lemah.</font>

1514
02:14:24,935 --> 02:14:26,478
<font color="#ffde00">Aduhai, awak sangat menjengkelkan!</font>

1515
02:14:26,604 --> 02:14:27,605
<font color="#ffde00">Drax.</font>

1516
02:14:28,355 --> 02:14:29,523
<font color="#ffde00">Saya perlukan awak di sini.</font>

1517
02:14:30,357 --> 02:14:31,734
<font color="#ffde00">Kami sedang membina koloni baru.</font>

1518
02:14:32,484 --> 02:14:35,070
<font color="#ffde00">Saya perlukan bantuan
untuk kanak-kanak di luar sana.</font>

1519
02:14:36,322 --> 02:14:38,866
<font color="#ffde00">Hari ini saya faham siapa awak.</font>

1520
02:14:40,075 --> 02:14:41,869
<font color="#ffde00">Awak bukan dilahirkan
untuk menjadi pemusnah.</font>

1521
02:14:43,829 --> 02:14:45,205
<font color="#ffde00">Awak dilahirkan untuk menjadi ayah.</font>

1522
02:14:49,710 --> 02:14:51,670
<font color="#ffde00">Jad awak yang akan memimpin Penjaga?</font>

1523
02:14:52,379 --> 02:14:53,380
<font color="#ffde00">Bukan.</font>

1524
02:14:53,881 --> 02:14:55,466
<font color="#ffde00">Saya akan memimpin bandar,</font>

1525
02:14:56,217 --> 02:14:57,885
<font color="#ffde00">jadikannya rumah yang saya impikan.</font>

1526
02:15:00,679 --> 02:15:01,931
<font color="#ffde00">Jadi itu sahaja?</font>

1527
02:15:03,515 --> 02:15:04,934
<font color="#ffde00">Kumpulan sudah bubar?</font>

1528
02:15:05,517 --> 02:15:06,644
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1529
02:15:06,936 --> 02:15:09,146
<font color="#ffde00">Galaksi masih memerlukan Penjaganya.</font>

1530
02:15:10,314 --> 02:15:13,067
<font color="#ffde00">Dan awak akan menjadi pemimpin
yang lebih baik daripada saya,</font>

1531
02:15:13,901 --> 02:15:14,902
<font color="#ffde00">Kapten.</font>

1532
02:15:35,339 --> 02:15:37,091
<font color="#ffde00">Saya sayang kamu semua.</font>

1533
02:15:45,182 --> 02:15:46,267
<font color="#ffde00">Untuk awak.</font>

1534
02:15:50,940 --> 02:15:53,540
<font color="#ffde00">SAYA PULANG DAN HADIAHKAN AWAK INI, PETE</font>

1535
02:17:42,424 --> 02:17:43,676
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1536
02:17:43,801 --> 02:17:45,094
<font color="#ffde00">Oh, ya!</font>

1537
02:17:50,307 --> 02:17:51,725
<font color="#ffde00">Selamat pulang.</font>

1538
02:18:39,899 --> 02:18:41,525
<font color="#ffde00">Saya mungkin tersilap...</font>

1539
02:18:43,319 --> 02:18:44,862
<font color="#ffde00">Saya sedang mencari Jason Quill.</font>

1540
02:18:44,987 --> 02:18:46,113
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1541
02:18:46,655 --> 02:18:47,865
<font color="#ffde00">Masuklah.</font>

1542
02:19:06,008 --> 02:19:07,009
<font color="#ffde00">Pete?</font>

1543
02:19:13,474 --> 02:19:14,475
<font color="#ffde00">Pete.</font>

1544
02:19:19,063 --> 02:19:20,314
<font color="#ffde00">Hai, datuk.</font>

1545
02:19:49,218 --> 02:19:52,179
<font color="#ffde00">Ya! Ya!</font>

1546
02:19:56,225 --> 02:19:57,518
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1547
02:19:57,685 --> 02:19:59,186
<font color="#ffde00">Ya!</font>

1548
02:20:03,000 --> 02:20:10,000
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato & ERIKA</b></font>

1549
02:20:11,000 --> 02:20:16,000
<font color="#ffde00">MASIH ADA ADEGAN DI TENGAH KREDIT</font>

1550
02:21:23,687 --> 02:21:25,564
<font color="#ffde00">Apa muzik aksi kegemaran awak?</font>

1551
02:21:26,148 --> 02:21:27,233
<font color="#ffde00">Phyla, awak dulu.</font>

1552
02:21:28,943 --> 02:21:31,820
<font color="#ffde00">Britney Spears dan Korn.</font>

1553
02:21:32,154 --> 02:21:33,155
<font color="#ffde00">Pilihan yang baik.</font>

1554
02:21:33,322 --> 02:21:35,991
<font color="#ffde00">Saya sukakan Garth Brooks.</font>

1555
02:21:36,116 --> 02:21:39,245
<font color="#ffde00">The Carpenters tiada lagu yang teruk.</font>

1556
02:21:39,411 --> 02:21:40,704
<font color="#ffde00">Adrian Belew.</font>

1557
02:21:40,996 --> 02:21:44,208
<font color="#ffde00">Kedua-dua solo dan karyanya
bersama King Crimson.</font>

1558
02:21:45,000 --> 02:21:46,544
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan awak, Kapten?</font>

1559
02:21:46,710 --> 02:21:48,254
<font color="#ffde00">Lagu ini yang istimewa.</font>

1560
02:22:06,230 --> 02:22:07,690
<font color="#ffde00">Mereka sudah sampai.</font>

1561
02:22:07,898 --> 02:22:11,610
<font color="#ffde00">Saya boleh tanganinya seorang diri</font>

1562
02:22:11,777 --> 02:22:13,362
<font color="#ffde00">jika awak semua mahu berehat.</font>

1563
02:22:13,529 --> 02:22:14,572
<font color="#ffde00">Tidak.</font>

1564
02:22:14,697 --> 02:22:18,075
<font color="#ffde00">Kerja lebih cepat selesai jika kita
buat bersama-sama. Groot, bangun.</font>

1565
02:22:29,378 --> 02:22:31,213
<font color="#ffde00">Awak tak rasa kasihan pada mereka?</font>

1566
02:22:31,338 --> 02:22:34,466
<font color="#ffde00">Kasihan. Tapi penduduk bandar ini
tak boleh melindungi diri mereka sendiri.</font>

1567
02:22:35,259 --> 02:22:36,927
<font color="#ffde00">Ucapkan sesuatu, Kapten.</font>

1568
02:22:46,854 --> 02:22:47,771
<font color="#ffde00">Ucapan.</font>

1569
02:22:57,000 --> 02:23:02,000
<font color="#ffde00">MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT</font>

1570
02:29:14,533 --> 02:29:16,535
<font color="#ffde00">Saya akan bantu dia memotong rumput</font>

1571
02:29:16,702 --> 02:29:18,370
<font color="#ffde00">tapi mungkin anaknya yang patut membantu.</font>

1572
02:29:18,954 --> 02:29:21,165
<font color="#ffde00">Dia akan duduk di beranda
dan lihat saya memotong rumput.</font>

1573
02:29:21,457 --> 02:29:23,250
<font color="#ffde00">Dia seperti dah berumur 45 tahun,</font>

1574
02:29:23,417 --> 02:29:25,252
<font color="#ffde00">berbadan tegap dan saya
sedang memotong rumputnya.</font>

1575
02:29:25,419 --> 02:29:26,545
<font color="#ffde00">Pelik rasanya.</font>

1576
02:29:26,712 --> 02:29:28,214
<font color="#ffde00">Jangan mulakannya.</font>

1577
02:29:28,238 --> 02:29:29,900
<font color="#ffde00">Penculikan Alien
Kevin Bacon Kongsikan Segalanya</font>

1578
02:29:29,924 --> 02:29:30,883
<font color="#ffde00">Oh, seriuslah?</font>

1579
02:29:32,593 --> 02:29:33,886
<font color="#ffde00">Sekarang saya ingin tahu.</font>

1580
02:29:37,000 --> 02:29:40,000
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh
<b>Art.rigato & ERIKA</b></font>

1581
02:29:41,600 --> 02:29:43,573
<font color="#ffde00">SI LEGENDA STAR-LORD</font>

1582
02:29:43,573 --> 02:29:51,173
<font color="#ffde00">SI LEGENDA STAR-LORD
AKAN KEMBALI</font>