1
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
Hadi Drax. Dans et.

2
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
Sadece ahmaklar dans eder.

3
00:03:59,239 --> 00:04:01,116
{\an8}Sana defalarca söyledim...

4
00:04:01,283 --> 00:04:04,328
{\an8}...pis rakun ellerini Zune'uma sürme.

5
00:04:06,371 --> 00:04:10,417
{\an8}Ben de sana defalarca söyledim,
ben rakun değilim.

6
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Yine mi?

7
00:04:49,957 --> 00:04:56,964
GALAKSİNİN KORUYUCULARI 3

8
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
Seni seviyorum Gamora.

9
00:05:39,339 --> 00:05:45,762
KNOWHERE
GALAKSİNİN KORUYUCULARI MERKEZİ

10
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
Quill konusunda ne yapacaksın?

11
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
Ben mi? Sen neden yapmıyorsun?

12
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
Duygusalojik sorunlarım var.
Ben ne yapayım?

13
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
Neden tavandasın?

14
00:05:59,526 --> 00:06:02,404
Bu yeni yer çekimi botları
işe yarıyor mu diye baktım.

15
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
Başlıyoruz.

16
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Özür dilerim.

17
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
<i>Bozhe moi</i> Kraglin.

18
00:06:34,853 --> 00:06:36,480
Bu işi asla öğrenemeyeceksin.

19
00:06:36,855 --> 00:06:38,190
Daha iyisini mi yaparsın?

20
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Telekinezi dolandırıcılık!

21
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Bu aptal bir çakıl taşı!

22
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Bunu serçe parmağımla yapardım!

23
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
Sen kötü köpeksin.

24
00:07:09,096 --> 00:07:10,681
{\an8}Bana öyle deme.

25
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Öylesin. Kötü köpeksin.

26
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Sözünü geri al.

27
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
Yapma, hiç hoş değil.

28
00:07:15,519 --> 00:07:17,604
Nebula, duydun mu?

29
00:07:17,771 --> 00:07:20,732
Bana kötü köpek dedi
ve sözünü geri almıyor.

30
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Bana ne Cosmo.

31
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
-Peter iyi mi?
-Bilmiyorum.

32
00:07:24,695 --> 00:07:25,529
Ne yapacaksın?

33
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
Ben mi? O senin kardeşin.

34
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
Fark etmez, yine de beni dinlemiyor.

35
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
Evet, Gamora öldüğünden beri
aşırı bunalımda.

36
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
O ölmedi.

37
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Sadece son birkaç yıla dair
hiçbir şey hatırlamıyor.

38
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
Kimse bana bir şey anlatmıyor.

39
00:07:38,709 --> 00:07:41,920
Mantis, neden sen ona dokunup
mutlu etmiyorsun?

40
00:07:42,087 --> 00:07:42,838
Adım Groot?

41
00:07:43,005 --> 00:07:43,881
-Dostum!
-İğrenç!

42
00:07:44,047 --> 00:07:46,884
Hayır, öyle değil.
Yani güçlerini kullan.

43
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Arkadaşlarının duygularını değiştirmek
çok yanlış.

44
00:07:49,636 --> 00:07:51,763
Hani beni çorabıma âşık etmen gibi mi?

45
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
Evet, o çok komikti.

46
00:07:53,473 --> 00:07:55,851
Ona diğer türlü dokunmak
içimizden birine kalıyor.

47
00:07:56,018 --> 00:07:57,144
Belki de çöp çekmeliyiz.

48
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
Kimse onu kastetmedi Drax.

49
00:08:57,746 --> 00:08:58,664
-O da neydi?
-O da neydi?

50
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Ne oluyor?

51
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Aman Tanrım!

52
00:09:01,166 --> 00:09:02,209
O iyi mi?

53
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Nereye kayboldun sincap?

54
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Yere yat!

55
00:09:44,459 --> 00:09:46,545
Hayır, dur! Yapma!

56
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Dur, lütfen! Hayır! Dur, lütfen!

57
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
Lütfen!

58
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Kim bu manyak?

59
00:10:26,710 --> 00:10:30,047
Işın tabancası elli bir süper hödük,
ne bileyim ben!

60
00:11:07,793 --> 00:11:08,836
Bunu bana kim attı?

61
00:11:09,461 --> 00:11:10,546
Kes sesini.

62
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
Bebek.

63
00:11:29,273 --> 00:11:30,858
Dişine göre birini bul.

64
00:11:57,301 --> 00:11:58,385
Peter!

65
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
Peter!

66
00:12:01,221 --> 00:12:02,097
Med-Pak'lar lazım!

67
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Nebula!

68
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Git başımdan.

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Rocket.

70
00:13:05,369 --> 00:13:06,411
Acıyor.

71
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
Vah vah.

72
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Hayır!

73
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
Sadece Med-Pak'ı etkinleştirdim!

74
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Çek onları! Hemen!

75
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
Lanet olsun.

76
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
Onu Med-Bay'e götürmeliyiz!

77
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
Orası yok edildi. Bir tane gemide var.

78
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
Bugünlük bu kadar.

79
00:14:31,663 --> 00:14:35,209
Kesiği dikin ve onu
Seri 89'un geri kalanıyla transfer edin.

80
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Merak etme.

81
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Artık bizimlesin.

82
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
Bu yeni biri.

83
00:15:14,122 --> 00:15:15,791
Sen ne tür bir şeysin?

84
00:15:16,250 --> 00:15:18,627
Yüzünde maske var gibi.

85
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
Maske, gözler, yüz, ağız...

86
00:15:24,675 --> 00:15:26,301
...söz ediyor mu?

87
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Merak etme dostum. Seni korkutmasınlar.

88
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Acıyor.

89
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Merak etme.

90
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
İyileşeceksin.

91
00:16:11,513 --> 00:16:12,556
İmha cihazı mı?

92
00:16:13,140 --> 00:16:16,685
Bu cihaz, biri onun içini kurcalarsa
imha etmeye ayarlanmış...

93
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
...Med-Pak'ları kullansak bile.

94
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
Neden Rocket'te imha cihazı olsun ki?

95
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
Anlaşılan biri onu
kişisel teknolojisi sayıyor...

96
00:16:22,482 --> 00:16:24,776
...ve o altın çılgını peşine saldı.

97
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Yani ameliyat edersek ölecek mi?

98
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Etmezsek de ölecek.

99
00:16:27,613 --> 00:16:28,864
Kurtulmanın bir yolu olmalı.

100
00:16:29,031 --> 00:16:31,575
İmha cihazını etkisiz kılacak
bir şifre var.

101
00:16:31,950 --> 00:16:33,994
Rocket'in geldiği yer hakkında
ne biliyoruz?

102
00:16:34,161 --> 00:16:35,078
O konuda konuşmaz.

103
00:16:35,245 --> 00:16:37,748
Teknolojinin çoğunu
OrgoCorp adlı şirket geliştirdi.

104
00:16:38,040 --> 00:16:39,958
Hepsinin bir kodu var...

105
00:16:40,125 --> 00:16:42,711
...89P13.

106
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Yaklaşık 48 saati var.

107
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Nereye gidiyorsun?

108
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
OrgoCorp kayıt tutuyor olmalı.

109
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
Cihazı etkisiz kılıp
Rocket'i kurtarmanın bir yolu vardır.

110
00:16:53,347 --> 00:16:54,723
Bize o bilgiyi vermezler.

111
00:16:54,890 --> 00:16:56,225
Bu yüzden zorla gireceğiz.

112
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
Yolumuza kim çıksa öldüreceğiz!

113
00:16:58,477 --> 00:17:00,145
-Öldürmek yok.
-Birkaç kişiyi.

114
00:17:00,312 --> 00:17:01,021
Kimseyi.

115
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Kimsenin sevmediği birini,
bir aptalı öldürürüz.

116
00:17:03,899 --> 00:17:05,692
İyice dramatikleştirdin.

117
00:17:10,989 --> 00:17:13,032
Kraglin, Cosmo, biz dönene dek...

118
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
<i>...Knowhere'e göz kulak olun.
En çok birkaç gün.</i>

119
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
-Tamam Kaptan.
-Tamam yoldaş.

120
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Kötü köpek sözünü geri al.

121
00:17:20,415 --> 00:17:21,290
Hayır.

122
00:17:21,458 --> 00:17:23,544
Kötü köpek olduğumu
düşünmediğini biliyorum.

123
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Lütfen geri alır mısın?

124
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Almayacağım.

125
00:17:28,048 --> 00:17:29,842
OrgoCorp koordinatlarını tespit ettim.

126
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
Orada bir tanıdığım var.
Belki girmemize yardım eder.

127
00:17:32,803 --> 00:17:33,595
Onu ara.

128
00:17:34,930 --> 00:17:36,473
Gidip dostumuzu kurtaralım.

129
00:18:17,723 --> 00:18:18,891
Hayır, hayır.

130
00:18:39,912 --> 00:18:41,496
Arkadaşlarının olması güzel.

131
00:18:45,083 --> 00:18:47,920
ARÊTE LABORATUVARLARI
KARŞIT-DÜNYA

132
00:18:48,921 --> 00:18:51,423
Zavallı bebeğim.

133
00:18:52,799 --> 00:18:53,926
Acıyor.

134
00:18:55,886 --> 00:18:56,762
Onu getirdin mi?

135
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Getirmedi efendim.

136
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
Sizi uyarmaya çalıştım High Evolutionary.

137
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
Koruyucular sandığınızdan daha güçlü.

138
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
Belki de kendi değerinizi abartıyorsunuz
Yüce Rahibe.

139
00:19:09,316 --> 00:19:11,902
Kendi tasarımımdaki
bir tür kusur şüphesiz.

140
00:19:12,069 --> 00:19:14,863
Ben sizi
estetik bir deney olarak yarattım.

141
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Güzel mankafalar.

142
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
Ama egolarınız kontrolden çıktı. "Aa" de.

143
00:19:21,495 --> 00:19:24,164
Bir de bu Warlock olacaktı güya...

144
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
...halklarının en üstün kişisi.

145
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
Adam'ı kozasından erken çıkardınız...

146
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
...efendimiz.

147
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
O hâlâ çocuk.

148
00:19:31,296 --> 00:19:33,966
Hayır, onda tüm bunların dışında
bir sorun var.

149
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Evet, bende bir sorun var!

150
00:19:35,843 --> 00:19:38,053
Bıçaklandım, seni olağanüstü fallus!

151
00:19:40,180 --> 00:19:42,641
Onun aklı ermez.
Ne isterseniz yaparız efendimiz.

152
00:19:42,808 --> 00:19:46,228
89P13'ün varlığını yıllardır biliyordun
ve beni uyarmadın.

153
00:19:46,395 --> 00:19:48,313
Benim istediğim bu değil!

154
00:19:52,025 --> 00:19:53,318
Özür dilerim efendimiz.

155
00:19:53,485 --> 00:19:56,488
89P13'ü bulun ve bana geri verin...

156
00:19:56,655 --> 00:20:01,660
...yoksa bütün uygarlığınızı yok ederim,
yaratıcınız olarak buna hakkım var.

157
00:20:01,827 --> 00:20:03,620
Beni anlıyor musun?

158
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
Beni anlıyor musun?

159
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
Evet efendimiz.

160
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Görüşürüz.

161
00:20:18,427 --> 00:20:21,180
89P13 bunca yıl nasıl hayatta kaldı Theel?

162
00:20:21,597 --> 00:20:23,098
Daima çok zekiydi efendim.

163
00:20:23,265 --> 00:20:25,475
-Evet, onu bu yüzden istiyorum.
-Elbette.

164
00:20:25,642 --> 00:20:28,312
-Aklı için.
-Tek nedeni bu efendimiz.

165
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
Sovereign halkının onu geri alacağına
inanıyor musunuz?

166
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
Onlar sadece destek güç.
Sanırım nereye gittiklerini biliyorum.

167
00:21:00,886 --> 00:21:05,682
{\an8}ORGOSCOPE
ORGOCORP MERKEZİ

168
00:21:10,312 --> 00:21:11,939
Bir biyo-oluşum.

169
00:21:12,105 --> 00:21:14,650
İnşa edilmek yerine
canlı maddeden yapılmış.

170
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
Yapı olarak üç aşılmaz plazmik
güvenlik kalkanıyla çevrili.

171
00:21:19,321 --> 00:21:21,657
Buraya girmek
hiç kolay olmayacak Star-Lord.

172
00:21:21,823 --> 00:21:24,701
Kolay olması gerekmez.
Profesyonel hırsızdım, unuttun mu?

173
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Sinyalleri tek tek bozarım.

174
00:21:27,913 --> 00:21:30,207
Bana kızdığı zaman hep Star-Lord der.

175
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
O her zaman...

176
00:21:31,708 --> 00:21:32,960
...herkese kızgın.

177
00:21:35,128 --> 00:21:36,255
Çünkü sarhoştum.

178
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
Lanet olsun, haklı.

179
00:21:39,716 --> 00:21:40,801
O kadar içmeseydim...

180
00:21:41,969 --> 00:21:43,887
...belki Rocket... Özür dilerim.

181
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Anlıyorum. O en iyi dostun.

182
00:21:46,473 --> 00:21:47,808
İkinci en iyi dostu.

183
00:21:47,975 --> 00:21:52,688
Çevremdeki herkes ölüyor.
Annem, Yondu, Gamora.

184
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
Gamora ölmedi.

185
00:21:54,022 --> 00:21:56,066
Bizim için öldü.
Zarg-Nut ister misin?

186
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Teşekkür ederim.

187
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
İlk kalkan hazır.

188
00:22:04,741 --> 00:22:07,286
Üç, iki...

189
00:22:09,121 --> 00:22:10,122
...bir.

190
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
-Peter.
-Ne var?

191
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
Dünya'da ailen vardı...

192
00:22:19,173 --> 00:22:21,091
...ve dönüp onları görmek
istemedin mi hiç?

193
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
Hayır, sen kardeşimsin.
İstediğim tüm aile bu.

194
00:22:25,012 --> 00:22:28,515
Hem, sadece büyükbabam kaldı.
Çok sert bir adamdı.

195
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
Yine de. Sence o hiç...

196
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Ne?

197
00:22:32,436 --> 00:22:35,981
O, kızını kaybettiği gün
seni Yağmacılar kaçırdı.

198
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
Evet, çok üzüldü.

199
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
Annem öldü, o da bana bağırıp
beni odadan kovdu!

200
00:22:40,235 --> 00:22:42,487
Muhtemelen seni korumaya çalışıyordu.

201
00:22:42,654 --> 00:22:44,281
-Sen neden bahsediyorsun?
-Ne?

202
00:22:44,448 --> 00:22:46,700
Ben sevdiklerim ölüyor diyorum,
sen ne diyorsun?

203
00:22:46,867 --> 00:22:47,701
İkinci kalkan hazır.

204
00:22:47,868 --> 00:22:49,411
<i>Üç, iki...</i>

205
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
<i>...bir.</i>

206
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Demek istediğim...

207
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
...iyi olup olmadığını görmeye
hiç gitmedin.

208
00:22:59,296 --> 00:23:00,672
Hâlâ hayatta olabilir.

209
00:23:00,839 --> 00:23:04,510
Büyükbabamın yaşı 90 küsür olmalı.

210
00:23:04,676 --> 00:23:06,094
Yani hâlâ hayatta olabilir.

211
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Dünya halkı 50 yaşında ölüyor.

212
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
50 yaşında mı ölüyorlar?

213
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Bilmiyorum. Öyle bir şey.

214
00:23:11,725 --> 00:23:13,352
O zaman doğmanın ne anlamı var?

215
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
Kesinlikle!

216
00:23:14,645 --> 00:23:16,271
Sen yakında ölecek misin?

217
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Ben 50 değilim!

218
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Asıl önemlisi...

219
00:23:22,611 --> 00:23:24,780
...ben bunlardan bahsetmiyordum.

220
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Üçüncü kalkan hazır.

221
00:23:27,908 --> 00:23:30,744
<i>Üç, iki, bir.</i>

222
00:23:31,370 --> 00:23:34,414
Ama her şey
senin konuştuklarınla ilgili değil.

223
00:23:34,581 --> 00:23:35,916
Demek istediğim...

224
00:23:36,083 --> 00:23:39,670
...üzgünsün çünkü önemsediğin birçok insan
seni bırakıp gitti...

225
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
...ama sen de birini bıraktın.

226
00:23:42,673 --> 00:23:44,132
Ben de Zarg-Nut istiyordum!

227
00:23:44,299 --> 00:23:46,218
Çok geç. Hepsi bitti.

228
00:23:59,231 --> 00:24:00,399
Neden geçemedik?

229
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Geçtik. Sorun kalkan değil.

230
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
Kahretsin.

231
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Yağmacılar.

232
00:24:17,416 --> 00:24:18,417
<i>Merhaba millet...</i>

233
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
<i>...Birleşmiş Yağmacılar
geminize binmek üzere.</i>

234
00:24:21,128 --> 00:24:23,922
<i>Teslim olup
değerli neyiniz varsa verip yaşayabilir...</i>

235
00:24:24,089 --> 00:24:25,632
<i>...veya ölebilirsiniz.</i>

236
00:24:25,799 --> 00:24:27,050
<i>Tamamen size kalmış.</i>

237
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
Drax, hayır, hayır, Drax!

238
00:24:44,902 --> 00:24:47,029
Benim, Peter Quill,
sizdenim, hatırladınız mı?

239
00:24:47,196 --> 00:24:48,071
Durun!

240
00:24:48,238 --> 00:24:49,156
Bir randevumuz var!

241
00:24:49,323 --> 00:24:50,115
Bir randevumuz var.

242
00:24:50,282 --> 00:24:50,991
Kimle?

243
00:24:51,158 --> 00:24:53,202
-Gamora'yla.
-Gamora'yla.

244
00:24:53,368 --> 00:24:54,203
Ne?

245
00:24:54,369 --> 00:24:55,704
Erkencisin.

246
00:25:12,179 --> 00:25:13,180
Bunlar nedir?

247
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
OrgoCorp üniformaları.

248
00:25:16,642 --> 00:25:18,977
Orgo'da dikkat çekmeden dolaşmak için...

249
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
...bunları giymek zorundasınız.

250
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
Bu renk bana gitmez.

251
00:25:25,526 --> 00:25:27,361
Sen ne dedin?

252
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Gözlerime uymuyor.

253
00:25:33,909 --> 00:25:34,993
Giy şunu!

254
00:25:36,620 --> 00:25:40,290
Nebula, acaba neden bana
Gamora ile görüştüğünü söylemedin?

255
00:25:40,457 --> 00:25:41,875
Çünkü heyecanlanmanı istemedim.

256
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
Nasıl heyecanlanmak?

257
00:25:43,210 --> 00:25:44,336
İşte böyle.

258
00:25:44,837 --> 00:25:45,838
Bırak gireyim.

259
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
Burada kalmak istemiyorum,
bunu yapa...

260
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Gamora, yardımın için minnettarız.

261
00:25:50,259 --> 00:25:52,719
Bunu kalbimin cömertliğinden yapmıyorum.

262
00:25:53,345 --> 00:25:56,598
Kız kardeşimin söz verdiği
yüz bin birim için yapıyorum.

263
00:25:57,516 --> 00:25:59,226
Artık Yağmacı mı oldun?

264
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
Üniformayı giy.

265
00:26:00,894 --> 00:26:02,563
Seni hiç Yağmacı olarak düşünmemiştim.

266
00:26:03,981 --> 00:26:05,107
Peki sen kimdin?

267
00:26:05,607 --> 00:26:06,733
Aman be.

268
00:26:06,900 --> 00:26:10,028
OrgoCorp galaksideki
en gelişmiş siber genetik...

269
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
...fikri mülkiyetin bazılarına sahip...

270
00:26:13,740 --> 00:26:18,120
<i>...o yüzden ölümcül Orgomuhafızlar
tarafından çok sıkı korunuyor.</i>

271
00:26:18,287 --> 00:26:21,665
<i>Kenetlenmek için
belgeniz olmadığını biliyorum...</i>

272
00:26:21,832 --> 00:26:24,126
...o nedenle kendiniz girmek zorundasınız.

273
00:26:24,835 --> 00:26:28,881
Girince, Gamora sizi arşive götürecek.

274
00:26:29,047 --> 00:26:31,258
Belki içeride imha cihazını...

275
00:26:31,425 --> 00:26:33,719
...etkisiz kılıp kirpiyi kurtaracak...

276
00:26:33,886 --> 00:26:35,888
...şifreyi bulabilirsiniz.

277
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
Ama başınız derde girerse...

278
00:26:38,390 --> 00:26:41,768
...sizi oradan kurtaramayacağız.

279
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Evet.

280
00:27:00,954 --> 00:27:03,165
Elbette. Harika.

281
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
İşleyişi birden arttı.

282
00:27:11,507 --> 00:27:13,050
Çok doğru P13.

283
00:27:13,217 --> 00:27:14,551
Çok iyi.

284
00:27:20,432 --> 00:27:22,184
İşte bu yeni dünya.

285
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Karşıt-Dünya.

286
00:27:24,394 --> 00:27:26,730
Hazır olduklarında
deneylerin gideceği yer.

287
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
Mavidir.

288
00:27:28,357 --> 00:27:29,358
Onun adı gökyüzü.

289
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
Gökyüzü.

290
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
Roket.

291
00:27:35,489 --> 00:27:36,740
Evet, öyle.

292
00:27:37,533 --> 00:27:39,243
Ne ses?

293
00:27:40,869 --> 00:27:42,329
Bu müzik.

294
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
Sever miyiz?

295
00:27:44,122 --> 00:27:45,123
Severiz.

296
00:27:45,624 --> 00:27:49,253
Bu kayıt beş bin yıldan daha eski.

297
00:27:54,716 --> 00:27:56,218
Anlamı şu...

298
00:27:56,927 --> 00:27:59,847
"Olduğun gibi değil,
olman gerektiği gibi ol."

299
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
Bu bizim gizli görevimiz...

300
00:28:02,182 --> 00:28:05,018
...çevremizdeki seslerin
ahenksizliğini alıp...

301
00:28:05,853 --> 00:28:08,272
...bir şarkıya çevirmek.

302
00:28:10,315 --> 00:28:12,568
Sizin gibi kusurlu...

303
00:28:12,734 --> 00:28:15,529
...bir biyolojik madde kütlesini alıp...

304
00:28:16,238 --> 00:28:18,615
...onu kusursuz bir şeye...

305
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
...dönüştürmek.

306
00:28:23,328 --> 00:28:25,747
Ve yolu yarıladık, değil mi?

307
00:28:29,501 --> 00:28:31,587
Benimle gel P13.

308
00:28:31,920 --> 00:28:33,714
Sana bir şey göstereceğim.

309
00:28:38,135 --> 00:28:40,012
<i>Tek hedefimiz var...</i>

310
00:28:40,429 --> 00:28:42,848
...kusursuz türü...

311
00:28:43,015 --> 00:28:45,017
...ve kusursuz toplumu yaratmak.

312
00:28:45,184 --> 00:28:47,686
Sen, P13...

313
00:28:47,978 --> 00:28:50,105
...Seri 89'un bir parçasısın.

314
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Ama, Seri 90 ile...

315
00:28:53,233 --> 00:28:56,153
...herhangi bir organizmayı
milyonlarca yıllık...

316
00:28:56,320 --> 00:28:58,780
...programlanmış
evrimsel değişimler boyunca...

317
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
...bir anda yönlendirebileceğim
bir süreç...

318
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
...geliştirdim.

319
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
Gördüğün gibi, bir pürüz var.

320
00:29:39,488 --> 00:29:40,739
Her nedense...

321
00:29:40,906 --> 00:29:44,076
...bu örnekler ayrıca sistemleri içinde...

322
00:29:44,243 --> 00:29:47,955
...aşırı şekilde
loligo beta-mikroseminoprotein üretiyor...

323
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
...bu yüzden şey oluyorlar...

324
00:29:49,873 --> 00:29:52,042
Şiddetli. Bunu sevmiyoruz.

325
00:29:52,209 --> 00:29:55,963
Bir ütopya, sakinlerinin birbirini
öldürmesine izin veremez, değil mi?

326
00:29:56,129 --> 00:29:57,256
Verirmez.

327
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Veremez.

328
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Veremez.

329
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Theel.

330
00:30:06,056 --> 00:30:08,892
Onlar barışçıl olmaya programlandı.
Senin gibi.

331
00:30:09,518 --> 00:30:12,437
Ama her nedense, işe yaramıyor.

332
00:30:13,272 --> 00:30:15,148
Hiptonik filtreler.

333
00:30:15,315 --> 00:30:16,316
Ne?

334
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
Bu, glikosile tuzleri baskılıyorduklar.

335
00:30:20,988 --> 00:30:24,950
Sonra bup-bup-bup,
yarısistin kalıntı oluşur...

336
00:30:25,117 --> 00:30:27,619
...ve sonra bunlar...

337
00:30:28,120 --> 00:30:29,121
Ne demiş sen?

338
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
Loligo beta-mikroseminoproteinler.

339
00:30:31,957 --> 00:30:32,958
Evet, onlar.

340
00:30:33,500 --> 00:30:35,794
Sonra, öfkeli kaplumdağalar.

341
00:31:24,676 --> 00:31:27,429
<i>İşte. Burası basınç odası.</i>

342
00:31:28,096 --> 00:31:29,181
<i>Bağlanın.</i>

343
00:31:39,399 --> 00:31:40,442
<i>Hadi.</i>

344
00:32:10,180 --> 00:32:12,474
<i>Yer çekimi bot
ve eldivenlerini etkinleştirin.</i>

345
00:32:20,649 --> 00:32:22,276
<i>Nebula, başla.</i>

346
00:32:57,769 --> 00:32:59,730
<i>Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?</i>

347
00:32:59,897 --> 00:33:00,898
<i>Ne gibi?</i>

348
00:33:01,815 --> 00:33:02,816
<i>Bizimle zamanlarını.</i>

349
00:33:03,859 --> 00:33:04,943
<i>Hayır.</i>

350
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
<i>Biz senle...</i>

351
00:33:06,403 --> 00:33:08,280
<i>Hiçbir şey değildik.</i>

352
00:33:08,447 --> 00:33:09,448
<i>Sen ve ben...</i>

353
00:33:09,615 --> 00:33:13,327
<i>O, gelecekteki alternatif versiyonumdu.</i>

354
00:33:14,536 --> 00:33:15,704
<i>Ben değildim.</i>

355
00:33:17,206 --> 00:33:18,498
<i>Birbirimizi sevmiştik.</i>

356
00:33:20,584 --> 00:33:21,960
<i>Hiç sanmıyorum.</i>

357
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
<i>Bir şey hatırlamadığını biliyorum.</i>

358
00:33:28,509 --> 00:33:30,052
<i>Benim her şeyimdin.</i>

359
00:33:32,846 --> 00:33:34,306
<i>Ve seni çok...</i>

360
00:33:35,933 --> 00:33:37,142
<i>...özlüyorum.</i>

361
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
<i>Belki...</i>

362
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
<i>...belki sen de sıcak bakarsan...</i>

363
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
<i>...seninle yeniden...</i>

364
00:33:46,068 --> 00:33:47,653
<i>Hiç sanmıyorum Quinn.</i>

365
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
<i>Quill.</i>

366
00:33:49,947 --> 00:33:51,031
<i>Quill.</i>

367
00:33:52,824 --> 00:33:54,159
<i>Hiç sanmıyorum.</i>

368
00:33:54,326 --> 00:33:55,369
<i>Yani demek istediğim...</i>

369
00:33:55,536 --> 00:33:57,704
<i>Peter, bu açık kanal biliyorsun değil mi?</i>

370
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
<i>Ne?</i>

371
00:33:59,081 --> 00:34:00,541
<i>Söylediğin her şeyi duyuyoruz.</i>

372
00:34:00,707 --> 00:34:02,626
<i>Ve içimiz şişti.</i>

373
00:34:02,793 --> 00:34:03,919
<i>Şimdi mi söylüyorsunuz?</i>

374
00:34:04,086 --> 00:34:05,587
<i>Kendiliğinden biter diye umuyorduk.</i>

375
00:34:05,754 --> 00:34:06,630
<i>Ama özel kanala geçtim!</i>

376
00:34:06,797 --> 00:34:08,090
<i>Hangi renk düğmeye bastın?</i>

377
00:34:08,257 --> 00:34:09,299
<i>Mavi, çünkü kostümü mavi!</i>

378
00:34:09,466 --> 00:34:10,384
<i>Olamaz!</i>

379
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
<i>Mavi herkese açık olan kanal.</i>

380
00:34:12,344 --> 00:34:14,012
<i>-Mavi için turuncu.
-Ne?</i>

381
00:34:14,179 --> 00:34:15,264
<i>Turuncu için siyah...</i>

382
00:34:15,429 --> 00:34:19,184
<i>...yeşil için sarı, kırmızı için yeşil
ve sarı için kırmızı.</i>

383
00:34:19,351 --> 00:34:20,726
<i>Hayır. Sarı için sarı...</i>

384
00:34:20,893 --> 00:34:22,521
<i>...kırmızıya yeşil, yeşile kırmızı.</i>

385
00:34:22,688 --> 00:34:24,273
<i>-Hiç sanmıyorum.
-O zaman dene.</i>

386
00:34:26,024 --> 00:34:27,025
<i>Merhaba!</i>

387
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
<i>Haklıymışsın.</i>

388
00:34:30,320 --> 00:34:32,114
<i>Bütün bunları ben nereden bileyim?</i>

389
00:34:32,281 --> 00:34:33,197
<i>Sezgisel gibi.</i>

390
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
<i>Arkadaşımızı kurtarmaya dönebilir miyiz?</i>

391
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
<i>Sinyal bozucuyu
kalkanı değiştirmeye hazırla.</i>

392
00:35:13,697 --> 00:35:14,865
<i>Çocuklar?</i>

393
00:35:15,032 --> 00:35:18,994
Güzel bir araçtan bahsetmek ister misin?
Sürat artışı omurganı parçalar.

394
00:35:19,161 --> 00:35:21,538
Son çıkan fusalix çekirdeğinden var.
Anlıyor musun?

395
00:35:21,705 --> 00:35:22,748
Evet.

396
00:35:22,915 --> 00:35:24,208
Cidden mi? Çünkü şimdi uydurdum.

397
00:35:25,501 --> 00:35:26,752
Başka bir şey dedin sandım.

398
00:35:27,669 --> 00:35:28,837
Usta Karja.

399
00:35:30,547 --> 00:35:32,466
-Hayır, sanmadın.
-Öyle sandım.

400
00:35:33,008 --> 00:35:35,177
Usta Karja,
beyaz kanatta bir yerlerden...

401
00:35:35,344 --> 00:35:36,428
<i>...izinsiz giriş var gibi.</i>

402
00:35:36,595 --> 00:35:38,138
-Sistem hatası olabilir mi?
<i>-Belki.</i>

403
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Göze erişim sağlıyorum.

404
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Bakalım bulabilecek miyim.

405
00:36:19,888 --> 00:36:22,349
Basınç odasında bir tür anomali var.

406
00:36:22,516 --> 00:36:24,184
<i>-Kontrol etseniz iyi olur Usta.
</i>-Tamam.

407
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
Çabuk.

408
00:36:38,699 --> 00:36:39,700
Bunları nereye koyalım?

409
00:36:41,535 --> 00:36:44,246
Buraya! Gidene kadar bu dolaba saklayın.

410
00:36:51,336 --> 00:36:52,504
Çabuk!

411
00:37:09,062 --> 00:37:10,898
O da neydi millet?

412
00:37:13,650 --> 00:37:14,568
Dalga mı geçiyorsunuz?

413
00:37:14,985 --> 00:37:15,819
Ne?

414
00:37:16,695 --> 00:37:19,323
Bir nötro-kuark uyduya çarptı.

415
00:37:19,489 --> 00:37:21,283
Duvarda delik açıyordu.
Sizi dâhiler...

416
00:37:21,450 --> 00:37:25,245
...siz uygun bir önlem prosedürü olmadan
kapıyı mı açtınız?

417
00:37:25,412 --> 00:37:26,830
Ne prosedürü dostum?

418
00:37:27,414 --> 00:37:30,334
Sana kullanma kılavuzunu okumamızı da
ister misin dostum?

419
00:37:30,709 --> 00:37:32,544
Kanattaki herkesi öldürebilirdin!

420
00:37:32,711 --> 00:37:34,922
Kesinlikle! Aptallar!

421
00:37:35,339 --> 00:37:36,465
Ben de kızgınım!

422
00:37:36,632 --> 00:37:37,591
Olamaz.

423
00:37:37,758 --> 00:37:38,842
Yani üstümüzdeki...

424
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
...özgün tamirci üniformalarını
görmüyor musunuz?

425
00:37:42,429 --> 00:37:44,515
Bazılarımızın teniyle
daha uyumlu olduğunu?

426
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
Arkadaşımı affedin.

427
00:37:46,934 --> 00:37:48,685
Patronun yeğeni olur. Kendisi biraz...

428
00:37:54,191 --> 00:37:57,194
Evet. Ondan bende de var.

429
00:37:57,653 --> 00:38:00,030
Yani, bu mu? Bunu severim.

430
00:38:00,197 --> 00:38:01,240
Gurur duyuyorum.

431
00:38:01,406 --> 00:38:02,866
Harikasın. Seninle gurur duyuyorum.

432
00:38:03,200 --> 00:38:04,785
Ama bu sadece...

433
00:38:11,708 --> 00:38:14,253
-Yaptığı her şey beni gıcık ediyor.
-Evet.

434
00:38:14,419 --> 00:38:16,672
-Başka bir şey dedin sandım.
-Kapa çeneni.

435
00:38:17,464 --> 00:38:18,549
Onu boğmak istiyorum.

436
00:38:18,715 --> 00:38:21,093
Cinayetten yatacağım. Kesin.

437
00:38:21,260 --> 00:38:22,636
Nasıl bu kadar çabuk geldiniz?

438
00:38:22,803 --> 00:38:24,388
Dürüst olacağım, neyse ki biz...

439
00:38:24,555 --> 00:38:26,890
...tamamen yanmadan önce geldik.

440
00:38:27,057 --> 00:38:28,433
İyi ki buradaydınız.

441
00:38:28,809 --> 00:38:30,477
Pekala çocuklar, toparlanın.

442
00:38:30,936 --> 00:38:32,688
Burası temiz görünüyor.

443
00:38:37,442 --> 00:38:38,694
Uzay giysilerimiz!

444
00:38:41,738 --> 00:38:44,366
Onları atık kutusuna mı attınız?

445
00:38:44,533 --> 00:38:47,119
Kapağı kapattığınız anda
her şeyi uzaya fırlatır.

446
00:38:47,286 --> 00:38:49,955
Bu bilgi üç dakika önce çok işe yarardı.

447
00:38:50,122 --> 00:38:52,082
Kahretsin Mantis, neden hiç düşünmezsin?

448
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
Yine kızgınmışız gibi mi yapıyoruz?

449
00:38:54,459 --> 00:38:55,586
Mantis, seni pislik!

450
00:38:55,752 --> 00:38:58,213
Çocuklar, iki saniye dikkatinizi toplayın.

451
00:38:58,380 --> 00:38:59,590
Gitmenin bir yolunu bulacağız.

452
00:38:59,756 --> 00:39:02,801
Şu anda, Rocket'in hayatını kurtarmalıyız.

453
00:39:04,595 --> 00:39:07,431
Nebula, Quinn ve ben
arşive gidip şifreyi alıyoruz.

454
00:39:07,598 --> 00:39:10,100
Böcek ve Denyo
asansörle uzay rıhtımına ulaşacak...

455
00:39:10,267 --> 00:39:12,519
...ki Ağaç yanaşıp bizi buradan çıkarsın.

456
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
Özür dilerim.

457
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
Sorun değil.

458
00:39:16,481 --> 00:39:17,482
Gidin.

459
00:39:31,079 --> 00:39:33,081
Kimse bana söylemezse...

460
00:39:33,248 --> 00:39:34,666
...bilmemek benim hatam olamaz.

461
00:39:35,042 --> 00:39:36,293
Buraya gelmek bile istemedim.

462
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Girmek için bana...

463
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
Sen umutsuzca ona...

464
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
...âşıksın.

465
00:39:41,924 --> 00:39:43,300
Olamaz.

466
00:39:44,009 --> 00:39:45,093
Merhaba.

467
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Merhaba.

468
00:39:47,679 --> 00:39:48,680
Bugün nasılsın?

469
00:39:49,556 --> 00:39:51,016
Çok iyiyim.

470
00:39:53,519 --> 00:39:55,437
Acaba adın neydi?

471
00:39:56,063 --> 00:39:57,189
Yokedici Drax.

472
00:39:59,024 --> 00:40:00,567
Bu çok güzel bir isim.

473
00:40:01,902 --> 00:40:03,153
Size kapıyı açayım.

474
00:40:05,447 --> 00:40:07,866
-Çıktığında burada olacağım, tamam mı?
-Tabii.

475
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
Her seferinde olmaz ki.

476
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
Benim adım Bletelsnort.

477
00:40:15,165 --> 00:40:17,960
<i>OrgoCorp merkezine hoş geldiniz.</i>

478
00:40:18,377 --> 00:40:19,795
<i>300 yıldan fazladır...</i>

479
00:40:19,962 --> 00:40:22,548
<i>...OrgoCorp,
High Evolutionary gözetiminde...</i>

480
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
<i>...tüm evrende...</i>

481
00:40:25,342 --> 00:40:28,762
<i>...sibernetik implantlar
ve genetik güncellemeler üretiyor.</i>

482
00:40:30,305 --> 00:40:33,100
Şu ikisi bugün aldığımız uyarıdaki eşkâle
uymuyor mu?

483
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Tüm Orgomuhafızların dikkatine...

484
00:40:37,980 --> 00:40:40,148
Şu müdürün arşive erişimi olmalı.

485
00:40:41,066 --> 00:40:43,861
Şifre buradaysa bize verebilir.

486
00:40:44,319 --> 00:40:46,280
Tamam. Bunu ben hallederim.

487
00:40:46,446 --> 00:40:47,489
Nasıl?

488
00:40:47,948 --> 00:40:49,867
Saf Star-Lord cazibesi.

489
00:40:50,409 --> 00:40:53,203
Yine ilk kez göreceğin için
senin adına sevindim.

490
00:41:00,627 --> 00:41:01,920
Merhaba Yura.

491
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Ura.

492
00:41:04,006 --> 00:41:05,007
-Ura.
-Merhaba.

493
00:41:05,174 --> 00:41:07,217
Merhaba, benim adım Patrick Swayze.

494
00:41:08,260 --> 00:41:10,888
Bir süredir gözüm sende...

495
00:41:11,054 --> 00:41:12,806
...ve kimse bakmıyor zannederken...

496
00:41:12,973 --> 00:41:14,850
...kendi kendine gülümsemen...

497
00:41:15,017 --> 00:41:16,977
...her günümü biraz daha aydınlatıyor.

498
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
Bize elin lazım. Tercih senin...

499
00:41:19,188 --> 00:41:20,522
...sende mi kalsın, keselim mi?

500
00:41:20,689 --> 00:41:22,816
-Ne yapıyorsun?
-Asla oltaya gelmezdi.

501
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
Benden kesin hoşlanmıştı.

502
00:41:24,985 --> 00:41:27,196
-Senin pislik olduğunu düşünmüştüm.
-Yapma.

503
00:41:27,362 --> 00:41:28,655
-Bir dosya lazım.
-Ne dosyası?

504
00:41:28,822 --> 00:41:30,949
89P13. Bu olabilir mi?

505
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
-Hayır.
-O zaman bizim için...

506
00:41:33,410 --> 00:41:35,120
-...işin bitti.
-Dur, dur, dur.

507
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Tür etiketi gibi geldi.

508
00:41:37,748 --> 00:41:38,832
Göster!

509
00:41:42,169 --> 00:41:46,632
<i>Araştırmalarımız, High Evolutionary'nin
ütopik bir toplum yaratma konusundaki...</i>

510
00:41:46,798 --> 00:41:49,468
<i>...özgeci amacını destekliyor.</i>

511
00:41:49,635 --> 00:41:51,220
Burası uzay rıhtımı olmalı.

512
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Bunlar nedir?

513
00:42:00,312 --> 00:42:03,690
OrgoCorp teknolojisi kullanılarak
yıllar boyu patenti alınan türler.

514
00:42:03,857 --> 00:42:08,070
OrgoCorp'un yarattığı her türün
kendi bireysel dosyası var.

515
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
Bunun için üzgünüm.

516
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Dinle, genelde böyle yapmayız.

517
00:42:12,032 --> 00:42:14,076
Lütfen, iğnelemelere bir son ver!

518
00:42:14,243 --> 00:42:17,079
Eski sen bunu asla yapmazdı.
Daha yüce bir amacın vardı.

519
00:42:17,246 --> 00:42:18,288
-Halka yardım isteği.
-Yok artık.

520
00:42:18,455 --> 00:42:20,040
Bu yüzden Thanos'u bırakıp
Koruyucuları kurdun.

521
00:42:20,207 --> 00:42:22,251
Koruyucuları ben kurmadım.

522
00:42:22,417 --> 00:42:23,961
Ve Thanos'u bırakmadım!

523
00:42:24,127 --> 00:42:26,672
Senin âşık olduğun kişi her kimse...

524
00:42:27,923 --> 00:42:28,924
...o ben değildim!

525
00:42:29,675 --> 00:42:30,926
Bunlar ona göre.

526
00:42:31,093 --> 00:42:32,094
-O mu?
-Ne?

527
00:42:32,261 --> 00:42:34,972
-Bu çok saçma! Sakın...
-Beni bu işe bulaştırma.

528
00:42:40,310 --> 00:42:41,478
-Kes şunu!
-Ne?

529
00:42:41,645 --> 00:42:44,189
Yatacak yumuşak bir yer arayan
yavru köpek gibi...

530
00:42:44,356 --> 00:42:45,607
-...bakma bana!
-Bir şey demedim!

531
00:42:49,903 --> 00:42:51,780
Gözlerin amma siyahmış.

532
00:42:54,491 --> 00:42:56,869
Babam tarafından değiştirildi...

533
00:42:57,619 --> 00:42:58,996
...işkence yöntemi olarak.

534
00:42:59,162 --> 00:43:01,665
Çok güzel bir çift seçmiş.

535
00:43:04,168 --> 00:43:05,460
İşte.

536
00:43:06,170 --> 00:43:09,089
Bu, 89P13'ün dosyası.

537
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Dikkat, dikkat!

538
00:43:14,469 --> 00:43:15,637
Tamam.

539
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Ne?

540
00:43:35,616 --> 00:43:36,950
Olamaz.

541
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Yürü!

542
00:43:41,705 --> 00:43:42,956
Çabuk, çabuk!

543
00:43:49,463 --> 00:43:50,923
Teslim olun!

544
00:43:51,381 --> 00:43:53,133
Drax, buradan tüymeliyiz.

545
00:43:53,300 --> 00:43:54,301
Veya savaşabiliriz.

546
00:43:54,468 --> 00:43:55,385
-Tüyelim.
-Savaşalım.

547
00:43:55,552 --> 00:43:57,012
-Tüyelim!
-Savaşalım!

548
00:43:57,179 --> 00:43:58,055
Yakalayın!

549
00:44:03,435 --> 00:44:04,603
Ne yapacağız?

550
00:44:06,313 --> 00:44:07,439
-Bir planım var.
-Nedir?

551
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
Hepiniz benimle gelin...

552
00:44:09,525 --> 00:44:11,902
Hepiniz silahlarınızı indirin...

553
00:44:12,069 --> 00:44:13,570
...yoksa bu kadının beynini patlatırım!

554
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
Plan bu mu?

555
00:44:15,948 --> 00:44:17,950
-Sen yavru bir kedisin.
-Miyav.

556
00:44:20,536 --> 00:44:22,079
Dans etmek istiyorsun.

557
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Şiddetli öfke.

558
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Silahlarınızı indirin!

559
00:44:37,010 --> 00:44:39,930
Ciddi olduğumuzu göstermek için
havuca benzeyeni öldürelim!

560
00:44:40,514 --> 00:44:42,558
Tanrım! Geçmiş Gamora çok fena!

561
00:44:42,724 --> 00:44:45,686
Hep böyleydi, yine de kötü olan bendim.

562
00:44:45,853 --> 00:44:47,604
Kimseyi öldürmüyoruz!

563
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Geri çekil!

564
00:44:51,024 --> 00:44:52,901
Groot, <i>Bowie'yi</i> bize getir.

565
00:44:53,068 --> 00:44:53,902
Hemen.

566
00:45:05,205 --> 00:45:06,540
Çok özür dilerim Ura.

567
00:45:06,707 --> 00:45:07,791
Yapma.

568
00:45:07,958 --> 00:45:11,378
Buraya arkadaşımızın hayatını
kurtarmaya geldik, hepsi bu.

569
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
Girip çıkmamıza yardım etmesi için
para saydık.

570
00:45:15,257 --> 00:45:16,842
Sizce anlamı,
"Size yardım edeceğim...

571
00:45:17,009 --> 00:45:18,177
"...tereyağından kıl çeker gibi."

572
00:45:18,343 --> 00:45:20,679
Hayır, asıl demek istediği
"İnsanları vuracağım.

573
00:45:20,846 --> 00:45:22,472
-"Hayatlarını tehdit edeceğim."
-Kapa çeneni!

574
00:45:23,515 --> 00:45:26,059
Muhtemelen neden ona güvendiğimi
soruyorsundur.

575
00:45:26,226 --> 00:45:28,061
Çok güzel bir soru.

576
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
Cevabı şu, eskiden âşıktık.

577
00:45:31,899 --> 00:45:33,609
Evet. Benim sevgilimdi...

578
00:45:33,775 --> 00:45:35,777
...sadece bunu hatırlamıyor
çünkü o değildi.

579
00:45:35,944 --> 00:45:37,738
Babası onu sihirli bir uçurumdan attı
ve o öldü...

580
00:45:37,905 --> 00:45:40,782
...sonra zıvanadan çıktım
ve evrenin yarısını yok ediyordum.

581
00:45:40,949 --> 00:45:44,119
Sonra o geçmişten geldi.
İşte burada.

582
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
Geçmişte ölen herkes hâlâ ölü
ama o değil.

583
00:45:46,246 --> 00:45:48,415
Neden? Sihirli uçurum yüzünden mi?
Bilmiyorum.

584
00:45:48,582 --> 00:45:50,959
Ben Sonsuzluk Taşı bilgini değilim.

585
00:45:51,960 --> 00:45:55,464
Sadece salak bir Dünya adamıyım,
bir kızla tanıştım, âşık oldum...

586
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
...kız öldü...

587
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
...ve tam bir pislik olarak döndü.

588
00:46:02,721 --> 00:46:05,224
Bazı önemli bilgileri atladı...

589
00:46:06,016 --> 00:46:07,559
...ama işin özü bu.

590
00:46:14,316 --> 00:46:15,567
Güvenlik merkezine gidin!

591
00:46:15,734 --> 00:46:16,735
Tamam!

592
00:46:25,702 --> 00:46:28,288
Herkes yere yatsın
yoksa beyninizi patlatırız!

593
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Biz asla...

594
00:46:30,999 --> 00:46:32,876
Hayır! Aman Tanrım! Hayır!

595
00:46:33,043 --> 00:46:35,712
Hadi ama!
Lütfen şunu yapmayı bırakır mısın?

596
00:47:01,196 --> 00:47:02,322
Evet!

597
00:47:18,839 --> 00:47:19,840
Kaç.

598
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Drax!

599
00:47:55,167 --> 00:47:58,086
Yere yatın ve ellerinizi gösterin hemen.

600
00:48:07,471 --> 00:48:08,597
Ura?

601
00:48:09,097 --> 00:48:10,474
Lütfen beni dinle.

602
00:48:10,641 --> 00:48:12,851
En iyi arkadaşımın hayatını
kurtarmak için...

603
00:48:13,018 --> 00:48:14,311
...buradan bununla çıkmalıyız.

604
00:48:15,062 --> 00:48:17,147
Bizi o muhafızların sistemine
sokabilirsen...

605
00:48:17,314 --> 00:48:19,024
...onlar iyi kişiler, senin gibi.

606
00:48:19,191 --> 00:48:20,359
Bundan eminim.

607
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
Eğer onlarla konuşma fırsatım olsaydı...

608
00:48:22,694 --> 00:48:25,405
Onlar kurumsal piyon seni sersem.
Seni asla dinlemezler.

609
00:48:25,572 --> 00:48:27,324
Onlarla yürekten konuşursam dinlerler.

610
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Ura.

611
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
Lütfen.

612
00:48:45,884 --> 00:48:47,761
Teslim olun hemen!

613
00:48:48,095 --> 00:48:49,096
Kahretsin!

614
00:48:56,311 --> 00:48:57,521
Sistemdesin.

615
00:48:58,897 --> 00:48:59,898
Onlara gerçeğini söyle.

616
00:49:00,065 --> 00:49:01,483
Evet, o kadar da aptal değilim.

617
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
Sadece sisteme girmek istedim.

618
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
Kımılda.

619
00:49:17,332 --> 00:49:18,876
Benden hoşlandı demiştim.

620
00:49:40,022 --> 00:49:41,231
Adım Groot?

621
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
Evet, şahaneydin.

622
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
Gökyüzü?

623
00:49:56,330 --> 00:49:57,331
Hayır.

624
00:49:58,290 --> 00:50:01,084
O, gökyüzü değil, tavan.

625
00:50:01,919 --> 00:50:05,047
Ama efendimiz hepimize
yeni bir dünya yapıyor...

626
00:50:05,506 --> 00:50:07,216
...ve oraya gidince...

627
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
...gökyüzü olacak...

628
00:50:09,843 --> 00:50:13,055
...çok güzel ve sonsuz olacak.

629
00:50:13,388 --> 00:50:14,473
Vay canına.

630
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
-Vay canına.
-Vay canına.

631
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
Düşünüyordum da.

632
00:50:20,729 --> 00:50:21,730
Neyi?

633
00:50:22,606 --> 00:50:24,191
Özel bir şey değil.

634
00:50:24,816 --> 00:50:28,237
Ama düşündüm de, siz en yakın
ve yegâne arkadaşlarım...

635
00:50:28,403 --> 00:50:30,155
...olduğunuz için...

636
00:50:30,322 --> 00:50:34,743
...düşündüğümü bilmek
ilginizi çekebilir dedim.

637
00:50:34,910 --> 00:50:36,370
Çok iyi.

638
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
Ben de düşünüyordum...

639
00:50:39,039 --> 00:50:41,583
...daha ilginç bir konuda.

640
00:50:42,376 --> 00:50:44,837
Efendimiz bizi yeni dünyaya götürünce...

641
00:50:45,420 --> 00:50:46,839
...isimlere ihtiyacımız olacak.

642
00:50:47,714 --> 00:50:48,715
Yani...

643
00:50:48,882 --> 00:50:50,759
...89Q12...

644
00:50:50,926 --> 00:50:52,344
...aslında isim değil...

645
00:50:53,971 --> 00:50:57,850
...o yüzden
adımın şey olmasını istiyorum...

646
00:50:59,101 --> 00:51:00,185
...Lylla.

647
00:51:00,936 --> 00:51:02,104
Lylla.

648
00:51:02,604 --> 00:51:03,730
Lylla.

649
00:51:04,064 --> 00:51:05,440
Lylla.

650
00:51:05,607 --> 00:51:07,651
Çok güzel bir isim Lylla.

651
00:51:08,986 --> 00:51:10,112
Teşekkür ederim.

652
00:51:11,238 --> 00:51:14,575
Bence benim adım Teefs yani diş olmalı...

653
00:51:15,450 --> 00:51:17,870
...çünkü hepimizde olmasına rağmen...

654
00:51:18,245 --> 00:51:20,706
...kesinlikle en belirgin benimkiler.

655
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
-Teefs.
-Teefs.

656
00:51:24,209 --> 00:51:26,003
-Lylla.
-Teefs.

657
00:51:26,712 --> 00:51:31,341
Benimki Floor olsun
çünkü ben hep yerde yatıyorum.

658
00:51:31,675 --> 00:51:34,553
Yerde yatıyorsun diye
adın Floor mu olacak?

659
00:51:36,054 --> 00:51:37,347
Evet!

660
00:51:38,807 --> 00:51:40,642
-Floor.
-Floor.

661
00:51:40,809 --> 00:51:42,352
Peki ya sen dostum?

662
00:51:45,439 --> 00:51:49,151
Bir gün harika uçan makineler yapacağım...

663
00:51:49,985 --> 00:51:53,030
...arkadaşlarım ve ben
birlikte uçacağız...

664
00:51:53,197 --> 00:51:56,366
...sonsuz ve güzel gökyüzüne.

665
00:51:57,117 --> 00:51:59,536
Lylla ve Teefs...

666
00:51:59,953 --> 00:52:02,789
...ve Floor ve ben...

667
00:52:04,124 --> 00:52:05,459
...Rocket.

668
00:52:07,878 --> 00:52:09,254
Rocket.

669
00:52:10,255 --> 00:52:12,758
Arkadaşlarının olması çok güzel.

670
00:52:13,675 --> 00:52:14,760
Evet.

671
00:52:20,140 --> 00:52:21,642
<i>Kesite buradan başla.</i>

672
00:52:24,561 --> 00:52:25,771
<i>Sakin ol.</i>

673
00:52:28,941 --> 00:52:30,651
<i>-Onu sıkı tut.
-Tutamıyorum!</i>

674
00:52:30,817 --> 00:52:33,403
<i>Bir türlü durmuyor.</i>

675
00:52:34,112 --> 00:52:36,823
Neden bize bunları hiç anlatmadı?

676
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Thanos'un bana yaptıklarından daha kötü.

677
00:52:41,453 --> 00:52:43,705
Peki ya şifre? Orada mı?

678
00:52:48,252 --> 00:52:50,337
Hayır. Ama bugün bir dosya silinmiş.

679
00:52:50,504 --> 00:52:52,923
Milyonlarca karakter indirilmiş
ve silinmiş.

680
00:52:53,090 --> 00:52:57,553
Biyometriye göre bu adam yapmış.
Kaydedici B2H6.

681
00:52:57,719 --> 00:52:59,137
Bugün arşivin önünde gördüm.

682
00:53:01,807 --> 00:53:03,934
High Evolutionary'nin kaydedicilerinden.

683
00:53:04,560 --> 00:53:05,936
High Evolutionary mi?

684
00:53:06,979 --> 00:53:08,230
OrgoCorp kurucusu mu?

685
00:53:08,397 --> 00:53:10,190
OrgoCorp, yasa dışı deneyleri...

686
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
...finanse etmenin bir yolu.

687
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
Koca toplumları yarattı.

688
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
Xeronialılar, Ani-Men...

689
00:53:17,114 --> 00:53:18,407
-...Sovereign.
-Sovereign mi?

690
00:53:18,574 --> 00:53:20,617
Evrenin dört bucağı onu Tanrı sayıyor.

691
00:53:22,327 --> 00:53:23,537
Adım Groot.

692
00:53:23,704 --> 00:53:24,705
Evet.

693
00:53:24,872 --> 00:53:25,956
Evet ne? Adı Groot.

694
00:53:26,123 --> 00:53:29,501
Dedi ki belki şifre
o adamın kafasındaki bilgisayardadır.

695
00:53:30,794 --> 00:53:33,130
Şifre orada saklanabilir.

696
00:53:33,297 --> 00:53:35,048
Onu bulursak Rocket'i kurtarırız.

697
00:53:35,757 --> 00:53:37,759
High Evolutionary'nin koordinatları.

698
00:53:39,428 --> 00:53:40,554
Koordinatları navigasyona gir.

699
00:53:40,721 --> 00:53:41,722
Bir dakika.

700
00:53:42,598 --> 00:53:43,932
Şaka mısınız siz?

701
00:53:44,391 --> 00:53:47,311
Med-Bay'deki,
içi boşaltılmış porsuğu istiyor...

702
00:53:47,477 --> 00:53:49,271
...ve elinizle ona mı götüreceksiniz?

703
00:53:49,938 --> 00:53:51,064
Bu büyük ihtimalle tuzak!

704
00:53:51,690 --> 00:53:54,610
Tuzaktan haberin varsa tuzak sayılmaz.
Bu bir yüzleşme.

705
00:53:54,776 --> 00:53:57,112
Senden bin kat güçlü bir adamla...

706
00:53:57,279 --> 00:54:00,115
...yüzleşeceksen, yüzleşme tuzaktır.

707
00:54:01,116 --> 00:54:03,118
High Evolutionary kim biliyor musunuz?

708
00:54:03,285 --> 00:54:06,455
Evet, en iyi dostumu
deşip inceleyen bir şerefsiz!

709
00:54:06,622 --> 00:54:08,498
-İkinci en iyi.
-High Evolutionary...

710
00:54:08,665 --> 00:54:10,542
...uğraşmak isteyeceğin biri değil.

711
00:54:10,709 --> 00:54:12,544
Yaparken bunu düşünmeyiz.

712
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
Biliyor musunuz? Umurumda değil!

713
00:54:14,796 --> 00:54:15,839
Beni Yağmacılar'a götürün...

714
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
...sonra ne isterseniz yapın!

715
00:54:18,133 --> 00:54:19,218
Buna zamanımız yok.

716
00:54:19,384 --> 00:54:21,929
Rica etmiyorum.
Beni halkımın yanına bırakın hemen!

717
00:54:22,095 --> 00:54:24,932
"Halkın mı?"
Yağmacılar senin halkın değil.

718
00:54:25,098 --> 00:54:26,934
Yağmacı olan benim. Sen değil.

719
00:54:28,477 --> 00:54:31,021
Bak, hep bir aile aradın. Tamam mı?

720
00:54:31,188 --> 00:54:32,689
Ama benim Gamora'm,
sevdiğim kadın...

721
00:54:32,856 --> 00:54:34,149
...bunu bir grup suçluda değil...

722
00:54:34,316 --> 00:54:35,442
...bizde buldu.

723
00:54:35,609 --> 00:54:37,819
Seni önemseyen kişilerde.

724
00:54:37,986 --> 00:54:40,239
Hâlâ o olduğunu biliyorum.

725
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
İçinde bir yerde...

726
00:54:45,661 --> 00:54:50,415
Seni bu kadar korkutan nedir ki senin için
bir anlamım olmasını istiyorsun?

727
00:54:50,958 --> 00:54:53,585
Senin Gamora'n umurumda değil.

728
00:54:53,752 --> 00:54:55,128
Hayat beni ben yaptı!

729
00:54:57,798 --> 00:55:00,717
Med-Bay'deki içi boş porsuk sayesinde
bugüne geldim.

730
00:55:00,884 --> 00:55:03,595
Senin hayatın rahat olsun diye
onunkini riske atmayız.

731
00:55:03,762 --> 00:55:04,888
Ben ailedenim.

732
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
O da öyle.

733
00:55:11,019 --> 00:55:12,271
Canın cehenneme.

734
00:55:14,815 --> 00:55:16,567
Hepinizin canı cehenneme.

735
00:55:28,662 --> 00:55:30,706
Onu ilk kalkanın civarında buldum.

736
00:55:30,873 --> 00:55:32,958
Tedarik gemilerini yağmalıyordu.

737
00:55:33,792 --> 00:55:35,085
Bunun için minnettarım efendim.

738
00:55:35,419 --> 00:55:39,256
Ben de Orgomuhafız emeklilik fonuna
cömert katkınıza minnettarım.

739
00:55:39,423 --> 00:55:40,674
Ortağınız...

740
00:55:41,383 --> 00:55:44,887
...Gamora isimli Zehoberei,
şu anda nerede?

741
00:55:45,053 --> 00:55:46,305
Benden bir şey öğrenemezsin.

742
00:55:46,471 --> 00:55:49,099
Göreceğiz, değil mi?

743
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Adam.

744
00:55:52,436 --> 00:55:53,520
Adam.

745
00:55:53,687 --> 00:55:54,688
Evet anne?

746
00:55:54,855 --> 00:55:56,148
Ona ciddi olduğumuzu göster.

747
00:56:18,003 --> 00:56:21,215
Ona ciddi olduğumuzu göster dedim,
atomlarına ayır demedim!

748
00:56:21,381 --> 00:56:22,799
Daha ne kadar ciddi olabilirim?

749
00:56:22,966 --> 00:56:24,426
Ama artık bir işimize yaramaz!

750
00:56:24,593 --> 00:56:25,636
Adamın arkadaşını sorgulayalım.

751
00:56:25,802 --> 00:56:27,429
Arkadaş mı? Sence bu arkadaş mı?

752
00:56:27,596 --> 00:56:28,764
Bildiğin hayvan!

753
00:56:31,225 --> 00:56:32,518
Üzgün gibi.

754
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Bunun bana hissettirdikleri
hoşuma gitmiyor.

755
00:56:39,149 --> 00:56:40,150
Arkadaşın tam bir moron.

756
00:56:40,609 --> 00:56:42,361
Ondan bende de var. Anlıyorum.

757
00:56:43,195 --> 00:56:44,196
<i>Merkez?</i>

758
00:56:44,363 --> 00:56:45,572
<i>Ben Gamora, orada mısınız?</i>

759
00:56:48,325 --> 00:56:49,326
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

760
00:56:49,493 --> 00:56:50,494
Cevap ver.

761
00:56:55,707 --> 00:56:57,334
<i>Merkez cevap ver.</i>

762
00:56:58,335 --> 00:56:59,962
Evet Gamora.

763
00:57:00,587 --> 00:57:01,922
Selamlar.

764
00:57:02,089 --> 00:57:03,423
<i>Yardım edebilir miyim?</i>

765
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
Gelip beni almanızı istiyorum.

766
00:57:06,176 --> 00:57:08,846
<i>Konum linkini bindiğim araca yükleyeceğim.</i>

767
00:57:09,388 --> 00:57:11,431
Sanırım bunu ayarlayabiliriz.

768
00:58:08,030 --> 00:58:11,283
Ona tam olarak söyle dediğim şeyi
söylemelisin.

769
00:58:12,075 --> 00:58:13,076
Neden sen söylemiyorsun?

770
00:58:13,243 --> 00:58:15,537
Kimse beni dinlemiyor.

771
00:58:30,802 --> 00:58:31,803
Quill...

772
00:58:32,721 --> 00:58:33,889
...hayat bir gölet...

773
00:58:34,806 --> 00:58:38,143
...ve sen hayatını bir kadından diğerine
atlayarak harcadın...

774
00:58:38,310 --> 00:58:40,521
...hepsi gölette
birer nilüfer yaprağıymış gibi.

775
00:58:41,271 --> 00:58:43,524
Belki de yapman gereken Quill...

776
00:58:44,942 --> 00:58:46,527
...yüzmeyi öğrenmek.

777
00:58:50,280 --> 00:58:51,365
Bu çok mantıklı.

778
00:58:51,532 --> 00:58:52,491
Evet, öyle.

779
00:58:52,658 --> 00:58:54,868
Hayır, yani, bu bir tür analoji.

780
00:58:55,619 --> 00:58:58,830
Ve ben senin
bu tip şeyler düşünebildiğini bilmiyordum.

781
00:58:58,997 --> 00:59:00,541
Bir sürü analoji biliyorum Quill.

782
00:59:01,083 --> 00:59:03,210
Analojiler, mecazlar, vesaire.

783
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
Mesela...

784
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
...Gamora'nın kafası nilüfer yaprağı gibi
çünkü yeşil.

785
00:59:11,677 --> 00:59:12,928
Analoji.

786
00:59:13,637 --> 00:59:15,013
Ayrıca aptal bakışlı...

787
00:59:15,180 --> 00:59:16,431
-...ve gevşek.
-Gevşek mi?

788
00:59:16,598 --> 00:59:19,059
Çünkü cildi yapraktan yapılmış.

789
00:59:19,518 --> 00:59:20,519
Mecaz.

790
00:59:20,686 --> 00:59:21,979
Öyle mi?

791
00:59:22,145 --> 00:59:25,315
Dün balık şekilli kaka yaptım.

792
00:59:25,482 --> 00:59:29,278
Ben kıçımla bile analoji yaparım dostum.

793
00:59:39,371 --> 00:59:40,414
Neler oluyor?

794
00:59:41,039 --> 00:59:42,833
Sıvı ciğerlerinde.

795
00:59:43,876 --> 00:59:45,502
P13?

796
00:59:46,795 --> 00:59:48,213
P13.

797
00:59:49,965 --> 00:59:51,091
Efendimiz.

798
00:59:52,134 --> 00:59:53,427
P13!

799
00:59:53,594 --> 00:59:56,013
-Efendim, izninizle önerim...
-Nerede bu? Onu geçtim.

800
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Mutlaka...

801
00:59:59,433 --> 01:00:03,437
Seri 92 ile çıkış yaptığımızda
efendimiz tedavisinin ortasındaydı.

802
01:00:03,604 --> 01:00:05,397
Belki de yarın devam etmeliyiz.

803
01:00:05,564 --> 01:00:07,482
"Yarın devam etmeliyiz," hayır!

804
01:00:07,649 --> 01:00:08,901
P13!

805
01:00:12,196 --> 01:00:13,197
İşte buradasın.

806
01:00:23,248 --> 01:00:24,249
Merhaba.

807
01:00:35,093 --> 01:00:36,345
Mikroseminoproteinleri...

808
01:00:36,929 --> 01:00:40,474
...nereden biliyordun acaba P13?

809
01:01:04,581 --> 01:01:06,208
Orada ne oldu?

810
01:01:07,125 --> 01:01:08,126
Neden?

811
01:01:08,836 --> 01:01:11,380
Nasıl bildin P13?

812
01:01:11,547 --> 01:01:13,465
Filtreleme çok azdı...

813
01:01:13,632 --> 01:01:16,176
Hipotonik filtreler,
evet, biliyoruz, düzelttik.

814
01:01:16,343 --> 01:01:17,970
Ama sen nereden bildin?

815
01:01:18,679 --> 01:01:21,014
Seni ben yaptım!

816
01:01:21,181 --> 01:01:23,350
Nereden bildin?

817
01:01:27,396 --> 01:01:28,647
Çünkü işe yaradı.

818
01:01:35,737 --> 01:01:37,072
İşe yaradı.

819
01:01:39,783 --> 01:01:41,910
Öfkeleri gitti.

820
01:01:42,911 --> 01:01:45,539
Her zaman istediğimiz
barışçıl varlıklara sahibiz.

821
01:01:45,706 --> 01:01:48,292
Yeni dünyada yaşamaya hazırlar.

822
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
Yeni dünyaya mı gidiyoruz?

823
01:01:55,340 --> 01:01:56,466
Biz mi?

824
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
Hâline bak.

825
01:02:00,637 --> 01:02:01,722
Sanki seni...

826
01:02:01,889 --> 01:02:04,516
...tombul parmaklı çocuklar
üstünkörü birleştirmiş gibi.

827
01:02:04,683 --> 01:02:07,603
Kusursuz bir türün parçası
nasıl olabilirsin?

828
01:02:07,936 --> 01:02:11,773
Sadece, dersler alıp
gerçekten önem taşıyan varlıklara...

829
01:02:11,940 --> 01:02:14,610
...uygulayabileceğimiz
bir hatalar karışımısın.

830
01:02:16,028 --> 01:02:21,158
Seri 89 asla
yeni dünyaya göre değildi P13.

831
01:02:21,325 --> 01:02:22,826
Yani sen...

832
01:02:22,993 --> 01:02:26,705
...sitoplazmik filtreleme sistemlerinin
karmaşık işleyişini anlıyorsun...

833
01:02:26,872 --> 01:02:28,749
...ama bunu anlayamadın mı?

834
01:02:32,836 --> 01:02:34,296
Ama bu beyin.

835
01:02:35,589 --> 01:02:37,674
Bunu daha çok incelemek istiyorum.

836
01:02:42,221 --> 01:02:45,516
Sabah ameliyatla çıkarmak için
onu hazırlayın.

837
01:02:46,600 --> 01:02:48,477
Seri 89'un kalanı ne olacak efendimiz?

838
01:02:52,189 --> 01:02:53,649
Hepsini yakın.

839
01:03:01,532 --> 01:03:04,117
Ölüyor. O şifre bize lazım.

840
01:03:05,077 --> 01:03:06,286
Fazla zamanımız yok.

841
01:03:07,621 --> 01:03:09,081
<i>İşte geldik.</i>

842
01:03:21,260 --> 01:03:24,054
KARŞIT-DÜNYA

843
01:03:24,346 --> 01:03:25,722
Tıpkı bizim...

844
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
...yuvamız.

845
01:03:40,612 --> 01:03:42,406
Dünya'nın kopyası gibi.

846
01:03:42,573 --> 01:03:43,782
Çok anlamsız.

847
01:03:43,949 --> 01:03:46,994
Atmosfer yaşamaya uygun.
Yer çekimi Xandar'dan bir eksi.

848
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
Merhaba.

849
01:04:40,797 --> 01:04:43,217
Niyetimiz zarar vermek değil.

850
01:04:54,478 --> 01:04:56,522
Dinleyin, ona topu geri atıyordu.

851
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
Yapmayın ama! Hiç gerek yok!

852
01:05:06,406 --> 01:05:08,242
Groot, tam Kaiju!

853
01:05:08,408 --> 01:05:10,827
-Tam Kaiju yok!
-Adım...

854
01:05:11,203 --> 01:05:12,204
-...Groot!
-Geri çekilin.

855
01:05:12,371 --> 01:05:13,747
Hayır, Kaiju yok!

856
01:05:14,081 --> 01:05:15,082
Groot, sakin!

857
01:05:15,249 --> 01:05:16,834
Korkmaya gerek yok.

858
01:05:19,670 --> 01:05:20,838
Sakin ol Groot!

859
01:05:21,505 --> 01:05:22,881
Dinleyin, sorun yok. Sorun yok.

860
01:05:23,048 --> 01:05:24,091
Merhaba. Merhaba.

861
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
Size zarar vermeye gelmedik.

862
01:05:26,844 --> 01:05:27,845
Tamam.

863
01:05:28,220 --> 01:05:29,805
Gördün mü? Al.

864
01:05:30,931 --> 01:05:32,182
Dizin için.

865
01:05:34,560 --> 01:05:36,186
Sadece dostumuzu kurtarmak istiyoruz.

866
01:05:40,816 --> 01:05:43,235
İğrenç. Buraya ait değil.

867
01:05:44,862 --> 01:05:47,072
Onu Sovereign kültürüne göre eğiteceğim.

868
01:05:50,158 --> 01:05:51,326
Bunu yapmaması için eğiteceğim.

869
01:05:51,493 --> 01:05:53,829
Onun burada olması bile büyük saygısızlık.

870
01:05:54,413 --> 01:05:56,290
Öldür. Hemen.

871
01:05:56,999 --> 01:06:00,836
Ben Warlock'um anne
ve sürekli emir almaktan bıktım.

872
01:06:02,129 --> 01:06:03,380
Gamora burada.

873
01:06:04,923 --> 01:06:07,259
Yani sincap da burada.

874
01:06:07,426 --> 01:06:09,553
Kendimizi kurtarmak için
adamlarından önce onu...

875
01:06:09,720 --> 01:06:11,471
...High Evolutionary'ye teslim etmeliyiz.

876
01:06:35,996 --> 01:06:37,039
Evet, evet, otur.

877
01:06:37,206 --> 01:06:38,874
Oturalım. Tamam.

878
01:06:48,592 --> 01:06:49,718
Adım Groot.

879
01:06:49,885 --> 01:06:51,678
Kaba değil. Bunun için burada.

880
01:06:51,845 --> 01:06:53,180
Drax, kalksana!

881
01:06:53,347 --> 01:06:54,348
Sersem.

882
01:06:56,558 --> 01:06:57,518
Teşekkür ederiz.

883
01:07:01,980 --> 01:07:03,065
Teşekkür ederiz.

884
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Arkadaşımız...

885
01:07:07,861 --> 01:07:09,071
...ölüyor.

886
01:07:15,410 --> 01:07:18,330
Arkadaşımızı seviyoruz.

887
01:07:19,957 --> 01:07:21,250
Ama ölüyor.

888
01:07:24,378 --> 01:07:26,421
Bu ölmek değil, çoktan öldü demek.

889
01:07:26,588 --> 01:07:27,965
Çoktan öldüğünü sanacaklar.

890
01:07:28,131 --> 01:07:30,050
İntikam için geldiğimizi düşünecekler.

891
01:07:30,217 --> 01:07:31,885
Drax, kalk dedim.

892
01:07:32,052 --> 01:07:33,053
Bunun için burada!

893
01:07:33,220 --> 01:07:34,304
Drax, hayır değil.

894
01:07:34,471 --> 01:07:36,014
Herkesin yan yana omuz omuza...

895
01:07:36,181 --> 01:07:38,100
...oturması için yapılmış.
Yastıklara basma.

896
01:07:38,267 --> 01:07:40,727
Çok amaçlı olmadığına inanmakta
zorlanıyorum!

897
01:07:40,894 --> 01:07:42,187
Kusura bakma. Arkadaşım...

898
01:07:42,604 --> 01:07:43,605
...tam bir öküz.

899
01:07:44,898 --> 01:07:46,316
Ölümü canlandırman gibi.

900
01:07:46,483 --> 01:07:48,151
Neden her şeyi eleştiriyorsun?

901
01:07:48,318 --> 01:07:49,570
Peki neden uzunca?

902
01:07:49,736 --> 01:07:50,988
Tamamen farklı bir sesti.

903
01:07:51,154 --> 01:07:54,116
Hayır, değildi. Ölüm. Öküz.
Gördün mü? Aynısı.

904
01:07:54,283 --> 01:07:55,325
Pekâlâ millet!

905
01:07:55,701 --> 01:07:57,953
Arkadaşımızı kurtarmaya
devam edebilir miyim?

906
01:07:58,120 --> 01:07:59,496
Drax, seni görüyorum!

907
01:08:00,789 --> 01:08:05,252
Bunların hiçbirinin
sizin için bir anlamı yok, anlıyorum.

908
01:08:05,752 --> 01:08:07,921
Birini bulmak için...

909
01:08:08,547 --> 01:08:10,716
...yardımınız lazım.

910
01:08:11,717 --> 01:08:12,926
Size çizeyim.

911
01:08:13,093 --> 01:08:15,262
Size aradığımız adamı çizeyim.

912
01:08:17,221 --> 01:08:18,682
Böyle.

913
01:08:19,474 --> 01:08:20,893
Kafasındakini gördün mü?

914
01:08:21,393 --> 01:08:24,438
-Böyle bir şeyi var.
-Bu nefis olmuş.

915
01:08:24,604 --> 01:08:26,064
İşte oldu.

916
01:08:26,899 --> 01:08:29,318
Bu adamı gördünüz mü?

917
01:08:31,069 --> 01:08:32,487
Bu çok iyi.

918
01:08:32,654 --> 01:08:34,698
Evime asmak için alabilir miyim?

919
01:08:34,865 --> 01:08:36,658
Olur. Teşekkür ederim.

920
01:08:38,243 --> 01:08:40,037
İsmi <i>"Mowtio"</i> mu?

921
01:08:58,846 --> 01:09:01,099
Birçok <i>mowtio</i>. Orada mı?

922
01:09:02,017 --> 01:09:03,435
Piramitte.

923
01:09:05,895 --> 01:09:08,814
Garaj yolundaki araba senin mi?

924
01:09:14,363 --> 01:09:16,782
Drax, Rocket'le burada bekle.

925
01:09:16,948 --> 01:09:18,075
Ona dikkat et. Peşindeler.

926
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
-Ben de geleceğim.
-Hayır.

927
01:09:19,826 --> 01:09:21,537
Mantis, Drax'e dikkat et.

928
01:09:21,703 --> 01:09:23,872
Groot, ne yapacağını biliyorsun.

929
01:09:31,587 --> 01:09:33,298
-Üstüne bastır.
-Ne?

930
01:09:33,465 --> 01:09:35,509
-Üstüne bastır.
-Üstüne bastırıyorum.

931
01:09:35,676 --> 01:09:36,468
Düğmeye bas.

932
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
-Kilit ağzına basıyorsun.
-Neye?

933
01:09:39,930 --> 01:09:43,015
Kapı kolunun altında düğme var, ona bas.

934
01:09:44,393 --> 01:09:45,935
Tamam. Ya şimdi?

935
01:09:46,103 --> 01:09:47,563
Aç şu lanet kapıyı.

936
01:09:49,898 --> 01:09:51,692
Çok saçma bir tasarım...

937
01:09:51,859 --> 01:09:54,653
...talimatların da net değildi.

938
01:09:55,279 --> 01:09:57,531
Şu şifreyi alıp dostumuzu kurtaralım.

939
01:10:04,204 --> 01:10:05,622
Dünya'yı terk ederken 8 yaşımdaydım.

940
01:10:05,789 --> 01:10:07,916
Nasıl senden daha iyi kullanabilirim?

941
01:10:08,083 --> 01:10:09,001
Sen de gönüllü değilsin.

942
01:10:09,168 --> 01:10:10,169
-Ben mi süreyim?
-Hayır.

943
01:10:10,335 --> 01:10:11,712
-Sürerim.
-Sürmeni istemiyorum.

944
01:10:11,879 --> 01:10:12,796
Ben hallederim.

945
01:10:57,841 --> 01:11:00,302
Çok sadık bir evcil hayvan olmalısın...

946
01:11:00,886 --> 01:11:03,764
...senin için bunları yapmaya
hazır olduklarına göre.

947
01:12:12,624 --> 01:12:14,877
Bu mu kusursuz toplum?

948
01:12:35,522 --> 01:12:36,523
Efendimiz.

949
01:12:36,690 --> 01:12:38,817
Bu kız hiç terlemeden...

950
01:12:38,984 --> 01:12:40,527
...iki saattir koşuyor.

951
01:12:40,694 --> 01:12:42,196
-Bu inanılmaz...
-Günde otuz kalori...

952
01:12:42,362 --> 01:12:43,572
...haftada bir saat uykuyla...

953
01:12:43,739 --> 01:12:46,575
...hayatta kalabiliyorlar,
daima mutlular...

954
01:12:46,742 --> 01:12:48,744
...ve iki dakikada
karbenetriks çekirdeğini...

955
01:12:48,911 --> 01:12:50,829
...yeniden düzenleyebilirler.

956
01:12:51,246 --> 01:12:53,916
Ama yeni koloni için hazır mı?

957
01:12:54,625 --> 01:12:56,543
Efendimiz, geldiler.

958
01:13:03,133 --> 01:13:04,259
Hadi bakalım.

959
01:13:12,309 --> 01:13:13,310
Biz buraya...

960
01:13:13,477 --> 01:13:15,979
High Evolutionary sizi bekliyor.

961
01:13:16,146 --> 01:13:17,231
Yani bu bir tuzak.

962
01:13:17,397 --> 01:13:18,440
Yüzleşme.

963
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
-O burada kalıyor.
-Neden?

964
01:13:21,026 --> 01:13:22,110
Silahlanmaya karşı kural...

965
01:13:22,277 --> 01:13:23,695
...üstelik kolun bir silah.

966
01:13:28,784 --> 01:13:30,494
-O temiz.
-Gidelim.

967
01:13:33,330 --> 01:13:34,706
Bir şey olmaz.

968
01:13:55,727 --> 01:13:56,895
Yürü hadi!

969
01:14:16,039 --> 01:14:17,583
İyi misin Rocket?

970
01:14:35,726 --> 01:14:37,144
Ben Rocket oynasın şimdi?

971
01:14:37,311 --> 01:14:38,312
Şimdi olmaz Floor.

972
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
Ne yapıyorsun?

973
01:14:47,196 --> 01:14:48,822
Bizi serbest bırakmayacaklar.

974
01:14:49,615 --> 01:14:50,866
Bırakacaklar Rocket.

975
01:14:51,033 --> 01:14:52,951
Yakında yeni dünyaya gideceğiz.

976
01:14:56,538 --> 01:14:57,831
Hayır, bu doğru olamaz.

977
01:14:57,998 --> 01:14:58,999
Doğru.

978
01:14:59,791 --> 01:15:01,502
Sabah hepimizi öldürecekler.

979
01:15:01,668 --> 01:15:02,503
Ne?

980
01:15:02,669 --> 01:15:03,879
Ne?

981
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Ama ben halledeceğim.

982
01:15:11,220 --> 01:15:12,346
O nedir?

983
01:15:12,513 --> 01:15:13,931
Anahtar.

984
01:15:14,681 --> 01:15:16,808
Hepimizi buradan kurtarmak için
kullanacağım.

985
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Bu akıllıca mı bilmiyorum Rocket.

986
01:15:20,729 --> 01:15:22,147
Ben Rocket gider!

987
01:15:22,314 --> 01:15:24,691
Oley sonsuza dek!

988
01:15:25,692 --> 01:15:28,362
Bu koridorun sonunda gemiler var.

989
01:15:29,404 --> 01:15:31,740
Biliyorum. Birine ulaşabilirsek...

990
01:15:31,907 --> 01:15:33,116
...kullanabilirim.

991
01:15:33,867 --> 01:15:36,828
Sonra hep birlikte uçarız, dördümüz...

992
01:15:37,663 --> 01:15:39,248
...hep dediğimiz gibi, tamam mı?

993
01:15:42,084 --> 01:15:43,085
Tamam mı?

994
01:15:47,339 --> 01:15:51,134
Yaşasın! Rocket!
Gökyüzü, gökyüzü, gökyüzü!

995
01:16:14,032 --> 01:16:15,784
-Başardın!
-Evet! Evet!

996
01:16:15,951 --> 01:16:16,910
Başardın!

997
01:16:17,077 --> 01:16:19,204
Başardın, başardın, başardın!

998
01:16:40,100 --> 01:16:41,101
Başardın!

999
01:16:42,394 --> 01:16:43,395
Başardın.

1000
01:16:45,189 --> 01:16:46,565
Arkadaşlarının olması çok...

1001
01:17:03,665 --> 01:17:06,793
Evet, böyle bir şey yapacağını
tahmin ettim.

1002
01:17:07,669 --> 01:17:09,505
Kafese dön P13.

1003
01:17:15,469 --> 01:17:17,012
Gökyüzü.

1004
01:17:30,984 --> 01:17:34,488
Rocket, Teefs, Floor gidin.
Rocket, Teefs, Floor gidin.

1005
01:17:34,655 --> 01:17:38,158
-Q12 ve P13 kafeslerinden kaçtılar.
-Rocket, Teefs, Floor gidin.

1006
01:17:38,325 --> 01:17:40,410
Q12 etkisiz hâle getirildi...

1007
01:17:40,577 --> 01:17:42,538
...ama P13 hâlâ dışarıda...

1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,457
-...yardım gerekiyor.
-Rocket, Teefs, Floor gidin.

1009
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
Rocket, Teefs, Floor gidin.

1010
01:17:47,918 --> 01:17:50,003
Sakın beynini zedelemeyin.

1011
01:17:57,302 --> 01:17:59,221
Pekâlâ P13!

1012
01:17:59,388 --> 01:18:02,349
Ağlama yarışmasını kazandın.
Şimdi kafese dön.

1013
01:18:05,477 --> 01:18:06,562
Rocket, Teefs, Floor gidin.

1014
01:18:06,728 --> 01:18:08,146
Rocket, gidelim!

1015
01:18:08,313 --> 01:18:10,148
Gidelim! Rocket, lütfen!

1016
01:18:10,399 --> 01:18:11,358
Rocket!

1017
01:18:11,775 --> 01:18:13,026
Rocket!

1018
01:18:15,362 --> 01:18:16,738
Burada. Çabuk.

1019
01:19:14,838 --> 01:19:15,839
-İşte orada!
-Yakalayın!

1020
01:19:16,006 --> 01:19:18,133
-Buraya gel!
-Yakalayın!

1021
01:20:03,595 --> 01:20:04,638
Ne yapıyorsun?

1022
01:20:04,805 --> 01:20:06,098
İçimde kötü bir his var.

1023
01:20:06,265 --> 01:20:08,100
Peter burada kalmanı söyledi.

1024
01:20:08,267 --> 01:20:09,268
Evet, bu onun hatası.

1025
01:20:09,434 --> 01:20:12,604
Kimsenin söylediğini yapmadığımı
çoktan bilmesi gerekirdi.

1026
01:20:12,771 --> 01:20:14,565
Rocket'i korumalıyız.

1027
01:20:14,898 --> 01:20:16,149
Evet, doğru.

1028
01:20:16,942 --> 01:20:19,444
Hadi, atla da gemiye dönelim.

1029
01:20:19,611 --> 01:20:21,280
Yani oraya mı?

1030
01:20:21,905 --> 01:20:22,906
Evet.

1031
01:20:33,458 --> 01:20:36,420
Drax! Pislik yapmasana!

1032
01:20:45,554 --> 01:20:46,555
Sen!

1033
01:20:47,097 --> 01:20:48,348
Evet, sen!

1034
01:20:50,058 --> 01:20:52,227
Şifreyi istiyorum,
kafanın içindeki şeyde.

1035
01:20:53,270 --> 01:20:54,855
Saldırgan davranmamanı öneririm.

1036
01:20:56,440 --> 01:20:57,566
Şimdi zamanın var mı?

1037
01:20:58,317 --> 01:21:01,236
Arkadaşın bir kez denedi.

1038
01:21:01,820 --> 01:21:03,155
Dersimi aldım.

1039
01:21:03,822 --> 01:21:07,242
Zihinsel kapasitemin küçük bir kısmını...

1040
01:21:07,409 --> 01:21:09,119
...kendime göre yönlendirdim...

1041
01:21:09,286 --> 01:21:12,372
...ve artık yer çekimi
isteklerime hizmet ediyor.

1042
01:21:13,874 --> 01:21:14,875
Savaş Domuzu.

1043
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
<i>Şimdi.</i>

1044
01:21:19,630 --> 01:21:21,757
Karşıt-Dünya tanıdık gelmiş olmalı.

1045
01:21:21,924 --> 01:21:22,925
Karşıt-Dünya mı?

1046
01:21:23,091 --> 01:21:25,135
Gezegenine yıllar önce gelmiştim.

1047
01:21:25,302 --> 01:21:26,970
Dünya uzun zamandır gezegenim değil.

1048
01:21:27,137 --> 01:21:28,263
Halkının...

1049
01:21:29,139 --> 01:21:30,224
...harika bir ruhu vardı.

1050
01:21:31,058 --> 01:21:35,229
Sanat, müzik ve edebiyat
evrendeki en iyilerden bazılarıydı.

1051
01:21:35,646 --> 01:21:40,609
Dünya şahane bir yer olabilirdi,
cehalet ve bağnazlık olmasaydı.

1052
01:21:40,776 --> 01:21:42,778
-Peki.
-Karşıt-Dünya için bana ilham verdi.

1053
01:21:42,945 --> 01:21:44,446
Umurumda değil.

1054
01:21:44,613 --> 01:21:46,114
Sadece iyi yanlarını aldık.

1055
01:21:46,281 --> 01:21:49,243
Annesi tarafından sevilmeyen
aciz bir dengesizin...

1056
01:21:49,409 --> 01:21:50,661
...evreni fethini anlatacağı...

1057
01:21:50,827 --> 01:21:53,288
...başka bir nutuk dinlemeye
ihtiyacım yok.

1058
01:21:53,455 --> 01:21:56,250
Ben evreni fethetmeye çalışmıyorum...

1059
01:21:56,917 --> 01:21:58,001
...kusursuzlaştırıyorum.

1060
01:22:04,049 --> 01:22:05,509
Bu da ne...

1061
01:22:26,280 --> 01:22:27,823
Porsuğu bırak.

1062
01:22:32,703 --> 01:22:36,039
-Sadece şifreyi istiyorum.
-O zaman bana 89P13'ü getir.

1063
01:22:36,206 --> 01:22:37,457
Adım Groot.

1064
01:22:38,083 --> 01:22:39,877
Diyor ki "Rüyanda görür..."

1065
01:22:40,043 --> 01:22:41,253
Neden bu kadar kızgınsın?

1066
01:22:41,461 --> 01:22:43,213
Çünkü arkadaşımıza yaptığını biliyorum.

1067
01:22:43,881 --> 01:22:47,050
Ne yaptıysam
evrenin iyileşmesi için yaptım.

1068
01:22:47,217 --> 01:22:48,594
Flaş haber Einstein.

1069
01:22:48,760 --> 01:22:51,722
Daha iyi evrenlerde böcek kafalılara
metamfetamin satan...

1070
01:22:51,889 --> 01:22:53,640
...bir grup ahtapot olmaz.

1071
01:22:55,017 --> 01:22:56,018
Bu doğru.

1072
01:22:58,520 --> 01:22:59,521
O yüzden...

1073
01:22:59,688 --> 01:23:01,857
...daha önce birçok kez yaptığım gibi...

1074
01:23:02,316 --> 01:23:04,151
...hepsini yok edip...

1075
01:23:04,818 --> 01:23:05,986
...baştan başlayacağım.

1076
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
Ne?

1077
01:23:15,913 --> 01:23:17,623
89P13'ü yakaladım...

1078
01:23:17,789 --> 01:23:19,166
<i>...ve yoldayım.</i>

1079
01:23:19,333 --> 01:23:20,709
Denek artık elimizde.

1080
01:23:47,361 --> 01:23:48,654
Aman Tanrım.

1081
01:23:59,331 --> 01:24:00,374
Adım Groot?

1082
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
Hepsini öldür.

1083
01:24:04,628 --> 01:24:05,754
Dur.

1084
01:24:08,131 --> 01:24:09,174
"Dur" dedim.

1085
01:24:10,425 --> 01:24:13,053
Annem filetonu çıkarsın diye
seni bırakayım mı?

1086
01:24:14,304 --> 01:24:15,347
Dur.

1087
01:24:15,514 --> 01:24:16,515
Nasıl yani?

1088
01:24:16,682 --> 01:24:19,393
-Aynı patrona çalışıyoruz.
-Evet...

1089
01:24:20,018 --> 01:24:21,144
...ama övgüye ihtiyacım var...

1090
01:24:21,311 --> 01:24:23,188
...tüm uygarlığımı kurtarmak için.

1091
01:24:24,147 --> 01:24:27,234
Uslu bir ürkütücü yaratık ol...

1092
01:24:27,401 --> 01:24:28,193
...ve defol git.

1093
01:24:37,870 --> 01:24:38,912
Hayır.

1094
01:25:19,494 --> 01:25:20,621
Anne.

1095
01:25:44,937 --> 01:25:46,730
Anne!

1096
01:25:51,568 --> 01:25:52,945
Mantis ve Drax, cevap verin.

1097
01:25:53,654 --> 01:25:55,113
Mantis? Drax?

1098
01:25:55,822 --> 01:25:56,823
<i>Evet.</i>

1099
01:25:56,990 --> 01:25:59,201
Gemiyi hemen buraya getirmenizi istiyorum!

1100
01:25:59,368 --> 01:26:03,664
<i>Şey, şu anda bunu yapamayız
çünkü gemide değiliz.</i>

1101
01:26:03,830 --> 01:26:04,915
Peki hangi cehennemde...

1102
01:26:33,735 --> 01:26:34,736
Nebula, cevap ver.

1103
01:26:34,903 --> 01:26:38,740
Gamora! Hemen havalan!
Rocket ve kendini bu gezegenden kurtar!

1104
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
Bu ne tür bir gemi?

1105
01:26:49,084 --> 01:26:50,586
Çok eğlenceli, cidden.

1106
01:26:50,752 --> 01:26:52,129
Sen ne kadar aptalsın?

1107
01:26:52,296 --> 01:26:54,006
Tuzak olduğu çok açıktı.

1108
01:26:54,423 --> 01:26:57,050
Bu tuzak değil. Yüzleşme.

1109
01:26:57,634 --> 01:26:59,303
Şimdi hepsini öldür.

1110
01:27:00,721 --> 01:27:01,763
Elinde ne var?

1111
01:27:05,934 --> 01:27:06,935
El bombası!

1112
01:27:45,057 --> 01:27:48,435
Adım Groot!

1113
01:28:20,509 --> 01:28:21,552
Hayır! Yapma!

1114
01:28:21,844 --> 01:28:24,972
Yapma! Hayır, hayır! Hayır, lütfen!
Lütfen kıyma bana!

1115
01:28:25,138 --> 01:28:26,932
Lütfen kıyma bana, lütfen.

1116
01:28:30,894 --> 01:28:33,397
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!
Teşekkür...

1117
01:28:33,647 --> 01:28:34,773
Biraz acele ettin.

1118
01:28:35,941 --> 01:28:37,359
Hayır, hayır, hayır...

1119
01:28:48,412 --> 01:28:52,749
Çok ilginç bir kaçış planı,
patlayan bir gezegene bodoslama atlamak.

1120
01:28:57,838 --> 01:28:59,506
İkimizi de öldüreceksin!

1121
01:28:59,673 --> 01:29:01,049
İkimizi değil.

1122
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Bunu neden yapıyoruz?

1123
01:29:18,358 --> 01:29:20,777
Quill ve Groot içeride!
Onları çıkarmalıyız!

1124
01:29:49,681 --> 01:29:50,682
Groot.

1125
01:30:07,533 --> 01:30:09,535
Kokpitte kim varsa frene bassın.

1126
01:30:09,910 --> 01:30:11,453
Direksiyon mekanizması sıkıştı!

1127
01:30:11,620 --> 01:30:13,121
Daha sert çek!

1128
01:30:19,169 --> 01:30:20,045
Gidelim. Hadi.

1129
01:30:40,732 --> 01:30:42,067
Nefes almak zor.

1130
01:30:49,867 --> 01:30:51,910
Uzaya giriyoruz.

1131
01:31:18,270 --> 01:31:19,646
Olamaz.

1132
01:31:28,655 --> 01:31:31,491
Ne tür bir canavar
bir medeniyeti katleder?

1133
01:31:31,992 --> 01:31:32,993
Mantis ve Drax nerede?

1134
01:31:33,160 --> 01:31:34,161
Bilmiyorum!

1135
01:31:38,457 --> 01:31:39,625
-Bana ver.
-Al.

1136
01:31:42,002 --> 01:31:43,045
Kapıyı kapatabildim...

1137
01:31:43,212 --> 01:31:45,339
-...şanslısın...
-Rocket ve Gamora muhtemelen...

1138
01:31:45,506 --> 01:31:46,507
...senin yüzünden öldü!

1139
01:31:46,673 --> 01:31:48,509
-Bilmiyordum.
-Bilmiyor muydun?

1140
01:31:48,675 --> 01:31:50,344
Daha ne kadar
hiçbir katkı sağlamayan...

1141
01:31:50,511 --> 01:31:53,180
...aptal soytarılık bahanesini
kullanacaksın...

1142
01:31:53,347 --> 01:31:55,516
...ve biz sürekli
tembelliğini telafi edeceğiz!

1143
01:31:55,682 --> 01:31:56,892
Onu itme!

1144
01:31:57,059 --> 01:31:58,185
Onu itmeye hiç hakkın yok.

1145
01:31:58,352 --> 01:32:00,062
Ve sen! Sen de farklı değilsin.

1146
01:32:00,229 --> 01:32:01,939
Sana güvenebileceğimiz tek konu...

1147
01:32:02,105 --> 01:32:05,025
...birisi zayıflık gösterdiğinde
gidip onu desteklemen.

1148
01:32:05,192 --> 01:32:06,485
İyi, umurumda değil.

1149
01:32:06,652 --> 01:32:10,364
Kendini iyi hissetmek için
herkeste bir hata bulmak istiyorsun...

1150
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
-...o zaman bende bul.
-Cehenneme git Mants!

1151
01:32:13,158 --> 01:32:14,952
Ama onu itmeye hakkın yok!

1152
01:32:15,452 --> 01:32:17,329
Aptal olmak onun suçu değil.

1153
01:32:17,704 --> 01:32:18,539
Sırtımızda bir yük o.

1154
01:32:18,705 --> 01:32:22,751
Bizi güldürüyor ve bizi seviyor.
Bunun neresi yük?

1155
01:32:23,544 --> 01:32:26,922
Umurunda olan tek şey zekâ ve kabiliyet!

1156
01:32:27,089 --> 01:32:29,049
Bu savunmayı beğendiğimden emin değilim.

1157
01:32:29,216 --> 01:32:30,551
Üzüntüsü var...

1158
01:32:30,717 --> 01:32:33,470
...ama aranızda kendinden nefret etmeyen
bir tek o.

1159
01:32:33,971 --> 01:32:35,848
O yüzden aptal olması umurumda değil.

1160
01:32:36,807 --> 01:32:38,100
Sence ben aptal mıyım?

1161
01:32:39,309 --> 01:32:40,477
Evet.

1162
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Unut.

1163
01:32:48,277 --> 01:32:51,446
İnanılmaz gücümle
o kapıyı kapatabildiğim için şanslısınız!

1164
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Quill?

1165
01:32:53,866 --> 01:32:55,742
Quill? Quill, orada mısın?

1166
01:32:59,872 --> 01:33:02,249
Bu dil benim çeviricimde yok.

1167
01:33:12,885 --> 01:33:15,053
Tamam. Hadi bakalım.

1168
01:33:36,491 --> 01:33:37,910
Tamam. Pekâlâ Rocket.

1169
01:33:38,744 --> 01:33:39,745
Hadi.

1170
01:33:57,179 --> 01:33:58,472
Lylla?

1171
01:34:01,099 --> 01:34:02,392
Arkadaş.

1172
01:34:05,437 --> 01:34:06,980
Tamam, tamam.

1173
01:34:07,147 --> 01:34:08,148
Tamam, başlıyoruz.

1174
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
Bu doğru değil.

1175
01:34:13,862 --> 01:34:16,240
Evet, hayır, bu iyi.
İşe yarayacak. İşe yarıyor.

1176
01:34:16,406 --> 01:34:17,616
Daha hızlı olmalı.

1177
01:34:20,244 --> 01:34:22,913
Özür dilerim. Çok özür dilerim.

1178
01:34:25,123 --> 01:34:26,124
Rocket.

1179
01:34:26,291 --> 01:34:27,584
Seni yüzüstü bıraktım.

1180
01:34:28,460 --> 01:34:32,089
Seni öldürttüm. Herkesi öldürttüm.

1181
01:34:32,589 --> 01:34:33,966
Biz haklıydık.

1182
01:34:34,591 --> 01:34:38,262
Gökyüzü çok güzel ve sonsuz.

1183
01:34:38,846 --> 01:34:41,682
Ve arkadaşlarımla uçuyordum.

1184
01:34:55,195 --> 01:34:56,363
Gelebilir miyim?

1185
01:34:56,905 --> 01:34:58,115
Evet.

1186
01:35:07,708 --> 01:35:08,709
Hayır, hayır, hayır!

1187
01:35:09,209 --> 01:35:10,210
Hayır!

1188
01:35:10,377 --> 01:35:11,378
Hadi.

1189
01:35:12,171 --> 01:35:13,630
-Hadi!
-Quill.

1190
01:35:16,550 --> 01:35:17,968
Hayır!

1191
01:35:18,135 --> 01:35:20,429
Hayır!

1192
01:35:22,639 --> 01:35:23,682
-Quill.
-Hayır!

1193
01:35:24,725 --> 01:35:25,976
-Quill.
-Onu kaybetmeyeceğim.

1194
01:35:26,143 --> 01:35:27,144
O öldü.

1195
01:35:27,311 --> 01:35:30,022
Ölmesine izin vermem!

1196
01:35:32,441 --> 01:35:33,442
Hadi.

1197
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
Henüz değil.

1198
01:35:48,665 --> 01:35:50,542
Burada hâlâ bir amacın var.

1199
01:35:51,168 --> 01:35:53,003
Ne amacım olacak?

1200
01:35:53,504 --> 01:35:54,963
Bizi boşuna yaptılar.

1201
01:35:55,130 --> 01:35:57,716
Sadece çarçur edilecek aptal deneyleriz.

1202
01:35:58,884 --> 01:36:00,844
Bir yanda bizi yapan eller...

1203
01:36:01,011 --> 01:36:04,014
...diğer yanda
o ellere yön veren eller var.

1204
01:36:11,396 --> 01:36:13,357
Sevgili rakunum.

1205
01:36:14,358 --> 01:36:17,903
Bu, başından beri senin hikâyendi
ama haberin yoktu.

1206
01:36:21,782 --> 01:36:23,075
Ben rakun değilim.

1207
01:36:30,832 --> 01:36:32,209
Şifre işleniyor!

1208
01:36:49,810 --> 01:36:50,811
Quill?

1209
01:37:10,205 --> 01:37:11,582
Nebula nerede?

1210
01:37:17,546 --> 01:37:19,047
O...

1211
01:37:19,965 --> 01:37:22,259
Çünkü kodu arkandaki telsizde yazıyor.

1212
01:37:27,723 --> 01:37:28,974
Ne? Nebula?

1213
01:37:29,141 --> 01:37:31,018
-Neredesiniz?
-Çok şükür!

1214
01:37:31,185 --> 01:37:32,394
Sizi buradan çıkarmaya geldik.

1215
01:37:32,561 --> 01:37:34,104
-Nereden?
<i>-High Evolutionary'nin gemisinden.</i>

1216
01:37:34,271 --> 01:37:35,731
Hayır, ben gemiden indim.

1217
01:37:35,898 --> 01:37:37,149
-Ne yaptın?
<i>-Siz neredesiniz?</i>

1218
01:37:37,316 --> 01:37:38,317
Gemide!

1219
01:37:38,483 --> 01:37:39,818
-Gemide mi?
<i>-Yalan değil.</i>

1220
01:37:39,985 --> 01:37:41,236
Neden gemidesiniz?

1221
01:37:41,403 --> 01:37:42,613
Seni kurtarmak için elbette.

1222
01:37:42,779 --> 01:37:43,780
<i>Hayır, size dönün dedim!</i>

1223
01:37:43,947 --> 01:37:47,451
Daima zorluklardan kurtulmanın yolunu
bulduğumu öğrenmiş olmalısınız!

1224
01:37:47,618 --> 01:37:48,702
Benden selam söyle.

1225
01:37:48,869 --> 01:37:51,038
-Cidden mi?
-Onu kurtarmaya geldiğimizi söyle.

1226
01:37:51,205 --> 01:37:52,915
Dikkatini ver veya çocuklarla oyna.

1227
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
<i>Ya biri ya diğeri.</i>

1228
01:37:54,333 --> 01:37:55,375
"Çocuklarla oynamak" mı?

1229
01:37:55,542 --> 01:37:56,710
Sen nasıl çıktın?

1230
01:37:56,877 --> 01:37:57,836
Bu önemli değil.

1231
01:37:58,003 --> 01:37:59,254
Adım Groot.

1232
01:37:59,421 --> 01:38:01,798
Üç yüz metreden
paraşütsüz ölümüne atlamak...

1233
01:38:01,965 --> 01:38:02,925
...zorluktan kurtulmanın...

1234
01:38:03,091 --> 01:38:04,635
<i>...zekice yolu mu oluyor?</i>

1235
01:38:05,010 --> 01:38:06,970
Dediklerini uyduruyorsunuz,
değil mi?

1236
01:38:07,387 --> 01:38:08,555
Önemli olan...

1237
01:38:08,722 --> 01:38:10,140
<i>...hepimizin iyi olması.</i>

1238
01:38:13,393 --> 01:38:14,394
Rocket?

1239
01:38:15,479 --> 01:38:16,897
Evet, burada.

1240
01:38:17,064 --> 01:38:18,190
Ve iyi.

1241
01:38:24,446 --> 01:38:28,534
Rocket, seni çok seviyoruz
ve yaşadığına çok sevindik.

1242
01:38:29,159 --> 01:38:30,661
İşte bu çok aptalca.

1243
01:38:30,827 --> 01:38:31,954
<i>Bu konuda haklı.</i>

1244
01:38:34,248 --> 01:38:35,499
Kafeslerinize dönün!

1245
01:38:39,878 --> 01:38:40,879
Nebula?

1246
01:38:42,130 --> 01:38:43,507
Nebula, cevap ver!

1247
01:38:48,971 --> 01:38:51,932
E, mızrak dövüşüne ne dersin?

1248
01:38:53,934 --> 01:38:54,935
Cehenneme git...

1249
01:38:55,102 --> 01:38:56,436
...seni hasta pislik.

1250
01:38:56,603 --> 01:38:58,063
<i>Bütün o halkı öldürdün.</i>

1251
01:38:58,230 --> 01:39:00,065
Arkadaşlarını da öldüreceğim.

1252
01:39:00,649 --> 01:39:02,693
<i>Sana koordinatları yolluyorum.</i>

1253
01:39:02,860 --> 01:39:05,362
Bana ait olanı getirmezsen...

1254
01:39:05,529 --> 01:39:06,530
<i>...hepsi ölecek!</i>

1255
01:39:06,697 --> 01:39:10,617
Canın cehenneme
seni uzun suratlı, RoboCop kılıklı...

1256
01:39:10,784 --> 01:39:12,160
...İskeletor özentisi...

1257
01:39:12,327 --> 01:39:14,329
...çıtkırıldım baş belası...

1258
01:39:17,499 --> 01:39:18,584
Kapattı.

1259
01:39:21,420 --> 01:39:22,504
Hadi ya.

1260
01:39:25,799 --> 01:39:27,342
1966.

1261
01:39:27,509 --> 01:39:30,095
Sovyetler beni bir rokete koydu...

1262
01:39:30,262 --> 01:39:33,223
...asla dönmeyeceğimi
ve bir ölüm topunun içinde öleceğimi...

1263
01:39:33,390 --> 01:39:35,184
...çok iyi biliyorlardı.

1264
01:39:35,684 --> 01:39:38,395
Ama <i>mudak </i>Sovyetlerin bile
asla yapmadığı şey...

1265
01:39:38,562 --> 01:39:40,689
...bana kötü köpek demekti.

1266
01:39:40,856 --> 01:39:43,192
Aman Tanrım! Konuyu kapatır mısın?

1267
01:39:43,358 --> 01:39:47,362
Kraglin, lütfen sözünü geri al.
Ömrümüzü yediniz.

1268
01:39:47,529 --> 01:39:50,324
Gerçekten kötü köpekse...

1269
01:39:50,824 --> 01:39:51,825
...sözümü geri alamam.

1270
01:39:52,868 --> 01:39:55,370
-Kraglin!
-Durmadan incitiyor.

1271
01:39:55,787 --> 01:39:56,997
<i>Kraglin.</i>

1272
01:39:57,664 --> 01:39:58,749
Merhaba Pete.

1273
01:39:58,916 --> 01:40:02,544
Nebula, Mantis ve Drax'i kurtarmalıyız
ve bize yardımın gerek.

1274
01:40:02,711 --> 01:40:03,879
Benim mi?

1275
01:40:07,299 --> 01:40:09,092
Onu kaybeden sendin budala.

1276
01:40:09,259 --> 01:40:11,303
Onu Cehennem Tohumları aldı efendimiz
ama...

1277
01:40:11,470 --> 01:40:12,429
Ama, ama, ama!

1278
01:40:12,596 --> 01:40:13,847
Ama!

1279
01:40:15,766 --> 01:40:17,518
Bayat bahaneler.

1280
01:40:20,646 --> 01:40:23,190
Sadece merak ediyorum,
doğruca yeni koloniye girip...

1281
01:40:23,357 --> 01:40:26,360
...gereksiz çatışmaya girmemek
daha akıllıca olabilir mi?

1282
01:40:26,527 --> 01:40:30,280
İki dakika içinde karbenetriks çekirdeğini
yeniden düzenleyebilirler...

1283
01:40:30,447 --> 01:40:31,698
...ama bu nedir Vim?

1284
01:40:32,533 --> 01:40:33,534
Ezberci anımsama.

1285
01:40:33,700 --> 01:40:35,452
Ezberci anımsama!

1286
01:40:36,411 --> 01:40:38,247
Yüzlerce yıllık yaratımlarımızda...

1287
01:40:38,413 --> 01:40:41,500
...sadece biri gerçek buluşa maruz kaldı.

1288
01:40:41,667 --> 01:40:42,668
Biri.

1289
01:40:44,461 --> 01:40:49,383
Her açıdan iğrenç ama 89P13 buna sahip.

1290
01:40:52,261 --> 01:40:53,303
Evet, efendimiz.

1291
01:40:54,304 --> 01:40:58,517
Henüz düşünülmemiş olanı
düşünemeyen bir halk...

1292
01:40:58,684 --> 01:41:00,227
...ilgisizlikten yitip gider.

1293
01:41:00,394 --> 01:41:03,689
89P13'ün beynine ihtiyacımız var...

1294
01:41:03,856 --> 01:41:07,234
...böylece yeni koloniye başlamadan
bu özelliği...

1295
01:41:07,401 --> 01:41:09,319
...o varlıklara aktarabiliriz!

1296
01:41:09,486 --> 01:41:11,530
Gerisi önemli değil.

1297
01:41:31,633 --> 01:41:33,093
Buraya nasıl indiler?

1298
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
Peter, uzay rıhtımına ulaşmaya çalışacak.

1299
01:41:38,891 --> 01:41:40,392
Çocuklardan haberi yok.

1300
01:41:40,934 --> 01:41:41,935
Sen!

1301
01:41:43,145 --> 01:41:45,647
Gemideki diğer çocuklara
sancak duvarlarından...

1302
01:41:45,814 --> 01:41:47,441
...uzak durmalarını söyleyin!

1303
01:41:50,360 --> 01:41:51,361
Üç kelime biliyorlar...

1304
01:41:51,528 --> 01:41:52,946
...ve iki tanesi <i>"joob."</i>

1305
01:41:54,198 --> 01:41:56,158
Hayır! Beni dinleyin!

1306
01:41:56,867 --> 01:41:59,161
Diğer çocuklarla konuşmalısınız...

1307
01:41:59,328 --> 01:42:01,955
...bütün çocuklara, onlara...

1308
01:42:02,122 --> 01:42:04,082
...uzak durmalarını söyleyin sancak du...

1309
01:42:04,249 --> 01:42:05,751
Ne yaptığını sanıyorsun Mantis?

1310
01:42:05,918 --> 01:42:08,504
Anlatıyorum işte uyuz!

1311
01:42:19,473 --> 01:42:20,891
Onları korkutuyorsunuz.

1312
01:42:26,939 --> 01:42:28,315
Merhaba geri zekâlılar.

1313
01:42:32,861 --> 01:42:34,196
Senin gibi bir kızım vardı.

1314
01:42:34,905 --> 01:42:36,615
Ne severdi, biliyor musun?

1315
01:42:37,032 --> 01:42:39,034
Maymun sesleri çıkarmamı severdi.

1316
01:42:49,711 --> 01:42:51,046
Bunun neresi maymun?

1317
01:42:52,130 --> 01:42:53,257
Bilmem.

1318
01:43:28,876 --> 01:43:29,877
Evet.

1319
01:43:31,128 --> 01:43:32,212
Evet.

1320
01:43:34,840 --> 01:43:37,050
Çocuklara sancaktan uzak durun diyecekler.

1321
01:43:37,217 --> 01:43:40,095
Neden bunca zaman bize
dillerini bildiğini söylemedin?

1322
01:43:40,470 --> 01:43:41,930
Neden sormadınız?

1323
01:43:44,391 --> 01:43:47,936
Boşuna olabilir Quill. O çok güçlü.

1324
01:43:48,103 --> 01:43:49,813
O zaman bu uğurda öleceğiz.

1325
01:43:49,980 --> 01:43:52,482
"Bu uğurda ölmek" ne işe yarayacak?

1326
01:43:52,649 --> 01:43:54,109
Veya onlara porsuğu verebiliriz?

1327
01:43:54,276 --> 01:43:56,820
Bizim olayımız bu uğurda ölmek.

1328
01:43:56,987 --> 01:43:57,988
Adım Groot.

1329
01:43:58,155 --> 01:43:59,740
Kim olduğunu zaten biliyorum!

1330
01:44:00,324 --> 01:44:02,534
Arkada kargo alanında kalabilirsin.

1331
01:44:02,701 --> 01:44:05,579
Kız kardeşimi o ahmakla bırakmam.

1332
01:44:05,746 --> 01:44:06,955
Bu senin mi?

1333
01:44:07,122 --> 01:44:08,665
Çantandan düştü.

1334
01:44:10,792 --> 01:44:12,002
Hadi gidelim.

1335
01:44:48,956 --> 01:44:50,290
Bekleyin.

1336
01:44:52,000 --> 01:44:53,001
Bekleyin.

1337
01:44:59,216 --> 01:45:01,426
Neredeyse cesaretlerine hayran kalacaksın.

1338
01:45:02,553 --> 01:45:03,554
Efendimiz.

1339
01:45:14,523 --> 01:45:16,608
Nasılsın seni ucube sürüngen?

1340
01:45:21,154 --> 01:45:22,906
-Geri git!
-Başüstüne.

1341
01:45:25,367 --> 01:45:26,702
Hadi Steemie.

1342
01:45:27,578 --> 01:45:28,662
İlk namlu.

1343
01:45:30,622 --> 01:45:31,832
İkinci namlu.

1344
01:45:32,958 --> 01:45:34,251
Üçüncü namlu.

1345
01:45:34,418 --> 01:45:35,586
Dördüncü namlu.

1346
01:45:44,094 --> 01:45:45,679
Sancak tarafına.

1347
01:45:45,846 --> 01:45:46,847
Sancak tarafına.

1348
01:45:53,020 --> 01:45:54,646
Ve ateş!

1349
01:46:03,071 --> 01:46:04,281
Uzay rıhtımına ulaştılar.

1350
01:46:04,448 --> 01:46:06,909
İçlerinden biri 89P13'ü tutuyor.

1351
01:46:07,075 --> 01:46:08,619
Cehennem Tohumlarını salın.
Hepsini.

1352
01:46:08,785 --> 01:46:11,580
Cehennem Tohumları
yeni koloniyi korumak için yaratılmış...

1353
01:46:11,747 --> 01:46:13,165
Hemen salın!

1354
01:46:13,332 --> 01:46:14,833
89P13'ü bana getirin...

1355
01:46:15,000 --> 01:46:18,253
...ve o ölü tanrının kafasındaki
herkesi öldürün.

1356
01:46:56,500 --> 01:46:58,126
Uzay rıhtımı açık Kaptan...

1357
01:46:58,293 --> 01:46:59,878
<i>...elimizde sadece o eski füze var.</i>

1358
01:47:00,045 --> 01:47:03,465
Rocket, Groot, hadi gidin!
O uzay rıhtımına girin.

1359
01:47:17,271 --> 01:47:18,480
Ne oluyor?

1360
01:47:33,078 --> 01:47:34,955
Yok artık!

1361
01:48:04,568 --> 01:48:06,862
Kraglin, içimize sızmışlar.

1362
01:48:09,239 --> 01:48:10,490
Kapağı açın.

1363
01:48:10,657 --> 01:48:13,285
Efendimiz, pazarlık gücümüzü kaybederiz.

1364
01:48:38,477 --> 01:48:39,478
Abiliskler!

1365
01:48:47,236 --> 01:48:48,445
Yüce Tanrım!

1366
01:48:54,993 --> 01:48:56,078
Bu taraftan!

1367
01:50:02,019 --> 01:50:03,979
Bir adım daha atarsan bu tuhaf şey ölür!

1368
01:50:04,146 --> 01:50:04,980
Acele etme.

1369
01:50:23,957 --> 01:50:25,417
Ne programlıyordun?

1370
01:50:25,584 --> 01:50:26,835
Kendini imha kodu.

1371
01:50:44,853 --> 01:50:46,063
Ne yapıyorsun?

1372
01:50:49,358 --> 01:50:50,359
Sorun yok.

1373
01:50:50,526 --> 01:50:51,693
Mantis, dur!

1374
01:50:54,071 --> 01:50:55,197
Pil yiyorlar...

1375
01:50:55,364 --> 01:50:56,615
...insan değil.

1376
01:50:58,116 --> 01:51:01,578
Belki de bizim onlara yapacaklarımızdan
korkuyorlardır.

1377
01:51:08,460 --> 01:51:10,128
Size zarar vermeyeceğiz.

1378
01:51:13,215 --> 01:51:15,217
Her şey yoluna girecek.

1379
01:52:10,856 --> 01:52:12,191
Kalbini kullan evlat.

1380
01:53:03,575 --> 01:53:04,618
Bir köpek!

1381
01:53:04,785 --> 01:53:05,994
Evet.

1382
01:53:14,378 --> 01:53:16,380
O iyi bir köpek.

1383
01:53:20,759 --> 01:53:22,886
İyi köpek olduğuma inandığını biliyordum.

1384
01:53:23,053 --> 01:53:24,888
Tamam, tamam, in üstümden sersem!

1385
01:53:28,809 --> 01:53:31,520
Efendimiz, geri çekilmeliyiz!
Gemi düşecek!

1386
01:53:31,687 --> 01:53:33,272
Uzay rıhtımında davetsiz misafirler var.

1387
01:53:33,564 --> 01:53:36,233
Gidin! 89P13 orada mı bakın!

1388
01:53:36,400 --> 01:53:38,485
Bu hayvana karşı
yersiz bir saplantınız var.

1389
01:53:38,652 --> 01:53:39,945
Son verin Tanrı aşkına!

1390
01:53:40,112 --> 01:53:41,822
Tanrı yok!

1391
01:53:41,989 --> 01:53:44,157
Ben bu yüzden devreye girdim!

1392
01:54:12,728 --> 01:54:17,065
Denetmen, <i>Arête'in</i> kontrolünü alıyorum.

1393
01:54:17,232 --> 01:54:21,653
Geminin hasarlı bölümlerini
devre dışı bırakın...

1394
01:54:22,029 --> 01:54:23,906
...ve geri çekilin.

1395
01:54:49,139 --> 01:54:50,140
Tüm personelin...

1396
01:54:50,307 --> 01:54:51,642
<i>...dikkatine.</i>

1397
01:54:52,935 --> 01:54:55,979
<i>Gemide davetsiz misafirler var.</i>

1398
01:54:56,605 --> 01:54:59,107
<i>Sancak uzay rıhtımına gidin.</i>

1399
01:55:01,568 --> 01:55:03,987
<i>Bana 89P13'ü getirin...</i>

1400
01:55:05,197 --> 01:55:06,657
...ve gerisini öldürün.

1401
01:55:16,124 --> 01:55:17,626
İçeri girip Mantis, Nebula...

1402
01:55:17,793 --> 01:55:19,169
...ve Drax'i alacağız.

1403
01:55:19,336 --> 01:55:22,214
Gireceğiz, alacağız ve çıkacağız.

1404
01:55:41,733 --> 01:55:43,110
Nasıl, havalı mıydı?

1405
01:55:43,819 --> 01:55:47,531
Tamam, yeni strateji.
Hemen buradan gidiyoruz.

1406
01:55:47,698 --> 01:55:49,116
Gemide binlerce kişi var.

1407
01:55:49,283 --> 01:55:50,659
Çoğu da çocuk.

1408
01:55:50,826 --> 01:55:52,119
İyi <i>joob joob</i> olmalıyız.

1409
01:55:53,787 --> 01:55:54,997
Arkadaş demek.

1410
01:55:55,914 --> 01:55:58,333
Yaşamak istiyorsak
buradan hemen gitmeliyiz.

1411
01:55:58,876 --> 01:56:01,211
Bütün gemi çok yakında düşecek.

1412
01:56:01,378 --> 01:56:03,714
Yardım etmezsek hepsi birden ölecek.

1413
01:56:11,013 --> 01:56:12,806
Kaçmaktan bıktım.

1414
01:59:15,948 --> 01:59:17,407
Güvertede büyük bir delik var!

1415
01:59:17,574 --> 01:59:20,577
Onu Knowhere'e bağlarsak
hayatta kalanları kurtarabiliriz.

1416
01:59:20,744 --> 01:59:24,706
Nebs ve ben gemiyi kullanırız.
Siz tüm üstün yaşam formlarını kurtarın.

1417
01:59:35,217 --> 01:59:36,218
Merhaba moron.

1418
01:59:39,346 --> 01:59:40,347
Hadi!

1419
01:59:42,266 --> 01:59:43,725
Benimle gelin, hadi! Hadi!

1420
01:59:45,227 --> 01:59:46,103
Hadi!

1421
01:59:47,187 --> 01:59:48,730
Çabuk, çabuk!

1422
01:59:50,482 --> 01:59:51,608
Adım Groot!

1423
02:00:09,585 --> 02:00:11,044
Bu taraftan...

1424
02:00:11,837 --> 02:00:13,213
Teşekkür ederim.

1425
02:00:13,380 --> 02:00:15,507
Rica ederim.
Arkandaki korkutucu bir şeye...

1426
02:00:15,674 --> 02:00:17,134
...bağırıyordum, sana değil.

1427
02:00:17,301 --> 02:00:19,636
Harika görünüyorsun.

1428
02:00:24,558 --> 02:00:26,685
İsterseniz öldürün
ama bensiz çıkamazsınız.

1429
02:00:31,064 --> 02:00:32,065
-Dur!
-Bırak onu Phlektik...

1430
02:00:32,232 --> 02:00:33,150
...o tek şansımız.

1431
02:00:33,317 --> 02:00:34,484
Geçmek için yeterli alan var.

1432
02:00:34,651 --> 02:00:37,487
Bakalım geçirgen kalkana
çevirebilecek miyim.

1433
02:00:43,869 --> 02:00:45,245
Bu lanet şeyi uçuramam...

1434
02:00:45,412 --> 02:00:47,164
...uçuş kontrolleri berbat olmuş.

1435
02:00:47,331 --> 02:00:48,457
Ben uçururum.

1436
02:00:48,624 --> 02:00:50,709
Git diğerlerine yardım et.
Dur, telsizini ver.

1437
02:00:59,051 --> 02:01:01,720
<i>Kraglin, bu tarafın pilotu benim.</i>

1438
02:01:02,638 --> 02:01:03,639
Kragula...

1439
02:01:03,805 --> 02:01:05,766
<i>...sahalara döndü!</i>

1440
02:01:31,917 --> 02:01:33,335
Hadi, hadi, hadi!

1441
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Çabuk, çabuk!

1442
02:01:34,670 --> 02:01:36,046
Hadi, hadi, hadi!

1443
02:01:37,464 --> 02:01:38,465
Bekleyin, bekleyin!

1444
02:01:38,632 --> 02:01:39,758
Durun, durun!

1445
02:01:39,925 --> 02:01:41,552
Bunlar çocuk mu?

1446
02:01:58,318 --> 02:01:59,778
Tamam Cosmo, birleştir!

1447
02:01:59,945 --> 02:02:02,239
<i>Çocukların geçebileceği kadar
yakın olmalı.</i>

1448
02:02:02,406 --> 02:02:04,116
Bağlanıyorum <i>Kapitan!</i>

1449
02:02:13,083 --> 02:02:14,710
Gidin, hemen gidin!

1450
02:02:19,256 --> 02:02:21,133
Birer birer, birer birer!

1451
02:02:21,300 --> 02:02:22,593
Tamam.

1452
02:02:28,640 --> 02:02:30,976
Kilitledim, aşağı geliyorum.

1453
02:02:37,274 --> 02:02:39,026
Bu taraftan. Bu taraftan.

1454
02:02:42,738 --> 02:02:43,739
Neden?

1455
02:02:45,824 --> 02:02:48,118
Bunu neden yapıyorsun?
Seni öldürmeye çalıştım.

1456
02:02:48,994 --> 02:02:51,163
Adım Groot.

1457
02:02:51,997 --> 02:02:53,081
Diyor ki...

1458
02:02:53,248 --> 02:02:55,292
"Herkes ikinci bir şansı hak eder."

1459
02:03:06,386 --> 02:03:08,639
Çok güçlüsün.

1460
02:03:13,352 --> 02:03:15,479
Neden bu kadar yavaşsınız? Çabuk!

1461
02:03:16,647 --> 02:03:17,898
Rocket nerede?

1462
02:04:43,275 --> 02:04:49,865
LUMBUS VAHŞİ YAŞAM MERKEZİ
KÖKEN: KUZEY AMERİKA

1463
02:04:49,948 --> 02:04:51,950
RAKUN

1464
02:05:47,464 --> 02:05:48,465
Sen!

1465
02:05:50,050 --> 02:05:52,010
Benden kaçabileceğini sandın!

1466
02:05:52,845 --> 02:05:53,846
Hayır!

1467
02:05:56,139 --> 02:05:59,893
Bensiz bir değerin olduğunu mu sanıyorsun?

1468
02:06:00,060 --> 02:06:01,061
Hayır!

1469
02:06:02,896 --> 02:06:04,439
Midemi bulandırıyorsun!

1470
02:06:04,606 --> 02:06:07,776
Benim için sen sadece bir basamaksın...

1471
02:06:07,943 --> 02:06:10,237
...seni tuhaf küçük canavar!

1472
02:06:10,404 --> 02:06:12,489
Fazlası olduğunu düşünmeye
nasıl cüret edersin...

1473
02:06:13,532 --> 02:06:17,119
...89P13?

1474
02:06:20,581 --> 02:06:21,790
Adım Rocket.

1475
02:06:22,708 --> 02:06:25,085
Rocket Rakun.

1476
02:07:05,250 --> 02:07:06,376
Yüzü çıktı!

1477
02:07:06,877 --> 02:07:07,878
Maske.

1478
02:07:08,670 --> 02:07:09,671
Bak...

1479
02:07:09,838 --> 02:07:12,132
...bana ne yaptın!

1480
02:07:12,966 --> 02:07:14,384
Ne için?

1481
02:07:14,551 --> 02:07:16,637
Benim tek istediğim...

1482
02:07:17,095 --> 02:07:18,764
...her şeyi...

1483
02:07:19,431 --> 02:07:20,516
...kusursuz yapmaktı.

1484
02:07:21,391 --> 02:07:23,519
Kusursuz yapmak istemedin.

1485
02:07:23,685 --> 02:07:26,063
Sadece her şeyden
olduğu gibi nefret ettin.

1486
02:07:26,480 --> 02:07:27,564
Öldür onu.

1487
02:07:34,238 --> 02:07:35,239
Neden?

1488
02:07:36,031 --> 02:07:38,992
Çünkü kahrolası Galaksinin Koruyucusu'yum.

1489
02:07:40,202 --> 02:07:42,538
Hemen buradan gitmeliyiz.

1490
02:07:42,704 --> 02:07:43,664
Onları kurtarmalıyız.

1491
02:07:43,830 --> 02:07:44,957
Bütün çocukları gemiye aldık.

1492
02:07:45,123 --> 02:07:45,999
Hayır Pete.

1493
02:07:46,792 --> 02:07:48,418
Geri kalanlar.

1494
02:07:54,216 --> 02:07:56,343
Hadi! Hadi.

1495
02:07:56,760 --> 02:07:57,845
Çabuk!

1496
02:07:58,011 --> 02:07:59,471
Çabuk ol kuş!

1497
02:07:59,888 --> 02:08:01,265
-Vay canına.
-Hadi!

1498
02:08:04,852 --> 02:08:05,853
Hadi!

1499
02:08:06,478 --> 02:08:07,479
Hadi, hadi, hadi!

1500
02:08:10,941 --> 02:08:13,151
Yüksek yaşam formlarını
kurtaracağız sanıyordum.

1501
02:08:13,318 --> 02:08:15,237
Evet, ben de.

1502
02:08:15,404 --> 02:08:17,531
Gidelim, gidelim, gidelim!

1503
02:08:23,537 --> 02:08:24,621
Hadi bebekler.

1504
02:08:24,788 --> 02:08:25,914
Hadi bebekler.

1505
02:08:26,081 --> 02:08:27,541
Hadi!

1506
02:08:27,708 --> 02:08:29,877
Daha fazla tutamam...

1507
02:08:36,633 --> 02:08:37,634
Koşun!

1508
02:08:37,801 --> 02:08:38,927
Hadi! Hadi!

1509
02:08:50,439 --> 02:08:51,398
Quill!

1510
02:08:51,565 --> 02:08:52,608
Çabuk ol!

1511
02:09:35,692 --> 02:09:38,153
Peter!

1512
02:10:45,762 --> 02:10:46,763
Peter!

1513
02:10:51,935 --> 02:10:53,854
Nasıl...

1514
02:10:54,021 --> 02:10:55,480
...havalı...

1515
02:10:56,190 --> 02:10:57,482
...oldu mu?

1516
02:11:00,777 --> 02:11:01,653
Hadi.

1517
02:11:14,208 --> 02:11:16,835
Cosmo! Ben iyiyim.

1518
02:11:54,706 --> 02:11:56,166
Adım Groot.

1519
02:11:56,834 --> 02:11:59,211
Teşekkür ederim. Onlara söyle ben hemen...

1520
02:12:04,842 --> 02:12:06,218
Adım Groot.

1521
02:12:08,095 --> 02:12:10,806
Evet. Seninle çalışmak da güzeldi.

1522
02:12:18,647 --> 02:12:19,648
Merhaba Gamora.

1523
02:12:20,107 --> 02:12:21,108
Hazır mısın?

1524
02:12:21,775 --> 02:12:22,901
Evet.

1525
02:12:29,116 --> 02:12:30,742
Hâlâ olmamı istediğin kişi değilim.

1526
02:12:32,744 --> 02:12:33,745
Biliyorum.

1527
02:12:35,122 --> 02:12:37,249
Ama olduğun kişi de fena değil.

1528
02:12:57,186 --> 02:12:58,896
Eminim çok eğlenceliydik.

1529
02:13:04,151 --> 02:13:05,903
Hem de nasıl.

1530
02:13:12,451 --> 02:13:13,493
Tamam.

1531
02:13:27,424 --> 02:13:28,842
İyi misin?

1532
02:13:30,761 --> 02:13:32,930
Sanırım herkesle konuşmalıyım.

1533
02:13:35,015 --> 02:13:37,226
Yani, gidecek misin?

1534
02:13:38,894 --> 02:13:40,854
Sekiz yaşımdayken annem
gözümün önünde öldü...

1535
02:13:41,021 --> 02:13:43,148
...ve o zamandan beri kaçıyorum.

1536
02:13:44,358 --> 02:13:46,360
Biraz ara vermeliyim...

1537
02:13:48,445 --> 02:13:49,947
...ve yüzmeyi öğrenmeliyim.

1538
02:13:52,783 --> 02:13:53,784
Ben de öyle.

1539
02:13:58,372 --> 02:14:01,250
Hepinizi seviyorum. Hem de çok.

1540
02:14:05,420 --> 02:14:08,549
Ama hayatım boyu
Ego ne istediyse onu yaptım...

1541
02:14:09,091 --> 02:14:11,885
...sonra Koruyucular ne istediyse yaptım.

1542
02:14:12,636 --> 02:14:15,889
Gidip benim ne istediğimi keşfetmeliyim.

1543
02:14:16,056 --> 02:14:17,015
Seninle geleceğim.

1544
02:14:17,182 --> 02:14:19,560
Hayır Drax. Bütün mesele de bu.

1545
02:14:19,726 --> 02:14:21,061
Ama seni koruyacak biri lazım.

1546
02:14:21,228 --> 02:14:23,230
-Hayır değil.
-Kötü amaçlı değil.

1547
02:14:23,397 --> 02:14:24,773
İnanılmaz zayıflığın yüzünden.

1548
02:14:24,940 --> 02:14:26,483
Aman Tanrım, çok sinir bozucusun!

1549
02:14:26,650 --> 02:14:27,651
Drax.

1550
02:14:28,318 --> 02:14:29,486
Burada lazımsın.

1551
02:14:30,320 --> 02:14:31,780
Yeni bir toplum kuruyoruz.

1552
02:14:32,447 --> 02:14:35,075
Çocuklar için
her türlü desteğe ihtiyacım var.

1553
02:14:36,285 --> 02:14:38,871
Bugün, kim olduğunu gördüm.

1554
02:14:40,080 --> 02:14:41,874
Yokedici olmak için doğmadın.

1555
02:14:43,834 --> 02:14:45,210
Baba olmak için doğmuşsun.

1556
02:14:49,756 --> 02:14:51,717
Koruyucuların lideri sen mi olacaksın?

1557
02:14:52,342 --> 02:14:53,343
Hayır.

1558
02:14:53,927 --> 02:14:55,429
Şehrin lideri olacağım...

1559
02:14:56,180 --> 02:14:57,931
...sahip olamadığım yuvaya dönüştüreceğim.

1560
02:15:00,684 --> 02:15:01,977
Bu kadar mı?

1561
02:15:03,478 --> 02:15:04,938
Grup dağılıyor mu?

1562
02:15:05,480 --> 02:15:06,648
Hayır.

1563
02:15:06,940 --> 02:15:09,109
Galaksinin hâlâ
Koruyucularına ihtiyacı var.

1564
02:15:10,319 --> 02:15:13,071
Ve sen, benden daha iyi bir lidersin...

1565
02:15:13,906 --> 02:15:14,907
...Kaptan.

1566
02:15:35,344 --> 02:15:37,095
Sizi seviyorum çocuklar.

1567
02:15:45,145 --> 02:15:46,230
Senin için.

1568
02:15:50,943 --> 02:15:53,612
GERİ GİDİP SANA BUNU ALDIM, PETE

1569
02:17:42,429 --> 02:17:43,680
Evet!

1570
02:17:43,847 --> 02:17:45,098
Evet!

1571
02:17:50,270 --> 02:17:51,688
Evine hoş geldin.

1572
02:18:39,945 --> 02:18:41,487
Sanırım yanlış yere...

1573
02:18:43,323 --> 02:18:44,825
...Jason Quill'i arıyorum.

1574
02:18:44,992 --> 02:18:46,159
Evet.

1575
02:18:46,618 --> 02:18:47,870
Buyurun.

1576
02:19:06,054 --> 02:19:07,055
Pete?

1577
02:19:13,477 --> 02:19:14,478
Pete.

1578
02:19:19,066 --> 02:19:20,318
Merhaba büyükbaba.

1579
02:19:49,223 --> 02:19:52,226
Evet! Evet! Evet! Evet!

1580
02:19:56,271 --> 02:19:57,481
Evet!

1581
02:19:57,648 --> 02:19:59,233
Evet!

1582
02:21:23,692 --> 02:21:25,527
Peki, en sevdiğiniz müzik sanatçısı?

1583
02:21:26,153 --> 02:21:27,237
Phyla, önce sen.

1584
02:21:28,947 --> 02:21:31,783
Britney Spears ve Korn.

1585
02:21:32,201 --> 02:21:33,202
İyi seçimler.

1586
02:21:33,368 --> 02:21:35,996
Ben erkek seçiyorum Garth Brooks.

1587
02:21:36,163 --> 02:21:39,291
Carpenters grubunun tek kötü şarkısı yok.

1588
02:21:39,458 --> 02:21:40,667
Adrian Belew.

1589
02:21:40,959 --> 02:21:44,213
Hem solo hem King Crimson ile çalışmaları.

1590
02:21:44,963 --> 02:21:46,548
Sen ne dersin Kaptan?

1591
02:21:46,715 --> 02:21:48,258
Bu özel bir parça.

1592
02:22:06,235 --> 02:22:07,694
Sanırım geldiler.

1593
02:22:07,861 --> 02:22:11,615
Şey, siz dinlenmek istiyorsanız
ben bunu...

1594
02:22:11,782 --> 02:22:13,367
...kendim halledebilirim.

1595
02:22:13,534 --> 02:22:14,535
Hayır, hayır.

1596
02:22:14,701 --> 02:22:18,121
Hep birlikte yaparsak daha hızlı olur.
Groot, uyan.

1597
02:22:29,424 --> 02:22:31,218
Onlar için üzülüyor musunuz hiç?

1598
02:22:31,385 --> 02:22:34,513
Evet, tabii. Ama bu şehirliler
kendilerini koruyamaz.

1599
02:22:35,264 --> 02:22:36,932
Tek kelimen yeter <i>Kapitan.</i>

1600
02:22:46,817 --> 02:22:47,818
Kelime.

1601
02:29:07,030 --> 02:29:09,032
Çevirmen: Gülseren Bayındır

1602
02:29:14,538 --> 02:29:16,540
Çimleri biçmeye yardım lazımsa
ben ederim...

1603
02:29:16,707 --> 02:29:18,375
...ama bence oğlu yardım etmeli.

1604
02:29:18,959 --> 02:29:21,170
Verandada oturup beni izleyecek.

1605
02:29:21,461 --> 02:29:23,255
Yani, kırk beş yaşında adam...

1606
02:29:23,422 --> 02:29:25,257
...güçlü kuvvetli
ama çimi ben biçiyorum.

1607
02:29:25,424 --> 02:29:26,592
Çok tuhaf.

1608
02:29:26,758 --> 02:29:28,177
Konuşturma beni.

1609
02:29:28,343 --> 02:29:29,761
Uzaylıların kaçırdığı Kevin Bacon
anlatıyor

1610
02:29:29,928 --> 02:29:30,929
Öyle mi?

1611
02:29:32,639 --> 02:29:33,932
Şimdi merak ettim işte.

1612
02:29:43,358 --> 02:29:50,324
EFSANEVİ STAR-LORD DÖNECEK