Kunne ikke se deg i øyet
Du er som en engel
Hud får meg til å gråte
Kom igjen, Drax. Dans.
Bare idioter danser.
Jeg er en raring
Jeg vil ha kontroll
Jeg vil ha en perfekt kropp
Du!
Jeg har bedt deg utallige ganger...
...om å holde de skitne vaskebjørnhendene unna min Zune.
Jeg har fortalt deg utallige ganger at jeg ikke er en vaskebjørn.
Igjen?
Jeg elsker deg, Gamora.
INGENVETHVOR HK TIL GALAKSENS VOKTERE
Hva skal du gjøre med Quill?
Jeg? Hvorfor ikke du?
Jeg har følelsesmessistiske problemer. Hva skal jeg gjøre?
Hvorfor er du i taket?
Jeg ville se om gravitasjonsstøvlene virket i en helling.
Nå skjer det.
Beklager.
Bozhe moi, Kraglin.
Du må vite at du aldri vil lære.
Tror du du er bedre?
Telekinese er juks!
For en dum liten stein!
Jeg kunne ha gjort dette med fingeren!
Slem bisk.
Ikke si det til meg.
Du er det. Du er en slem bisk.
Ta det tilbake.
Kom igjen. Det er ukult.
Nebula, hørte du det?
Han kalte meg slem bisk og tok det ikke tilbake.
Jeg bryr meg ikke, Cosmo.
-Er Peter i orden? -Jeg vet ikke.
Hva skal du gjøre?
Jeg? Han er broren din.
Han hører ikke på meg uansett.
Ja, han har vært nedfor siden Gamora døde.
Hun er ikke død.
Hun husker bare ikke noe fra de siste årene.
Ingen forteller meg noe.
Mantis, kan du ikke berøre ham og gjøre ham lykkelig?
Er jeg Groot?
-Jøss! -Ekkelt!
Nei, ikke slik. Berøre ham med kreftene sine.
Det er feil å manipulere venners følelser.
Hva med da du gjorde meg forelsket i sokken min?
Det var morsomt.
En av oss bør nok berøre ham på den andre måten.
Kanskje vi burde trekke strå.
Ingen mente det, Drax.
-Hva var det? -Hva var det?
Hva faen?
Herregud!
Går det bra med ham?
Du!
Hvor ble det av deg, ekorn?
Ned på bakken!
La være!
Slutt, vær så snill!
Vær så snill!
Hvem er den gærningen?
En supertosk med strålepistolhender. Jeg vet ikke.
Hvem kastet tingen på meg?
Hold kjeft.
Drittunge.
Plag noen på din egen størrelse.
Peter!
Vi trenger med-pakker!
Nebula!
Drit og dra.
Rakett.
Det gjør vondt.
Så synd.
Nei!
Jeg aktiverte bare med-pakken!
Få dem av! Nå!
Faen også.
Vi må få ham på sykestua!
Den ble ødelagt. Det er en på skipet.
Det er alt.
Sy ham sammen og transporter ham sammen med resten av parti 89.
Det går bra.
Du er sammen med oss nå.
Hei! En ny fyr.
Hva er du for noe?
Du har ei maske i ansiktet.
Maske, øyne, ansikt, munn...
...gjør det ord?
Det går bra, venn. Ikke la dem skremme deg.
Vondt.
Det går bra.
Du vil klare deg.
En dødmannsknapp?
En enhet som skal ødelegge om noen snoker inne i ham...
...eller om vi bruker med-pakkene.
Og hvorfor skulle Rakett ha det?
Noen anser ham som proprietær teknologi...
...og sendte den gylne gærningen for å drepe ham.
Så han dør om vi opererer ham?
Og han dør om vi ikke gjør det.
Vi må kunne komme forbi den.
Det fins visst en nøkkel som kan overstyre knappen.
Hva vet vi om Raketts opphavssted?
Han vil ikke snakke om det.
Mye av teknologien ble utviklet av selskapet OrgoCorp.
Og det er en kode på alt...
...89P13.
Han har kanskje 48 timer.
Hvor skal du?
OrgoCorp må ha et arkiv.
Kanskje de lar oss overstyre dødmannsknappen og redde Rakett.
Vi får ikke informasjonen uten videre.
Vi må bryte oss inn.
Vi dreper alle som kommer i veien for oss!
-Nei. -Noen få.
Ikke drepe noen.
Drepe én fyr, en dumming ingen er glad i.
Nå gjør du det trist.
Kraglin, Cosmo, hold vakt...
...over Ingenvethvor til vi er tilbake. Et par dager.
-Ai ai, kaptein. -Ai ai, kamerat.
Ta tilbake det du sa om at jeg er slem bisk.
Niks.
Jeg vet du ikke mener at jeg er slem bisk.
Ta det tilbake.
Nei.
Jeg fant koordinatene til OrgoCorp.
Jeg har en kontakt der. Kanskje han kan hjelpe oss inn.
Kontakt ham.
La oss dra og redde vennen vår.
Nei, nei.
Det er fint med venner.
ARÊTE LABORATORIER ANTIJORDA
Å, stakkars vennen.
Det gjør vondt.
Har du den?
Han har den ikke, herre.
Jeg prøvde å advare deg, ypperste-evolusjonær.
Vokterne er sterkere enn du tror.
Eller kanskje du overvurderer din egen verdi, yppersteprestinne.
Uten tvil en feil i designen min.
Jeg skapte dere som et estetisk eksperiment.
Vakre dumminger.
Men egoene deres har tatt helt av. Si "A".
Og denne skulle være trollkvinnen...
...sitt folks høydepunkt.
Du tok Adam ut av kokongen tidlig...
...herre.
Han er ennå et barn.
Nei, det er noe galt med ham selv utenom det.
Ja, det er noe galt med meg!
Jeg ble knivstukket, ekstraordinære fallos!
Han vet ikke bedre. Vi skal gjøre det du vil, herre.
Du visste at 89P13 fantes i årevis uten å varsle meg.
Det er ikke det jeg krever!
Unnskyld, herre.
Finn 89P13 og gi den til meg...
...ellers ødelegger jeg sivilisasjonen din, som er min rett som deres skaper.
Forstår du?
Ja, herre.
Ha det på badet.
Hvordan overlevde 89P13 i alle disse årene, Theel?
Den var smart, herre.
-Ja, derfor vil jeg ha den nå. -Selvsagt.
-Hjernen dens. -Det er den eneste grunnen, herre.
Men lar du sovereignene hente den tilbake?
De er bare en reserve. Jeg tror jeg vet hvor de skal.
ORGOSKOPET ORGOCORP-HK
Det er bioformet.
Istedenfor å bli bygd dyrkes det av levende stoff.
Strukturen er omgitt av tre ugjennomtrengelige plasmaskjold.
Det blir ikke lett å bryte seg inn, Stjerneherren.
Det trenger ikke være lett. Jeg var profesjonell tyv.
Jeg blokkerer ett signal av gangen.
Hun kaller meg Stjerneherren når hun er sint på meg.
Hun er alltid sint...
...på alle.
Det er fordi jeg var full.
Pokker ta, hun har rett.
Om jeg ikke hadde drukket...
...kanskje Rakett... Unnskyld.
Det går bra. Han er din beste venn.
Nest beste.
Alle rundt meg dør. Moren min, Yondu, Gamora.
Gamora er ikke død.
For oss så. Vil du ha en zargnøtt?
Takk.
Første skjold håndtert.
Tre, to...
...én.
-Peter. -Hva?
Du hadde en familie på jorda...
...og du ønsket deg aldri tilbake for å treffe dem?
Nei, du er søsteren min. Det er familie nok for meg.
Dessuten var det bare bestefar. Han var hard.
Likevel. Syns du ikke han...
Hva?
Du ble bortført av herjerne samme dag som han mistet datteren sin.
Å ja, han ble opprørt.
Mamma døde, han skrek til meg og skjøv meg ut av rommet!
Han prøvde nok bare å beskytte deg.
-Hva mener du? -Hva?
Jeg snakker om døde kjenninger, og du snakker om dette?
Andre skjold håndtert.
Tre, to...
...én.
Jeg sier bare...
...at du aldri har dratt for å se om han har det bra.
Han kan leve ennå.
Bestefar ville være i 90-årene.
Så han kan leve ennå.
Folk på jorda dør når de er rundt 50.
Når de er 50?
Jeg vet ikke. Noe slikt.
Hva er poenget med å bli født?
Nettopp!
Dør du snart?
Jeg er ikke 50!
Poenget er...
...at jeg ikke snakket om noe av dette.
Tredje skjold håndtert.
Tre, to, én.
Ikke alt handler om det du snakker om.
Og jeg sier bare...
...at du er opprørt fordi mange av dine kjære har forlatt deg...
...men du forlot også noen.
Og kanskje jeg ville ha en zargnøtt!
For sent. Det er ingen igjen.
Hvorfor kom vi oss ikke gjennom?
Vi gjorde det. Det er ikke skjoldet.
Faen.
Herjere.
Hei, dere...
...dere holder på å bli bordet av Forente herjere.
Dere kan gi fra dere alle verdigjenstander og leve...
...eller dere kan dø.
Det er opp til dere.
Drax, nei, nei!
Det er meg, Peter Quill. Jeg er en av dere.
Vent!
Vi har en avtale!
Vi har en avtale.
Med hvem?
-Med Gamora. -Med Gamora.
Hva?
Dere er tidlig ute.
Hva er dette?
OrgoCorp-uniformer.
Ta på disse for å gå gjennom Orgo...
...uten å tiltrekke dere oppmerksomhet.
Dette er ikke fargen min.
Hva sa du?
Den står ikke til øynene mine.
Ta den på!
Nebula, hvorfor sa du ikke at du har vært i kontakt med Gamora?
Du måtte ikke få hetta.
Hvordan da?
Slik.
Slipp meg inn.
Jeg vil ikke bli fanget her, kan ikke...
Gamora, takk for hjelpen.
Jeg gjør ikke dette for å være snill.
Men for de hundre tusen enhetene søsteren min lovet.
Så du er herjer nå?
Ta på uniformen.
Jeg trodde ikke du var herjertypen.
Hvem er du igjen?
Jøye meg.
OrgoCorp eier noe av de mest avanserte...
...kybergenetiske oppfinnelsene i galaksen...
...så de er sterkt bevoktet av de dødelige orgovaktene.
Jeg vet dere ikke har dokumentasjon til å dokke...
...så dere må komme inn dit på egen hånd.
Der inne vil Gamora føre dere til arkivet...
...der dere kan finne nøkkelen...
...til å overstyre dødmannsknappen...
...og redde pinnsvinet.
Men får dere trøbbel...
...kan vi ikke redde dere.
Ja.
Ja, selvsagt. Glimrende.
Han fungerer mye bedre.
Riktig, P13.
Veldig bra.
Det er den nye verdenen.
Antijorda.
Dit eksperimentene vil dra når de er ferdige.
Den blå.
Det er himmelen.
Himmel.
Rakett.
Ja, det er det.
Hva lyder?
Det er musikk.
Liker vi det?
Ja.
Denne innspillingen er over 5000 år gammel.
Som betyr...
"Ikke vær som du er, men som du burde være."
Det er vårt hemmelige oppdrag...
...å ta kakofonien av lyder rundt oss...
...og gjøre den til en sang.
Å ta en ufullkommen klump...
...biologisk materie som deg...
...og gjøre den til noe...
...perfekt.
Og vi har kommet halvveis, ikke sant?
Bli med meg, P13.
Jeg vil vise deg noe.
Vi har den ene oppgaven...
...å skape den perfekte arten...
...og det perfekte samfunnet.
Du, P13...
...er del av parti 89.
Men her med parti 90...
...har jeg utviklet en prosess til å styre...
...enhver organisme gjennom millioner av år...
...med programmerte evolusjonære endringer...
...på et øyeblikk.
Der er problemet.
Av en eller annen grunn...
...overproduserer disse eksemplarene...
...loligo-beta-mikroseminoprotein i systemene sine...
...slik at de blir...
Voldelige. Vi liker det ikke.
I en utopi kan ikke innbyggerne drepe hverandre.
Ikke kan.
Kan ikke.
Theel.
De er programmerte til å være fredelige. Som deg.
Men av én eller annen grunn fungerer det ikke.
Hyptoniske filtre.
Hva?
De undertrykker de glykosylerte saltsene.
Så bip, bip, bip, og så formes halvcystiske rester...
...og så lager de...
Hva sier dere?
Loligo-beta-mikroseminoproteiner.
Ja, dems.
Og så sinte skilpadder.
Der. Det er dekompresjonskammeret.
Sikt på det.
Kom igjen.
Aktiver gravitasjonsstøvler og hansker.
Nebula, kom igjen.
Så du husker virkelig ingenting?
Som hva da?
Om tida di hos oss.
Nei.
Vi var...
Vi var ingenting.
Vi to...
Den personen var en alternativ framtidig versjon av meg.
Det var ikke meg.
Vi elsket hverandre.
Jeg tror ikke det.
Jeg vet at du ikke husker noe av det.
Du var alt for meg.
Og jeg savner deg...
...veldig.
Og kanskje...
...om du åpner deg selv for det...
...er det mulig...
Jeg tror ikke det, Quinn.
Quill.
Jeg tror ikke det.
Det jeg prøver å si...
Peter, du vet vel at dette er en åpen linje?
Hva?
Vi har hørt på alt dere har sagt.
Og det gjør vondt.
Og det sier dere nå?
Vi håpet det ville slutte av seg selv.
Jeg skrudde over til privat!
Hvilken fargeknapp trykket du?
Blå, for den blå drakten!
Å nei!
Blå er den åpne linjen for alle.
-Oransje er for blå. -Hva?
Svart er for oransje...
...gul er for grønn, grønn er for rød og rød er for gul.
Nei. Gul er for gul...
...grønn er for rød, rød er for grønn.
-Jeg tror ikke det. -Prøv.
Hallo!
Du hadde rett.
Hvordan skulle jeg vite alt det?
Virker enkelt.
Kan vi gå tilbake til å redde vennen vår?
Gjør blokkereren klar til å forandre skjoldet.
Dere?
Vil dere snakke om en fin tur? Akselerasjonen vil knuse ryggraden deres.
Det har den splitter nye fusalix-kjernen. Skjønner?
Ja.
Jaså? For jeg fant på det.
Jeg trodde du sa noe annet.
Mester Karja.
-Det gjorde du ikke. -Jo.
Mester Karja, det er visst et fysisk brudd...
...i den hvite fløyen.
-Kan det være en feil? -Kanskje.
Jeg går inn i øyet.
Jeg skal prøve å finne det.
Det er en anomali i dekompresjonskammeret.
-Se på det, mester. -Skal bli.
Skynd dere.
Hvor skal vi ha dem?
Her! Gjem dem i kassen til vi drar.
Skynd dere!
Hva faen skal dette bety, karer?
Kødder dere?
Hva?
En neutrokvark traff nettopp satellitten.
Den lager hull i veggen. Dere genier...
...åpner bare døra uten forholdsregler?
Hvilke forholdsregler?
Skal vi lese manualen for deg også?
Dere kunne ha drept alle i fløyen!
Nettopp! Idioter!
Jeg er også sint!
Å nei.
Ser dere ikke...
...disse ekte mekanikeruniformene vi har på oss?
Som passer til noen hudteinter bedre enn andre?
Unnskyld vennen min.
Han er sjefens nevø. Han er litt...
Ja, jeg har også en slik.
Jeg elsker ham.
Jeg er så stolt.
Du er kjempeflink. Jeg er stolt av deg.
Men han syns jeg...
-Jeg blir sprø av alt han gjør. -Ja.
-Jeg trodde du sa noe annet. -Hold kjeft.
Jeg skal kvele ham.
Jeg havner i fengsel for drap.
Hvordan kom dere hit så fort?
For å være ærlig var vi her tilfeldig...
...før den brant seg helt gjennom, heldigvis.
Det er bra.
Dere, avslutt.
Faren er visst over.
Romdraktene våre!
Dere kastet dem i kontamineringskassen.
Den støter ting ut i rommet straks du lukker døra.
Det skulle du ha sagt for tre minutter siden.
Pokker, Mantis, hvorfor tenker du aldri?
Later vi som om vi er sinte igjen?
Din drittsekk, Mantis!
Dere, fokuser i to sekunder.
Vi finner en annen vei ut.
Nå må vi redde Raketts liv.
Nebula, Quinn og jeg henter nøkkelen i arkivet.
Insekt og Tosk, dra til romhavna gjennom heisen...
...slik at Treet kan lande og få oss vekk.
Unnskyld.
Ikke noe problem.
Gå.
Ikke min feil at jeg ikke vet noe...
...om ingen forteller meg det.
Jeg ville ikke engang hit.
Jeg må se...
Du er håpløst forelsket...
...i ham.
Å nei.
Hei.
Hvordan går det i dag?
Bra.
Hva het du igjen?
Drax Ødeleggeren.
Nydelig navn.
Jeg åpner døra for deg.
-Jeg er her når du kommer ut igjen, ok? -Ja visst.
Hver gang.
Jeg heter Bletelsnort.
Velkommen til OrgoCorps hovedkvarter.
I over 300 år...
...har OrgoCorp produsert kybernetiske implantater...
...og genetiske oppgraderinger over hele universet...
...under ypperste-evolusjonærens vaktsomme øyne.
Passer ikke de to til beskrivelsen i advarselen vi fikk?
Hør etter, alle orgovakter...
Lederen har nok adgang til arkivet.
Er nøkkelen her, kan hun skaffe den til oss.
Jeg fikser dette.
Hvordan?
Ren Stjerneherren-sjarme.
Flott at du får se dette for første gang igjen.
Hei, Yura.
Ura.
-Ura. -Hei.
Hei, jeg heter Patrick Swayze.
Jeg har lagt merke til deg en stund...
...og måten du smiler for deg selv på...
...når du tror at ingen ser på...
...gjør dagene mine litt lysere.
Vi trenger hånda di. Det er opp til deg...
...om den er på kroppen din.
-Hva gjør du? -Hun ville aldri falle for det.
Hun var helt betatt av meg!
-Jeg syntes du var en dust. -Gi deg.
-Vi trenger en fil. -Hvilken?
89P13. Kan det være noe?
-Nei. -Da har vi ikke lenger...
-...bruk for deg. -Vent!
Det høres ut som et artsmerke.
Vis oss det!
All forskningen vår støtter den ypperste-evolusjonæres mål...
...om å skape et utopisk samfunn.
Det må være romhavna.
Hva er dette?
Arter patentert med OrgoCorp-tek opp gjennom årene.
Hver art OrgoCorp har skapt, har sin egen fil.
Beklager dette.
Vi pleier ikke å gjøre slikt.
Slutt med de diskrete fornærmelsene!
Ditt gamle jeg ville ikke ha gjort dette. Du hadde et høyere mål.
-Du ville hjelpe folk. -Gi deg.
Derfor forlot du Thanos og grunnla vokterne.
Men jeg grunnla ikke vokterne.
Og jeg forlot knapt Thanos.
Hvem du enn var forelsket i...
...var det ikke meg.
Det høres mer ut som henne.
-Henne? -Hva?
-Latterlig! Jeg har ikke... -Ikke bland meg inn.
-Kutt ut! -Hva?
Ikke se på meg som en valp som trenger et mykt sted...
-...å legge seg. -Jeg sa ikke noe!
Jeg har ikke sett hvor svarte øyne du har.
De ble skiftet ut av faren min...
...som tortur.
Han valgte et pent par.
Der.
Det er filen for 89P13.
Se opp!
Ok.
Hva?
Å nei.
Gå!
Raska på!
Ikke rør dere!
Drax, vi bør flykte.
Eller vi kan kjempe.
-Flykte. -Kjempe.
-Flykte! -Kjempe!
Ta dem!
Hva skal vi gjøre?
-Jeg har en plan. -Hva er den?
Dere, bli med meg...
Senk våpnene, alle sammen...
...ellers blåser jeg ut hjernen hennes!
Er det planen?
-Du er en kattunge. -Mjau.
Du har lyst til å danse.
Voldsomt raseri.
Senk våpnene!
Vi dreper den som ser ut som en gulrot for å vise at vi mener alvor.
Herregud! Den gamle Gamora er slem!
Hun har alltid vært slik, og likevel var jeg skurken.
Vi skal ikke drepe noen!
Ligg unna!
Groot, bring oss Bowie.
Nå.
Beklager dette, Ura.
Gi deg.
Vi skal redde livet til vennen vår. Det er alt.
Vi betalte henne for å hjelpe oss med å dra inn og ut.
Ofte betyr det: "Jeg skal hjelpe dere slik...
"...at ingen merker det."
Men hun mener: "Jeg skal skyte folk.
-"True dem på livet." -Hold kjeft!
Og nå spør du nok hvorfor jeg stoler på henne.
Godt spørsmål.
Svaret er at vi var forelsket.
Hun var kjæresten min...
...men husker det ikke fordi det ikke var henne.
Faren hennes kastet henne utfor et stup. Hun døde...
...og jeg mistet besinnelsen og ødela nesten halve universet.
Så kom hun tilbake fra fortida. Der er hun.
Alle andre døde fra fortida forble døde, ikke hun.
Hvorfor? Var det det magiske stupet? Jeg vet ikke.
Jeg er ingen uendelighetsstein-forsker.
Jeg er bare en dum jordfyr som møtte ei jente, forelsket meg...
...jenta døde...
...og kom tilbake som tosk.
Han utelot viktig informasjon...
...men det er essensen.
Dra til sikkerhetssenteret!
Ok!
Alle, ned på gulvet, ellers skyter vi dere!
Du, vi vil ikke ha noe...
Nei! Herregud!
Kom igjen! Slutt med det.
Ja!
Du!
Flykt.
Drax!
Ned på gulvet og vis meg hendene.
Ura?
Hør på meg.
Vi må vekk herfra med denne...
...for å redde min beste venns liv.
Om du kan få oss inn i systemet til vaktene...
...er de gode mennesker, som deg.
Det er jeg sikker på.
Og om jeg fikk snakke med dem...
De jobber for selskapet, idiot. De hører ikke på deg.
Jo, om jeg snakker fra hjertet.
Ura.
Vær så snill.
Hei!
Kom ut nå!
Pokker!
Du er inne.
Fortell dem din sannhet.
Jeg er ikke så dum.
Jeg måtte bare inn på systemet.
Gå.
Jeg sa hun likte meg.
Er jeg Groot?
Ja, det så kult ut.
Er himmel?
Nei.
Det er ikke himmelen, men et tak.
Men herren lager en ny verden for oss alle...
...og når vi kommer dit...
...blir det himmel...
...og den blir vakker og evig.
Jøss.
-Jøss. -Jøss.
Jeg har tenkt.
På hva?
Ingenting spesielt.
Men jeg tenkte at siden dere er mine nærmeste venner...
...og de eneste...
...er dere kanskje interessert i at jeg har tenkt.
Så kult.
Jeg har også tenkt...
...på noe mer spesielt.
Når herren flytter oss til den nye verdenen...
...trenger vi navn.
Jeg mener...
...89Q12...
...er ikke egentlig et navn...
...så jeg vil ha navnet...
...Lylla.
Lylla.
Det er et fint navn, Lylla.
Takk.
Navnet mitt skal være Tennser...
...for selv om vi alle har dem...
...er mine definitivt de mest framtredende.
-Tennser. -Tennser.
-Lylla. -Tennser.
Jeg skal kalles Gulv fordi jeg ligger på gulvet.
Du ligger på gulvet, så navnet ditt er Gulv?
Ja!
-Gulv. -Gulv.
Hva med deg, venn?
En dag skal jeg lage store maskiner som flyr...
...og jeg og vennene mine skal fly sammen...
...inn i den uendelige og vakre himmelen.
Lylla, Tennser...
...Gulv og jeg...
Rakett.
Det er kjempefint med venner.
Ja.
Start innsnittet her.
Vær rolig.
-Hold den i ro. -Jeg kan ikke!
Den slutter ikke å bevege seg.
Hvorfor fortalte han oss ikke om dette?
Dette er verre enn det Thanos gjorde mot meg.
Er nøkkelen der?
Nei. Men en fil ble flyttet i dag.
Lastet ned og slettet. Med en million tegn.
Biometrien sier at det var ham. Opptaker B2H6.
Jeg så ham utenfor arkivet i dag.
Kan være en av ypperste-evolusjonærens arkivarer.
Ypperste-evolusjonæren?
Grunnleggeren av OrgoCorp?
OrgoCorp er et middel til å finansiere eksperimenter...
...som bryter intergalaktisk lov.
Han skapte hele samfunn.
Xeronianerne, anti-mennene...
-...sovereignene. -Sovereignene?
Deler av universet anser ham som Gud.
Jeg er Groot.
Ja.
Ja, hva? At han er Groot?
Han sa at denne mannen lastet ned nøkkelen til datamaskinen på hodet hans.
Den kan lagre nøkkelen.
Finner vi ham, redder vi Rakett.
Ypperste-evolusjonærens koordinater.
Legg koordinatene inn i navigatøren.
Vent litt.
Tuller du?
Han vil ha den sløyde grevlingen på sykestua...
...og du skal gi ham den?
Det er nesten helt sikkert ei felle.
Ikke om du vet at det er ei felle. Det er et oppgjør.
Et oppgjør er ei felle om du møter...
...en fyr som er tusen ganger mektigere enn deg.
Vet du hvem ypperste-evolusjonæren er?
Ja, en tosk som dissekerte min beste venn.
-Nest beste. -Ypperste-evolusjonæren...
...er ikke en du bør tenke på å kødde med.
Vi skal ikke tenke på det mens vi gjør det.
Jeg bryr meg ikke!
Sett meg av hos herjerne...
...og gjør hva du vil.
Vi har ikke tid til dette.
Jeg spør ikke. Sett meg av hos folket mitt nå!
Herjerne er ikke ditt folk.
Jeg er en herjer. Ikke du.
Jeg vet at du alltid lette etter en familie. Ok?
Men min Gamora, den jeg elsket...
...fant den ikke hos kriminelle...
...men hos oss.
Folk som bryr seg om deg.
Jeg vet du fortsatt er slik.
Et sted inne i deg...
Hva er du så redd for i deg selv slik at jeg må bety noe for deg?
Jeg bryr meg ikke om din Gamora.
Livet gjorde meg til meg.
Jeg har noen oppgraderinger takket være grevlingen...
...og vi risikerer ikke livet hans for å gjøre ditt mer behagelig.
Jeg er i familie med deg.
Han også.
Faen ta deg.
Faen ta dere alle.
Fant ham i utkanten av det første skjoldet.
Han røvet forsyningsskip.
Jeg verdsetter dette.
Og takk for ditt sjenerøse bidrag til orgovaktenes pensjonsfond.
Medarbeideren din...
...en Zehoberei ved navn Gamora, hvor er hun?
Jeg sier ingenting.
Det får vi se på, ikke sant?
Adam.
Ja, mor.
Vis ham at vi mener alvor.
Jeg sa vis at vi mener alvor, ikke ødelegg ham!
Hvilket større alvor kunne vi ha vist?
Nå er han ubrukelig for oss!
La oss spørre vennen hans.
Tror du det er en venn?
Det er et dyr!
Han virker trist.
Jeg liker ikke følelsen det gir meg.
Vennen din er en dust.
Jeg har også en slik. Jeg skjønner.
Utpost?
Dette er Gamora. Er dere der?
Fitz-Gibbonok.
Svar.
Utpost, svar.
Ja, Gamora.
Vær hilset.
Kan jeg hjelpe?
Dere må hente meg.
Jeg laster opp posisjonslenken til fartøyet mitt.
Vi kan nok ordne det.
Fortell ham det jeg ba deg om.
Hvorfor sier ikke du det?
Ingen hører på meg.
Quill...
...livet er et tjern...
...og du har brukt livet på å hoppe fra kvinne til kvinne...
...som om de er liljeblader på tjernet.
Kanskje du heller bør...
...lære å svømme.
Det ga mening.
Ja, det gjorde det.
Det er en analogi.
Jeg visste ikke at du var i stand til slike tanker.
Jeg kan mange analogier.
Analogier, metaforer osv.
For eksempel...
...er Gamoras hode som et liljeblad fordi det er grønt.
Analogi.
Det ser også dumt...
-...og slapt ut. -Slapt?
Fordi huden hennes er laget av et blad.
Metafor.
Er det?
I går laget jeg en bæsj formet som en fisk.
Selv rumpa mi klarer å lage en analogi.
Hva skjer?
Væsken er i lungene hans.
P13?
P13.
Herre.
P13!
-Herre, la oss... -Hvor er den? Jeg sendte den.
Må...
Herren var midt i behandlingen da vi fikk et gjennombrudd med parti 92.
Så kanskje vi skal fortsette i morgen?
Nei!
P13!
Der er du.
Hallo.
Hvordan visste du...
...om mikroseminoproteinene, P13?
Hva skjedde der inne?
Hvorfor?
Hvordan visste du det, P13?
Det var for lite filtrering...
I det hypotoniske, ja, vi fikset det.
Men hvordan visste du det?
Jeg laget deg!
Hvordan visste du det?
For det fungerte.
Det fungerte.
Raseriet deres er borte.
Vi har de fredelige skapningene vi var ute etter...
...klare til å bo på den nye verdenen.
Skal vi til den nye verdenen?
Vi?
Se på deg selv.
Som om du var...
...lappet sammen av barn med feite fingre.
Hvordan kan du være en del av en perfekt art?
Du er bare en ansamling feil vi kan lære av...
...og bruke på viktige skapninger.
Parti 89 var aldri ment for den nye verdenen, P13.
Du forstod...
...kompleksiteten i cytoplasmiske filtreringssystemer...
...men ikke det?
Men den hjernen.
Den vil jeg studere videre.
Forbered den på operasjon og fjerning i morgen.
Hva med resten av parti 89, herre?
Brenn dem.
Han er døende. Vi trenger nøkkelen.
Vi har liten tid.
Vi er framme.
ANTIJORDA
Det ser akkurat ut som...
...hjemme.
Det er en kopi av jorda.
Det gir ingen mening.
Beboelig atmosfære. Tyngdekraften er Xandar minus én.
Hallo.
Vi ønsker dere ikke noe vondt.
Han prøvde bare å kaste tilbake ballen.
Du, da!
Gi dere! Det er ingen grunn...
Dere.
Groot, helt Kaiju!
-Ikke helt Kaiju! -Jeg er...
-...Groot! -Tilbake.
Nei, ikke Kaiju!
Groot, ned!
Dere trenger ikke være redde.
Ned, Groot!
Det går bra, alle sammen.
Hei.
Vi vil ikke skade deg.
Ok.
Ser du? Her.
Til kneet ditt.
Vi må bare redde vennen vår.
Skitten. Den hører ikke til her.
Jeg skal dressere den ifølge sovereignenes skikker.
Jeg vil dressere ham til ikke å gjøre det.
Det er blasfemi å bare ha den her.
Drep den. Nå.
Jeg er trollmannen, mamma. Ikke gi meg ordrer.
Gamora er her.
Dermed er ekornet det også.
For å redde oss må vi gi det til ypperste-evolusjonæren...
...før hans egne folk gjør det.
Sett dere.
La oss sitte. Ok.
Jeg er Groot.
Det er ikke uhøflig. Det er det den brukes til.
Drax, sett deg opp!
Idiot.
Takk.
Vennen vår...
...er døende.
Vi er glade i vennen vår.
Men han er døende.
Det er ikke døende, men død.
De vil tro han alt er død.
De vil tro vi er her ute etter hevn.
Drax, sett deg opp.
Det er dette den brukes til!
Nei.
Den er for at folk skal sitte...
...ved siden av hverandre. Få støvlene av putene.
Den må da ha flere formål!
Unnskyld. Vennen min...
...er dum.
Det er det samme som at du dør.
Hvorfor kritiserer du alt?
Hvorfor er den avlang?
Det var en helt annen lyd.
Nei. Døende. Dum. Skjønner? Det er det samme.
Dere!
Kan jeg fortsette med å redde vennen vår?
Drax, jeg ser deg!
Jeg forstår at dere ikke skjønner dette.
Dere må hjelpe oss...
...med å finne en mann.
Jeg skal tegne.
Jeg skal tegne mannen vi leter etter.
Slik.
Ser dere tingen på hodet hennes?
-Han har en slik ting. -Herlig.
Slik.
Har dere sett denne mannen?
Veldig bra.
Får jeg henge den opp i leiligheten min?
Ja. Takk.
Heter han "Mowtio"?
Mange mowtioer. Der?
Ved pyramiden.
Er bilen i oppkjørselen din?
Drax, bli her med Rakett.
Pass på ham. Det er ham de kom for.
-Jeg vil bli med. -Nei.
Mantis, pass på Drax.
Groot, du vet hva du skal gjøre med disse.
-Trykk ned. -Hva?
-Trykk ned. -Jeg gjør det.
Trykk knappen.
-Du trykker visst på nøkkelhullet. -Hva?
Trykk inn knappen under håndtaket.
Ok. Hva nå?
Åpne døra.
Det er et dumt design...
...og instruksjonene var uklare.
La oss skaffe nøkkelen og redde vennen vår.
Jeg var åtte da jeg forlot jorda.
Hvorfor skulle jeg vite mer om å kjøre denne enn deg?
Du vil visst ikke kjøre.
-Vil du at jeg skal? -Nei.
-Jeg kan kjøre. -Det vil jeg ikke.
Jeg klarer det.
Du må være et veldig lojalt kjæledyr...
...siden de gjør alt dette for deg.
Er dette det perfekte samfunnet?
Herre.
Hun har løpt i to timer...
...uten å svette.
-Det er utrolig... -De kan overleve...
...på tretti kalorier om dagen...
...en times søvn i uka. De er alltid lykkelige...
...og kan omkoble en carbenetrix-kjerne...
...på under to minutter.
Men blir hun klar for den nye kolonien?
Herre, de er her.
Nå skjer det.
Vi ønsker å møte...
Ypperste-evolusjonæren venter dere.
Altså er det ei felle.
Det blir oppgjør.
-Hun blir her. -Hvorfor?
Våpen er forbudt...
...og armen din er et skytevåpen.
-Han er ren. -Kom.
Du.
Det går bra.
Raska på!
Går det bra, Rakett?
Jeg Rakett leke nå?
Jeg kan ikke nå, Gulv.
Hva gjør du?
De setter oss ikke fri.
Jo da, Rakett.
Vi drar til den nye verdenen når som helst.
Det kan ikke være sant.
Jo.
De vil drepe oss i morgen.
Hva?
Men jeg skal fikse det.
Hva er det?
En nøkkel.
Med den skal jeg få oss alle ut.
Jeg vet ikke om det er klokt, Rakett.
Jeg Rakett dra!
Hurra-tid for alltid.
Nede i korridoren er det skip.
Jeg vet det. Og kommer vi oss til et...
...kan jeg fly det.
Og da kan vi fly vekk sammen, vi fire...
...som vi alltid har sagt, ok?
Ok?
Jippi! Rakett! Himmel, himmel!
-Du klarte det! -Ja! Ja!
Du klarte det!
Du klarte det, du klarte det!
Du klarte det!
Du klarte det.
Det er kjempefint med...
Jeg tenkte du ville gjøre noe slikt.
Tilbake til buret, P13.
Himmel.
Rakett, Tennser, Gulv dra nå.
-Q12 og P13 har flyktet fra burene. -Rakett, Tennser, Gulv dra nå.
-Q12 er nøytralisert... -Rakett, Tennser, Gulv dra nå.
-...men P13 er ute...
-...så jeg trenger hjelp. -Rakett, Tennser, Gulv dra nå.
Rakett, Tennser, Gulv dra nå.
Husk å ikke skade hjernen på den.
Greit, P13!
Du vinner skrikekonkurransen. Tilbake til buret.
Rakett, Tennser, Gulv dra nå.
-Kom igjen! -Rakett, Tennser, Gulv dra nå.
-La oss dra! -Rakett, Tennser, Gulv dra nå.
Rakett!
Ned her. Skynd dere.
-Der er den! -Skyt ham!
-Kom tilbake! -Skyt den!
Hva gjør du?
Jeg har en dårlig følelse for dette.
Peter ba deg bli her.
Det er hans feil.
Han bør vite at jeg aldri følger ordre.
Vi må beskytte Rakett.
Ja.
Hopp på, så kjører vi tilbake til skipet.
Bare dit bort?
Ja.
Drax! Ikke vær en tosk!
Du!
Ja, du!
Jeg antar at nøkkelen er i tingen på hodet ditt.
Ikke vær aggressiv.
Har du tid til meg nå?
Vennen din var en gang det.
Jeg lærte leksa.
Jeg bruker noe av min mentale kapasitet...
...på meg selv...
...og nå adlyder selv tyngdekraften meg.
Krigsgris.
Nå.
Du må syns at antijorda er kjent.
Antijorda?
Jeg besøkte planeten din for mange år siden.
Jorda har ikke vært planeten min på lenge.
Folket ditt hadde...
...en vidunderlig ånd.
Kunsten, musikken og litteraturen var noe av det beste i universet.
Jorda ville ha vært fantastisk var det ikke for uvitenheten og bigotteriet.
-Ok. -Det inspirerte meg til å lage antijorda.
Jeg bryr meg ikke.
Alt det gode, men ingenting av det onde.
Jeg trenger ikke nok en tale av en impotent gærning...
...med en mor som ikke var glad i ham...
...og som forklarer hvorfor han må erobre universet.
Jeg prøver ikke å erobre universet...
...jeg perfeksjonerer det.
Hva i...
Du!
Slipp grevlingen.
-Jeg vil bare ha nøkkelen. -Så gi meg 89P13.
Jeg er Groot.
Han sier: "Drit og..."
Hvorfor er du så sint?
Jeg vet hva du gjorde med vennen vår.
Alt jeg har gjort, har vært for å forbedre universet.
Siste nytt, Einstein.
I bedre universer selger ikke blekkspruter met...
...til fyrer med kakerlakkhoder.
Det gjør de ikke.
Så derfor...
...som jeg har gjort mange ganger før...
...må jeg utslette alt...
...og begynne på nytt.
Hva?
Jeg har 89P13...
...og er på vei.
Vi har individet.
Herregud.
Er jeg Groot?
Drep alle.
Ikke rør deg.
Jeg sa: "Ikke rør deg."
Skulle jeg forlate deg slik at mor kunne filetere deg?
Ikke rør deg.
Hva faen?
-Vi jobber for den samme. -Ja...
...men jeg trenger æren...
...for å redde hele sivilisasjonen min.
Så vær en snill ekkel skapning...
...og stikk.
Nei.
Mor.
Mor!
Mantis og Drax, si noe.
Mantis? Drax?
Hei.
Få skipet hit nå!
Vi kan ikke, for vi er ikke ved skipet.
Så hvor faen er...
Nebula, si noe.
Gamora! Ta av! Få deg og Rakett vekk fra planeten.
Hva slags skip er dette?
Det er morsomt.
Hvor dum er du?
Det var så åpenbart ei felle.
Det er ingen felle, men et oppgjør.
Drep alle.
Hva har du i hånda?
Granat!
Jeg er Groot!
Nei! Ikke!
Ikke! Nei! Spar meg!
Spar meg, vær så snill.
Takk.
Det er for tidlig.
Nei, nei...
Ny fluktplan, stupe ned i en eksploderende planet.
Du dreper oss begge!
Ikke begge.
Hvorfor gjør vi dette?
Quill og Groot er der inne. Vi må få dem ut.
Groot.
Den som er i cockpiten, må aktivere bremsen.
Styremekanismen sitter fast.
Dra hardere!
Kom igjen.
Det er vanskelig å puste.
Vi drar ut i verdensrommet.
Drit og dra.
Hva slags monster slakter en sivilisasjon?
Hvor er Mantis og Drax?
Jeg vet ikke!
-Få den. -Her.
Flaks at jeg klarte...
-...å slå inn døra... -Rakett og Gamora er antakelig døde...
...på grunn av deg!
-Jeg visste det ikke. -Visste du ikke?
Når skal du slutte å unnskylde deg...
...med å være en dum klovn for ikke å bidra med noe...
...slik at vi andre må gjøre jobben din?
Ikke dytt ham!
Du har ikke rett til å dytte ham.
Du er ikke noe bedre.
Det eneste du gjør...
...er å hjelpe sveklinger.
Greit, jeg bryr meg ikke.
Jeg vet at du må finne feil i alle andre for å føle deg ok...
-...så finn det i meg. -Dra til helvete, Mants!
Men du har ikke rett til å dytte ham!
Det er ikke hans feil at han er dum.
Han er en belastning.
Han får oss til å le og er glad i oss. Hvordan er det en belastning?
Du bryr deg bare om intelligens og kompetanse.
Jeg vet ikke om jeg liker dette forsvaret.
Han er trist...
...men er den eneste av dere som ikke hater seg selv.
Så jeg bryr meg ikke om at han er dum.
Syns du jeg er dum?
Ja.
Glem det.
Flaks for dere at jeg slo inn døra med styrken min.
Quill?
Er du der?
Det språket er ikke i oversetteren min.
Ok. Nå skjer det.
Greit, Rakett.
Kom igjen.
Lylla?
Venn.
Ok.
Nå skjer det.
Dette er ikke riktig.
Det er bra. Det fungerer.
Det må skje raskere.
Jeg er lei for det.
Rakett.
Jeg sviktet deg.
Jeg fikk deg og alle drept.
Vi hadde rett.
Himmelen er vakker og evig.
Og jeg har fløyet med vennene våre.
Kan jeg bli med?
Ja.
Nei, nei!
Nei!
Kom igjen.
-Kom igjen! -Quill.
Nei!
-Quill. -Nei!
-Quill. -Jeg vil ikke miste ham.
Han er død.
Jeg gir ikke slipp på ham!
Kom igjen.
Men ikke ennå.
Du har ennå ting å gjøre her.
Hva da?
De laget oss for ingenting.
Dumme eksperimenter som skulle kastes.
De fins de som laget oss...
...og de som veileder oss.
Elskede vaskebjørn.
Denne historien har vært din hele tida. Du visste det bare ikke.
Jeg er ingen vaskebjørn.
Nøkkelen fungerer!
Quill?
Hvor er Nebula?
Hun er...
Koden hennes står på sambandet bak deg.
Hva? Nebula?
-Hvor er du? -Gudskjelov!
Vi er her for å få deg ut.
-Hvor? -Ypperste-evolusjonærens skip.
Jeg kom meg vekk fra skipet.
-Hva? -Vent, hvor er du?
På skipet!
-På skipet? -Jeg løy ikke.
Hvorfor er du på skipet?
For å redde deg.
Nei, jeg ba deg dra tilbake.
Du vet at jeg alltid kommer meg ut av en knipe på en smart måte.
Hils fra meg.
-Seriøst? -Si at vi kommer for å redde ham.
Hør etter eller lek med barna.
Enten eller.
"Lek med barna"?
Hvordan kom du deg ut?
Det er uvesentlig.
Jeg er Groot.
Er å hoppe fra stor høyde uten fallskjerm...
...en lur måte...
...å komme seg ut av en knipe på?
Dere finner på ting som han sier, ikke sant?
Det viktige er...
...at vi alle er i orden.
Rakett?
Ja, han er her.
Og han er i orden.
Rakett, vi er glade i deg og glade for at du lever.
Da er dere idioter.
Han har rett i det.
Tilbake til burene!
Nebula?
Nebula, si noe!
Så du vil ha tvekamp?
Dra til helvete...
...syke jævel.
Du drepte alle de menneskene.
Jeg skal drepe vennene dine også.
Jeg sender deg koordinatene.
De dør om du ikke gir meg...
...det som er mitt!
Drit og dra, misdannede, RoboCop-aktige...
...Skeletor-etterligner...
...og bøllete dritt...
Han la på.
Tror du det?
1966.
Sovjeterne satte meg på en rakett...
...selv om de visste at jeg ville dø...
...i en ildkule.
Men selv ikke mudak sovjetere...
...kalte meg slem bisk.
Herregud! La det ligge.
Kraglin, ta det tilbake. Dette er drepen.
Jeg kan ikke om hun faktisk er...
...en slem bisk.
-Kraglin! -Det sårer stadig.
Kraglin.
Hei, Pete.
Vi må redde Nebula, Mantis og Drax, og du må hjelpe oss.
Jeg?
Du mistet den, dust.
Helvetesyngelen hadde den, herre, men...
Men, men!
Men!
Det stygge ordet.
Jeg lurer på om det kan være klokere...
...å dra direkte til den nye kolonien uten å gå i unødvendig konflikt.
De kan koble om en carbenetrix-kjerne på under to minutter...
...men hva er det, Vim?
Pugging.
Pugging!
Av de utallige skapningene våre...
...har kun én funnet på ting selv.
Én.
89P13 var elendig på alle andre måter, men kunne det.
Ja, herre.
En befolkning som ikke kan tenke nytt...
...dør tidlig.
Vi trenger 89P13s hjerne...
...så vi kan overføre den egenskapen til disse skapningene...
...før vi drar til den nye kolonien.
Bare det teller.
Hvordan kom de seg ned hit?
Peter vil prøve å komme seg til romhavna.
Han vet ikke om barna.
Du!
Be alle de andre barna om bord...
...holde seg unna styrbord vegger.
De kan tre ord...
...og to av dem er "joob".
Nei! Hør på meg!
Du må snakke med de andre barna...
...og be dem...
...holde seg unna den jævla...
Hva gjør du, Mantis?
Forklarer, tosk!
Dere skremmer dem.
Hallo, dumme idioter.
Jeg hadde ei lita jente som deg.
Vet du hva hun likte?
At jeg laget apelyder.
Hvordan kan det være en ape?
Aner ikke.
Ja.
De skal be de andre barna holde seg unna styrbord vegg.
Hvorfor sa du ikke at du kunne språket deres?
Hvorfor spurte du ikke?
Dette kan være fånyttes, Quill. Han er for mektig.
Da dør vi vel i forsøket.
Hva oppnår vi med det?
Eller vi kan gi ham grevlingen?
Greia vår er å dø i forsøket.
Jeg er Groot.
Jeg vet hvem du er!
Bare bli igjen i lasteområdet.
Jeg etterlater ikke søsteren min hos den dusten.
Er dette deg?
Falt ut av veska di.
La oss gjøre dette.
Vent.
Leser gamle brev Du smiler...
Man må nesten beundre motet deres.
Herre.
Hei sann, jævla ekling.
-Trekk tilbake! -Ja vel, herre.
Din tur, Steemie.
Første løp.
Andre løp.
Tredje løp.
Fjerde løp.
Hardt styrbord.
Skyt!
De har skutt romhavna åpen.
En av dem har individ 89P13.
Slipp løs all helvetesyngelen.
Helvetesyngelen ble skapt for å forsvare den nye kolonien...
Gjør det nå!
Gi meg 89P13...
...og drep alle i hodet på den døde guden.
Romhavna er vidåpen, kaptein...
...men det gamle missilet var alt vi hadde.
Rakett, Groot, kom igjen! Inn i romhavna.
Hva faen?
Det er ikke mulig!
Kraglin, vi har blitt infiltrert.
Åpne hullet.
Herre, vi mister forhandlingskortene våre.
Abilisker!
Herregud!
Denne veien!
Et skritt til, og denne rare greia må lide!
Ikke forhast deg.
Hva programmerte du?
En selvdekstruksjonskode.
Hva gjorde dere?
Det går bra.
Mantis, slutt!
De spiser batterier...
...ikke folk.
Kanskje de er redde for hva vi skal gjøre med dem.
Vi skal ikke skade dere.
Alt går bra.
Bruk hjertet, gutt.
En hund!
Ja.
Hun er flink bisk.
Jeg visste at du syns jeg er flink bisk.
Ligg unna, idiot!
Herre, vi må trekke oss tilbake. Skipet styrter.
Det er inntrengere i romhavna.
Gå! Se om en av dem er 89P13.
Du er irrasjonelt besatt av dette dyret.
Slutt, for Guds skyld!
Det fins ingen Gud!
Derfor steppet jeg inn!
Kontrollør, jeg tar kontroll over Arête.
Koble alle skadde sektorer fra skipet...
...og dra tilbake.
Hør etter...
...alt personell.
Inntrengere har bordet skipet.
Dra til styrbord romhavn.
Gi meg 89P13...
...og drep resten.
Vi drar inn dit, henter Mantis...
...Nebula og Drax.
Vi går inn, henter dem og stikker.
Så det kult ut?
Ny plan. Vi stikker nå.
Det er tusenvis av skapninger på skipet.
Mange er barn.
Vi må være gode joob joob.
Det betyr venner.
Om vi vil leve, må vi dra nå.
Denne riggen faller ned hvert øyeblikk.
Alle dør om vi ikke hjelper dem.
Jeg er ferdig med å flykte.
Det er et stort hull i dekket.
Kan vi koble det til Ingenvethvor, kan vi redde ut de overlevende.
Nebs og jeg kjører skipet. Dere kan redde de høyere livsformene.
Hallo, tosk.
Kom igjen!
Følg meg!
Kom igjen!
Løp!
Jeg er Groot!
Denne veien til...
Takk.
Ingen årsak. Jeg skrek til...
...noe nifst bak deg, ikke deg.
Du ser kul ut.
Bare drep meg, men lykke til med å komme dere vekk.
-Vent! -La ham gå, Phlektik...
...det er vår eneste sjanse.
Jeg har et rom stort nok til å dra gjennom.
Jeg må se om jeg kan endre det til et gjennomtrengelig skjold.
Jeg kan ikke fly denne greia...
...kontrollene er ødelagt.
Jeg gjør det.
Gå og hjelp de andre. Gi meg radioen.
Kraglin, jeg kjører fra denne siden.
Kragula...
...tilbake i aksjon!
Kom igjen, kom igjen!
Gå!
Gå, gå!
Vent, vent!
Stopp!
Er det barn?
Sy det igjen, Cosmo.
Det må være lufttett for at barna skal komme over.
Kobler sammen, kapitan.
Løp, nå!
Én av gangen!
Ok.
Fester og kommer ned.
Denne veien.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette? Jeg prøvde å drepe deg.
Jeg er Groot.
Han sier...
..."alle fortjener en ny sjanse."
Du er så sterk.
Hvorfor er dere så langsomme? Skynd dere!
Hvor er Rakett?
LUMBUS VILLMARKSSENTER OPPRINNELSESSTED: NORD-AMERIKA
VASKEBJØRN
Du!
Du trodde du kunne rømme fra meg!
Nei!
Tror du du er verdt noe i deg selv, uten meg?
Nei!
Du er en vederstyggelighet!
Bare et skritt på veien min...
...frikete lille monster!
Hvordan våger du å tro at du er mer...
...89P13?
Navnet er Rakett.
Rakett Vaskebjørn.
Ansiktet hans falt av!
Det er ei maske.
Se...
...hva dere gjorde mot meg.
For hva?
Jeg ønsket bare...
...å gjøre ting...
...perfekte.
Du ville ikke gjøre ting perfekte.
Du bare hatet ting som de er.
Drep ham.
Hvorfor?
Fordi jeg er en vokter.
Vi må stikke.
Vi må redde dem.
Alle barna er om bord.
Nei, Pete.
Resten av dem.
Kom igjen! Jøss!
Raska på!
Kom igjen, fugl!
-Jøss! -Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen!
Skulle vi ikke bare ta høyere livsformer?
Det trodde jeg også.
Kom igjen!
Løp, vennene mine.
Løp.
Løp!
Jeg kan ikke holde mye...
Løp!
Quill!
Skynd deg!
Peter!
Så det...
...kult...
...ut?
Kom igjen.
Cosmo! Det går bra.
Jeg er Groot.
Takk. Fortell dem at jeg er straks...
Jeg er Groot.
Ja. Det var fint å samarbeide med deg også.
Gamora.
Er du klar?
Ja.
Jeg er ikke den du vil jeg skal være.
Vet det.
Men du er ikke så ille.
Vi hadde det nok gøy.
Du vil ikke tro det.
Ok.
Går det bra?
Jeg tror jeg må snakke med alle.
Skal du dra?
Mor døde foran meg da jeg var åtte...
...og jeg har flyktet siden.
Jeg må ta meg tid...
...og lære å svømme.
Jeg også.
Jeg er glad i dere alle.
Men hele livet gjorde jeg det Ego ønsket...
...og så det vokterne ønsket.
Jeg må ut og oppdage det jeg vil.
Jeg blir med deg.
Nei, Drax. Det er hele poenget.
Men noen må beskytte deg.
-Nei. -Ikke ondsinnet.
På grunn av den utrolige svakheten din.
Herregud, du er så frustrerende!
Drax.
Jeg trenger deg her.
Vi skaper et nytt samfunn.
Jeg trenger all hjelp jeg kan få for barna der ute.
I dag så jeg hvem du er.
Du ble ikke født til å bli ødelegger.
Men til å bli pappa.
Så du skal lede vokterne?
Nei.
Jeg skal lede byen...
...og gjøre den til hjemmet jeg aldri hadde.
Er dette slutten?
Oppløses gruppa?
Nei.
Galaksen trenger fortsatt vokterne.
Og du blir en bedre leder enn meg...
...kaptein.
Jeg er glad i dere.
Til deg.
JEG DRO TILBAKE OG HENTET DENNE TIL DEG PETE
Ja!
Å ja!
Velkommen hjem.
Jeg kan ha gått feil.
Jeg ser etter Jason Quill.
Ja.
Kom inn.
Pete?
Pete.
Hei, bestefar.
Ja! Ja!
Ja!
Hva med favoritt-musikkartist?
Phyla, du først.
Britney Spears og Korn.
Gode valg.
Jeg må velge sjefen. Garth Brooks.
The Carpenters har ikke en eneste dårlig sang.
Adrian Belew.
Både solo og sammen med King Crimson.
Hva med deg, kaptein?
Denne er spesiell.
De er visst her.
Jeg klarer dette alene...
...om dere vil slappe av.
Nei.
Det går raskere om vi gjør det sammen. Våkne, Groot.
Syns dere synd i dem?
Ja visst. Men disse byfolkene kan ikke beskytte seg selv.
Bare gi ordren, kapitan.
Ordre.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Jeg kan hjelpe henne med å klippe plenen...
...men sønnen hennes bør hjelpe.
Han vil sitte på verandaen og se meg gjøre det.
Han er 45...
...ved god helse, og jeg klipper plenen.
Det er rart.
Ikke få meg til å si noe.
Bortført av romvesener Kevin Bacon forteller alt
Seriøst?
Nå vil jeg vite det.
DEN LEGENDARISKE STJERNEHERREN VENDER TILBAKE