1
00:00:01,141 --> 00:00:04,899
<font color="#ff8000">ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا
و کامیک پرشیا</font>

2
00:00:05,212 --> 00:00:08,641
<font color="#ffff00">پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما</font>

3
00:00:09,016 --> 00:00:13,219
<font color="#0080ff">YouTube: Persian Geek Pedia
Telegram: @newpersiangeekpedia</font>

4
00:00:13,690 --> 00:00:19,016
<font color="#8000ff">کامیک پرشیا: همه چیز درباره کامیک و سینما</font>

5
00:00:19,442 --> 00:00:25,075
<font color="#80ffff">اینستاگرام: marvelpersia.ir
یوتوب: comicpersia</font>

6
00:00:25,692 --> 00:00:34,008
<font color="#ff0000">برای ایران آزاد#</font>

7
00:02:30,828 --> 00:02:33,078
بجنب درکس، برقص

8
00:02:33,226 --> 00:02:34,724
احمقا میرقصن

9
00:03:48,932 --> 00:03:50,932
هی، نخیر

10
00:03:52,920 --> 00:03:59,090
یه میلیون بار بهت گفتم که دستای کثیف راکونیت
رو نزنی به پلیر من

11
00:04:00,115 --> 00:04:04,237
منم یه میلیون بار بهت گفتم که
من راکون کوفتی نیستم

12
00:04:24,817 --> 00:04:26,264
دوباره؟

13
00:04:58,588 --> 00:05:00,962
عاشقتم گامورا

14
00:05:33,077 --> 00:05:39,311
{\an9}<font color="#8000ff">دانشجا
مقر نگهبانان کهکشان</font>

15
00:05:44,898 --> 00:05:46,602
خب میخوای کوئیل رو چکار کنی؟

16
00:05:46,627 --> 00:05:48,451
من؟ چرا تو کاری نکنی؟

17
00:05:48,578 --> 00:05:50,476
من مشکلات عواطفی و احساسی دارم

18
00:05:50,501 --> 00:05:51,793
من چکار میتونم بکنم؟

19
00:05:51,840 --> 00:05:53,143
چرا روی سقفی؟

20
00:05:53,193 --> 00:05:56,154
میخواستم ببینم این چکمه های جاذبه ای روی
شیب هم کار میکنن یا نه

21
00:06:01,989 --> 00:06:03,466
برو که رفتیم

22
00:06:18,646 --> 00:06:19,669
ببخشید

23
00:06:26,228 --> 00:06:28,228
(کازمو به زبان روسی حرف می زنه)

24
00:06:28,253 --> 00:06:30,253
باید بدونی که هیچوقت یاد نمیگیری

25
00:06:30,278 --> 00:06:31,862
میگی میتونی بهتر انجامش بدی؟

26
00:06:32,639 --> 00:06:33,909
آره

27
00:06:34,919 --> 00:06:36,111
خیلی خب

28
00:06:53,548 --> 00:06:55,695
تلکنسی تقلبه
 <font color="#0080ff">(تلکنسی به قدرت کنترل اشیا با ذهن میگن)</font>

29
00:06:55,720 --> 00:06:57,570
یه تیکه سنگ کوچیک مسخره بود

30
00:06:57,595 --> 00:06:59,595
میتونم با انگشت کوفتیم هم اینکارو بکنم

31
00:07:00,478 --> 00:07:01,983
تو یه سگ بدی

32
00:07:02,490 --> 00:07:04,163
!اینو بهم نگو

33
00:07:04,244 --> 00:07:05,913
همینی، تو یه سگ بدی

34
00:07:06,183 --> 00:07:08,969
پسش بگیر، بیخیال، باحال نیست

35
00:07:09,094 --> 00:07:11,094
نبیولا، شنیدی چی گفت؟

36
00:07:11,320 --> 00:07:14,297
بهم گفت سگ بد. مجبورش کن پسش بگیره

37
00:07:14,322 --> 00:07:15,992
اهمیت نمیدم کازمو

38
00:07:16,017 --> 00:07:17,625
حال پیتر خوبه؟

39
00:07:17,672 --> 00:07:19,281
نمیدونم -
میخوای چکارش کنی؟ -

40
00:07:19,306 --> 00:07:21,306
من؟ برادر توئه
<font color="#0080ff">(این موضوع توی اپیزود ویژه کریسمس مشخص میشه)</font>

41
00:07:21,767 --> 00:07:23,914
مهم نیست، بازم که حرفمو گوش نمیده

42
00:07:23,978 --> 00:07:26,867
آره از وقتی که گامورا مرده
خیلی بداخلاق شده

43
00:07:26,900 --> 00:07:28,102
گامورا نمرده

44
00:07:28,325 --> 00:07:30,898
فقط اتفاقات چند سال پیش
یادش نمیاد

45
00:07:30,925 --> 00:07:32,234
هیچکس به من چیزی نمیگه

46
00:07:32,259 --> 00:07:35,484
مانتیس، چرا بهش دست نیمزنی
تا میدونی، یکم خوشحالش کنی؟

47
00:07:35,509 --> 00:07:36,578
من گروت هستم

48
00:07:36,603 --> 00:07:37,383
!داااش -
چندش -

49
00:07:37,408 --> 00:07:40,602
نه، اون طوری نه
منظورم با قدرتات بود

50
00:07:40,703 --> 00:07:43,305
درست نیست که احساسات دوستامون رو
دستکاری کنیم

51
00:07:43,330 --> 00:07:45,330
اون دفعه که منو عاشق جورابام کردی چی؟

52
00:07:45,507 --> 00:07:47,063
خب اون خنده دار بود

53
00:07:47,245 --> 00:07:49,570
شاید باید یکیمون اونطوری
که گروت گفت بهش دست بزنه

54
00:07:49,607 --> 00:07:50,656
شاید باید ولش کنیم

55
00:07:50,681 --> 00:07:52,681
هیکس هیچوقت منظورش اون نبوده، درکس

56
00:08:51,608 --> 00:08:52,663
اون چی بود؟

57
00:08:52,735 --> 00:08:54,171
چه کوفتی بود؟

58
00:09:07,500 --> 00:09:09,071
کجا رفتی سنجابی؟

59
00:09:16,691 --> 00:09:18,229
بخواب رو زمین

60
00:10:18,265 --> 00:10:19,933
اون روانی کیه؟

61
00:10:20,297 --> 00:10:23,269
یه عوضی قدرت دار که با دستاش اشعه شلیک میکنه
من از کجا بدونم

62
00:11:01,335 --> 00:11:02,978
کی اینو پرت کرد سمت من؟

63
00:11:03,003 --> 00:11:04,517
خفه شو

64
00:11:05,864 --> 00:11:06,915
چقدر بچه ای

65
00:11:22,823 --> 00:11:24,713
با هم قد و قواره خودت دربیوفت

66
00:11:50,696 --> 00:11:51,962
!پیتر

67
00:11:52,665 --> 00:11:53,852
!پیتر

68
00:11:54,686 --> 00:11:56,165
پک درمانی نیاز داریم

69
00:12:10,260 --> 00:12:11,291
نبیولا

70
00:12:11,423 --> 00:12:12,596
بکش کنار

71
00:12:58,845 --> 00:13:00,345
درد داشت

72
00:13:00,370 --> 00:13:02,118
چه حیف

73
00:13:18,836 --> 00:13:20,234
!نه

74
00:13:23,481 --> 00:13:25,379
تنها کاری که کردم این بود که
پک درمانی رو روشن کردم

75
00:13:25,404 --> 00:13:27,497
!برش دار، همین الان

76
00:14:09,546 --> 00:14:12,028
اوه، لعنتی

77
00:14:12,553 --> 00:14:14,622
باید ببریمش تو درمانگاه -
نابود شده -

78
00:14:14,694 --> 00:14:15,973
یدونه توی سفینه هست

79
00:14:24,709 --> 00:14:28,145
بخیه بزنیدش و بندازیدش کنار
باقی اعضای دسته‌ی 89

80
00:15:00,538 --> 00:15:01,896
چیزی نیست

81
00:15:02,312 --> 00:15:04,068
الان دیگه پیش مایی

82
00:15:04,564 --> 00:15:07,474
هی، این جدیده کیه؟

83
00:15:07,499 --> 00:15:09,341
تو دیگه چجور جونوری هستی؟

84
00:15:09,475 --> 00:15:11,943
انگار یه نقاب رو صورتت داری

85
00:15:14,381 --> 00:15:17,739
نقاب، چشم، صورت، دهن

86
00:15:18,012 --> 00:15:19,513
درد داره؟

87
00:15:20,286 --> 00:15:21,919
چیزی نیست، رفیق

88
00:15:22,895 --> 00:15:24,458
نذار اونا بترسوننت

89
00:15:29,930 --> 00:15:31,396
درد میکنه

90
00:15:55,770 --> 00:15:57,184
چیزی نیست

91
00:15:59,674 --> 00:16:01,137
حالت خوب میشه

92
00:16:04,650 --> 00:16:06,082
یه کیل سوئیچ؟

93
00:16:06,281 --> 00:16:07,332
یه دستگاهه

94
00:16:07,506 --> 00:16:10,074
تعبیه شده که از درون همه چی رو نابود کنه
اگه کسی خواست وارد بدنش بشه

95
00:16:10,099 --> 00:16:11,434
یا حتی اگه از پک درمانی استفاده کنیم
فعال میشه

96
00:16:11,459 --> 00:16:13,067
چرا راکت باید یه کیل سوئیچ داشته باشه؟

97
00:16:13,092 --> 00:16:17,731
ظاهرا یکی راکت رو فناوری انحصاری خودش کرده
اون دیوونه طلایی رو هم فرستادن که بگیرتش

98
00:16:17,756 --> 00:16:19,756
پس اگه عملش کنیم، میمیره؟

99
00:16:19,781 --> 00:16:22,137
اگه عملش نکنیم هم میمیره -
باید حتما یه راهی برای غیرفعال کردنش باشه -

100
00:16:22,200 --> 00:16:24,785
انگار یه کد هست که میتونه کیل سوئیچ
غیرفعال کنه

101
00:16:24,962 --> 00:16:27,231
ما درباره جایی که راکت ازش اومده، چی میدونیم؟

102
00:16:27,302 --> 00:16:28,192
درباره اش حرفی نمیزد

103
00:16:28,205 --> 00:16:31,043
بیشتر تکنولوژیش رو یه شرکت به اسم
اورگوکورپ ساخته

104
00:16:31,291 --> 00:16:32,848
و همشون کدگذاری شدن

105
00:16:33,293 --> 00:16:35,653
89P13

106
00:16:35,918 --> 00:16:37,918
احتمالا 48 ساعت وقت داشته باشه

107
00:16:40,474 --> 00:16:43,332
داری کجا میری؟ -
اورگوکورپ باید اون گزارشا رو داشته باشه، نه؟ -

108
00:16:43,368 --> 00:16:46,309
شاید یه راهی باشه که اون کیل سوئیچ رو
خاموش کنیم و جون راکتو نجات بدیم

109
00:16:46,334 --> 00:16:47,949
اونا که اون اطلاعاتو همینطوری بهمون نمیدن

110
00:16:47,974 --> 00:16:49,543
نه، بخاطر همین میخوایم بزور وارد شیم

111
00:16:49,568 --> 00:16:51,568
هر کسی که سر راهمون باشه رو میکشیم

112
00:16:51,593 --> 00:16:53,301
هیچکسو نمیکشیم -
تعداد کمی رو میکشیم -

113
00:16:53,326 --> 00:16:56,949
هیچکسو نمیکشیم -
یه نفرو میکشیم، که احمقه و کسی دوستش نداره -

114
00:16:56,974 --> 00:16:58,684
چرا حالا غمگینش میکنی

115
00:16:58,709 --> 00:17:02,847
کراگلین، کازمو، ازتون میخوام مراقب دانشجا
باشید تا برگردیم. حداکثر چند روز طول میکشه

116
00:17:02,984 --> 00:17:04,530
چشم، کاپیتان -
چشم، قربان -

117
00:17:06,244 --> 00:17:08,610
اون حرفتو که گفتی سگ بدیم پس بگیر -
نخیر -

118
00:17:08,685 --> 00:17:11,410
میدونم که واقعا فکر نمیکنی سگ بدیم

119
00:17:11,435 --> 00:17:13,621
میشه لطفا پسش بگیری؟ -
نمیگیرم -

120
00:17:15,969 --> 00:17:17,863
مختصات اورگوکورپ رو در آوردم

121
00:17:17,888 --> 00:17:20,496
فکر کنم یه رابط اون نزدیکی دارم
شاید بتونن کمک کنن وارد شیم

122
00:17:20,521 --> 00:17:22,106
خبرش کن

123
00:17:22,765 --> 00:17:24,231
بریم رفیقمونو نجات بدیم

124
00:18:27,699 --> 00:18:29,471
چقدر خوبه که دوست، داشته باشی

125
00:18:32,683 --> 00:18:35,510
{\an9}<font color="#0000ff">آزمایشگاه های آرِت
زمین متضاد</font>

126
00:18:37,017 --> 00:18:39,400
بچه‌ی بیچاره‌ی من

127
00:18:40,569 --> 00:18:41,767
درد میکنه

128
00:18:43,598 --> 00:18:45,947
بدست آوردیش؟ -
خیر، قربان -

129
00:18:45,972 --> 00:18:48,642
سعی کردم بهت هشدار بدم، تکامل عالی

130
00:18:49,143 --> 00:18:51,260
این نگهبانا، قوی تر از چیزین که فکر میکنی

131
00:18:51,285 --> 00:18:56,306
یا شایدم تو ارزش خودت رو
دست بالا گرفتی، کاهن اعظم

132
00:18:56,913 --> 00:18:59,666
شکی نیست که در این طرحم، نواقصی وجود داره

133
00:18:59,691 --> 00:19:02,666
شماها رو بعنوان یک آزمایش همیشگی خلق کردم

134
00:19:02,704 --> 00:19:04,704
جمجمه های بی حس زیبا

135
00:19:05,362 --> 00:19:08,244
اما خودتونو خیلی بزرگ کردید
دهنتو باز کن

136
00:19:09,487 --> 00:19:12,049
و این یکی، قرار بود وارلاک باشه
<font color="#0080ff">(وارلاک، معنی مرد ساحر میده)</font>

137
00:19:12,120 --> 00:19:13,723
بهترینِ مردمش

138
00:19:13,777 --> 00:19:17,330
آدام رو زودتر از موعود
از پیله اش در آوردید، سرورم

139
00:19:17,798 --> 00:19:18,908
هنوز یه بچه اس

140
00:19:18,933 --> 00:19:21,986
نه، اونا رو در نظر نگیریم هم
هنوز یه مشکلی داره

141
00:19:22,011 --> 00:19:25,713
معلومه که یه مشکلی دارم، شمشیر خوردم
--ای کود

142
00:19:27,911 --> 00:19:30,267
اون هیچی بلد نیست، هر کاری بگید
انجام میدیم، سرورم

143
00:19:30,292 --> 00:19:33,938
تو سال ها از حضور 89پی13 خبر داشتی
و به من اطلاع ندادی

144
00:19:33,963 --> 00:19:36,119
این کاری نیست که من میخوام بکنی

145
00:19:39,654 --> 00:19:40,986
متاسفم، سرورم

146
00:19:41,011 --> 00:19:44,400
89پی13 رو پیدا کن و برش گردون پیش من

147
00:19:44,496 --> 00:19:47,024
وگرنه کل تمدنتون رو نابود میکنم

148
00:19:47,049 --> 00:19:49,643
بعنوان خالقتون این حقو دارم

149
00:19:49,668 --> 00:19:51,447
متوجه شدی؟

150
00:19:56,184 --> 00:19:58,939
متوجه شدی؟

151
00:19:58,964 --> 00:20:00,964
بله، قربان

152
00:20:02,642 --> 00:20:03,697
خوبه

153
00:20:06,034 --> 00:20:09,361
89پی13 چطوری بعد این همه سال زنده مونده؟

154
00:20:09,386 --> 00:20:10,877
همیشه باهوش بوده، قربان

155
00:20:10,902 --> 00:20:12,902
آره، دقیقا بخاطر همین الان میخوامش

156
00:20:12,927 --> 00:20:14,392
حتما -
مغزشو میخوام -

157
00:20:14,417 --> 00:20:16,783
تنها دلیلش همینه، قربان

158
00:20:17,643 --> 00:20:20,642
اما واقعا به ساورِن ها برای برگردوندنش
اعتماد دارید؟

159
00:20:20,776 --> 00:20:22,088
اونا فقط نقشه پشتیبانین

160
00:20:22,129 --> 00:20:24,129
باور دارم که میدونم دارن کجا میرن

161
00:20:48,654 --> 00:20:53,357
{\an7}<font color="#dd6c97">اورگوسکوپ
مقر اصلی اورگوکورپ</font>

162
00:20:57,978 --> 00:20:59,450
مدل بیولوژیکی داره

163
00:20:59,752 --> 00:21:02,373
بجای اینکه ساخته بشه، از مواد زنده درست شده

164
00:21:03,314 --> 00:21:06,662
دورش سه تا سپر پلاسمایی
غیر قابل نفوذ داره محافظتی داره

165
00:21:06,818 --> 00:21:09,208
وارد شدن به اینجا آسون نیست، استارلرد

166
00:21:09,233 --> 00:21:12,505
نیازی نیست آسون باشه، من یه دزد ماهر بودم
یادته؟

167
00:21:12,530 --> 00:21:14,692
تک تک سیگنالشون رو مسدود میکنم

168
00:21:15,679 --> 00:21:18,036
وقتی از دستم عصبانیه، بهم میگه استارلرد

169
00:21:18,095 --> 00:21:20,841
همیشه، از دست همه عصبانیه

170
00:21:22,548 --> 00:21:24,248
بخاطر اینه که مست کرده بودم

171
00:21:25,712 --> 00:21:29,060
...حق با اونه. اگه انقدر مست نمیکردم

172
00:21:29,356 --> 00:21:31,794
شاید راکت... ببخشید

173
00:21:31,819 --> 00:21:34,185
اشکال نداره، اون بهترین دوستته

174
00:21:34,210 --> 00:21:35,505
دومین بهترین دوست

175
00:21:35,553 --> 00:21:38,959
همه کسایی که نزدیکمن میمیرن
مادرم، یاندو

176
00:21:39,470 --> 00:21:41,544
گامورا -
گامورا نمرده -

177
00:21:41,569 --> 00:21:43,709
برای ما مرده
نزارگنات میخوای؟

178
00:21:44,772 --> 00:21:46,015
ممنون

179
00:21:50,463 --> 00:21:51,576
سپر اول تنظیم شد

180
00:21:52,343 --> 00:21:57,638
سه، دو، یک

181
00:22:03,444 --> 00:22:04,974
پیتر -
چیه؟ -

182
00:22:05,056 --> 00:22:08,836
تو رو زمین خانواده داشتی. هیچوقت نمیخواستی
برگردی و بری ببینیشون؟

183
00:22:09,758 --> 00:22:12,662
تو خواهرمی. تمام خانواده ای هستی که
میخوام و نیاز دارم

184
00:22:12,687 --> 00:22:15,818
بابابزرگمم هست که خیلی پیره

185
00:22:16,220 --> 00:22:19,947
...با این حال، فکر نمیکنی اون -
چی؟ -

186
00:22:19,972 --> 00:22:23,693
تو همون روزی که یغماگرا تو رو
گرفتن اون دخترشو از دست داد

187
00:22:23,718 --> 00:22:27,794
اوه آره، ناراحت بود. مامانم مرد
تو روم داد زد و منو از اتاق پرت کرد بیرون

188
00:22:27,819 --> 00:22:30,201
احتمالا فقط میخواسته ازت محافظت کنه

189
00:22:30,332 --> 00:22:31,989
چی میگی؟ -
چیه؟ -

190
00:22:32,014 --> 00:22:34,248
دارم درباره آدمایی که تو زندگیم مردن
حرف میزنم، تو داری این چیزا رو میگی؟

191
00:22:34,273 --> 00:22:35,349
سپر دوم تنظیم شد

192
00:22:35,374 --> 00:22:38,310
سه، دو، یک

193
00:22:42,913 --> 00:22:46,787
تمام حرفم اینه که تو هیچوقت نرفتی پیشش
ببینی حالش خوبه یا نه

194
00:22:46,812 --> 00:22:48,279
ممکنه هنوز زنده باشه

195
00:22:48,304 --> 00:22:52,169
بابابزرگم؟ الان دیگه باید 90 سالی داشته باشه

196
00:22:52,309 --> 00:22:53,794
خب پس ممکنه هنوز زنده باشه

197
00:22:53,819 --> 00:22:55,819
مردم زمین حدود سن 50 سالگی میمیرن

198
00:22:55,937 --> 00:22:57,443
وقتی 50 سالشونه میمیرن؟

199
00:22:57,468 --> 00:22:59,049
نمیدونم. یه همچین چیزی

200
00:22:59,074 --> 00:23:00,834
پس اصلا هدف بدنیا اومدن چیه؟

201
00:23:00,859 --> 00:23:02,084
دقیقا

202
00:23:02,182 --> 00:23:04,182
تو قراره بمیری؟

203
00:23:05,649 --> 00:23:07,427
من که 50 سالم نیست

204
00:23:08,872 --> 00:23:12,123
منظورم این بود که
درباره این چیزا حرف نمیزدم

205
00:23:13,989 --> 00:23:15,138
سپر سوم تنظیم شد

206
00:23:15,163 --> 00:23:18,591
سه، دو، یک

207
00:23:18,748 --> 00:23:22,115
خب، همه چی درباره اون چیزایی نیست که
تو داری دربارشون حرف میزنی

208
00:23:22,140 --> 00:23:27,193
و فقط دارم میگم که ناراحتی چون خیلی از
کسایی که بهشون اهمیت میدادی رهات کردن

209
00:23:27,253 --> 00:23:29,253
اما تو هم یه نفرو رها کردی

210
00:23:29,988 --> 00:23:31,841
و شاید منم نزارگنات بخواد

211
00:23:31,936 --> 00:23:34,146
دیگه دیره. تموم شد

212
00:23:46,644 --> 00:23:48,076
چرا رد نشدیم؟

213
00:23:51,316 --> 00:23:53,990
رد شدیم
مشکل سپر نیست

214
00:23:57,941 --> 00:23:59,435
اوه لعنتی

215
00:24:03,019 --> 00:24:04,498
یغماگرا

216
00:24:05,165 --> 00:24:08,294
هی رفقا، شما قراره توسط اتحادیه یغماگران
غارت بشید

217
00:24:08,319 --> 00:24:13,349
میتونید تسلیم بشید و هر چیز با ارزشی
که دارید رو بدید به ما یا بمیرید

218
00:24:13,374 --> 00:24:15,115
به خودتون بستگی داره

219
00:24:30,350 --> 00:24:32,231
درکس، نه نه نه، درکس

220
00:24:32,277 --> 00:24:34,430
هی بچه ها، منم. پیتر کوئیل
یکی از شماهام، یادتونه؟

221
00:24:34,455 --> 00:24:35,594
دست نگه دارید

222
00:24:35,697 --> 00:24:37,780
یه قرار ملاقات داریم -
یه قرار ملاقات داریم -

223
00:24:37,841 --> 00:24:39,218
با کی؟ -
با گامورا -

224
00:24:39,242 --> 00:24:41,436
با گامورا
چی؟

225
00:24:41,612 --> 00:24:43,147
زود اومدین

226
00:24:59,978 --> 00:25:01,014
اینا چین؟

227
00:25:01,039 --> 00:25:03,039
یونیفورم های اورگوکورپ

228
00:25:03,648 --> 00:25:08,381
باید اینا رو بپوشین تا توی اورگو
بدون جلب توجه کارتونو بکنین

229
00:25:08,728 --> 00:25:10,308
این رنگ من نیست

230
00:25:12,774 --> 00:25:14,774
چی فرمودی؟

231
00:25:14,799 --> 00:25:16,799
با چشمام ست نیست

232
00:25:21,071 --> 00:25:22,378
!بپوشش

233
00:25:23,733 --> 00:25:27,569
نبیولا، چرا بهم نگفته بودی
با گامورا در ارتباطی؟

234
00:25:27,594 --> 00:25:29,116
چون نمیخواستم رفتارت عجیب بشه

235
00:25:29,141 --> 00:25:31,507
رفتارم عجیب بشه؟ -
اینطوری -

236
00:25:35,456 --> 00:25:37,702
گامورا، ما کمکت رو فراموش نمیکنیم

237
00:25:37,727 --> 00:25:39,835
من این کارو دلی انجام نمیدم

238
00:25:40,615 --> 00:25:43,522
اینکارو بخاطر صدهزار تایی که خواهرم
قول داده انجام میدم

239
00:25:44,845 --> 00:25:46,327
خب پس الان دیگه یه یغماگری؟

240
00:25:47,267 --> 00:25:48,233
یونیفورم رو بپوش

241
00:25:48,258 --> 00:25:50,258
هیچ وقت فکر نمیکردم یه یغماگر بشی

242
00:25:51,354 --> 00:25:52,679
شما کی بودی؟

243
00:25:52,813 --> 00:25:54,007
اوه مرد

244
00:25:54,078 --> 00:26:00,069
اورگوکورپ بعضی از پیشرفته ترین آی پی های
سایبرژنتیک کهکشان رو داره

245
00:26:00,295 --> 00:26:05,257
خب، پس با اورگوسنتری های کشنده
بشدت محافظت میشه

246
00:26:05,536 --> 00:26:08,952
الانم شما هیچ مدرکی برای ورود به اونجا ندارید

247
00:26:09,035 --> 00:26:11,413
پس خودتون باید وارد شید

248
00:26:11,746 --> 00:26:16,468
وقتی وارد شدید، گامورا شما رو به سمت
گزارشا هدایت میکنه

249
00:26:16,629 --> 00:26:20,725
جایی که ممکنه اون کد کلیدی رو پیدا کنید
تا اون کیل سوئیچ رو غیرفعال کنید

250
00:26:21,093 --> 00:26:23,413
کمکتون میکنه که
جون اون جوجه تیغی رو نجات بدید

251
00:26:23,813 --> 00:26:25,569
اما اگه تو دردسر افتادید

252
00:26:25,699 --> 00:26:29,468
ما نمیتونیم شما رو بیاریم بیرون

253
00:26:46,149 --> 00:26:47,343
آره

254
00:26:48,167 --> 00:26:49,413
آره درسته

255
00:26:53,425 --> 00:26:55,100
عملکردش سر به فلک کشیده

256
00:26:58,784 --> 00:27:01,639
کاملا درسته، پی13 خیلی خوبه

257
00:27:07,671 --> 00:27:09,444
اونجا دنیای جدیده

258
00:27:09,660 --> 00:27:11,116
 زمین متضاد

259
00:27:11,581 --> 00:27:14,155
که آزمایشات، روزی که آماده باشن میرن اونجا

260
00:27:14,321 --> 00:27:16,811
اون آبی -
آسمونه -

261
00:27:16,923 --> 00:27:18,116
آسمون

262
00:27:21,562 --> 00:27:23,780
راکت -
آره راکته -

263
00:27:24,795 --> 00:27:26,600
این صدا چی؟

264
00:27:28,060 --> 00:27:29,741
صدای موسیقیه

265
00:27:30,000 --> 00:27:32,600
دوستش داریم -
آره  دوستش داریم -

266
00:27:32,897 --> 00:27:36,663
این نوار بیشتر از 5 هزار سال قدمت داره

267
00:27:41,913 --> 00:27:43,694
که ترجمه اش میشه

268
00:27:43,840 --> 00:27:47,186
همونطور که هستی نباش
بلکه چیزی باش که باید باشی

269
00:27:47,677 --> 00:27:49,358
ماموریت مخفی ماست

270
00:27:49,530 --> 00:27:52,684
که صداهای پراکنده اطرافمون رو برداریم

271
00:27:53,052 --> 00:27:55,804
و تبدیلش کنیم به یک ترانه

272
00:27:57,605 --> 00:28:02,889
که یک موجود ناقص بیولوژیکی
مثل تو رو برداریم

273
00:28:03,349 --> 00:28:07,593
و تبدیلش کنیم به یک چیز بی نقص

274
00:28:10,522 --> 00:28:13,546
و نیمی از راه رو رفتیم، مگه نه؟

275
00:28:16,751 --> 00:28:18,751
همراه من بیا، پی13

276
00:28:19,085 --> 00:28:20,889
میخوام یه چیزی نشونت بدم

277
00:28:25,307 --> 00:28:27,307
چیزی جز یک ماموریت ساده نداریم

278
00:28:27,611 --> 00:28:29,733
که یک گونه بی نقص بسازیم

279
00:28:30,260 --> 00:28:32,260
و همینطور یک جامعه‌ی بی نقص

280
00:28:32,513 --> 00:28:34,889
تو پی13

281
00:28:35,124 --> 00:28:37,124
عضوی از دسته‌ی 89

282
00:28:37,595 --> 00:28:39,819
اما اینجا با دسته‌ی 90

283
00:28:40,450 --> 00:28:43,397
پروسه ای رو تولید کردم که میتونم توش

284
00:28:43,469 --> 00:28:50,968
هر اورگانیسمی رو به سمت میلیون ها سال
تکامل برنامه ریزی شده، در یک لحظه، هدایت کنم

285
00:29:21,738 --> 00:29:23,077
 حالا میبینی؟

286
00:29:23,689 --> 00:29:25,608
اصطکاک وجود داره

287
00:29:26,592 --> 00:29:29,749
به دلایلی، این گونه ها

288
00:29:29,774 --> 00:29:35,241
در سیستم بدنیشون، مایکروسمینو پروتئین
اضافی تولید میکنن

289
00:29:35,266 --> 00:29:36,959
...که باعث میشه

290
00:29:36,984 --> 00:29:39,366
خشن بشن. ما دوستش نداریم

291
00:29:39,391 --> 00:29:42,991
ساکنین یک شهر رویایی
نباید هم دیگه رو بکشن، درسته؟

292
00:29:43,563 --> 00:29:44,771
نتونن

293
00:29:45,630 --> 00:29:47,788
نمیتونن -
نمیتونن -

294
00:29:47,990 --> 00:29:49,396
از بین ببریدش

295
00:29:53,147 --> 00:29:56,428
برنامه ریزی شدن که مثل تو صلح طلب باشن

296
00:29:56,585 --> 00:29:59,584
اما به دلایلی، اینطور نمیشه

297
00:30:00,413 --> 00:30:02,163
فیلترهای تکتونیک

298
00:30:02,825 --> 00:30:03,645
چی؟

299
00:30:03,670 --> 00:30:07,803
اونا جلوی منابع گلیکوزورید رو میگیرن

300
00:30:08,101 --> 00:30:09,874
و بعد، بوب بوب بوب

301
00:30:09,899 --> 00:30:12,069
باعث تغییر میشه

302
00:30:12,094 --> 00:30:14,709
...و بعدش اونا

303
00:30:15,434 --> 00:30:18,827
شما بهش چی میگید؟ -
مایکروسمینو پروتئین -

304
00:30:18,852 --> 00:30:20,444
آره اونا رو درست میکنه

305
00:30:20,469 --> 00:30:23,147
و بعد عصبانی میشن

306
00:31:11,730 --> 00:31:14,527
اونجا، اون اتاقک تنظیم فشار هواست

307
00:31:15,000 --> 00:31:16,237
روش قفل کنید

308
00:31:26,412 --> 00:31:27,431
برید

309
00:31:57,072 --> 00:31:59,517
چکمه ها و دستکشای جاذبه ای رو فعال کنید

310
00:32:07,424 --> 00:32:09,520
نبیولا، شروع کن

311
00:32:44,860 --> 00:32:46,583
پس واقعا هیچی یادت نمیاد؟

312
00:32:46,977 --> 00:32:47,996
مثلا چی؟

313
00:32:49,034 --> 00:32:51,450
مثلا وقتی که با ما بودی -
نه -

314
00:32:52,605 --> 00:32:55,348
...اوه، ما -
ما هیچ رابطه ای نداشتیم -

315
00:32:55,936 --> 00:33:00,067
...تو و من -
اون شخص، یه نسخه موازی آینده من بوده -

316
00:33:01,481 --> 00:33:02,567
من نبودم

317
00:33:04,173 --> 00:33:05,301
ما همدیگه رو دوست داشتیم

318
00:33:07,589 --> 00:33:08,856
فکر نمیکنم

319
00:33:11,036 --> 00:33:12,910
واقعا هیچی ازش یادت نمیاد؟

320
00:33:15,395 --> 00:33:16,965
تو همه چیز من بودی

321
00:33:19,696 --> 00:33:21,246
دلم برات تنگ شده

322
00:33:22,887 --> 00:33:24,082
خیلی زیاد

323
00:33:25,434 --> 00:33:26,520
...اگه شاید

324
00:33:27,435 --> 00:33:29,645
شاید اگه خودتو به روی این اتفاق باز کنی

325
00:33:32,016 --> 00:33:34,403
--احتمالش هست که -
فکر نکنم، کوئین -

326
00:33:35,923 --> 00:33:37,801
کوئیل -
کوئیل -

327
00:33:39,785 --> 00:33:40,965
فکر نکنم

328
00:33:41,292 --> 00:33:42,449
...چیزی که میخوام بگم اینه که

329
00:33:42,474 --> 00:33:44,980
پیتر میدونی این خط عمومیه دیگه نه؟

330
00:33:45,005 --> 00:33:47,503
چی؟ -
هر چیزی که میگی رو داریم میشنویم -

331
00:33:47,590 --> 00:33:49,730
و دردناکه

332
00:33:49,755 --> 00:33:50,886
و الان بهم میگین؟

333
00:33:50,911 --> 00:33:52,589
امیدوار بودیم خود به خود متوقف بشه

334
00:33:52,614 --> 00:33:53,777
اما دکمه‌ی خط شخصی رو زدم

335
00:33:53,802 --> 00:33:55,214
دکمه‌ی چه رنگی رو زدی؟

336
00:33:55,239 --> 00:33:56,581
آبی. برای لباس آبی

337
00:33:56,606 --> 00:33:59,261
اوه نه -
آبی برای خط عمومیه -

338
00:33:59,286 --> 00:34:00,511
دکمه نارنجی برای لباس آبیه

339
00:34:00,556 --> 00:34:02,449
چی؟ -
دکمه سیاه برای لباس نارنجیه -

340
00:34:02,476 --> 00:34:04,949
دکمه زرد برای لباس سبزه
دکمه سبز برای لباس قرمزه

341
00:34:04,974 --> 00:34:06,230
و دکمه قرمز برای لباس زرده

342
00:34:06,255 --> 00:34:07,831
نه، دکمه زرد برای لباس زرده

343
00:34:07,856 --> 00:34:09,535
دکمه سبز برای لباس قرمزه
دکمه قرمز برای لباس سبزه

344
00:34:09,560 --> 00:34:11,394
فکر نمیکنم اینطور باشه -
امتحانش کن -

345
00:34:12,896 --> 00:34:14,896
سیلاااممم

346
00:34:16,041 --> 00:34:18,980
حق با تو بود -
من از کجا باید همه اونا رو میدونستم -

347
00:34:19,005 --> 00:34:20,339
به نظر مشخصه

348
00:34:20,817 --> 00:34:22,870
میشه برگردیم سراغ نجات دوستمون؟

349
00:34:23,865 --> 00:34:25,865
اون مختل کننده رو آماده کن
تا ماهیت سپر رو عوض کنه

350
00:35:00,929 --> 00:35:01,756
بچه ها

351
00:35:01,781 --> 00:35:05,935
میخوای درباره یه سواری مشتی صحبت کنی؟
شتابش ستون فقراتتونو خرد میکنه

352
00:35:05,960 --> 00:35:09,045
از اون هسته‌ی فیوزیلوکس جدیدا داره
میدونی کدومو میگم؟

353
00:35:09,070 --> 00:35:11,490
آره -
واقعا؟ چون همین الان از خودم درش آوردم -

354
00:35:12,134 --> 00:35:13,584
اوه فکر کردم یه چیز دیگه گفتی

355
00:35:14,425 --> 00:35:15,717
رئیس کارجا

356
00:35:17,463 --> 00:35:19,463
نه فکر نکردی -
چرا فکر کردی -

357
00:35:19,748 --> 00:35:23,342
رئیس کارجا، ظاهرا یک شکاف فیزیکی یه جایی
تو بال سفید رخ داده

358
00:35:23,367 --> 00:35:24,271
ممکنه اشتباه باشه

359
00:35:24,296 --> 00:35:25,381
ممکنه

360
00:35:31,506 --> 00:35:32,951
دارم با چشم بررسی میکنم

361
00:35:33,030 --> 00:35:34,474
ببینم میتونم جاشو پیدا کنم یا نه

362
00:36:06,621 --> 00:36:10,290
یه جور مشکل توی اتاقک تنظیم فشار هوا
رخ داد. بررسیش کنید، رئیس

363
00:36:10,323 --> 00:36:11,634
حله

364
00:36:12,455 --> 00:36:13,501
عجله کنید

365
00:36:25,577 --> 00:36:26,650
کجا بذاریمشون؟

366
00:36:28,298 --> 00:36:31,127
اینجا قایمشون کنید تا وقتی که بخوایم بریم

367
00:36:38,222 --> 00:36:39,361
بجنبید

368
00:36:55,910 --> 00:36:57,910
این چه کاری بود، بچه ها؟

369
00:37:00,192 --> 00:37:01,762
شوخیتون گرفته؟

370
00:37:02,091 --> 00:37:05,854
چی؟ -
یه چیز همین الان خورد به دیواره‌ی اینجا -

371
00:37:06,317 --> 00:37:12,028
یه سوراخ تو دیوار درست کرد و شما دانشمندا همینطوری
بدون در نظر گرفتن دستورالعمل احتیاطی درو باز کردید؟

372
00:37:12,053 --> 00:37:13,536
کدوم دستورالعمل داش؟

373
00:37:13,561 --> 00:37:17,403
اوه میخوای برای تو هم دستورالعمل رو
از رو بخونیم، داش؟

374
00:37:17,428 --> 00:37:19,428
ممکن بود هر کسی که توی این بخش هست رو بکشی

375
00:37:19,533 --> 00:37:21,533
!دقیقا، کودنا

376
00:37:22,077 --> 00:37:23,426
!منم عصبانیم

377
00:37:23,451 --> 00:37:24,481
اوه نه

378
00:37:24,506 --> 00:37:29,036
مگه این لباسای تعمیراتی واقعی رو نمیبینید
که تنمون کردیم؟

379
00:37:29,143 --> 00:37:31,566
که به پوست بعضیامون میاد
و به پوست بعضیا نمیاد

380
00:37:31,708 --> 00:37:35,590
رفیقمو ببخش. برادرزاده‌ی رئیسه
...یکم مغزش

381
00:37:38,268 --> 00:37:40,597
اوه، اوه

382
00:37:40,790 --> 00:37:44,058
آره، منم... منم یکی از اینا دارم

383
00:37:45,146 --> 00:37:48,011
این یکی، اینو دوست دارم
خیلی بهش افتخار میکنم

384
00:37:48,153 --> 00:37:49,746
کارت عالیه
خیلی بهت افتخار میکنم

385
00:37:49,801 --> 00:37:51,801
اما این یکی
...من فقط

386
00:37:58,356 --> 00:38:00,908
هر کاری که میکنه من دیوونه میشم

387
00:38:01,193 --> 00:38:03,193
فکر کردم یه چیز دیگه گفتی خب -
لال بشی -

388
00:38:04,116 --> 00:38:05,393
بخدا که جرش میدم

389
00:38:05,418 --> 00:38:07,252
به جرم قتل میوفتم زندان
واقعا میرم

390
00:38:07,757 --> 00:38:09,096
شماها چطوری انقدر سریع رسیدید اینجا؟

391
00:38:09,384 --> 00:38:13,299
حقیقتا، از شانسمون اتفاقی
قبل اینکه اتفاق بیوفته اینجا بودیم

392
00:38:13,776 --> 00:38:15,252
خوب شد که اینجا بودید

393
00:38:15,439 --> 00:38:17,439
خیلی خب بچه ها، بریم

394
00:38:17,464 --> 00:38:19,464
بنظر میاد همه چی امنه

395
00:38:23,856 --> 00:38:25,526
!لباسای فضاییمون

396
00:38:28,269 --> 00:38:31,074
اونا رو انداختی توی سطل تخلیه

397
00:38:31,105 --> 00:38:33,715
وقتی درشو ببندی هر چی توش باشه رو
میندازه تو فضا

398
00:38:33,740 --> 00:38:36,754
سه دقیقه پیش که اطلاعاتم کمکتون کرد

399
00:38:36,779 --> 00:38:39,027
بمیری مانتیس، چرا یبارم که شده فکر نمیکنی؟

400
00:38:39,052 --> 00:38:40,730
اوه قراره دوباره ادای عصبانی شدن در بیاریم؟

401
00:38:41,080 --> 00:38:42,387
!مانتیس عوضی

402
00:38:42,412 --> 00:38:44,801
بچه ها، دو ثانیه تمرکز کنید

403
00:38:44,955 --> 00:38:47,246
یه راه دیگه برای خروج پیدا میکنیم
...اما الان

404
00:38:47,419 --> 00:38:49,043
باید جون راکتو نجات بدیم

405
00:38:51,127 --> 00:38:53,793
نبیولا و کوئیل و من میریم سمت گزارشات
و کد رو پیدا میکنیم

406
00:38:54,097 --> 00:38:58,660
حشره و دوفی با آسانسور برید سراغ فرودگاه
و یه راه خروجی برامون پیدا کنید

407
00:38:59,629 --> 00:39:01,629
اوه ببخشید -
اشکالی نداره -

408
00:39:02,946 --> 00:39:04,183
برید

409
00:39:17,658 --> 00:39:21,402
خب من چیزی که بقیه بهم نگفتن رو که
نمیتونم بدونم

410
00:39:21,536 --> 00:39:23,051
من اصلا نمیخواستم بیام اینجا
<font color="#0080ff">(بازیگر این نقش، صدا پیشه‌ی داچ وندرلین در بازی رد دد ئه)</font>

411
00:39:23,076 --> 00:39:24,308
...من باید مدارکتونو

412
00:39:24,333 --> 00:39:28,051
تو دلباخته‌ی ایشون شدی

413
00:39:28,292 --> 00:39:29,676
اوه نه

414
00:39:30,482 --> 00:39:32,605
سلام -
سلام -

415
00:39:34,263 --> 00:39:35,564
حالت چطوره؟

416
00:39:36,131 --> 00:39:37,418
خوبم

417
00:39:40,092 --> 00:39:42,277
گفتی اسمت چی بود؟

418
00:39:42,621 --> 00:39:44,012
درکس نابودگر

419
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
عجب اسم قشنگیه

420
00:39:48,412 --> 00:39:49,629
درو برات باز میکنم

421
00:39:51,954 --> 00:39:54,277
وقتی برگشتی هم من همینجام، باشه؟ -
ممنون -

422
00:39:55,789 --> 00:39:57,348
هر بار خدا همین کارو میکنی

423
00:39:59,111 --> 00:40:00,980
اسم من بریتل اسنورته

424
00:40:01,800 --> 00:40:04,387
به مقر اورگوکورپ خوش اومدید

425
00:40:04,834 --> 00:40:11,816
در بیش از 3000 سال اورگوکورپ در حال تولید
ایمپلنت های پیشرفته و ارتقاهای ژنکی در سراسر دنیا بوده

426
00:40:11,841 --> 00:40:15,215
زیر نظر و توجه دقیق تکامل عالی

427
00:40:16,848 --> 00:40:19,754
اون هشداری که امروز گرفتیم رو یادته؟
این دوتا همونا نیستن؟

428
00:40:20,483 --> 00:40:22,483
تمام اورگوسنتری ها توجه کنید

429
00:40:24,377 --> 00:40:26,504
اون مدیر باید به گزارشا دسترسی داشته باشه

430
00:40:27,734 --> 00:40:30,113
اگه کد اینجا باشه، میتونه بهمون بده

431
00:40:30,806 --> 00:40:31,855
خیلی خب

432
00:40:32,205 --> 00:40:34,205
این یکی رو من ردیف میکنم -
چطوری؟ -

433
00:40:34,488 --> 00:40:36,488
با دلبری خالص استارلردی

434
00:40:36,941 --> 00:40:39,652
برات شگفت زده ام که
قراره برای اولین بار ببینیش

435
00:40:46,958 --> 00:40:48,958
سلام، یورا

436
00:40:49,344 --> 00:40:51,121
اورا -
اوه، اورا -

437
00:40:51,146 --> 00:40:54,043
سلام -
سلام، اسم من پاتریک اسکوئیزی ئه -

438
00:40:54,633 --> 00:40:57,176
یه مدته توجهمو جلب کردی

439
00:40:57,201 --> 00:41:01,082
و وقتی که برای خودت لبخند میزنی وقتی
فکر میکنی هیچکس حواسش بهت نیست

440
00:41:01,107 --> 00:41:03,537
باعث میشه هر روز من بهتر از معمول بشه

441
00:41:03,599 --> 00:41:07,076
دستت رو میخوایم، و تصمیمش با توئه که
روی بدنت باشه یا نه

442
00:41:07,108 --> 00:41:08,427
داری چکار میکنی؟

443
00:41:08,452 --> 00:41:09,943
قرار نبود خر اون حرفات بشه

444
00:41:09,968 --> 00:41:11,396
خیلی تو کف من بود، مرد

445
00:41:11,421 --> 00:41:13,076
یجورایی فکر کردم عوضی ای چیزی باشی

446
00:41:13,101 --> 00:41:14,013
اوه بیخیال

447
00:41:14,038 --> 00:41:15,216
فایل رو بهمون بده -
کدوم فایل؟ -

448
00:41:15,241 --> 00:41:17,662
89پی13 این میتونه یه فایل باشه؟

449
00:41:17,687 --> 00:41:20,654
نه -
پس دیگه برامون فایده ای نداری -

450
00:41:20,679 --> 00:41:21,638
وایسا، وایسا، وایسا

451
00:41:21,663 --> 00:41:23,373
بنظر میاد یه گونه آزمایشیه

452
00:41:24,383 --> 00:41:25,638
نشونمون بده

453
00:41:28,528 --> 00:41:33,115
تمام تحقیقات ما از برنامه تکامل عالی برای

454
00:41:33,140 --> 00:41:35,998
ساخت یک آرمان شهر حمایت میکنه

455
00:41:36,003 --> 00:41:38,003
اونجا باید فرودگاه باشه

456
00:41:43,255 --> 00:41:44,990
واو

457
00:41:45,276 --> 00:41:46,513
اینا چی هستن؟

458
00:41:46,861 --> 00:41:50,279
گونه هایی که از تکنولوژی اورگوکورپ استفاده
میکنن، همه اینجان

459
00:41:50,418 --> 00:41:54,584
هر گونه ای که اورگوکورپ خلق کرده، یه فایل
منحصر به فرد داره

460
00:41:54,973 --> 00:41:58,341
بابت این چیزا خیلی متاسفم
کاری نیست که معمولا بکنیم

461
00:41:58,366 --> 00:42:00,834
اوه بیخیال، این مسخره بازیا رو دیگه تموم کن

462
00:42:00,859 --> 00:42:02,271
نسخه قدیمی تو هیچوقت اینکارو نمیکرد

463
00:42:02,296 --> 00:42:04,521
تو یه هدف بالاتر از خودت داشتی که به بقیه کمک کنی -
باشه بابا -

464
00:42:04,546 --> 00:42:06,546
بخاطر همین ثانوسو رها کردی
و گروه نگهبانان رو تشکیل دادی

465
00:42:06,571 --> 00:42:10,263
بجز اینکه من گروه نگهبانان رو تشکیل ندادم
و به سختی میشه گفت که ثانوسو رها کردم

466
00:42:10,524 --> 00:42:13,490
اون کسی که تو عاشقش بودی

467
00:42:14,484 --> 00:42:15,904
من نبودم

468
00:42:16,240 --> 00:42:17,693
بیشتر شبیه اون بوده

469
00:42:17,718 --> 00:42:18,654
اون؟ -
جان؟ -

470
00:42:18,679 --> 00:42:22,162
خیلی مسخره بود -
پای منو به این ماجرا باز نکن -

471
00:42:26,655 --> 00:42:28,096
!تمومش کن -
چیو؟ -

472
00:42:28,121 --> 00:42:30,846
مثل یه توله سگی که برای خودش صاحب
پیدا کرده نگاهم نکن

473
00:42:30,871 --> 00:42:32,557
من که چیزی نگفتم

474
00:42:36,449 --> 00:42:38,449
تا حالا متوجه نشده بودم چقدر چشمات مشکیه

475
00:42:40,859 --> 00:42:43,495
پدرم عوضشون کرده

476
00:42:43,889 --> 00:42:45,620
اونم به عنوان شکنجه

477
00:42:45,645 --> 00:42:48,118
فقط میگم که چشمای قشنگی برداشته

478
00:42:50,411 --> 00:42:51,463
اونجاست

479
00:42:52,379 --> 00:42:55,026
در حال تحویل فایل 89پی13

480
00:42:56,601 --> 00:42:58,601


481
00:43:22,136 --> 00:43:23,435
اوه نه

482
00:43:24,906 --> 00:43:26,005
راه برو

483
00:43:27,870 --> 00:43:29,653
برید، برید

484
00:43:30,482 --> 00:43:31,708
لعنتی

485
00:43:35,587 --> 00:43:36,966
!بایستید

486
00:43:37,522 --> 00:43:39,763
درکس، باید فرار کنیم

487
00:43:39,796 --> 00:43:41,239
یا میتونیم بجنگیم -
فرار کنیم -

488
00:43:41,254 --> 00:43:42,622
بجنگ -
فرار کن -

489
00:43:42,631 --> 00:43:45,270
!بجنگ -
!بزنیدشون -

490
00:43:49,607 --> 00:43:50,943
قراره چکار کنیم؟

491
00:43:52,645 --> 00:43:53,950
یه نقشه دارم -
نقشت چیه؟ -

492
00:43:53,975 --> 00:43:55,083
--همتون بخوابید

493
00:43:55,959 --> 00:44:00,028
همگی تفنگ هاتون رو بذارید زمین
وگرنه مغز این زنه رو میریزم بیرون

494
00:44:00,053 --> 00:44:01,364
این نقشه ات بود؟

495
00:44:02,123 --> 00:44:03,216
یه گربه ملوسی

496
00:44:06,908 --> 00:44:08,908
دلت میخواد برقصی

497
00:44:10,563 --> 00:44:11,802
خشم درونت رو رها کن

498
00:44:17,868 --> 00:44:19,471
تفنگاتونو بیارید پایین

499
00:44:23,146 --> 00:44:26,002
الان اون یارو که شبیه هویجه رو میکشم
تا نشون بدم که جدی ایم

500
00:44:26,872 --> 00:44:29,010
گامورای گذشته چقدر بدجنسه

501
00:44:29,035 --> 00:44:31,963
همیشه همینطوری بوده و باز با این حال
من آدم بده بودم

502
00:44:31,988 --> 00:44:33,988
ما کسی رو نمیکشیم

503
00:44:34,045 --> 00:44:35,299
برو عقب

504
00:44:37,542 --> 00:44:40,213
گروت، سفینه رو بیار پیشمون
همین حالا

505
00:44:51,494 --> 00:44:54,143
بابت این اتفاقا خیلی متاسفم یورا -
اوه بیخیال -

506
00:44:54,213 --> 00:44:57,682
ما اومدیم اینجا که جون دوستمون رو نجات بدیم
فقط همین

507
00:44:58,839 --> 00:45:01,510
بهش پول دادیم که ما رو وارد و خارج کنه

508
00:45:01,535 --> 00:45:04,330
فکر کردیم قراره جوری کمکمون کنه که
هیچکس خبردار نشه

509
00:45:04,355 --> 00:45:07,729
اما نه تو این فکر بود که به ملت شلیک میکنم
--تهدیدشون میکنم

510
00:45:07,754 --> 00:45:09,276
!خفه شو

511
00:45:09,748 --> 00:45:12,948
و شاید از خودت بپرسی که
...چرا به اون اعتماد کردم، خب

512
00:45:13,076 --> 00:45:14,471
سوال خوبیه

513
00:45:14,697 --> 00:45:16,260
...جوابش اینه که

514
00:45:16,626 --> 00:45:18,088
قبلا عاشق هم بودیم

515
00:45:18,142 --> 00:45:22,049
آره، دوست دختر من بود، فقط اینکه
یادش نمیاد، چون خودش نبوده

516
00:45:22,159 --> 00:45:26,541
چون پدرش اونو از یه سخره جادویی انداخت پایین و مرد
و منم عصبانی شدم و نزدیک بود نصف دنیا رو نابود کنم

517
00:45:27,120 --> 00:45:30,079
و اون از گذشته برگشت و الان خدمت شماست

518
00:45:30,546 --> 00:45:34,455
همه کسایی که از قبل مرده بودن، زنده نشدن
چرا اون شد؟ بخاطر سخره جادویی بود؟ نمیدونم

519
00:45:34,773 --> 00:45:37,096
من دانشمند سنگای ابدیت نیستم

520
00:45:38,526 --> 00:45:41,896
من یه احمق از زمینم که
یه دخترو دیدم و عاشقش شدم

521
00:45:42,267 --> 00:45:44,034
اون دختره مرد

522
00:45:44,112 --> 00:45:46,377
و وقتی برگشت، یه عوضی تمام عیار بود

523
00:45:48,939 --> 00:45:51,573
...یه سری جزئیات مهم رو جا انداختی ولی

524
00:45:52,174 --> 00:45:53,838
کلیت ماجرا همین بود

525
00:46:00,472 --> 00:46:01,690
برید به بخش امنیتی

526
00:46:01,715 --> 00:46:02,955
باشه

527
00:46:11,885 --> 00:46:14,669
همگی بخوابید رو زمین وگرنه مغزتونو میترکونم

528
00:46:14,694 --> 00:46:16,825
هی هی هی هی
--ما نمیخوای

529
00:46:19,193 --> 00:46:21,849
بیخیال، میشه دیگه اینکارو نکنی؟

530
00:46:47,255 --> 00:46:49,255
!آررهه -
!هی -

531
00:47:05,248 --> 00:47:06,268
فرار کن

532
00:47:37,214 --> 00:47:39,059
!درکس

533
00:47:41,290 --> 00:47:44,544
بخواب رو زمین و دستات رو نشونم بده
!همین حالا

534
00:47:53,439 --> 00:47:54,559
اورا

535
00:47:55,189 --> 00:47:58,880
لطفا بهم گوش کن. ما باید با این بریم بیرون

536
00:47:59,020 --> 00:48:00,661
تا جون بهترین دوستم رو نجات بدیم

537
00:48:01,107 --> 00:48:05,059
اگه بتونی منو به اون سنتری های اون بیرون وصل کنی
اونا آدمای خوبین، مثل تو

538
00:48:05,322 --> 00:48:06,458
ازش مطمئنم

539
00:48:06,483 --> 00:48:08,528
و اگه بهم یه فرصت بدی که باهاشون صحبت کنم

540
00:48:08,554 --> 00:48:11,144
اونا محافظای شرکتن، احمق
قرار نیست حرفتو گوش بدن

541
00:48:11,169 --> 00:48:13,701
اگه از ته قلبم حرف بزنم، حرفمو گوش میدن

542
00:48:14,981 --> 00:48:16,153
اورا

543
00:48:16,832 --> 00:48:17,958
لطفا

544
00:48:27,440 --> 00:48:28,552
هی

545
00:48:31,679 --> 00:48:33,403
همین الان بیاید بیرون

546
00:48:34,011 --> 00:48:35,421
!لعنتی

547
00:48:37,793 --> 00:48:38,817
!نزنید

548
00:48:42,273 --> 00:48:44,653
وارد سیستم شدی

549
00:48:45,181 --> 00:48:47,548
بهشون بگو تسلیمی -
آره، اونقدرام کودن نیستم -

550
00:48:47,648 --> 00:48:49,388
فقط میخواستم وارد سیستم بشم

551
00:49:03,290 --> 00:49:04,559
گفتم که تو کفمه

552
00:49:25,957 --> 00:49:27,257
من گروت هستم

553
00:49:27,682 --> 00:49:30,210
آره ورودت خفن بود

554
00:49:39,623 --> 00:49:41,623
اون آسمونه؟

555
00:49:42,338 --> 00:49:43,881
نه

556
00:49:43,985 --> 00:49:47,092
اون آسمون نیست، سقفه

557
00:49:47,876 --> 00:49:51,310
پدر دنیای جدید رو برای هممون درست میکنه

558
00:49:51,411 --> 00:49:53,248
و وقتی بریم توش

559
00:49:53,487 --> 00:49:55,185
آسمون هم اونجاست

560
00:49:55,454 --> 00:49:57,454
و زیبا خواهد بود

561
00:49:57,505 --> 00:49:59,217
و همیشگیه

562
00:50:03,836 --> 00:50:05,836
من داشتم فکر میکردم

563
00:50:06,681 --> 00:50:07,795
درباره‌ی چی؟

564
00:50:07,833 --> 00:50:10,154
اوه، چیز خاصی نبود

565
00:50:10,711 --> 00:50:14,147
اما فکر کردم، از اونجایی که شماها
صمیمی ترین دوستامید

566
00:50:14,237 --> 00:50:16,037
و تنها دوستایی که دارم

567
00:50:16,321 --> 00:50:20,756
شاید دلتون بخواد بدونید که داشتم فکر میکردم

568
00:50:20,968 --> 00:50:22,392
خوبه

569
00:50:23,028 --> 00:50:24,826
منم داشتم فکر میکردم

570
00:50:24,892 --> 00:50:27,529
درباره یه چیز خاص

571
00:50:28,318 --> 00:50:30,694
وقتی پدر ما رو ببره تو دنیای جدید

572
00:50:31,190 --> 00:50:32,826
اسم نیاز داریم

573
00:50:33,662 --> 00:50:38,779
منطورم اینه، 89کیو12 یه اسم واقعی نیست

574
00:50:39,227 --> 00:50:40,748
...پس

575
00:50:41,056 --> 00:50:43,881
...دوست دارم که اسمم

576
00:50:45,078 --> 00:50:46,131
لایلا باشه

577
00:50:46,871 --> 00:50:48,178
لایلا

578
00:50:48,490 --> 00:50:49,771
لایلا

579
00:50:49,977 --> 00:50:51,435
لایلا

580
00:50:51,646 --> 00:50:53,646
اسم قشنگیه، لایلا

581
00:50:54,836 --> 00:50:56,256
ممنونم

582
00:50:57,149 --> 00:51:00,482
فکر کنم اسم من باید تیفس باشه
<font color="#0080ff">(اصطلاح لندنی که معنی دندون میده)</font>

583
00:51:01,344 --> 00:51:03,821
چون با اینکه هممون داریمشون

584
00:51:04,143 --> 00:51:06,537
دندونای من قطعا تو چشم ترن

585
00:51:08,268 --> 00:51:10,162
تیفس -
تیفس -

586
00:51:10,187 --> 00:51:11,654
لایلا -
تیفس -

587
00:51:12,732 --> 00:51:14,592
من فلور میشه
<font color="#0080ff">(فلور به معنی کف اتاق و زمین میشه)</font>

588
00:51:14,646 --> 00:51:17,482
چون من رو زمین دراز کشید

589
00:51:17,564 --> 00:51:20,810
رو زمین دراز کشیدی پس
اسمت فلور ئه؟

590
00:51:22,010 --> 00:51:23,361
آره

591
00:51:24,739 --> 00:51:25,846
فلور

592
00:51:26,689 --> 00:51:28,158
تو چی، رفیق؟

593
00:51:31,506 --> 00:51:35,189
یه روز، دستگاه های گنده ای درست میکنم
که پرواز میکنن

594
00:51:35,825 --> 00:51:38,908
و من و دوستام قراره با هم پرواز کنیم

595
00:51:39,152 --> 00:51:42,471
توی آسمون زیبا و همیشگی

596
00:51:43,064 --> 00:51:46,924
لایلا و تیفس و فلور

597
00:51:47,610 --> 00:51:48,783
و خودم

598
00:51:50,000 --> 00:51:51,049
راکت

599
00:51:53,843 --> 00:51:55,346
راکت

600
00:51:56,167 --> 00:51:58,666
واقعا خوبه که دوست، داشته باشیم

601
00:51:59,451 --> 00:52:00,471
آره

602
00:52:06,134 --> 00:52:07,775
برش رو از اینجا شروع کن

603
00:52:10,482 --> 00:52:11,705
آروم نگهش دار

604
00:52:14,737 --> 00:52:18,603
ثابت نگهش دار -
نمیتونم. همش تکون میخوره -

605
00:52:19,933 --> 00:52:22,924
چرا هیچوقت درباره هیچکدوم اینا چیزی نگفت؟

606
00:52:23,067 --> 00:52:25,611
این بدتر از کاریه که ثانوس با من کرد

607
00:52:27,196 --> 00:52:28,627
کد چی؟

608
00:52:28,967 --> 00:52:30,080
اونجاست؟

609
00:52:33,989 --> 00:52:36,291
نه. اما فایلش امروز پاک شده

610
00:52:36,331 --> 00:52:38,814
یه میلیون کد دانلود و بعد پاک شدن

611
00:52:38,911 --> 00:52:41,111
سیستم بایومتریک میگه کار این بوده

612
00:52:41,136 --> 00:52:43,136
ثبت کننده‌ی بی2اچ6

613
00:52:43,371 --> 00:52:45,244
امروز این یارو رو بیرون پایگاه گزارشات دیدم

614
00:52:47,599 --> 00:52:49,775
اون یکی از ثبت کننده های تکامل عالیه

615
00:52:50,391 --> 00:52:52,166
تکامل عالی؟

616
00:52:52,711 --> 00:52:54,096
موسس اورگوکورپ؟

617
00:52:54,121 --> 00:52:58,150
اورگوکورپ فقط بخشی از کاراشه که با قوانین
کهکشانی ضدیتی نداره

618
00:52:58,290 --> 00:53:00,463
اون جوامع بزرگی رو از پایه ساخته

619
00:53:00,619 --> 00:53:02,900
زرونین ها، انیمن ها

620
00:53:02,925 --> 00:53:04,127
ساورِن ها -
ساورن ها؟ -

621
00:53:04,152 --> 00:53:06,596
تو نقاط مختلف دنیا اونو خدا میدونن

622
00:53:08,265 --> 00:53:10,265
من گروت هستم -
آره -

623
00:53:10,551 --> 00:53:11,908
آره چی؟ که گروته؟

624
00:53:11,933 --> 00:53:15,361
میگه شاید این یارو اطلاعات رو تو کامپیوتر
توی سرش دانلود کرده

625
00:53:15,624 --> 00:53:16,548
هن؟

626
00:53:16,573 --> 00:53:18,939
کد توی اونه

627
00:53:18,964 --> 00:53:20,729
اگه اونو پیدا کنیم، میتونیم راکت رو نجات بدیم

628
00:53:21,507 --> 00:53:23,893
مختصات تکامل عالی رو پیدا کردم

629
00:53:25,133 --> 00:53:26,643
مختصات رو وارد کن

630
00:53:26,668 --> 00:53:28,299
وایسین ببینم

631
00:53:28,324 --> 00:53:29,752
شوخیت گرفته؟

632
00:53:30,092 --> 00:53:33,143
اون، گورکن زخمی توی درمانگاه رو میخواد

633
00:53:33,168 --> 00:53:35,168
و تو هم میخوای مستقیم ببریش پیش اون؟

634
00:53:35,700 --> 00:53:37,330
کاملا مشخصه که یه تله اس

635
00:53:37,355 --> 00:53:40,244
یه تله، تله نیست اگه بدونی تله اس
یه رویاروییه

636
00:53:40,284 --> 00:53:42,135
یه رویارویی هم یه تله اس

637
00:53:42,160 --> 00:53:46,229
وقتی که داری با یه بابایی رو در رو میشی که
هزار برابر از تو قویتر

638
00:53:46,860 --> 00:53:49,010
اصلا میدونید تکامل عالی کیه؟

639
00:53:49,035 --> 00:53:52,229
آره یه پفیوزیه که بهترین دوستم رو
کالبدشکافی کرده

640
00:53:52,381 --> 00:53:53,189
دومین بهترین دوست

641
00:53:53,214 --> 00:53:56,354
تکامل عالی کسی نیست که شما بخواید به فکر
درگیری باهاش باشید

642
00:53:56,379 --> 00:53:58,291
ما به فکرش نیستیم، عمل میکنیم

643
00:53:58,558 --> 00:54:00,408
میدونی چیه؟ به درک

644
00:54:00,433 --> 00:54:03,854
منو پیش یغماگرا پیاده کنید و هر گورستونی
که میخواید برید، برید

645
00:54:03,879 --> 00:54:05,088
برای اون وقت نداریم

646
00:54:05,113 --> 00:54:07,627
ازتون درخواست نکردم
همین الان منو ببرید پیش افرادم

647
00:54:07,652 --> 00:54:09,150
افرادت؟

648
00:54:09,281 --> 00:54:12,736
یغماگرا افراد تو نیستن
من یه یغماگر کوفتی ام. تو نیستی

649
00:54:14,106 --> 00:54:16,901
گوش کن، میدونم همیشه
دنبال یه خانواده بودی، خب؟

650
00:54:16,926 --> 00:54:19,760
اما گامورای من، اونی که عاشقش بودم
خانواده اش رو بین یه گروه مجرم پیدا نکرد

651
00:54:19,785 --> 00:54:21,205
ما رو خانواده اش میدونست

652
00:54:21,348 --> 00:54:23,486
کسایی که بهت اهمیت میدن

653
00:54:23,700 --> 00:54:25,700
میدونم تو قبلا کی بودی

654
00:54:26,561 --> 00:54:27,932
--یه جایی درونت

655
00:54:31,458 --> 00:54:36,424
از چی خودت انقدر میترسی که من باید
حتما یه رابطه ای با تو داشته باشم؟

656
00:54:36,604 --> 00:54:39,369
گامورای تو ذره ای هم برام اهمیت نداره

657
00:54:39,394 --> 00:54:41,682
زندگی، منو به اینی که هستم تبدیل کرد

658
00:54:43,364 --> 00:54:46,307
به لطف اون گورکن زخمی که درمانگاهه
چندین قابلیت بهم اضافه شده

659
00:54:46,332 --> 00:54:49,455
و ما جون اون رو به خطر نمیندازیم
تا زندگی تو راحت تر بشه

660
00:54:49,480 --> 00:54:52,635
من خانواده اتم -
اون هم همینطور -

661
00:54:56,753 --> 00:54:57,986
گور بابات

662
00:55:00,309 --> 00:55:02,309
گور بابای همتون

663
00:55:14,156 --> 00:55:16,156
یکی رو بیرون اتمسفر سپر بیرونی پیدا کردم

664
00:55:16,338 --> 00:55:18,338
که از سفینه های باری دزدی میکرد

665
00:55:19,400 --> 00:55:21,096
و ما بابت این زحمتی که کشیدید ممنونیم

666
00:55:21,121 --> 00:55:24,869
و منم بابت بودجه بازنشستگی اورگوکورپ
ازتون ممنونم

667
00:55:25,005 --> 00:55:26,268
...همکارت

668
00:55:26,903 --> 00:55:29,713
یکی از نژاد زِن-هوبری، به اسم گامورا

669
00:55:30,085 --> 00:55:32,174
الان کجاست؟ -
عمرا اگه بگم -

670
00:55:32,199 --> 00:55:34,885
اوه، خواهیم دید، مگه نه؟

671
00:55:35,502 --> 00:55:36,893
آدام

672
00:55:38,129 --> 00:55:39,244
آدام

673
00:55:39,365 --> 00:55:42,073
بله، مادر -
بهش نشون بده که جدی هستیم -

674
00:56:03,582 --> 00:56:05,910
بهت گفتم بهش نشون بده جدی هستیم

675
00:56:05,935 --> 00:56:06,980
نه اینکه متلاشیش کنی

676
00:56:07,005 --> 00:56:08,433
خب منم جدیت رو نشونش دادم

677
00:56:08,458 --> 00:56:10,128
ولی خب الان دیگه فایده ای برامون نداره

678
00:56:10,153 --> 00:56:11,480
خب پس از دوست یارو سوال بپرس

679
00:56:11,505 --> 00:56:14,308
دوست؟ اون که دوستش نیست
اون یه حیوونه

680
00:56:16,799 --> 00:56:18,082
ناراحت بنظر میاد

681
00:56:19,915 --> 00:56:22,113
در واقع خیلی این حسی که بهم دست میده
رو دوست ندارم

682
00:56:24,929 --> 00:56:28,144
این دوستت کودنه. منم یکی از اینا دارم
درک میکنم

683
00:56:28,761 --> 00:56:30,042
پایگاه

684
00:56:30,110 --> 00:56:31,824
گامورا هستم، میشنوید؟

685
00:56:34,295 --> 00:56:35,949
اگه میتونی اینو برداری بیا تو

686
00:56:41,256 --> 00:56:42,871
پایگاه، جواب بدید

687
00:56:43,890 --> 00:56:45,535
بله، گامورا

688
00:56:46,135 --> 00:56:47,425
درود

689
00:56:47,744 --> 00:56:49,011
چه کمکی از من برمیاد؟

690
00:56:49,826 --> 00:56:51,826
خب یه نفر میخوام که بیاد دنبالم

691
00:56:51,851 --> 00:56:54,777
موقعیت سفینه ای که سوارشم رو میفرستم

692
00:56:54,926 --> 00:56:56,761
اوه فکر کنم از پسش بربیایم

693
00:57:53,519 --> 00:57:56,832
باید دقیقا همون چیزایی که
بهت گفتم رو بهش بگی

694
00:57:57,579 --> 00:57:58,675
چرا خودت بهش نمیگی؟

695
00:57:58,700 --> 00:58:00,700
هیچوقت حرف منو گوش نمیده

696
00:58:16,104 --> 00:58:17,215
کوئیل

697
00:58:18,172 --> 00:58:19,902
زندگی تالابه

698
00:58:20,402 --> 00:58:26,282
میتونی از یه زن بری سراغ یه زن دیگه
مثل پریدن روی برگ های شناور نیلوفر آبی

699
00:58:26,696 --> 00:58:29,152
...شاید چیزی که لازم داری، کوئیل

700
00:58:30,507 --> 00:58:32,144
...اینه که شنا کردن یاد بگیری

701
00:58:35,750 --> 00:58:38,019
با عقل جور در میاد -
معلومه که جور در میاد -

702
00:58:38,147 --> 00:58:40,473
منظورم تشبیهت بود

703
00:58:41,036 --> 00:58:44,292
نمیدونستم از این حرفا هم بلدی بزنی

704
00:58:44,378 --> 00:58:46,378
اوه خیلی تشبیه بلدم کوئیل

705
00:58:46,565 --> 00:58:48,863
تشبیه، استعاره و این چیزا

706
00:58:49,926 --> 00:58:50,996
برای مثال

707
00:58:52,081 --> 00:58:54,355
کله گامورا شبیه یه برگ نیلوفر آبیه

708
00:58:54,592 --> 00:58:55,853
چون سبزه

709
00:58:57,084 --> 00:58:58,324
تشبیه

710
00:58:59,007 --> 00:59:01,207
و همچنین قیافه اش مسخره و پوستش شل و وله

711
00:59:01,290 --> 00:59:04,582
شل و ول؟ -
چون پوستش از برگ ساخته شده -

712
00:59:05,048 --> 00:59:07,136
اینم استعاره -
استعاره بود؟ -

713
00:59:07,171 --> 00:59:10,792
دیروز، یه پی پی کردم، که مثل ماهی بود

714
00:59:10,898 --> 00:59:14,808
حتی کونم هم بلده تشبیه کنه

715
00:59:18,574 --> 00:59:19,605
اوه

716
00:59:25,082 --> 00:59:26,355
چی شده؟

717
00:59:26,399 --> 00:59:28,050
مایع وارد شش هاش شده

718
00:59:29,234 --> 00:59:30,910
پی13

719
00:59:32,134 --> 00:59:33,519
!پی13

720
00:59:35,328 --> 00:59:36,394
قربان

721
00:59:37,504 --> 00:59:38,925
!پی13

722
00:59:38,950 --> 00:59:41,425
به من گوش بدین، قربان

723
00:59:44,746 --> 00:59:48,910
قربان در حال انجام درمان هاشون بودن
که یه اتفاقی با دسته‌ی 92 افتاد

724
00:59:48,942 --> 00:59:50,769
شاید باید فردا ادامه بدیم

725
00:59:50,794 --> 00:59:52,794
!ما فردا ادامه نمیدیم، نه

726
00:59:53,004 --> 00:59:54,411
!پی13

727
00:59:57,527 --> 00:59:58,636
پس اینجایی

728
01:00:08,580 --> 01:00:09,707
سلام

729
01:00:20,433 --> 01:00:26,200
چطور در مورد مایکروسمینو پروتئین
میدونستی، پی13؟

730
01:00:49,829 --> 01:00:51,829
چه اتفاقی تو مغزت افتاد؟

731
01:00:52,408 --> 01:00:53,565
چرا؟

732
01:00:54,155 --> 01:00:56,949
چطور میدونستی پی13؟

733
01:00:56,974 --> 01:00:58,620
فقط یکم تحلیل کردم

734
01:00:58,645 --> 01:01:01,616
تو سطح هایپراتمیک، آره میدونیم
درستش میکنیم

735
01:01:01,661 --> 01:01:03,339
ولی تو چطور میدونستی؟

736
01:01:03,947 --> 01:01:06,323
!مـــــن تو رو ســـــاختم

737
01:01:06,423 --> 01:01:08,423
تـــــو چطــــور می دونستـــــی!؟

738
01:01:12,724 --> 01:01:14,073
...چون کار کرد

739
01:01:20,985 --> 01:01:22,229
کار... کار کرد

740
01:01:24,958 --> 01:01:27,479
اون خشم... از بین رفت

741
01:01:28,101 --> 01:01:31,089
ما الان موجودات صلح طلبی داریم
که همیشه دنبالش بودیم

742
01:01:31,114 --> 01:01:33,675
آماده ان برای ورود به دنیای جدید

743
01:01:36,366 --> 01:01:38,366
ما به دنیای جدید میریم؟

744
01:01:39,147 --> 01:01:41,792
اوه... ما؟

745
01:01:44,293 --> 01:01:45,745
خودتو ببین

746
01:01:45,887 --> 01:01:50,206
انگار انگشتات رو سنگفرش کردن

747
01:01:50,231 --> 01:01:53,151
آخه تو چطور میتونی یه گونه بی نقص باشی؟

748
01:01:53,214 --> 01:01:54,900
...تو فقط

749
01:01:54,992 --> 01:02:00,292
یه مجموعه ای از اشتباهاتی که ازشون درس میگیریم
و نمونه آزمایشگاهی برای موجوداتی که واقعا مهمن

750
01:02:01,253 --> 01:02:02,956
دسته ی 89

751
01:02:03,376 --> 01:02:06,393
هیچوقت برای دنیای جدید درست نشده بودن، پی13

752
01:02:06,545 --> 01:02:11,909
تونستی پیچیدگی کارکرد
سایتوپلازماتیک رو بفهمی

753
01:02:11,963 --> 01:02:13,963
اما نتونستی اینو بفهمی؟

754
01:02:18,030 --> 01:02:19,526
اما اون مغز

755
01:02:20,809 --> 01:02:22,809
چیزیه که دوست دارم بیشتر رو آزمایش کنم

756
01:02:27,432 --> 01:02:30,886
فردا برای جراحی و برداشتن مغز آماده اش کنید

757
01:02:31,746 --> 01:02:34,073
باقی دسته‌ 89 چی قربان؟

758
01:02:37,442 --> 01:02:38,917
از بین ببرشون

759
01:02:46,762 --> 01:02:49,666
داره میمیره، اون کلید رو لازم داریم

760
01:02:50,321 --> 01:02:51,636
زمان زیادی نداریم

761
01:02:52,833 --> 01:02:54,276
رسیدیم

762
01:03:06,410 --> 01:03:09,068
{\an7}<font color="#00ff40"> زمینِ متضاد</font>

763
01:03:09,541 --> 01:03:12,958
این دقیقا شبیه، خونه اس

764
01:03:25,854 --> 01:03:27,700
یه شبیه سازی از زمینه

765
01:03:27,908 --> 01:03:29,107
با عقل جور در نمیاد

766
01:03:29,182 --> 01:03:32,357
اتمسفر قابل تنفسه، جاذبه اش دقیقا مثل زمینه

767
01:04:24,981 --> 01:04:28,466
سلام
ما آسیبی بهتون نمیرسونیم

768
01:04:39,510 --> 01:04:41,754
بهم گوش کنین، فقط سعی داشت
توپ رو بهش برگردونه

769
01:04:47,524 --> 01:04:48,723
!لطفا اینکارو نکنید

770
01:04:50,348 --> 01:04:51,426
هی هی

771
01:04:51,451 --> 01:04:53,551
!گروت گنده شو

772
01:04:54,011 --> 01:04:58,707
!من گروووووووت هستمممممم

773
01:05:04,652 --> 01:05:06,090
بیا پایین گروت

774
01:05:06,553 --> 01:05:08,262
همه حالشون خوبه. همه چیز خوبه
هی

775
01:05:08,596 --> 01:05:10,596
سلام. ما نیومدیم آسیبی بهتون بزنیم

776
01:05:11,778 --> 01:05:14,082
خیلی خب
دیدی؟

777
01:05:15,786 --> 01:05:17,068
واسه زانوت

778
01:05:19,565 --> 01:05:21,239
فقط میخوایم دوستمون رو نجات بدیم

779
01:05:26,809 --> 01:05:28,403
مال اینجا نیست

780
01:05:29,932 --> 01:05:31,932
به طریقه‌ی سالورن آموزشش میدم

781
01:05:35,156 --> 01:05:36,528
بهش یاد میدم این کار رو نکنه

782
01:05:36,529 --> 01:05:38,871
اصلا نمیخوام اینجا باشه

783
01:05:39,469 --> 01:05:41,145
!بکشش! الان

784
01:05:41,857 --> 01:05:45,778
من وارلاکم مامان و از دستور شنیدن خسته شدم

785
01:05:47,112 --> 01:05:48,645
گامورا اینجاست

786
01:05:49,574 --> 01:05:52,192
و این یعنی سنجابه هم اینجاست

787
01:05:52,290 --> 01:05:56,403
اگه میخوایم نجات پیدا کنیم، باید قبل افراد خودش
اونو برای تکامل عالی ببریم

788
01:06:20,934 --> 01:06:23,168
آره آره، بشینین، بیاین بشینیم

789
01:06:23,436 --> 01:06:24,442
خیلی خب

790
01:06:33,555 --> 01:06:35,016
من گروت هستم

791
01:06:35,122 --> 01:06:36,875
بی ادبی نیست، برای همین کاره دیگه

792
01:06:36,900 --> 01:06:39,258
!درکس بگیر بشین

793
01:06:41,844 --> 01:06:42,911
ممنونم

794
01:06:47,256 --> 01:06:48,274
!ممنونم

795
01:06:49,751 --> 01:06:51,555
...دوست ما

796
01:06:52,833 --> 01:06:54,032
داره میمیره

797
01:07:00,242 --> 01:07:03,422
ما عاشق دوستمونیم

798
01:07:04,867 --> 01:07:06,211
ولی داره میمیره

799
01:07:09,009 --> 01:07:11,586
این در حال مردن نبود، این مرده بود

800
01:07:11,646 --> 01:07:13,078
فکر میکنن کلا مرده

801
01:07:13,103 --> 01:07:15,227
فکر میکنن بخاطر ماموریت انتقام اینجاییم

802
01:07:15,252 --> 01:07:17,133
!درکس! پاشو بشین

803
01:07:17,158 --> 01:07:19,297
این واسه همین اینجاست خب -
درکس، اینطور نیست -

804
01:07:19,364 --> 01:07:23,508
واسه اینه که آدما شونه به شونه هم بشینن
یعنی کنار هم، پاتو از رو بالشا بردار

805
01:07:23,533 --> 01:07:26,094
چقدر سخته مگه بفهمید
که چندتا کار میشه باهاش کرد؟

806
01:07:26,119 --> 01:07:28,578
ببخشید، دوست من احمقه

807
01:07:29,665 --> 01:07:31,266
اینم دقیقا مثل همون ادای مردنت بود

808
01:07:31,291 --> 01:07:33,141
چرا همه چیزو بد برداشت میکنی؟

809
01:07:33,166 --> 01:07:34,258
خب پس چرا انقدر گنده اس؟

810
01:07:34,283 --> 01:07:36,180
کاملا دوتا صدای مختلف بود

811
01:07:36,205 --> 01:07:39,016
عوووو واسه مردن، عووو واسه احمق بودن، دیدی؟
جفتش یکیه

812
01:07:39,041 --> 01:07:41,852
بسه بچه ها! میذارین ادامه بدم؟

813
01:07:41,877 --> 01:07:43,000
داریم زور میزنیم دوستمونو نجات بدیم

814
01:07:43,025 --> 01:07:44,305
!درکس دارم میبینمت

815
01:07:45,665 --> 01:07:49,141
میفهمم که هیچ کدوم اینا
به نظر شما با عقل جور در نمیاد

816
01:07:49,166 --> 01:07:50,321
الان

817
01:07:50,675 --> 01:07:52,675
کمک شما رو لازم داریم

818
01:07:53,477 --> 01:07:55,883
برای پیدا کردن یک مرد

819
01:07:56,640 --> 01:08:00,211
بذار، صبر کن
الان اونی که دنبالشیم رو نقاشی میکنم

820
01:08:04,369 --> 01:08:07,281
اون چیزو روی سرش میبینی؟
اونم مثل همینو داره

821
01:08:07,306 --> 01:08:08,407
خوش مزه اس

822
01:08:10,066 --> 01:08:11,258
اینم از این

823
01:08:11,813 --> 01:08:14,110
این مرد رو دیدی؟

824
01:08:15,960 --> 01:08:17,672
خیلی خوب کشیدی

825
01:08:17,697 --> 01:08:19,586
میشه اینو رو دیوار آپارتمانم
آویزون کنم، لطفا؟

826
01:08:19,721 --> 01:08:21,532
آره، ممنونم

827
01:08:23,119 --> 01:08:24,875
اسمش؟ اسمش موتیو ئه؟

828
01:08:43,717 --> 01:08:46,203
چندین تا موتیو اونجان؟

829
01:08:47,144 --> 01:08:48,500
توی اون هرم؟

830
01:08:50,745 --> 01:08:53,594
این ماشین شماست؟ توی خیابون؟

831
01:08:55,086 --> 01:08:56,274
لعنتی

832
01:08:59,149 --> 01:09:01,485
درکس، پیش راکت بمون

833
01:09:01,763 --> 01:09:03,180
مواظبش باش، میان سراغش

834
01:09:03,205 --> 01:09:04,602
میخوام بیام -
نه -

835
01:09:04,627 --> 01:09:06,336
مانتیس، مواظب درکس باش

836
01:09:06,361 --> 01:09:09,070
گروت، میدونی باید با اینا چیکار کنی

837
01:09:16,397 --> 01:09:17,711
فشارش بده

838
01:09:17,744 --> 01:09:18,977
چی؟ -
فشارش بده بره پایین -

839
01:09:19,002 --> 01:09:20,328
دارم فشارش میدم

840
01:09:20,353 --> 01:09:21,727
میگم دکمه رو فشار بده

841
01:09:22,579 --> 01:09:24,031
فکر کنم داری سوراخ کلید رو فشار میدی؟

842
01:09:24,056 --> 01:09:26,313
چی؟ -
یه دکمه زیر دستگیره هست -

843
01:09:26,522 --> 01:09:27,844
 اونو فشار بده تو

844
01:09:29,177 --> 01:09:30,945
خیلی خب
حالا چی؟

845
01:09:30,970 --> 01:09:32,422
در تخمی رو باز کن

846
01:09:34,678 --> 01:09:36,678
طراحیش احمقانست

847
01:09:36,703 --> 01:09:39,289
راهکار دادن تو هم کاملا ناواضح بود

848
01:09:40,132 --> 01:09:42,132
بریم کلید رو بگیریم
و دوستمون رو نجات بدیم

849
01:09:48,977 --> 01:09:52,839
هشت سالم بود که از اینجا رفتم
از روندن ماشین همونقدر میدونم که تو میدونی

850
01:09:52,864 --> 01:09:54,074
نگو که میخوای داوطلب بشی

851
01:09:54,106 --> 01:09:55,701
میخوای من برونم، پس من میرونم -
!نه -

852
01:09:55,726 --> 01:09:57,464
نمیخوام تو رانندگی کنی، خودم میرم

853
01:10:42,546 --> 01:10:44,831
تو باید حیوون خونگی خیلی وفاداری باشی

854
01:10:45,549 --> 01:10:48,308
دارن تمام این کار هارو بخاطر تو میکنن

855
01:11:57,385 --> 01:11:59,100
این الان یه جامعه‌ی بی نقصه؟

856
01:12:20,636 --> 01:12:21,399
قربان

857
01:12:21,424 --> 01:12:25,407
این یکی بدون اینکه عرق کنه
دو ساعته داره می دوئه

858
01:12:25,440 --> 01:12:26,204
--عالیه قرب

859
01:12:26,229 --> 01:12:31,047
با مصرف روزانه 30 کالری و خواب هفته ای یبار
همیشه خوشحالن

860
01:12:31,149 --> 01:12:35,360
و اونا می تونن یک هسته کربنتریکس رو
در کمتر از دو دقیقه دوباره سیم کشی کنن

861
01:12:35,860 --> 01:12:38,540
اما برای کلونی جدید آماده میشه؟

862
01:12:39,293 --> 01:12:41,293
...قربان، اونا اینجان

863
01:12:47,749 --> 01:12:48,930
رسیدیم

864
01:12:56,919 --> 01:13:00,407
--اومدیم با -
تکامل عالی منتظرتون هستن -

865
01:13:00,432 --> 01:13:02,079
که یعنی این یه تله اس

866
01:13:02,104 --> 01:13:03,337
رویاروییه

867
01:13:03,362 --> 01:13:04,883
دختره اینجا میمونه

868
01:13:04,908 --> 01:13:06,930
چرا؟ -
قانون عدم حمل سلاح -

869
01:13:06,955 --> 01:13:08,955
دستت سلاحه

870
01:13:13,300 --> 01:13:15,165
اون پاکه -
بریم -

871
01:13:15,667 --> 01:13:16,672
هی

872
01:13:17,933 --> 01:13:19,024
چیزی نمیشه

873
01:13:40,056 --> 01:13:41,278
تکون بخور

874
01:14:00,658 --> 01:14:01,992
راکت، حالت خوبه؟

875
01:14:20,399 --> 01:14:22,049
من و راکت الان بازی کنیم؟

876
01:14:22,074 --> 01:14:23,495
الان نمیتونم فلور

877
01:14:30,723 --> 01:14:33,295
چیکار میکنی؟ -
قرار نیست آزادمون کنن -

878
01:14:34,169 --> 01:14:37,780
آره قراره آزادمون کنن، راکت
یکی از این روزا میریم توی دنیای جدید

879
01:14:41,072 --> 01:14:42,522
نه، نمیتونه واقعیت داشته باشه

880
01:14:42,573 --> 01:14:43,686
چرا داره

881
01:14:44,433 --> 01:14:46,433
هممون رو فردا صبح میکشن

882
01:14:46,458 --> 01:14:48,069
چی؟ -
چی؟ -

883
01:14:48,759 --> 01:14:50,759
ولی من درستش میکنم

884
01:14:55,982 --> 01:14:57,186
اون چیه؟

885
01:14:57,254 --> 01:14:58,483
کلیده

886
01:14:59,252 --> 01:15:01,252
با این هممونو میارم بیرون

887
01:15:02,368 --> 01:15:04,368
نمیدونم که این کار عقلانیه یا نه

888
01:15:05,552 --> 01:15:09,817
من و راکت میریم
!هورا دوستا تا ابد کنار همن

889
01:15:10,221 --> 01:15:11,709
آخر اون سالن

890
01:15:11,907 --> 01:15:13,186
سفینه هست

891
01:15:13,898 --> 01:15:17,780
من میدونم اگه به یه سفینه برسیم
میتونم برونمش

892
01:15:18,319 --> 01:15:20,467
و هممون باهم از اینجا پرواز میکنیم

893
01:15:20,769 --> 01:15:24,209
هر چهارتامون، همون طوری
که همیشه میگفتیم، باشه؟

894
01:15:26,628 --> 01:15:27,813
باشه؟

895
01:15:32,701 --> 01:15:35,834
یوهو، هورا، راکت
!آسمون، آسمون، آسمون

896
01:15:58,516 --> 01:15:59,792
!تو تونستی

897
01:15:59,839 --> 01:16:03,355
کار کرد
تو تونستی

898
01:16:24,710 --> 01:16:25,811
تو انجامش دادی

899
01:16:27,126 --> 01:16:28,241
تو تونستی

900
01:16:29,616 --> 01:16:30,991
--خیلی خوبه که

901
01:16:48,177 --> 01:16:51,024
آره، حدس میزدم یه کاری تو این مایه ها میکنی

902
01:16:52,055 --> 01:16:53,798
برگرد تو قفس پی13

903
01:16:59,928 --> 01:17:01,329
...آسمون

904
01:17:15,601 --> 01:17:19,149
راکت، تیفس، فلور همین الان برین

905
01:17:19,197 --> 01:17:23,048
کیو12 و پی13 از قفسشون اومدن بیرون

906
01:17:23,208 --> 01:17:25,555
کیو12 کشته شده اما

907
01:17:25,688 --> 01:17:27,165
پی13 هنوز بیرونه

908
01:17:27,190 --> 01:17:29,087
بخاطر همین پشتیبانی لازم دارم

909
01:17:29,377 --> 01:17:30,993
راکت، تیفس، فلور همین الان برین

910
01:17:31,018 --> 01:17:32,399
راکت، تیفس، فلور همین الان برین

911
01:17:32,424 --> 01:17:34,391
یادتون باشه، به مغزش آسیبی نزنید

912
01:17:41,882 --> 01:17:43,882
بسه پی13

913
01:17:43,907 --> 01:17:46,813
توی مسابقه گریه کردن برنده شدی
حالا گم شو توی قفست

914
01:17:50,332 --> 01:17:52,096
راکت، تیفس، فلور همین الان برین

915
01:17:52,421 --> 01:17:54,798
!ولش کن! راکت لطفا

916
01:17:54,826 --> 01:17:57,024
!راکت! راکت

917
01:17:59,447 --> 01:18:01,447
اینجاست، عجله کنید

918
01:19:47,875 --> 01:19:49,110
چیکار میکنی؟

919
01:19:49,135 --> 01:19:50,641
حس بدی دارم

920
01:19:50,666 --> 01:19:52,492
پیتر بهت گفت اینجا بمونی

921
01:19:52,524 --> 01:19:53,750
آره خب اشتباه خودشه

922
01:19:53,775 --> 01:19:56,711
باید بدونه که هر کسی هر کاری
بهم بگه رو انجام نمیدم

923
01:19:57,073 --> 01:19:58,883
باید از راکت مراقبت کنیم

924
01:19:59,209 --> 01:20:00,735
آره درسته

925
01:20:01,155 --> 01:20:03,821
خب پس بپر بالا
برمیگردیم سمت سفینه

926
01:20:03,846 --> 01:20:05,500
که فقط بریم اونور؟

927
01:20:06,301 --> 01:20:07,344
آره

928
01:20:17,767 --> 01:20:21,096
درکس! هی کله خر عوضی

929
01:20:29,821 --> 01:20:32,947
!تو
!آره تو

930
01:20:34,300 --> 01:20:37,064
بدش بهم، همون کلیدی که رو کله اته رو میگم

931
01:20:37,251 --> 01:20:39,251
پیشنهاد میکنم آروم باشی

932
01:20:40,019 --> 01:20:42,150
اوه، حالا واسم وقت داری؟

933
01:20:42,556 --> 01:20:45,525
دوستت، از من سواستفاده کرد

934
01:20:45,991 --> 01:20:47,501
من درسامو یاد گرفتم

935
01:20:47,839 --> 01:20:53,423
بخش کوچیکی از ظرفیت ذهنیم رو برای
خودم استفاده کردم

936
01:20:53,448 --> 01:20:57,533
 و حالا جاذبه در اختیار هوس های منه

937
01:20:58,104 --> 01:21:00,376
خوک جنگی، حالا

938
01:21:03,885 --> 01:21:06,244
زمین متضاد باید برات آشنا باشه

939
01:21:06,269 --> 01:21:09,486
زمین متضاد؟ -
من سالها پیش از سیاره ات دیدن کردم -

940
01:21:09,511 --> 01:21:11,314
خیلی ساله که زمین سیاره من نبوده

941
01:21:11,339 --> 01:21:12,517
...مردمت

942
01:21:13,350 --> 01:21:14,486
روحیه‌ی فوق العاده ای دارن

943
01:21:14,950 --> 01:21:17,283
هنر، موسیقی و ادبیاتشون

944
01:21:17,308 --> 01:21:19,267
یکی از بهترین ها توی دنیان

945
01:21:19,917 --> 01:21:25,008
اگر جهل و تعصب نبود
زمین جای فوق العاده ای میشد

946
01:21:25,034 --> 01:21:27,548
خیلی خب -
واسه همین زمین متضاد رو ساختم -

947
01:21:27,573 --> 01:21:30,455
اهمیت نمیدم -
تمام خوبی ها توشه و هیچ بدی توش نیست -

948
01:21:30,480 --> 01:21:33,462
من به سخنرانی یک احمق دیگه که

949
01:21:33,487 --> 01:21:37,376
مامانش دوستش نداشته و داره دلیلش برای
نابودی زمین رو توجیه میکنه، نیاز ندارم

950
01:21:37,570 --> 01:21:40,986
من نمیخوام دنیا رو تسخیر کنم

951
01:21:41,081 --> 01:21:42,415
دارم به تکامل میرسونمش

952
01:21:48,227 --> 01:21:49,720
این دیگه چه کوفتیه؟

953
01:22:09,105 --> 01:22:10,142
هی

954
01:22:10,484 --> 01:22:12,298
گورکن رو ول کن

955
01:22:16,712 --> 01:22:17,986
من فقط کلید رو میخوام

956
01:22:18,011 --> 01:22:20,384
پس 89پی13 رو برام بیار

957
01:22:20,409 --> 01:22:21,900
من گروت هستم

958
01:22:22,161 --> 01:22:23,986
--میگه بیا سرشو

959
01:22:24,011 --> 01:22:25,603
چرا انقدر عصبانی هستی؟

960
01:22:25,628 --> 01:22:27,628
!چون میدونم با دوستمون چیکار کردی

961
01:22:28,064 --> 01:22:31,165
هر کاری که کردم، برای پیشرفت دنیا بوده

962
01:22:31,190 --> 01:22:38,091
خبر فوری بهت بدم انیشتین. تو دنیای بهتر، خبری از
کله اختاپوسی هایی نیست که به کله سوسکیا مواد بفروشه

963
01:22:39,126 --> 01:22:40,314
نه نیست

964
01:22:42,702 --> 01:22:46,142
و به همین خاطر همونطور که
چندین بار قبلا هم انجامش دادم

965
01:22:46,416 --> 01:22:48,725
قراره کلا با خاک یکسانش کنم

966
01:22:48,915 --> 01:22:50,345
و از اول شروع کنم

967
01:22:59,947 --> 01:23:03,431
89پی13 دست منه و دارم میام

968
01:23:03,456 --> 01:23:04,900
سوژه دست ماست

969
01:23:31,309 --> 01:23:32,700
خدای من

970
01:23:43,358 --> 01:23:44,778
من گروت هستم؟

971
01:23:44,883 --> 01:23:45,926
همشونو بکش

972
01:23:49,028 --> 01:23:50,364
بمون

973
01:23:51,401 --> 01:23:53,020
گفتم بمون

974
01:23:54,143 --> 01:23:57,082
اگه میخوای برت گردونم و مادر کله اتو بکنه
پس راه برو

975
01:23:57,720 --> 01:23:58,814
بمون

976
01:23:59,080 --> 01:24:02,489
چه مرگته، ما برای یه رئیس کار میکنیم

977
01:24:02,514 --> 01:24:06,762
آره ولی من به اعتبارش نیاز دارم
تا کل تمدنم رو نجات بدم

978
01:24:07,491 --> 01:24:10,582
پس چیز چندش خوب باش

979
01:24:10,607 --> 01:24:11,708
و کنار بمون

980
01:24:21,219 --> 01:24:21,933
اوه

981
01:25:02,642 --> 01:25:04,016
مادر

982
01:25:26,973 --> 01:25:27,853
!مادر

983
01:25:33,301 --> 01:25:34,882
مانتیس، درکس، جواب بدین؟

984
01:25:35,296 --> 01:25:37,296
مانتیس، درکس؟

985
01:25:38,015 --> 01:25:40,999
هی -
!باید سفینه رو بیارین اینجا، الان -

986
01:25:41,024 --> 01:25:43,663
...خب دقیقا نمیتونیم این کارو بکنیم، چون

987
01:25:44,315 --> 01:25:45,507
توی سفینه نیستیم

988
01:25:45,532 --> 01:25:46,937
پس کدوم گوری هستین؟

989
01:26:15,056 --> 01:26:16,663
نبیولا جواب بده -
گامورا -

990
01:26:16,688 --> 01:26:19,913
پرواز کن، و خودت و راکت رو
از سیاره ببر بیرون

991
01:26:25,127 --> 01:26:26,557
این چه مدل سفینه ایه؟

992
01:26:29,720 --> 01:26:31,291
واقعا خیلی سرگرم کننده اس

993
01:26:31,316 --> 01:26:33,017
تو دیگه چقدر احمقی؟

994
01:26:33,042 --> 01:26:34,877
مشخص بود که تله اس

995
01:26:35,034 --> 01:26:37,806
!تله نیست، رویاروییه

996
01:26:38,256 --> 01:26:40,126
!حالا، همه شون رو بکش

997
01:26:41,175 --> 01:26:42,703
چی توی دستته؟

998
01:26:46,183 --> 01:26:47,171
!نارنجک

999
01:27:25,566 --> 01:27:28,570
!من گروت هستم

1000
01:28:02,229 --> 01:28:04,342
!نه، نه نه نه، لطفا

1001
01:28:04,367 --> 01:28:06,905
!لطفا، از جونم بگذر، لطفا

1002
01:28:11,133 --> 01:28:13,733
ممنونم، ممنونم

1003
01:28:14,121 --> 01:28:15,522
اینطوری خیلی سریع میمردی

1004
01:28:15,589 --> 01:28:16,759
هن؟ نه، نه، نه، نه

1005
01:28:28,847 --> 01:28:30,847
عجب نقشه فرار خوبی

1006
01:28:30,928 --> 01:28:33,495
پریدن روی یک سیاره در حال انفجار

1007
01:28:38,183 --> 01:28:39,922
!هر دومون رو میکشی

1008
01:28:39,947 --> 01:28:41,578
!نه هر دومون

1009
01:28:57,461 --> 01:28:58,603
چرا این کار رو میکنیم؟

1010
01:28:58,628 --> 01:29:01,566
کوئیل و گروت اون توئن
باید بیاریمشون بیرون

1011
01:29:30,662 --> 01:29:31,615
گروت

1012
01:29:47,639 --> 01:29:50,129
هرکی توی سفینه اس ترمز رو فعال کن

1013
01:29:50,154 --> 01:29:52,122
اهرم هاش گیر کردن

1014
01:29:52,147 --> 01:29:53,645
خب محکم تر بکش

1015
01:29:59,329 --> 01:30:00,898
بزن بریم، بجنب

1016
01:30:21,343 --> 01:30:23,228
نمیتونم نفس بکشم

1017
01:30:30,052 --> 01:30:31,942
داریم وارد فضا میشیم

1018
01:30:58,555 --> 01:30:59,849
یا امامزاده بیژن

1019
01:31:08,907 --> 01:31:11,665
چه جور هیولایی کل یک تمدن رو نابود می کنه؟

1020
01:31:12,217 --> 01:31:14,217
مانتیس و درکس کجان؟ -
نمیدونم -

1021
01:31:22,377 --> 01:31:23,956
--شانس آوردین که من تونستم درو

1022
01:31:23,981 --> 01:31:26,863
!راکت و گامورا احتمالا بخاطر تو مردن

1023
01:31:26,989 --> 01:31:28,824
نمیدونستم -
نمیدونستی؟ -

1024
01:31:28,849 --> 01:31:32,151
کی میخوای از این بهانه هات
دست برداری که یه دلقک احمق گنده ای

1025
01:31:32,176 --> 01:31:35,735
که به هیچ کس کمک نکنی و
ما باید حواسمون بهت باشه

1026
01:31:35,760 --> 01:31:38,504
هلش نده! حق نداری هلش بدی

1027
01:31:38,529 --> 01:31:40,367
و تو، تو هم از اون بهتر نیستی

1028
01:31:40,392 --> 01:31:45,305
تنها چیزی که میشه روت حساب کرد اینه که
وقتی کسی ضعف نشون میده تو میتونی کمکش کنی

1029
01:31:45,330 --> 01:31:46,766
باشه برام مهم نیست

1030
01:31:46,791 --> 01:31:50,344
میدونم میخوای توی همه نقص و ایراد پیدا کنی
تا خودت حس خوبی داشته باشی

1031
01:31:50,558 --> 01:31:51,711
پس تو من پیداش کن

1032
01:31:51,736 --> 01:31:53,250
برو به جهنم مانتیس

1033
01:31:53,275 --> 01:31:55,275
ولی حق نداری هلش بدی

1034
01:31:55,646 --> 01:31:57,461
تقصیر اون نیست که احمقه

1035
01:31:57,898 --> 01:31:58,899
اون بار اضافه اس

1036
01:31:58,924 --> 01:32:03,321
اون ما رو میخندونه و دوستمون داره
این چطوری بار اضافیه؟

1037
01:32:03,638 --> 01:32:07,196
همه چیزی که برای تو مهمه هوش و شایستگیه

1038
01:32:07,221 --> 01:32:09,243
مطمئن نیستن تعریف بود یا نه

1039
01:32:09,268 --> 01:32:10,797
اون درونش غم داره

1040
01:32:10,885 --> 01:32:13,758
ولی اون تنها شخص بین ماست که
از خودش متنفر نیست

1041
01:32:14,173 --> 01:32:15,985
برام مهم نیست اگه احمقه

1042
01:32:16,835 --> 01:32:18,328
فکر میکنی من احمقم؟

1043
01:32:19,527 --> 01:32:20,610
آره

1044
01:32:24,373 --> 01:32:25,594
فراموشش کن

1045
01:32:27,647 --> 01:32:31,308
هه، خوش شانس بودین که با قدرت
زیادم تونستم اون در رو بشکنم

1046
01:32:32,241 --> 01:32:33,427
کوئیل؟

1047
01:32:33,982 --> 01:32:35,841
کوئیل، اونجایی؟

1048
01:32:39,925 --> 01:32:42,255
این زبون توی مترجم من نیست

1049
01:33:16,268 --> 01:33:17,419
خیلی خب

1050
01:33:17,671 --> 01:33:19,607
بجنب راکت

1051
01:33:37,115 --> 01:33:38,364
لایلا؟

1052
01:33:41,015 --> 01:33:42,661
رفیق

1053
01:33:45,457 --> 01:33:47,286
خیلی خب، خیلی خب

1054
01:33:47,311 --> 01:33:48,669
خیلی خب بزن بریم

1055
01:33:52,064 --> 01:33:53,528
یه چیزی درست نیست

1056
01:33:54,011 --> 01:33:56,263
نه نه نه، خوبه درسته
داره کار میکنه، کار میکنه

1057
01:33:56,288 --> 01:33:57,693
باید سریع تر باشه

1058
01:34:00,216 --> 01:34:03,068
متاسفم، خیلی متاسفم

1059
01:34:05,252 --> 01:34:07,880
راکت -
نا امیدتون کردم -

1060
01:34:08,452 --> 01:34:09,950
شما رو به کشتن دادم

1061
01:34:09,975 --> 01:34:11,975
...شما رو

1062
01:34:12,596 --> 01:34:14,114
راست میگفتی

1063
01:34:14,646 --> 01:34:16,560
...آسمون خیلی قشنگه

1064
01:34:16,585 --> 01:34:18,075
و همیشگیه

1065
01:34:18,816 --> 01:34:21,739
و من با دوستامون پرواز کردم

1066
01:34:35,077 --> 01:34:36,778
میشه منم بیام؟

1067
01:34:36,903 --> 01:34:37,981
آره

1068
01:34:47,709 --> 01:34:48,896
نه نه نه نه

1069
01:34:49,193 --> 01:34:50,200
!نه

1070
01:34:52,123 --> 01:34:53,771
بدو -
کوئیل -

1071
01:34:56,599 --> 01:34:58,028
!نــــــــه

1072
01:34:58,124 --> 01:35:00,124
!نـــــــــــــــــــــــه

1073
01:35:02,625 --> 01:35:04,083
کوئیل -
!نه -

1074
01:35:04,978 --> 01:35:07,186
از دست نمیدمش -
کوئیل. اون مرده -

1075
01:35:07,211 --> 01:35:10,186
!اجازه نمیدم بمیره

1076
01:35:26,189 --> 01:35:27,427
ولی هنوز نه

1077
01:35:28,695 --> 01:35:31,099
هنوز اینجا هدفی داری

1078
01:35:31,331 --> 01:35:32,693
هدف چی؟

1079
01:35:33,460 --> 01:35:35,060
مارو واسه هیچی ساختن

1080
01:35:35,194 --> 01:35:38,177
ما فقط یه مشت آزمایش شکست
خورده ایم که دورمون انداختن

1081
01:35:38,794 --> 01:35:40,794
یه دست مارو ساخته

1082
01:35:40,943 --> 01:35:43,716
اما دست های دیگه ای هستن
که اون دست ها رو هدایت میکنن

1083
01:35:51,098 --> 01:35:53,098
راکون عزیزِ من

1084
01:35:53,894 --> 01:35:57,887
این داستان تمام این مدت برای تو بوده
فقط نمیدونستیش

1085
01:36:01,724 --> 01:36:02,976
من راکون نیستم

1086
01:36:10,718 --> 01:36:12,116
کلید داره وارد میشه

1087
01:36:50,183 --> 01:36:51,460
نبیولا کجاست؟

1088
01:36:57,503 --> 01:36:59,158
...اون... اون

1089
01:37:00,030 --> 01:37:01,932
چون داره پشت سرت داره نشون میده که
داره باهات تماس میگیره

1090
01:37:08,287 --> 01:37:09,856
نبیولا؟ -
کجایی؟ -

1091
01:37:09,881 --> 01:37:12,315
اوه خداروشکر -
اومدیم بیاریمت بیرون -

1092
01:37:12,467 --> 01:37:14,044
از کجا بیرونم بیاری؟ -
از سفینه تکامل عالی -

1093
01:37:14,069 --> 01:37:15,262
نه من اومدم بیرون

1094
01:37:15,619 --> 01:37:17,153
تو چی؟ -
صبر کن گفتی کجایی؟ -

1095
01:37:17,201 --> 01:37:18,356
توی سفینه

1096
01:37:18,381 --> 01:37:19,911
توی سفینه؟ -
دروغ که نمیگم -

1097
01:37:19,936 --> 01:37:22,801
برای چی توی سفینه این؟ -
!مشخصا برای نجات تو -

1098
01:37:22,826 --> 01:37:27,145
نه بهت گفتم عقب وایسی، باید میدونستی
یه راه هوشمندانه پیدا میکنم بیام بیرون

1099
01:37:27,261 --> 01:37:29,261
بهش سلام برسون -
واقعا؟ -

1100
01:37:29,366 --> 01:37:30,926
بهش بگو داریم میایم نجاتش بدیم

1101
01:37:30,951 --> 01:37:34,153
یا توجه کن یا با بچه ها بازی کن
یکیشو انتخاب کن

1102
01:37:34,178 --> 01:37:36,684
با بچه ها بازی کنه؟ -
چطوری اومدی بیرون؟ -

1103
01:37:36,709 --> 01:37:39,122
واقعا زیاد مهم نیست -
من گروت هستم -

1104
01:37:39,250 --> 01:37:44,269
پریدن از 1000 فوتی بدون چتر نجات
راه هوشمندانه برای فرار کردنه؟

1105
01:37:44,813 --> 01:37:46,926
شماها همینطوری از خودتون حرف در میارید
برای چیزایی که میگه، نه؟

1106
01:37:47,192 --> 01:37:49,614
نکته مهم اینه که هممون خوبیم

1107
01:37:53,214 --> 01:37:54,231
راکت؟

1108
01:37:55,194 --> 01:37:58,426
آره اون اینجاست و خوبه

1109
01:38:04,156 --> 01:38:08,145
راکت، ما خوشحالیم که زنده ای و دوستت داریم

1110
01:38:08,874 --> 01:38:10,534
پس همتون خنگید

1111
01:38:10,592 --> 01:38:12,592
اون راست میگه

1112
01:38:13,912 --> 01:38:15,301
برگردین به قفس هاتون

1113
01:38:19,553 --> 01:38:20,778
نبیولا

1114
01:38:21,799 --> 01:38:23,294
نبیولا جواب بده

1115
01:38:28,905 --> 01:38:32,153
خب پس دوست داری مبارزه کنی، ها؟

1116
01:38:34,096 --> 01:38:36,247
بمیر حرومزاده مریض

1117
01:38:36,398 --> 01:38:37,950
تو همه اون آدما رو کشتی

1118
01:38:37,975 --> 01:38:39,661
همون طور که دوستات رو میکشم

1119
01:38:40,350 --> 01:38:42,350
برات مختصات میفرستم

1120
01:38:42,599 --> 01:38:46,098
اونا میمیرن مگر اینکه
چیزی که مال منه رو برام بیاری

1121
01:38:46,123 --> 01:38:54,395
برو گمشو کریح المنظرِ صورت کشیده‌ی رباتی
--اسکلتیِ سوراخ بنفش مادر

1122
01:38:57,233 --> 01:38:58,309
قطع کرد

1123
01:39:01,176 --> 01:39:02,270
نه بابا؟

1124
01:39:05,529 --> 01:39:07,317
1966

1125
01:39:07,441 --> 01:39:09,636
شوروی منو انداخت تو یه موشک

1126
01:39:09,661 --> 01:39:15,294
با اینکه میدونست قرار نیست برگردم
و توی یه گوله آتیش بمیرم

1127
01:39:15,397 --> 01:39:18,364
کاری که حتی شوری ها هم نمیکنن اینه که

1128
01:39:18,389 --> 01:39:20,505
!بهم بگن سگِ بد

1129
01:39:20,550 --> 01:39:22,997
اوه خدای من -
دیگه بیخیالش شو -

1130
01:39:23,022 --> 01:39:25,864
کراگلین، لطفا، حرفتو پس بگیر

1131
01:39:25,889 --> 01:39:27,270
این داره مارو میکشه

1132
01:39:27,295 --> 01:39:31,606
نمیتونم حرفمو پس بگیرم اگه واقعا
سگ بدی باشه

1133
01:39:32,342 --> 01:39:34,864
هر بار که میگی بازم درد داره

1134
01:39:35,543 --> 01:39:38,466
کراگلین -
اوه پیت بله -

1135
01:39:38,573 --> 01:39:40,801
ما باید نبیولا و مانتیس و درکس رو نجات بدیم

1136
01:39:40,826 --> 01:39:42,387
و به کمک تو احتیاج داریم

1137
01:39:42,412 --> 01:39:43,575
من؟

1138
01:39:47,097 --> 01:39:49,097
تو اونی بودی که از دست دادش، بی عرضه

1139
01:39:49,122 --> 01:39:51,005
دست هل اسپاون بود، قربان
 <font color="#0080ff">(هل اسپاون به موجودات نیمه ماشینیشون میگن)</font>

1140
01:39:51,030 --> 01:39:53,872
--اما -
اما، اما، اما، امااااا -

1141
01:39:55,477 --> 01:39:57,403
این کلمه‌ی مزخرف

1142
01:40:00,349 --> 01:40:02,669
صرفا برام سواله که
هوشمندانه تره که

1143
01:40:02,694 --> 01:40:06,223
مستقیما بفرستیمشون به کلونی و دیگه
درگیر موارد غیر ضروری نشیم

1144
01:40:06,248 --> 01:40:10,091
اونا میتونن هسته‌ی کربونتریکس رو
در کمتر از دو دقیقه دوباره سیم کشی کنن

1145
01:40:10,116 --> 01:40:11,762
اما این چیه؟

1146
01:40:12,523 --> 01:40:15,411
هوش برنامه ریزی شده -
!هوش برنامه ریزی شده -

1147
01:40:16,029 --> 01:40:21,020
صد ها سال چیزی ساختم
و فقط یکیشون کشف واقعی بود

1148
01:40:21,386 --> 01:40:22,419
یکی

1149
01:40:24,117 --> 01:40:26,117
همه راه های دیگه خراب شدن

1150
01:40:26,203 --> 01:40:29,067
اما 89پی13 اون بود

1151
01:40:31,887 --> 01:40:33,114
بله قربان

1152
01:40:33,940 --> 01:40:36,715
جامعه ای که نتونه خودش فکر کنه

1153
01:40:36,784 --> 01:40:39,221
با مواجه با یک موضوع که فکر نیاز داره
میمیره

1154
01:40:39,303 --> 01:40:43,372
برای همین به مغز 89پی13 احتیاج داریم

1155
01:40:43,397 --> 01:40:46,973
که بتونیم مغز رو به این موجودات انتقال بدیم

1156
01:40:47,010 --> 01:40:49,105
قبل از اینکه به کلونی جدید بریم

1157
01:40:49,130 --> 01:40:50,958
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

1158
01:41:11,187 --> 01:41:12,843
چطوری اومدن این پایین؟

1159
01:41:15,689 --> 01:41:18,218
پیتر سعی میکنه وارد سفینه بشه

1160
01:41:18,443 --> 01:41:20,218
در مورد بچه ها چیزی نمیدونه

1161
01:41:20,528 --> 01:41:21,656
!تـــــــــو

1162
01:41:22,671 --> 01:41:27,531
باید به همه بچه ها بفهمونی
که از دیواره های سفینه فاصله بگیرن

1163
01:41:30,065 --> 01:41:32,585
اینا کلا سه تا کلمه کوفتی بلدن
که دوتاش جوب ئه

1164
01:41:33,819 --> 01:41:35,819
نه! به من گوش کنید

1165
01:41:36,459 --> 01:41:38,859
تو باید با بقیه بچه ها صحبت کنی

1166
01:41:38,956 --> 01:41:41,710
به همه اونایی که اینجا بگی

1167
01:41:41,735 --> 01:41:43,735
--که از دیوار های کوفتی

1168
01:41:43,760 --> 01:41:45,398
چه گوهی داری میخوری مانتیس

1169
01:41:45,423 --> 01:41:48,156
!زبون اشاره اس احـــــمق

1170
01:41:59,038 --> 01:42:00,304
دارین میترسونینشون

1171
01:42:06,474 --> 01:42:07,835
سلام خنگولا

1172
01:42:12,329 --> 01:42:14,329
منم یه دختر مثل شماها داشتم

1173
01:42:14,354 --> 01:42:15,726
میدونین چی دوست داشت؟

1174
01:42:16,609 --> 01:42:18,882
عاشق این بود من صدای میمون در بیارم

1175
01:42:29,319 --> 01:42:30,695
کجای این میمونه؟

1176
01:42:31,605 --> 01:42:32,804
فهمیدی به منم بگو

1177
01:43:14,329 --> 01:43:16,654
به بقیه بچه ها میگن که از دیوارا دور بمونن

1178
01:43:16,689 --> 01:43:19,802
چرا همه این مدت نگفتی زبونشون رو بلدی؟

1179
01:43:19,930 --> 01:43:21,317
تو چرا نپرسیدی؟

1180
01:43:23,767 --> 01:43:25,767
این کارمون بیخودیه، کوئیل

1181
01:43:26,180 --> 01:43:27,435
اون خیلی قویه

1182
01:43:27,536 --> 01:43:29,169
خب پس فکر کنم تو راه تلاش کردن میمیریم

1183
01:43:29,478 --> 01:43:31,771
خب تو راه تلاش، مردن، چه درد دوا میکنه؟

1184
01:43:32,076 --> 01:43:33,779
یا میتونیم گورکن رو بهش بدیم

1185
01:43:33,804 --> 01:43:36,216
اصلا کار ما مردن تو راه تلاشه

1186
01:43:36,371 --> 01:43:37,724
من گروت هستم

1187
01:43:37,749 --> 01:43:39,749
!میدونم کی هستی

1188
01:43:39,774 --> 01:43:42,013
اگه میخوای اون پشت مشتا برای خودت بمون

1189
01:43:42,177 --> 01:43:44,638
خواهرم رو با اون عوضی ول نمیکنم

1190
01:43:45,114 --> 01:43:46,373
این تویی؟

1191
01:43:46,679 --> 01:43:48,138
از تو کیفت افتاده بود بیرون

1192
01:43:50,563 --> 01:43:51,919
بریم تو کارش

1193
01:44:28,343 --> 01:44:29,756
صــــــــبر کنین

1194
01:44:31,549 --> 01:44:32,826
صـــــــــــبر کنین

1195
01:44:38,570 --> 01:44:40,662
باید شهامتشونو تحسین کنم

1196
01:44:41,854 --> 01:44:42,895
قربان

1197
01:44:53,975 --> 01:44:55,975
چطوری عوضی آشغال

1198
01:45:00,497 --> 01:45:02,320
!بکش عقب -
بله، قربان -

1199
01:45:04,685 --> 01:45:06,039
نوبت توئه، استیمی

1200
01:45:06,853 --> 01:45:08,758
اولین لوله باز شد

1201
01:45:09,849 --> 01:45:11,500
دومین لوله

1202
01:45:12,152 --> 01:45:13,719
سومین لوله

1203
01:45:13,744 --> 01:45:14,953
چهارمین لوله

1204
01:45:23,437 --> 01:45:25,437
قفل روی بخش فرود

1205
01:45:25,462 --> 01:45:26,867
قفل روی بخش فرود

1206
01:45:32,297 --> 01:45:33,836
!و شلیک

1207
01:45:42,340 --> 01:45:43,801
به بخش فرود رخنه شده

1208
01:45:43,826 --> 01:45:46,434
تو یکیشون 89پی13 حضور داره

1209
01:45:46,459 --> 01:45:48,238
هل اسپاون ها رو آزاد کن، همشون رو

1210
01:45:48,263 --> 01:45:51,066
قربان، هل اسپاون ها فقط برای دفاع از
کلونی تازه تاسیس خلق شدن

1211
01:45:51,091 --> 01:45:52,465
!همین الان انجامش بده

1212
01:45:52,490 --> 01:45:54,410
89پی13 رو برام گیر بیار

1213
01:45:54,450 --> 01:45:57,874
و همه کسایی که توی اون کله‌ی خدای مرده هستن رو بکشین
<font color="#0080ff">دانشجا، کله‌ی یک سلستیاله که نال خدای تاریکی اون رو)
(قطع کرده و سلستیال ها خالق خیلی از کهکشان ها هستن</font>

1214
01:46:35,913 --> 01:46:39,250
در بخش فرودشون کاملا بازه ولی
مهماتمون فقط همینقدر بود

1215
01:46:39,275 --> 01:46:41,461
راکت، گروت، برید، برید

1216
01:46:41,486 --> 01:46:42,805
بریم تو بخش فرودیشون

1217
01:46:56,653 --> 01:46:57,946
چه کوفتیه

1218
01:47:12,210 --> 01:47:13,818
وای، بیخیال

1219
01:47:43,717 --> 01:47:46,302
کراگلین، به ما حمله شده

1220
01:47:48,453 --> 01:47:49,724
سیاهچال رو باز کن

1221
01:47:49,749 --> 01:47:52,342
قربان، قدرت مذاکره امون از بین میره

1222
01:48:17,876 --> 01:48:19,102
!ابیلیسک هان
<font color="#0080ff">(ما این موجودات رو در قسمت دوم هم دیده بودیم)</font>

1223
01:48:26,306 --> 01:48:27,814
خدای من

1224
01:48:34,038 --> 01:48:35,298
از این طرف

1225
01:49:41,155 --> 01:49:43,452
یک قدم دیگه برداری
این موجوده رو چاقو چاقو میکنم

1226
01:49:43,477 --> 01:49:44,765
باشه آروم باش

1227
01:50:03,255 --> 01:50:04,575
داشتی چی رو برنامه ریزی میکردی؟

1228
01:50:04,600 --> 01:50:05,950
کد خود تخریبی

1229
01:50:23,949 --> 01:50:25,137
چیکار میکنی؟

1230
01:50:28,353 --> 01:50:29,504
مشکلی نیست

1231
01:50:29,529 --> 01:50:31,019
مانتیس، بیخیال شو

1232
01:50:33,026 --> 01:50:35,612
اینا باتری میخورن، نه موجوداتو

1233
01:50:37,217 --> 01:50:40,699
شاید فقط از کاری که فکر میکنن
ما میخوایم باهاشون بکنیم، ترسیدن

1234
01:50:47,292 --> 01:50:49,004
بهتون صدمه نمیزنیم

1235
01:50:52,102 --> 01:50:54,102
همه چیز درست میشه

1236
01:51:49,913 --> 01:51:51,913
!از قلبت استفاده کن پسر

1237
01:52:42,276 --> 01:52:43,841
یه سگ؟

1238
01:52:43,866 --> 01:52:44,887
آره

1239
01:52:53,375 --> 01:52:55,052
اون یه سگ خوبه

1240
01:52:59,474 --> 01:53:01,928
میدونستم قبول داری که من سگ خوبیم

1241
01:53:01,953 --> 01:53:03,953
باشه باشه ولم کن

1242
01:53:07,303 --> 01:53:10,482
قربان باید عقب بکشیم
سفینه داره سقوط می کنه

1243
01:53:10,507 --> 01:53:12,396
به بخش فرود وارد شدن

1244
01:53:12,421 --> 01:53:15,107
برین، ببینین 89پی13 اونجاست یا نه

1245
01:53:15,132 --> 01:53:17,420
قربان، شما بیش از حد دنبال این حیوونید

1246
01:53:17,445 --> 01:53:19,037
باید محض رضای خدا، تمومش کنید

1247
01:53:19,062 --> 01:53:23,084
خدایی وجود نداره
!بخاطر همین من دست به کار شدم

1248
01:53:51,415 --> 01:53:55,938
کنترل گر، از الان به بعد من دستور میدم

1249
01:53:56,109 --> 01:54:00,369
همه بخش های آسیب دیده سفینه رو جدا کن

1250
01:54:00,989 --> 01:54:02,479
و عقب بکش

1251
01:54:27,319 --> 01:54:28,538
توجه

1252
01:54:28,563 --> 01:54:29,913
به تمامی کارمندا

1253
01:54:30,923 --> 01:54:34,200
مزاحمانی، سوار بر سفینه شدن

1254
01:54:34,857 --> 01:54:38,070
برید به بخش فرود سفینه

1255
01:54:39,603 --> 01:54:42,232
89پی13 رو برای من بیارید

1256
01:54:43,425 --> 01:54:45,172
و بقیه رو بکشید

1257
01:54:53,817 --> 01:54:56,886
میریم اون تو
مانتیس، نبیولا و درکس رو بر میداریم

1258
01:54:57,038 --> 01:54:59,983
میریم تو، پیداشون میکنیم، و میایم بیرون

1259
01:55:19,376 --> 01:55:20,945
ورود خفنی داشتیم؟

1260
01:55:21,539 --> 01:55:22,479
خیلی خب

1261
01:55:22,504 --> 01:55:25,128
برنامه عوض شد
همین الان از این خراب شده میریم بیرون

1262
01:55:25,400 --> 01:55:27,081
کلی گروگان توی سفینه اس

1263
01:55:27,106 --> 01:55:30,029
خیلیاشون بچه ان -
باید جوب جوب خوبی باشیم -

1264
01:55:30,195 --> 01:55:32,578
هن؟ -
یعنی دوست -

1265
01:55:33,447 --> 01:55:36,338
اگر میخوایم زنده بمونیم
باید همین الان بریم

1266
01:55:36,363 --> 01:55:38,731
هر لحظه ممکنه اینجا رو سرمون خراب بشه

1267
01:55:38,892 --> 01:55:41,324
اگر کمکشون نکنیم، همشون میمیرن

1268
01:55:48,372 --> 01:55:49,953
من دیگه از فرار کردن خسته شدم

1269
01:58:53,264 --> 01:58:54,827
یه حفره بزرگ روی سفینه اس

1270
01:58:54,852 --> 01:58:58,048
باید اونو به دانشجا وصل کنیم
تا همه رو سالم نجات بدیم

1271
01:58:58,282 --> 01:58:59,962
من و نبیولا میرونیم

1272
01:58:59,987 --> 01:59:02,298
شما برین سراغ موجودات مختلف

1273
01:59:12,598 --> 01:59:13,636
سلام خنگول

1274
01:59:16,742 --> 01:59:17,762
بجنبید

1275
01:59:19,652 --> 01:59:21,214
دنبالم بیاین، زود باشید

1276
01:59:22,516 --> 01:59:23,686
بجنبید

1277
01:59:24,691 --> 01:59:26,051
برین برین برین

1278
01:59:27,733 --> 01:59:28,991
من گروت هستم

1279
01:59:46,919 --> 01:59:48,576
این سمتی برو

1280
01:59:49,092 --> 01:59:50,273
ممنونم

1281
01:59:50,298 --> 01:59:51,836
خواهش می کنم

1282
01:59:51,861 --> 01:59:54,705
یه چیز ترسناک پشت سرت بود
که بخاطر اون جیغ زدم. بخاطر تو نبود

1283
01:59:54,744 --> 01:59:56,460
تو خیلی باحالی

1284
02:00:01,857 --> 02:00:04,109
اگه میخواین، منو بکشین
ولی بعدش از اینجا زنده بیرون نمیرید

1285
02:00:07,946 --> 02:00:10,492
وایسا -
بذارین بره، اون تنها شانس ماست -

1286
02:00:10,546 --> 02:00:14,497
یه قسمت بزرگی پیدا کردم که برا رد شدن خوبه
باید ببینم میتونم سپرش رو تغییر بدم یا نه

1287
02:00:21,066 --> 02:00:24,541
من که نمیتونم اینو برونم چون همه چیش
به فنا رفته

1288
02:00:24,591 --> 02:00:25,684
من انجامش میدم

1289
02:00:25,847 --> 02:00:28,447
برو به بقیه کمک کن
وایسا، بیسیمت رو بده به من

1290
02:00:36,304 --> 02:00:39,065
کراگلین، دارم میارمش به سمت تو

1291
02:00:40,147 --> 02:00:42,303
نبیولا، میبینم که برگشتی سر کار

1292
02:01:09,037 --> 02:01:10,500
زودباشین زودباشین

1293
02:01:10,714 --> 02:01:12,964
برین برین
برین برین برین

1294
02:01:14,949 --> 02:01:16,849
صبر کنین صبر کنین
وایستید

1295
02:01:17,386 --> 02:01:18,390
اونا بچه ان؟

1296
02:01:35,713 --> 02:01:37,221
حالا کازمو، نگهش دار

1297
02:01:37,246 --> 02:01:39,934
زمان میخوایم تا همه رد بشن

1298
02:01:39,959 --> 02:01:41,490
هر چی شما بگین کاپیتان

1299
02:01:50,200 --> 02:01:51,763
حالا، برین برین

1300
02:01:56,354 --> 02:01:57,921
یکی یکی
یکی یکی

1301
02:02:05,924 --> 02:02:08,027
اینجا داره رو سرم خراب میشه

1302
02:02:14,648 --> 02:02:15,996
اینوری، اینوری

1303
02:02:20,099 --> 02:02:21,152
چرا؟

1304
02:02:22,824 --> 02:02:25,534
چرا این کارو میکنی؟
من سعی کردم بکشمت

1305
02:02:26,279 --> 02:02:28,553
من گروت هستم

1306
02:02:29,235 --> 02:02:32,636
اون میگه همه استحقاق شانس دوم رو دارن

1307
02:02:43,615 --> 02:02:46,073
تو خیلی قوی هستی

1308
02:02:49,333 --> 02:02:51,790
بدویین چرا انقدر یواش میدویید

1309
02:02:53,816 --> 02:02:55,085
راکت کجاست؟

1310
02:02:59,248 --> 02:03:01,591
زودباشین، بجنبید

1311
02:03:02,190 --> 02:03:04,830
زود باشین، برید

1312
02:04:24,999 --> 02:04:28,734
نام رایج: راکون

1313
02:05:24,697 --> 02:05:25,791
نــــــــــــه

1314
02:05:26,975 --> 02:05:29,093
فکرکردی میتونی از دستم در بری؟

1315
02:05:29,682 --> 02:05:30,503
نه

1316
02:05:33,032 --> 02:05:37,031
فکر کردی بدون من اصلا ذره ای ارزش داری؟

1317
02:05:37,086 --> 02:05:38,326
نه

1318
02:05:39,470 --> 02:05:41,470
تو نفرت انگیزی

1319
02:05:41,505 --> 02:05:44,527
هیچی بیشتر از یک اشتباه ساخته‌ی من نیستی

1320
02:05:44,552 --> 02:05:47,365
هیولای مزخرف کوچیک

1321
02:05:47,390 --> 02:05:50,063
چطور جرئت میکنی که فکر کنی بیشتر از اینی؟

1322
02:05:50,250 --> 02:05:54,218
هشت-نه-پی-یک-سه

1323
02:05:57,512 --> 02:06:01,761
اسمم راکته
راکــــــت راکــــون
 <font color="#0080ff">(به سبک دیالوگ معروف جیمز باند اسمشو گفت)</font>

1324
02:06:42,208 --> 02:06:43,574
!صورتش کنده شد

1325
02:06:44,009 --> 02:06:45,052
ماسک بود

1326
02:06:46,757 --> 02:06:48,757
ببین با من چیکار کردی

1327
02:06:49,809 --> 02:06:50,868
برای چی؟

1328
02:06:51,485 --> 02:06:53,312
...تمام چیزی که من میخواستم

1329
02:06:53,914 --> 02:06:57,083
این بود که همه چیز رو بی نقص کنم

1330
02:06:57,999 --> 02:07:00,393
تو نمیخواستی چیزی رو بی نقص کنی

1331
02:07:00,573 --> 02:07:03,148
تو فقط از همه چیز
اون طوری که بودن، متنفر بودی

1332
02:07:03,364 --> 02:07:04,369
بکشش

1333
02:07:11,041 --> 02:07:12,075
چرا؟

1334
02:07:13,004 --> 02:07:15,868
چون من یک نگهبان کهکشان لعنتیم

1335
02:07:16,932 --> 02:07:19,192
باید همین الان از اینجا بریم بیرون

1336
02:07:19,240 --> 02:07:20,385
باید نجاتشون بدیم

1337
02:07:20,410 --> 02:07:21,827
همه بچه ها سوار شدن

1338
02:07:21,852 --> 02:07:25,001
نه منظورم، بقیه شونه

1339
02:07:31,045 --> 02:07:32,815
بجنبید، بدویید

1340
02:07:33,721 --> 02:07:34,747
تکون بخورید

1341
02:07:34,873 --> 02:07:35,905
راه برید

1342
02:07:41,803 --> 02:07:42,815
بدویید

1343
02:07:43,395 --> 02:07:44,946
بجنبید، بجنبید

1344
02:07:47,755 --> 02:07:50,564
فکر میکردم فقط قراره موجودات هوشمند رو
با خودمون ببریم

1345
02:07:51,267 --> 02:07:52,275
منم همینطور

1346
02:07:53,525 --> 02:07:55,159
برو

1347
02:08:00,390 --> 02:08:02,562
برید خوشگلیا، برید

1348
02:08:02,715 --> 02:08:04,351
برین

1349
02:08:04,472 --> 02:08:06,716
دیگه نمیتونم نگهش دارم

1350
02:08:27,367 --> 02:08:28,597
کوئیل

1351
02:08:28,622 --> 02:08:29,634
عجله کن

1352
02:09:12,299 --> 02:09:15,508
پیـــــــــــــتـــــــر

1353
02:09:54,525 --> 02:09:56,525
<font color="#0080ff">(اشاره به نقاشی معروف آدم و خدا)</font>

1354
02:10:22,707 --> 02:10:23,779
پیتر

1355
02:10:29,088 --> 02:10:31,883
...ورودم

1356
02:10:32,974 --> 02:10:34,170
خفن بود؟

1357
02:10:37,653 --> 02:10:38,729
پاشو

1358
02:10:50,885 --> 02:10:52,185
کازمو

1359
02:10:52,525 --> 02:10:53,754
من خوبم

1360
02:11:31,347 --> 02:11:32,597
من گروت هستم

1361
02:11:33,315 --> 02:11:35,996
ممنون، فقط بهشون بگو چیزیم نمیشه

1362
02:11:41,297 --> 02:11:42,541
من گروت هستم

1363
02:11:44,599 --> 02:11:47,754
آره، منم از کار کردن باهات لذت بردم

1364
02:11:55,062 --> 02:11:57,882
هی گامورا آماده ای؟

1365
02:11:58,339 --> 02:11:59,373
آره

1366
02:12:05,631 --> 02:12:07,631
میدونی هنوزم اونی نیستم که میخوای باشم

1367
02:12:09,347 --> 02:12:10,367
میدونم

1368
02:12:11,679 --> 02:12:13,507
ولی همینی که هستی هم همچین بد نیست

1369
02:12:33,851 --> 02:12:35,211
شرط میبندم خوش میگذروندیم

1370
02:12:40,731 --> 02:12:42,477
جوری که اصلا باورت نمیشه

1371
02:12:49,266 --> 02:12:50,332
خیلی خب

1372
02:13:03,847 --> 02:13:05,359
خوبی؟

1373
02:13:07,217 --> 02:13:09,217
فکر کنم باید با همه صحبت کنم

1374
02:13:11,572 --> 02:13:13,572
پس، داری میری؟

1375
02:13:15,290 --> 02:13:19,415
وقتی هشت سالم بود مادرم جلوی روم مرد
و من از همون موقع دارم فرار میکنم (از حقیقت)

1376
02:13:20,836 --> 02:13:22,412
نیاز به زمان دارم

1377
02:13:25,252 --> 02:13:26,375
تا یاد بگیرم شنا کنم

1378
02:13:29,334 --> 02:13:30,466
منم همینطور

1379
02:13:34,869 --> 02:13:36,339
همتونو دوست دارم

1380
02:13:36,761 --> 02:13:37,845
واقعا میگم

1381
02:13:41,840 --> 02:13:45,395
ولی همه زندگیم کاری رو کردم که ایگو میخواست

1382
02:13:45,520 --> 02:13:48,101
و بعد هر کاری که نگهبانان میخواستن رو کردم

1383
02:13:49,135 --> 02:13:52,440
باید برم و ببین خودم چی میخوام

1384
02:13:52,593 --> 02:13:54,720
منم باهات میام -
نه درکس -

1385
02:13:54,946 --> 02:13:56,190
کل نکته اش همینه

1386
02:13:56,215 --> 02:13:57,703
ولی یکیو میخوای که مراقبت باشه

1387
02:13:57,728 --> 02:13:59,479
نمیخوام -
منظورم اون بدش نبود -

1388
02:13:59,691 --> 02:14:01,297
بخاطر ضعف شدیدت میگم

1389
02:14:01,322 --> 02:14:03,200
اوه خدای من چقدر رو مخی

1390
02:14:03,225 --> 02:14:06,105
درکس، من اینجا لازمت دارم

1391
02:14:06,778 --> 02:14:08,569
ما داریم یه جامعه جدید میسازیم

1392
02:14:08,839 --> 02:14:11,305
به یکی نیاز دارم که حواسش به اون بچه ها باشه

1393
02:14:12,668 --> 02:14:15,530
امروز دیدم واقعا کی هستی

1394
02:14:16,538 --> 02:14:18,349
تو زاده نشدی که یه نابودگر باشی

1395
02:14:20,255 --> 02:14:21,723
تو به دنیا اومدی تا پدر باشی

1396
02:14:26,359 --> 02:14:28,186
پس تو نگهبانان رو رهبری میکنی

1397
02:14:28,756 --> 02:14:29,798
نه

1398
02:14:30,298 --> 02:14:31,645
من قراره شهر رو رهبری کنم

1399
02:14:32,562 --> 02:14:34,209
ازش خونه ای بسازم که هیچوقت نداشتم

1400
02:14:37,107 --> 02:14:38,526
پس همین؟

1401
02:14:39,946 --> 02:14:41,290
گروه تموم شد؟

1402
02:14:41,803 --> 02:14:42,866
نه

1403
02:14:43,480 --> 02:14:45,544
کهکشان هنوز به نگهبانانش احتیاج داره

1404
02:14:46,630 --> 02:14:49,344
و تو تیم بهتری از تیم من میسازی

1405
02:14:50,498 --> 02:14:51,602
کاپیتان

1406
02:15:11,717 --> 02:15:13,484
عاشقتونم بچه ها

1407
02:15:27,269 --> 02:15:30,052
برگشتم تا اینو برات بیارم، ازطرف پیتر

1408
02:17:26,443 --> 02:17:27,923
به خونه خوش اومدی

1409
02:18:16,173 --> 02:18:18,298
فکر میکنم اشتباه اومدم... آم

1410
02:18:19,490 --> 02:18:21,187
خونه جیسون کوئیله؟

1411
02:18:21,212 --> 02:18:23,495
آره. بیا تو

1412
02:18:28,433 --> 02:18:30,846
همه چیز با عشق رشد میکند

1413
02:18:42,593 --> 02:18:43,765
پیتر

1414
02:18:49,604 --> 02:18:50,704
اوه

1415
02:18:55,292 --> 02:18:56,386
سلام بابابزرگ

1416
02:19:39,151 --> 02:19:41,192
<font color="#0080ff">...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد</font>

1417
02:19:41,217 --> 02:19:45,437
<font color="#ff8000">ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا
و کامیک پرشیا</font>

1418
02:19:45,462 --> 02:19:50,693
<font color="#8000ff">کامیک پرشیا: همه چیز درباره کامیک و سینما</font>

1419
02:19:50,718 --> 02:19:55,906
<font color="#80ffff">اینستاگرام: marvelpersia.ir
یوتوب: comicpersia</font>

1420
02:19:55,921 --> 02:20:00,970
<font color="#ffff00">پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما</font>

1421
02:20:00,995 --> 02:20:06,453
<font color="#0080ff">YouTube: Persian Geek Pedia
Telegram: @newpersiangeekpedia</font>

1422
02:20:59,538 --> 02:21:01,940
خیلی خب، خواننده مورد علاقتون کیه

1423
02:21:02,225 --> 02:21:03,346
فایلا تو اول بگو

1424
02:21:04,948 --> 02:21:07,771
بریتنی اسپیرز و کورن

1425
02:21:08,197 --> 02:21:10,725
انتخاب خوبی بود -
منم که سلطانو انتخاب میکنم -

1426
02:21:10,919 --> 02:21:12,118
گرت بروکس

1427
02:21:12,187 --> 02:21:15,186
کارپنترز حتی یه آهنگ بد هم نخوندن

1428
02:21:15,443 --> 02:21:16,713
آدرین بلو

1429
02:21:16,927 --> 02:21:20,115
هم تک خوانیش، هم اونی که با کینگ کریمزن خونده

1430
02:21:21,079 --> 02:21:22,274
شما چی کاپیتان؟

1431
02:21:22,349 --> 02:21:24,349
اوه این یکی یجورایی خاصه

1432
02:21:25,050 --> 02:21:27,921
<font color="#0080ff">(آهنگ آغازین فیلم نگهبانان کهکشان)</font>
♪ come and get your love ♪

1433
02:21:42,164 --> 02:21:43,628
فکر کنم اومدن

1434
02:21:43,980 --> 02:21:44,999
خب

1435
02:21:45,872 --> 02:21:49,225
میتونم خودم تنهایی ردیفش کنم، اگه میخواید
بشینید صفا کنید

1436
02:21:49,834 --> 02:21:52,896
نه، نه، اگه همه با هم انجامش بدیم
سریع تر تموم میشه

1437
02:21:53,385 --> 02:21:54,594
گروت بیدار شو

1438
02:22:05,301 --> 02:22:07,301
ناراحتشون نیستین؟

1439
02:22:07,364 --> 02:22:10,890
آره خب ولی این مردم که
نمیتونن از خودشون محافظت کنن

1440
02:22:11,240 --> 02:22:12,694
با علامت شما حرکت میکنیم، کاپیتان

1441
02:22:23,143 --> 02:22:24,316
بریم

1442
02:22:31,149 --> 02:22:33,083
<font color="#0080ff">...همچنان ادامه دارد</font>

1443
02:28:49,348 --> 02:28:53,257
اگه توی چمن زدن کمک میخواد مشکلی نیست
انجامش میدم ولی یجورایی کار پسر خودشه

1444
02:28:54,086 --> 02:28:56,086
اینکه همینطوری بشینه یه گوشه
...و منو نگاه کنه که چمن میزنم

1445
02:28:56,368 --> 02:28:58,252
...اونم من یه مرد 45 ساله

1446
02:28:58,399 --> 02:29:01,349
که دارم برا خودم چمنا رو میزنم
فقط میگم حس عجیبی داره

1447
02:29:01,567 --> 02:29:03,206
نذار شروع کنم

1448
02:29:03,231 --> 02:29:04,946
(ربایش فضایی: کوین بیکن همه چیز را به اشتراک گذاشت)
<font color="#0080ff">(اشاره به اتفاقات اپیزود ویژه‌ی کریسمس)</font>

1449
02:29:04,971 --> 02:29:06,125
جدی؟

1450
02:29:07,546 --> 02:29:09,035
الان دیگه واقعا میخوام داستانو بدونم

1451
02:29:16,744 --> 02:29:25,607
استارلرد افسانه ای باز خواهد گشت
<font color="#0080ff">( و کریر سولو استارلرد Legendary Star-Lord اشاره به کامیک )</font>