1
00:00:56,209 --> 00:00:58,459
בהמשך לבדיקת פסיכומטרי

2
00:00:58,542 --> 00:01:01,251
או המבחן הסטנדרטי
,למכללות בינלאומיות

3
00:01:01,334 --> 00:01:03,376
...אשר בודקת ידע כללי ו

4
00:01:03,459 --> 00:01:06,959
משמשת לקבלה
לתכניות לימודי תואר בארה"ב

5
00:01:07,042 --> 00:01:09,501
השנה העמותה המפקחת על הבדיקה

6
00:01:09,584 --> 00:01:12,834
,חשפה שערוריית רמאויות

7
00:01:12,917 --> 00:01:16,584
מה שהוביל לדליפת הבחינות
.במדינות שונות באסיה

8
00:01:16,667 --> 00:01:20,834
...חקירה נוספת ממתינה

9
00:01:34,667 --> 00:01:36,251
.זה לא שלי

10
00:01:38,542 --> 00:01:40,167
.שמי רינרדה נילת'פ

11
00:01:40,251 --> 00:01:41,876
'אני בכיתה יב

12
00:01:41,959 --> 00:01:43,834
.בבית הספר קרונגטהפ תוואפאניה

13
00:01:48,959 --> 00:01:51,709
אתה יכול להתקשר לבדוק
.את התיק שלי בבית הספר

14
00:01:52,126 --> 00:01:56,001
.בחינת הפסיכומטרי אינה מעבר ליכולתי

15
00:02:19,417 --> 00:02:23,045
-גאון רע-

16
00:02:23,145 --> 00:02:27,650
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

17
00:02:27,850 --> 00:02:30,042
תיק סטודנט: גב' רינרדה נילת'פ

18
00:02:30,084 --> 00:02:33,542
ממוצע ציונים 100"
"כיתה ז', שנת הלימודים 2011

19
00:02:34,459 --> 00:02:35,792
-'כיתה ו-

20
00:02:35,876 --> 00:02:38,876
.'רק 100 מאז כיתה א

21
00:02:39,209 --> 00:02:41,417
.'תלמידת מצטיינת מכיתה ז' ועד כיתה ט

22
00:02:42,417 --> 00:02:46,667
הגיעה למקום הראשון בתחרות
.המתמטיקה של בית הספר

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,001
.אלופת התשבץ הארצי

24
00:02:50,167 --> 00:02:51,501
...גם הישגים בספורט

25
00:02:51,584 --> 00:02:52,751
...זה על

26
00:02:53,251 --> 00:02:54,334
.שחייה

27
00:02:54,417 --> 00:02:55,792
.אינך צריך לומר שום דבר נוסף

28
00:02:55,876 --> 00:02:57,667
.זה מספיק

29
00:02:58,084 --> 00:03:02,459
אין צורך לשאול אם
.נקבל את לין או לא

30
00:03:02,709 --> 00:03:04,376
...השאלה החשובה היא

31
00:03:04,792 --> 00:03:06,417
?את רוצה ללמוד כאן

32
00:03:08,084 --> 00:03:09,667
?מה את אומרת, מותק

33
00:03:12,417 --> 00:03:16,667
?אני לא צריכה להחליט עכשיו, נכון

34
00:03:20,792 --> 00:03:23,542
.זה לא שאני לא רוצה ללמוד כאן

35
00:03:24,376 --> 00:03:27,001
רק שבית הספר הישן שלי
.מתאים לי יותר

36
00:03:27,084 --> 00:03:28,959
...אם אני אעבור לכאן, אבא שלי

37
00:03:29,042 --> 00:03:31,417
.יצטרך לשלם כמעט 150 אלף בשנה

38
00:03:31,501 --> 00:03:33,167
?למה 150

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,709
,סמסטר אחד הוא 60 אלף בלבד

40
00:03:34,792 --> 00:03:37,126
.ולכן זה יסתכם רק ב-120

41
00:03:40,959 --> 00:03:44,167
,נכון. עם זאת
אבי מלמד בבית הספר הישן שלי

42
00:03:44,251 --> 00:03:46,792
.ולכן בבוקר אוכל ללכת איתו

43
00:03:47,251 --> 00:03:49,834
,אם אני אלמד כאן
אצטרך לקחת את הרכבת העילית

44
00:03:49,959 --> 00:03:53,542
כולל מונית מהתחנה
...שזה 80 באט ליום

45
00:03:55,376 --> 00:03:57,917
,למשך 8 חודשים, שהם 170 יום

46
00:03:58,126 --> 00:04:00,376
.לא כולל חגים

47
00:04:00,459 --> 00:04:03,042
.זה בערך 13,600 באט לשנה

48
00:04:03,167 --> 00:04:05,667
,יש גם ארוחת צהריים

49
00:04:05,792 --> 00:04:09,042
זה עולה 20 באט בלבד
.עבור 2 מנות עם אורז

50
00:04:09,209 --> 00:04:10,501
.כאן זה 35 באט

51
00:04:10,584 --> 00:04:14,751
אצטרך גם לקנות ציוד
.לבית ספר ומדים חדשים

52
00:04:14,834 --> 00:04:17,834
...אני חושבת שבסך הכל

53
00:04:18,959 --> 00:04:21,209
.אולי זה לא שווה את זה

54
00:04:28,251 --> 00:04:30,126
.מדליית זהב במתמטיקה

55
00:04:30,959 --> 00:04:32,084
...מותק

56
00:04:32,876 --> 00:04:34,251
.אני יכול להרשות לעצמי את זה

57
00:04:34,334 --> 00:04:35,417
.לא, אתה לא יכול

58
00:04:35,501 --> 00:04:37,501
?מה אם תלמדי בחינם

59
00:04:43,084 --> 00:04:47,584
אני אוסיף גם את תוכנית
?ארוחת הצהריים בחינם, בסדר

60
00:04:47,792 --> 00:04:52,126
אתה מבין, בית הספר שלנו
.אכן מעריך עד כמה לין חכמה

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,834
?עכשיו. זה שווה את זה

62
00:04:56,542 --> 00:04:57,792
.כן

63
00:04:58,417 --> 00:05:00,042
.שווה בהתחשב בהכל

64
00:05:01,709 --> 00:05:03,042
?זה שווה את זה, נכון

65
00:05:04,709 --> 00:05:06,459
-מכתב הרשאה-

66
00:05:07,251 --> 00:05:08,667
-לין-

67
00:05:11,834 --> 00:05:13,417
-'כיתה י-

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,626
.סיימתי

69
00:05:14,792 --> 00:05:16,001
!חכי

70
00:05:24,834 --> 00:05:26,917
עלינו להשתמש בתעודה הזו
.במשך שלוש שנים

71
00:05:27,042 --> 00:05:28,501
.את חייבת להיראות טוב

72
00:05:28,876 --> 00:05:30,042
?בסדר

73
00:05:34,209 --> 00:05:35,792
?את סטודנטית חדשה, נכון

74
00:05:36,209 --> 00:05:37,501
.אני גרייס

75
00:05:37,667 --> 00:05:38,917
.אני לין

76
00:05:43,917 --> 00:05:44,834
?מה

77
00:05:44,917 --> 00:05:46,376
?אני יכולה להסתכל

78
00:05:46,501 --> 00:05:47,834
.תורידי את המשקפיים

79
00:05:48,584 --> 00:05:49,959
.תבטחי בי

80
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
!יפה

81
00:05:59,209 --> 00:06:00,417
.חיוך. קדימה

82
00:06:00,501 --> 00:06:02,834
.בסדר. מוכנה 1... 2

83
00:06:03,459 --> 00:06:04,667
.קדימה

84
00:06:05,501 --> 00:06:07,417
.את הבאה בתור. מהר

85
00:06:18,501 --> 00:06:19,542
-גרייס-

86
00:06:28,751 --> 00:06:32,167
,תעודת הזהות שלי היא אחרי שלה
.אז ישבנו יחד 3 שנים

87
00:06:32,501 --> 00:06:34,917
.לין ואני חברות טובות

88
00:06:35,251 --> 00:06:38,542
.כולם אומרים שלין חכמה במיוחד
...אני... ובכן

89
00:06:38,751 --> 00:06:41,626
.אני טובה בפעילויות מחוץ לבית הספר

90
00:06:44,251 --> 00:06:47,459
אני די בטוחה
.שאנשים חושבים שאני טיפשה

91
00:06:51,292 --> 00:06:53,626
.המנהלת המציאה מדיניות חדשה

92
00:06:55,292 --> 00:06:59,251
,כדי להיות בהצגה בבית הספר
.צריך ממוצע של 87

93
00:06:59,542 --> 00:07:03,376
?למה? אני טיפשה מכדי להיות בהצגה

94
00:07:05,001 --> 00:07:06,251
...אני חושבת

95
00:07:06,584 --> 00:07:09,751
.שמשחק קשה יותר מלימודים

96
00:07:11,292 --> 00:07:12,209
?באמת

97
00:07:12,334 --> 00:07:13,501
.כן

98
00:07:16,584 --> 00:07:20,376
תראי, אני לומדת עם מר סופון
,כבר שבועות

99
00:07:20,459 --> 00:07:22,417
.אבל אני עדיין לא יודעת כלום

100
00:07:22,709 --> 00:07:25,501
ומתמטיקה באמת מורידה
.את הממוצע שלי למטה

101
00:07:26,001 --> 00:07:27,292
.התשובה היא ג

102
00:07:28,042 --> 00:07:31,376
?מה! מצאת את התשובה רק בהצצה

103
00:07:32,042 --> 00:07:33,501
!גם הפוך

104
00:07:33,667 --> 00:07:35,126
.סופר קל

105
00:07:40,459 --> 00:07:43,417
,איחוד איי עם בי, בשילוב עם סי
,עושים את אלה בסוגריים קודם

106
00:07:43,501 --> 00:07:46,084
,ואז להצליב עם סי
.את מה שנשאר בסי

107
00:07:46,167 --> 00:07:47,626
.זו התשובה

108
00:07:49,167 --> 00:07:51,876
.הבנתי

109
00:07:53,626 --> 00:07:55,876
.ילדי מלגות הם להיט

110
00:08:00,292 --> 00:08:01,834
?בעיה נוספת

111
00:08:04,709 --> 00:08:06,626
?לין, תהיי המורה שלי

112
00:08:09,667 --> 00:08:11,001
?למה לא

113
00:08:11,376 --> 00:08:12,584
,אם את תלמדי אותי

114
00:08:12,667 --> 00:08:15,626
אני אקנה לך מילקשייק אחרי הלימודים
.בכל יום

115
00:08:16,292 --> 00:08:17,417
.לא

116
00:08:18,542 --> 00:08:20,459
.תוכלי לעבור על השיעור מדי ערב

117
00:08:20,709 --> 00:08:22,001
.לא מספיק

118
00:08:22,876 --> 00:08:24,167
...מה לגבי

119
00:08:26,501 --> 00:08:28,001
,אם תסכימי

120
00:08:28,584 --> 00:08:32,376
,אני אהיה התלמידה הראשונה שלך
.המנטורית לין

121
00:08:34,417 --> 00:08:35,751
.המנטורית לין

122
00:08:37,501 --> 00:08:38,876
.המנטורית לין

123
00:08:42,376 --> 00:08:43,626
.המנטורית לין

124
00:08:44,001 --> 00:08:45,542
.אני אוהבת את זה

125
00:08:46,542 --> 00:08:48,626
.אני אלמד אותך את כל זה, היום

126
00:08:49,334 --> 00:08:51,792
?גרייס אמרה לך שעזרתי לה בלימודים

127
00:08:52,667 --> 00:08:53,876
.היא צודקת

128
00:08:53,959 --> 00:08:58,667
אבל, לימוד חברה שלי
?זה לא פשע, נכון

129
00:09:01,501 --> 00:09:03,459
.זה הזמן לו חיכיתם

130
00:09:03,559 --> 00:09:04,667
-מבחני אמצע שנה-

131
00:09:06,167 --> 00:09:07,626
.העבירו את המבחנים

132
00:09:10,459 --> 00:09:13,292
.זה מספיק
.תנשמי עמוק, תנקי את הראש שלך

133
00:09:13,417 --> 00:09:15,459
.הוא נקי

134
00:09:18,876 --> 00:09:21,251
.סטודנטים, אתם יכולים להתחיל בבחינה

135
00:09:22,501 --> 00:09:23,917
מתמטיקה: 60 שאלות / 30 נקודות

136
00:10:07,334 --> 00:10:08,792
...מתמטיקה

137
00:10:09,167 --> 00:10:10,917
.הזהרתי אתכם בעבר, זה לא קל

138
00:10:11,001 --> 00:10:13,334
אם אתם יודעים שאתם לא מבינים

139
00:10:13,751 --> 00:10:15,542
,ועדיין לא באתם ללמוד איתי

140
00:10:15,626 --> 00:10:17,292
.זה מאוחר מדי עכשיו

141
00:10:17,626 --> 00:10:19,292
.תגידו שלום לציון שלכם

142
00:10:24,459 --> 00:10:26,834
.גרייס

143
00:10:27,376 --> 00:10:29,792
המבחן הוא בדיוק כמו השאלות
!של מר סופון

144
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
!כן
?את יכולה לעשות את זה, נכון -

145
00:10:31,959 --> 00:10:32,834
.לא

146
00:10:32,917 --> 00:10:34,417
!למה לא? כבר לימדתי אותך

147
00:10:34,501 --> 00:10:35,792
.אני לא זוכרת

148
00:10:38,376 --> 00:10:39,751
!?מדוע שתיכן מדברות

149
00:10:40,126 --> 00:10:42,042
!בלי שאלות, בלי רמאויות

150
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
.לא אסבול שום שטות בחדר הבחינות שלי

151
00:11:36,542 --> 00:11:37,417
-גב' רינרדה נילת'פ-

152
00:11:38,626 --> 00:11:39,709
.גרייס

153
00:11:46,209 --> 00:11:47,667
.התשובות

154
00:13:24,376 --> 00:13:26,501
?לכתוב את שמי על נייר התשובות

155
00:13:26,667 --> 00:13:27,876
!כמובן

156
00:13:27,959 --> 00:13:29,292
?מעולם לא עשית מבחן

157
00:13:29,376 --> 00:13:30,709
.סליחה אדוני

158
00:14:00,959 --> 00:14:02,292
-גליון ציונים-

159
00:14:04,917 --> 00:14:08,334
!93
!93

160
00:14:09,709 --> 00:14:11,459
?מה איתך? כמה קיבלת

161
00:14:11,542 --> 00:14:13,292
.100

162
00:14:15,459 --> 00:14:17,459
.את פנויה מחר? בואי נחגוג

163
00:14:17,626 --> 00:14:18,751
?בטח. איפה

164
00:14:19,751 --> 00:14:20,792
.בואי נלך לפאט

165
00:14:20,876 --> 00:14:21,959
.נוח

166
00:14:23,751 --> 00:14:25,501
?יש לך בגד ים, נכון

167
00:14:38,084 --> 00:14:40,584
?פט, זה יהרוג אותך פשוט להיכנס כרגיל

168
00:14:41,042 --> 00:14:42,167
...לא

169
00:14:42,251 --> 00:14:43,417
.אבל זה לא מגניב

170
00:14:44,001 --> 00:14:45,417
.אאוץ! יש לי מים באוזן

171
00:14:45,501 --> 00:14:47,709
.מר פאט, ארוחת הערב מוגשת

172
00:14:47,917 --> 00:14:48,876
.פשוט תשאיר את זה

173
00:14:49,959 --> 00:14:52,334
.מותק, קר לי

174
00:15:00,792 --> 00:15:01,917
-פאט-

175
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
?גרייס, את מחפשת אלמוגים

176
00:15:13,626 --> 00:15:16,501
.אמרתי לגרייס להזמין אותך פעמים רבות

177
00:15:17,001 --> 00:15:19,834
,כולנו באותה כיתה
.אבל כמעט אף פעם לא מדברים

178
00:15:20,042 --> 00:15:21,001
...גרייס לעומת זאת

179
00:15:21,084 --> 00:15:22,917
.תמיד לין ככה... ולין ככה

180
00:15:23,001 --> 00:15:24,084
.שתוק

181
00:15:24,167 --> 00:15:25,542
?אתה מקנא

182
00:15:26,167 --> 00:15:29,626
.גרייס תמיד אומרת שאת כל כך חכמה

183
00:15:29,709 --> 00:15:32,709
.בלעדיך הציונים שלה לא היו משתפרים

184
00:15:34,709 --> 00:15:36,667
...אפילו אמרתי לה ש

185
00:15:37,042 --> 00:15:39,126
.הייתי רוצה שיהיה לי חבר כמוך

186
00:15:39,417 --> 00:15:41,584
.ראיתי שיש לך המון חברים

187
00:15:41,709 --> 00:15:42,917
את צודקת, אבל אף אחד לא משאיל לי

188
00:15:43,042 --> 00:15:47,667
.את המחק שלו במהלך הבחינות

189
00:15:58,292 --> 00:15:59,501
?למה

190
00:16:00,584 --> 00:16:02,876
?אתה גם רוצה להיות בהצגה בבית הספר

191
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
.אנשים חכמים כמוך לא מבינים

192
00:16:05,917 --> 00:16:07,542
,סתומים כמוני

193
00:16:07,626 --> 00:16:10,209
.גם רוצים ציונים טובים

194
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
.לעזאזל

195
00:16:12,334 --> 00:16:13,584
!מותק

196
00:16:13,751 --> 00:16:16,292
.אם לא אכשל, אבא יביא לי מכונית חדשה

197
00:16:16,709 --> 00:16:18,334
?נשמע טוב

198
00:16:25,542 --> 00:16:27,751
...אני יודע שאנחנו לא חברים

199
00:16:29,084 --> 00:16:30,709
...אבל אם תסכימי

200
00:16:32,292 --> 00:16:34,459
.אני אשלם לך 3,000 לכל אחד

201
00:16:35,292 --> 00:16:36,792
.לכל אחד

202
00:16:37,084 --> 00:16:38,126
?לכל אחד

203
00:16:38,209 --> 00:16:39,167
.כן

204
00:16:40,334 --> 00:16:41,751
?למה אתה מתכוון

205
00:16:41,834 --> 00:16:43,167
.יש לי עוד 5 חברים

206
00:16:43,251 --> 00:16:46,334
?מה אם המורים יגלו זאת

207
00:16:46,584 --> 00:16:48,376
.אל תדאגי בקשר לזה

208
00:16:48,501 --> 00:16:50,792
.אפשר לסמוך על כל החברים שלי

209
00:16:51,167 --> 00:16:53,792
.כולם מוכנים לשלם

210
00:16:55,709 --> 00:16:57,667
.תחשבי על זה, זה רק מקצוע אחד

211
00:16:58,667 --> 00:17:01,417
?כמה מקצועות בסמסטר אחד

212
00:17:01,584 --> 00:17:02,959
...לא כולל ספורט

213
00:17:03,042 --> 00:17:04,001
?13

214
00:17:04,084 --> 00:17:06,751
...אז בעונת בחינות אחת, תקבלי

215
00:17:06,834 --> 00:17:08,834
...כפול 13

216
00:17:08,917 --> 00:17:10,834
.234,000 באט

217
00:17:13,501 --> 00:17:15,584
.נשמע נחמד 234,000

218
00:17:15,709 --> 00:17:17,334
.תמורת המוח שלך

219
00:17:21,209 --> 00:17:22,501
.טיק טוק

220
00:17:22,667 --> 00:17:26,334
.קראי לזה אפילו 'כסף התה' של בית הספר

221
00:17:27,584 --> 00:17:28,917
?איזה כסף תה

222
00:17:29,876 --> 00:17:30,792
?ברצינות

223
00:17:30,876 --> 00:17:32,376
?את באמת לא יודעת

224
00:17:33,084 --> 00:17:34,542
.כולם משלמים

225
00:17:34,626 --> 00:17:36,292
,ככל שאתה יותר טיפש
.כך אתה משלם יותר

226
00:17:36,959 --> 00:17:39,209
.400K בשבילי

227
00:17:39,292 --> 00:17:42,251
.הטמבלית הזו תרמה 20 איי-מאק לספריה

228
00:17:42,334 --> 00:17:44,126
.אבל קיבלתי מלגה

229
00:17:45,792 --> 00:17:47,501
.המלגה מיועדת ללימודים

230
00:17:48,292 --> 00:17:50,542
.אל תשכחי מתחזוקה

231
00:18:03,251 --> 00:18:09,209
!קבלה: דמי סטודנט חדשים 200,000 באט

232
00:18:25,751 --> 00:18:29,584
-מסמך גירושין-

233
00:19:01,959 --> 00:19:03,292
?מה קורה איתך

234
00:19:04,709 --> 00:19:06,917
התכוונתי למכור אותו
.כדי לקנות מכונית חדשה

235
00:19:07,417 --> 00:19:09,209
.את לא מנגנת בזה יותר

236
00:19:12,126 --> 00:19:15,751
רק נזכרתי שאתמול
.היה יום ההולדת של אמא

237
00:19:23,542 --> 00:19:26,459
?למה רצית שאעבור לבית הספר הזה

238
00:19:27,376 --> 00:19:30,376
רוב התלמידים מבית הספר הזה

239
00:19:30,542 --> 00:19:32,667
.מקבלים מלגות ללימודים בחו"ל

240
00:19:34,084 --> 00:19:36,917
.רציתי לתת לך הזדמנויות טובות יותר

241
00:19:38,126 --> 00:19:40,084
.אני לא כמו אמא, אתה יודע

242
00:19:40,792 --> 00:19:42,167
אי פעם חשבת

243
00:19:42,417 --> 00:19:44,792
שאולי אהיה מאושרת יותר
?בבית הספר הישן שלי

244
00:19:50,459 --> 00:19:51,667
.צודקת

245
00:19:52,959 --> 00:19:56,251
.אל תרעישי חזק מדי ותפריעי לשכנים
.תאכלי ארוחת ערב

246
00:19:56,751 --> 00:19:58,042
.אני הולך למיטה

247
00:21:03,667 --> 00:21:07,501
.אוקיי, אני מודה ששילמתי ללין

248
00:21:09,167 --> 00:21:11,959
...אבל שילמתי לה עבור שיעורי פסנתר

249
00:21:12,334 --> 00:21:14,542
?זה לא מנוגד לחוק הבינלאומי, נכון

250
00:21:15,959 --> 00:21:17,376
?או שזה כן

251
00:21:17,917 --> 00:21:19,751
?תשלח אותי לבית משפט בינלאומי

252
00:21:21,084 --> 00:21:24,376
שמעתם פעם שמוזיקה קלאסית

253
00:21:24,501 --> 00:21:26,501
?עוזרת להתפתחות המוח

254
00:21:26,876 --> 00:21:29,376
...נשתמש בארבעה שירים כדי לייצג

255
00:21:29,459 --> 00:21:32,876
.'א', ב', ג', ו-ד

256
00:21:35,292 --> 00:21:37,334
.שננו את תנועות האצבעות שלי

257
00:21:42,584 --> 00:21:43,792
.'זה א

258
00:21:43,959 --> 00:21:47,792
.זכרו שזה מתחיל בזרת ומסתיים באגודל

259
00:21:49,959 --> 00:21:51,001
.'זה ב

260
00:21:51,126 --> 00:21:54,459
.ב' זה 43213, חוזר על עצמו פעמיים

261
00:21:58,876 --> 00:21:59,876
.'זה ג

262
00:22:03,001 --> 00:22:04,251
.'זה ד

263
00:22:05,417 --> 00:22:07,501
.אני אתן לכם 3 תשובות ואדלג על אחת

264
00:22:07,584 --> 00:22:08,876
.אחזור על דפוס זה

265
00:22:09,084 --> 00:22:11,126
.אז זה לא יהיה חשוד

266
00:22:11,209 --> 00:22:14,126
זה ישמור על הציונים נורמליים
.ויהיה מתחת לרדאר של המורה

267
00:22:14,209 --> 00:22:17,209
.תשלימו את הנותרים בעצמכם

268
00:22:22,792 --> 00:22:25,292
אתחיל לתת את התשובות
.בשעה 9:15 בבוקר

269
00:22:25,584 --> 00:22:27,876
.בינתיים, השלימו את השאלות שנותרו

270
00:22:47,917 --> 00:22:48,751
.'ד

271
00:23:17,626 --> 00:23:18,667
.לין

272
00:23:19,292 --> 00:23:20,792
.החולצה הזו יקרה

273
00:23:21,542 --> 00:23:23,542
?מתעשרת מלימוד פסנתר

274
00:23:25,709 --> 00:23:27,501
,אתה יכול ללבוש גם בגדים חדשים
.אתה יודע

275
00:23:27,584 --> 00:23:30,126
הם מקניטים אותך בבית הספר
.שאתה קמצן

276
00:23:31,959 --> 00:23:33,876
לא היה אכפת לי לקנות גם
.מכנסיים חדשות

277
00:23:40,417 --> 00:23:42,834
-שיעורי פסנתר קלאסיים עם המנטורית לין-

278
00:23:43,042 --> 00:23:45,459
עוד אנשים רוצים להצטרף
.לשיעור הפסנתר שלך

279
00:23:53,834 --> 00:24:02,167
מזל טוב לזוכי המלגות"
"שנת הלימודים 2013

280
00:24:08,376 --> 00:24:11,542
-כיתה י"א-

281
00:24:15,417 --> 00:24:18,542
-באנק-

282
00:24:23,584 --> 00:24:28,209
הישארו כדי להתעדכן במידע נוסף על
.הגאונים הצעירים

283
00:24:35,459 --> 00:24:37,626
.לין ואני לומדים באותו בית ספר

284
00:24:39,417 --> 00:24:40,917
.אבל אנחנו לא חברים

285
00:24:41,042 --> 00:24:42,792
.למעשה, אנחנו מתחרים

286
00:24:44,626 --> 00:24:46,209
?מה קרה? עצבני

287
00:24:50,501 --> 00:24:52,542
?אכלת ראמן לארוחת הצהריים

288
00:24:54,251 --> 00:24:55,584
?איך את יודעת

289
00:24:55,917 --> 00:24:57,584
.יש לך קצת על החולצה שלך

290
00:25:02,501 --> 00:25:04,126
.מלוכלך ומקומט

291
00:25:05,542 --> 00:25:07,292
.הנה. מגבון לתינוק

292
00:25:09,501 --> 00:25:10,876
.לחולצה שלך

293
00:25:14,376 --> 00:25:17,209
!היי! הפרס הוא 5 אלף

294
00:25:19,084 --> 00:25:21,167
.למעשה נקבל פחות מזה

295
00:25:21,251 --> 00:25:23,917
.עם ניכוי מס בשיעור 3%, שהם 150

296
00:25:24,001 --> 00:25:27,251
.אז זה רק 4,850 או 2,425 לכל אחד

297
00:25:27,376 --> 00:25:28,834
.זה עדיין הרבה

298
00:25:29,459 --> 00:25:31,584
.זה מספיק למזנון סלמון

299
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
?אם ננצח, אתה רוצה ללכת הערב

300
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
.לא

301
00:25:44,542 --> 00:25:46,542
.אני לא אוהב לאכול בחוץ

302
00:25:46,751 --> 00:25:48,084
.זה בזבוז כסף

303
00:25:49,167 --> 00:25:50,209
?מה כל כך מצחיק

304
00:25:50,334 --> 00:25:53,667
.שום דבר
.אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי

305
00:25:54,542 --> 00:25:55,459
?זה טוב או רע

306
00:25:55,501 --> 00:25:57,167
.כמובן! זה דבר טוב

307
00:25:58,417 --> 00:26:01,584
,שיער מבולגן, חולצה מקומטת
.בדיוק כמוהו

308
00:26:07,459 --> 00:26:09,792
.מה? אני רק רוצה לסדר לך את השיער

309
00:26:10,126 --> 00:26:12,376
.אנחנו הולכים להיות בשידור בקרוב
.חייבים להיראות טוב

310
00:26:17,376 --> 00:26:19,376
.אתה נראה נאה עכשיו

311
00:26:25,251 --> 00:26:26,459
?מוכן

312
00:26:38,042 --> 00:26:39,584
.שאלה אחרונה

313
00:26:40,251 --> 00:26:45,126
אמרו לי את הערך של פיי
.עם כמה שיותר מקומות עשרוניים

314
00:26:45,834 --> 00:26:48,292
...3.141592653589793

315
00:26:48,376 --> 00:26:49,542
!אני חושב שזה אמור להספיק

316
00:26:49,626 --> 00:26:53,292
...והזוכה ב"הגאונים הצעירים" השבוע הוא

317
00:26:53,417 --> 00:26:56,751
!בית ספר קרונגטהפ תוואפאניה

318
00:26:59,459 --> 00:27:03,584
.אני באמת מתפעלת
?איך חישבת את הערך של פיי כל כך מהר

319
00:27:04,792 --> 00:27:07,376
.לא חישבתי. פשוט שיננתי את זה

320
00:27:08,501 --> 00:27:10,209
?שיננת את הערך של פיי

321
00:27:13,084 --> 00:27:15,917
.פעם שיחקתי במשחקי זיכרון עם אבי

322
00:27:16,251 --> 00:27:19,751
.הערך של פיי, שמות אנשים ואגמים

323
00:27:19,959 --> 00:27:24,126
מבריק. אני כל כך גאה
.בסטודנטים שלי למלגות

324
00:27:24,501 --> 00:27:25,709
.שבו

325
00:27:28,167 --> 00:27:31,084
,לא ביקשתי שתבואו
.כדי שאוכל לשבח אתכם

326
00:27:31,417 --> 00:27:33,709
.יש לי חדשות טובות בשבילכם

327
00:27:34,542 --> 00:27:38,709
בשנה הבאה מציעה
.שגרירות סינגפור מלגות לתלמידים

328
00:27:39,626 --> 00:27:42,542
.ללא מחויבות. זו מלגה מלאה

329
00:27:42,626 --> 00:27:45,209
ניתן ללמוד לתואר
.ולסיים עם דוקטורט

330
00:27:45,292 --> 00:27:48,501
,בהתחשב בציונים
,בהתנהגות ובנחישות שלכם

331
00:27:48,626 --> 00:27:54,251
אני מאמינה ששניכם
.תייצגו את בית הספר היטב

332
00:27:56,251 --> 00:27:58,126
.אבל יש מלכוד

333
00:27:58,917 --> 00:28:03,834
.בית הספר קיבל רק מקום אחד

334
00:28:04,209 --> 00:28:05,917
?אבל זו לא אמורה להיות בעיה, נכון

335
00:28:06,209 --> 00:28:09,667
.אתמול, שניכם הייתם חברי צוות

336
00:28:10,167 --> 00:28:13,626
?אבל היום מתחרים. זה לא כיף

337
00:28:35,042 --> 00:28:38,459
-שירות הכביסה של באנק הקטן-

338
00:28:41,001 --> 00:28:42,626
.המכונה שוב מקולקלת

339
00:28:43,292 --> 00:28:45,209
.אני לא יכולה לסיים את הכביסה בזמן

340
00:28:58,542 --> 00:29:00,792
.אל תדאגי. אני אדאג לזה

341
00:29:01,042 --> 00:29:03,001
.הידיים שלך עם שלפוחיות כבר

342
00:29:17,959 --> 00:29:21,126
...מובן לחשוב שרימיתי

343
00:29:22,834 --> 00:29:25,001
...אבל לחשוב שגם באנק ירמה

344
00:29:28,126 --> 00:29:29,834
,מלבד אבי

345
00:29:30,292 --> 00:29:33,417
באנק הוא האדם היחיד
החרוץ והישר ביותר

346
00:29:33,751 --> 00:29:35,959
.שאי פעם הכרתי

347
00:29:37,709 --> 00:29:38,917
!היי, באנק

348
00:29:40,584 --> 00:29:41,751
?מה אתה רוצה, טונג

349
00:29:41,876 --> 00:29:43,292
?למדת לבחינה

350
00:29:45,417 --> 00:29:46,626
.גם אני, בנאדם

351
00:29:46,709 --> 00:29:47,834
.הייתי חולה ולא סיימתי ללמוד

352
00:29:47,917 --> 00:29:49,334
.כנ"ל כאן

353
00:29:49,417 --> 00:29:50,417
.אז תסיים ללמוד

354
00:29:50,501 --> 00:29:51,834
!תעזור לי

355
00:29:59,709 --> 00:30:01,209
.תן לי להעתיק ממך

356
00:30:03,667 --> 00:30:06,376
.אני באמת לא יכול להיכשל הפעם

357
00:30:06,459 --> 00:30:08,209
...ניסיתי כבר

358
00:30:08,292 --> 00:30:11,084
.אבל קוד הפסנתר הזה פשוט קשה לי מדי

359
00:30:12,084 --> 00:30:13,501
?איזה קוד פסנתר

360
00:30:15,167 --> 00:30:17,251
.אה... לא... זה כלום

361
00:30:18,876 --> 00:30:21,792
.היי, אני לא אעתיק בחינם

362
00:30:22,959 --> 00:30:24,459
.אני אשלם לך

363
00:30:26,251 --> 00:30:28,334
?נגיד, 3,000 באט זה מספיק

364
00:30:29,917 --> 00:30:32,417
.ההעתקה שלי לא תוריד את הציון שלך

365
00:30:33,709 --> 00:30:35,126
!חכה! תקשיב לי

366
00:30:35,209 --> 00:30:36,042
!באנק

367
00:30:36,126 --> 00:30:37,042
!באנק

368
00:30:37,292 --> 00:30:38,209
!באנק

369
00:30:38,376 --> 00:30:39,292
!באנק

370
00:30:39,501 --> 00:30:40,626
!לעזאזל, באנק

371
00:30:41,542 --> 00:30:43,709
?אתה לא יכול לעזור לאח

372
00:30:44,042 --> 00:30:45,876
!כל כך חסר רחמים

373
00:31:15,751 --> 00:31:17,084
.קדימה. מהרו

374
00:31:19,042 --> 00:31:20,626
.היום כולכם עוברים את המבחן יחד

375
00:31:20,751 --> 00:31:22,792
.אל תשבו ליד חבריכם לכיתה

376
00:31:36,542 --> 00:31:39,292
בסדר, אתם יכולים להתחיל
.את הבחינה שלכם

377
00:31:43,292 --> 00:31:44,834
-כיתה 1-

378
00:31:44,876 --> 00:31:45,584
-מחלקה 4-

379
00:31:45,626 --> 00:31:46,834
-מחלקה 3-

380
00:31:46,876 --> 00:31:47,667
-מחלקה 6-

381
00:32:04,584 --> 00:32:08,209
-הבחינה הזו מוגדרת סט 1-

382
00:32:12,959 --> 00:32:16,751
?אדוני? איך נענה על שאלה 40

383
00:32:17,709 --> 00:32:18,834
.ישנן שתי קבוצות של עבודות בדיקה

384
00:32:18,917 --> 00:32:21,667
.פשוט מלא לפי זה שיש לך

385
00:32:31,959 --> 00:32:32,959
-א' סט 1-

386
00:32:33,001 --> 00:32:34,209
-ב' סט 2-

387
00:33:23,876 --> 00:33:27,251
!הזהרי. טונג מעתיק ממך

388
00:33:39,709 --> 00:33:42,209
?לין! איזה סט קיבלת

389
00:33:54,459 --> 00:33:55,751
?אז, איזו סט

390
00:33:56,667 --> 00:33:57,709
.סט 1

391
00:33:57,792 --> 00:33:59,209
.תשאיר את סט 1 כאן

392
00:34:03,376 --> 00:34:04,584
?מה

393
00:34:07,167 --> 00:34:08,376
.שורה 3

394
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
.בנג'ונג

395
00:34:10,167 --> 00:34:11,667
.שיער קצוץ עם משקפיים

396
00:34:13,292 --> 00:34:15,876
.הוא מעתיק מרינרדה שיושבת לידו

397
00:34:19,834 --> 00:34:21,001
.אני אסתכל בעצמי

398
00:34:21,084 --> 00:34:22,251
.אל תדאג

399
00:34:22,376 --> 00:34:23,667
.אתה יכול ללכת

400
00:34:26,417 --> 00:34:27,709
!?מה

401
00:34:33,376 --> 00:34:35,417
.נותרו לכם 30 דקות

402
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
-א' סט 1-

403
00:36:07,834 --> 00:36:08,834
.טונג

404
00:36:09,084 --> 00:36:10,167
?מה

405
00:36:10,251 --> 00:36:11,459
.נחליף מבחנים

406
00:36:18,626 --> 00:36:19,751
!עכשיו

407
00:36:21,292 --> 00:36:22,126
-בנג'ונג וונגפום-

408
00:36:25,751 --> 00:36:27,459
.נותרו 20 דקות

409
00:36:31,292 --> 00:36:32,667
.לין. לין

410
00:36:33,001 --> 00:36:33,917
!?מה

411
00:36:34,001 --> 00:36:36,209
שאני אמחוק את שמך
?ואכתוב את שלי במקום

412
00:36:36,292 --> 00:36:38,209
.לא! פשוט שב בשקט

413
00:36:58,792 --> 00:37:00,626
.נותרו עוד 10 דקות

414
00:37:26,542 --> 00:37:28,001
.חמש הדקות האחרונות

415
00:37:41,917 --> 00:37:43,334
-ב' סט 2-

416
00:38:06,501 --> 00:38:07,709
.הזמן עבר

417
00:38:14,376 --> 00:38:15,959
!תפסיקו לכתוב

418
00:38:21,084 --> 00:38:22,167
!היי

419
00:38:22,417 --> 00:38:23,626
!הניחו את העפרונות שלכם

420
00:38:30,459 --> 00:38:31,792
!זה מספיק

421
00:38:49,417 --> 00:38:52,001
!אין לך מספיק מאיות? זהו זה

422
00:39:23,667 --> 00:39:25,584
"אלוהים המורה הזה קשוח"

423
00:39:25,667 --> 00:39:27,584
"!המנטורית לין מצילה את היום"

424
00:39:34,292 --> 00:39:36,417
,זה היה קרוב
.אני לא בטוחה שזה שווה את זה

425
00:39:37,584 --> 00:39:39,376
.ובכן, 3000 כפול 25 אנשים

426
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
?מה את חושבת

427
00:39:40,376 --> 00:39:41,376
!רינרדה

428
00:39:45,251 --> 00:39:47,251
.לא כתבת את שמך על נייר הטיוטה

429
00:39:51,126 --> 00:39:53,542
"רינרדה, מחזור 11/3"

430
00:39:53,626 --> 00:39:55,417
"ובנג'ונג מחזור 11/1"

431
00:39:55,501 --> 00:39:58,126
.אנא בואו מיד למשרד המנהלת

432
00:40:01,459 --> 00:40:02,417
.אני מבטיח לך

433
00:40:02,501 --> 00:40:04,501
,אם את לא מאמינה לי
.טונג יעשה מחדש את המבחן

434
00:40:04,584 --> 00:40:06,584
.את תדעי את האמת

435
00:40:11,834 --> 00:40:13,917
...קראתי לשניכם

436
00:40:14,501 --> 00:40:17,542
.כי תאנפון אמר שהיה העתקות

437
00:40:20,376 --> 00:40:23,334
.ישנם 2 סטים של מבחנים
.אין טעם לרמות

438
00:40:40,167 --> 00:40:42,667
.אני נותנת לך הזדמנות לומר את האמת

439
00:40:43,417 --> 00:40:45,292
?בנג'ונג, רימית

440
00:40:54,709 --> 00:40:56,751
.בקרוב נגלה

441
00:40:57,126 --> 00:40:59,751
.תאנפון ורינרדה, אתם משוחררים

442
00:41:00,126 --> 00:41:01,751
.בנג'ונג, אתה נשאר כאן

443
00:41:11,584 --> 00:41:13,126
.לין, תשארי

444
00:41:17,751 --> 00:41:20,542
מדוע הפתרונות האלה
?על נייר הטיוטה שלך

445
00:41:21,501 --> 00:41:24,376
.הם לא היו בסט שלך

446
00:41:39,501 --> 00:41:43,667
.אנא אל תתפסי

447
00:41:48,334 --> 00:41:49,751
.הכל יהיה בסדר

448
00:41:50,042 --> 00:41:52,626
המנהלת כנראה
...רוצה לדון במילגה

449
00:42:04,876 --> 00:42:08,876
יש לנו עדויות לכך שלין
.השלימה את המבחן של חברה

450
00:42:12,584 --> 00:42:13,584
.לין

451
00:42:14,709 --> 00:42:16,584
?תסבירי בבקשה, למה

452
00:42:17,626 --> 00:42:20,001
.אם לא, אני אגרש אותך

453
00:42:23,001 --> 00:42:24,126
.בשביל הכסף

454
00:42:28,126 --> 00:42:31,959
טונג ניסה לשלם לי
.לעשות את המבחן שלו

455
00:42:32,042 --> 00:42:33,292
.הוא הציע 3,000 באט

456
00:42:37,042 --> 00:42:39,626
.אני מאוד מאוכזבת ממך

457
00:42:40,917 --> 00:42:44,042
...ויט, קיבלתי את הבת שלך כי

458
00:42:44,709 --> 00:42:46,792
.היא סטודנטית מצטיינת

459
00:42:47,084 --> 00:42:49,751
...אבל להשיג ציונים טובים זה לא מספיק

460
00:42:50,417 --> 00:42:52,292
.היא גם צריכה התנהגות טובה

461
00:42:53,167 --> 00:42:55,501
.אתה מורה, אתה צריך להבין

462
00:42:55,584 --> 00:42:57,917
.השלמת הבחינה של חברך היא רמאות

463
00:42:58,001 --> 00:42:59,959
.זו הפרה של מדיניות בית הספר

464
00:43:01,126 --> 00:43:04,417
.אוכל לגרש אותך עכשיו

465
00:43:06,084 --> 00:43:08,042
,עם זאת, מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך

466
00:43:08,709 --> 00:43:11,209
.אני פשוט אבטל את המלגה שלך

467
00:43:19,084 --> 00:43:20,459
.כן, גברתי

468
00:43:24,751 --> 00:43:28,584
?הם לא יכולים פשוט לגשת לבחינה מחדש

469
00:43:32,251 --> 00:43:33,459
.תזכרי לין

470
00:43:34,042 --> 00:43:36,792
,בית הספר הוא מקום ללימודים

471
00:43:37,292 --> 00:43:39,126
.לא מקום להרוויח כסף

472
00:43:40,667 --> 00:43:42,042
?מה כל כך מצחיק

473
00:43:42,709 --> 00:43:44,251
.את חוצפנית

474
00:43:44,376 --> 00:43:45,334
.שום דבר

475
00:43:45,417 --> 00:43:46,251
,מר פרביט, אתה מורה

476
00:43:46,376 --> 00:43:48,876
?לא לימדת אותה נימוסים

477
00:43:53,126 --> 00:43:54,251
.מצטער

478
00:43:56,376 --> 00:43:58,167
אני לא חושבת שאני היחידה שמשתמשת

479
00:43:58,251 --> 00:44:00,667
בבית הספר כדי
.להרוויח כסף נוסף

480
00:44:03,167 --> 00:44:04,459
?למה את מתכוונת

481
00:44:04,542 --> 00:44:08,001
'אני מדברת על 'כסף התה
.שאבא שלי שילם

482
00:44:10,501 --> 00:44:12,667
.'זה לא נקרא 'כסף תה

483
00:44:13,334 --> 00:44:15,459
.זה לתחזוקת בית הספר

484
00:44:15,542 --> 00:44:19,292
תחזוקת בית הספר
?אינה כלולה בשכר הלימוד

485
00:44:19,376 --> 00:44:20,792
!זה מספיק, לין

486
00:44:29,501 --> 00:44:31,209
אני רק רוצה
.שהיא תסיים כאן את הלימודים

487
00:44:31,792 --> 00:44:33,417
.אני אדאג לשכר הלימוד שנותר

488
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
.בואי נלך

489
00:44:35,501 --> 00:44:36,542
.זה בסדר

490
00:44:37,542 --> 00:44:39,334
.יש לי תנאי אחד

491
00:44:41,584 --> 00:44:44,667
.את לא תגשי למלגת סינגפור

492
00:44:55,667 --> 00:44:56,959
.בסדר

493
00:44:57,251 --> 00:44:58,292
.בואי נלך

494
00:44:58,542 --> 00:44:59,959
?מה הקשר למלגה

495
00:45:00,334 --> 00:45:02,251
,נכון, נתתי לחבר שלי להעתיק ממני

496
00:45:02,459 --> 00:45:04,334
.אבל מעולם לא העתקתי מאף אחד

497
00:45:05,001 --> 00:45:08,959
.הציונים שלי הם מהעבודה והיכולות שלי

498
00:45:09,042 --> 00:45:11,709
.גם לתלמידים אחרים יש יכולות כאלו

499
00:45:11,876 --> 00:45:15,167
מי שמגיע לו יותר
.את המלגה זו הוא תאנפון

500
00:45:17,167 --> 00:45:19,001
,אם אינך יכולה לקבל תנאי זה

501
00:45:19,126 --> 00:45:20,751
.תוכלי לעזוב

502
00:45:22,167 --> 00:45:23,709
?בסדר, מר פרביט

503
00:45:26,501 --> 00:45:27,542
.כן גברתי

504
00:45:27,959 --> 00:45:29,209
.בואי נלך, לין

505
00:45:33,584 --> 00:45:35,709
.בהצלחה עם המלגה

506
00:45:50,667 --> 00:45:52,459
...ובכן, אם מצאת ראיות

507
00:45:54,417 --> 00:45:56,417
.אני מניח שלין באמת רימתה

508
00:46:00,126 --> 00:46:01,959
.אבל אין לי שום קשר לזה

509
00:46:03,501 --> 00:46:06,209
...להיות סטודנט מצטיין לא אומר

510
00:46:07,126 --> 00:46:09,417
.שיש לנו את אותה התנהגות

511
00:46:11,417 --> 00:46:12,542
-גב' רינרדה נילת'פ-

512
00:46:15,626 --> 00:46:19,501
.בדיוק מה שחשבתי
.זה לא רק 3,000 באט

513
00:46:22,459 --> 00:46:23,876
?שיעורי פסנתר

514
00:46:28,292 --> 00:46:33,876
?חשבת אי פעם שעדיף ללמד אותם

515
00:46:35,709 --> 00:46:37,667
.אבל המנהלת רימתה קודם

516
00:46:37,834 --> 00:46:41,334
?איך אפשר לקרוא לזה רמאות
.שילמתי ברצון

517
00:46:41,417 --> 00:46:42,376
!כך גם החברים שלי

518
00:46:42,459 --> 00:46:44,376
!?את עדיין לא יכולה לראות שטעית

519
00:46:59,417 --> 00:47:00,542
.בסדר

520
00:47:00,959 --> 00:47:02,501
.אני אקח את האשמה

521
00:47:04,876 --> 00:47:06,209
.הכל באשמתי

522
00:47:07,251 --> 00:47:08,917
.אני לא יכול להאשים אף אחד אחר

523
00:47:12,542 --> 00:47:14,417
אם אני לא יכול לגדל אותך
להיות בן אדם טוב, איך אני

524
00:47:14,584 --> 00:47:18,417
אעז לבקש מאנשים אחרים
?לשלם עבור שכר הלימוד שלך

525
00:47:26,751 --> 00:47:30,376
אני אמכור את הרכב
.כדי לשלם את שכר הלימוד שנותר

526
00:47:33,167 --> 00:47:34,667
...באשר לחולצה הזו

527
00:47:37,459 --> 00:47:38,959
.אני לא רוצה אותה יותר

528
00:47:41,917 --> 00:47:44,167
!על נסיעה לחו"ל, פשוט תשכחי מזה

529
00:47:45,292 --> 00:47:46,876
.את לא הולכת לשום מקום

530
00:47:47,167 --> 00:47:48,709
.תשארי כאן איתי

531
00:47:49,876 --> 00:47:52,459
.תחזירי לחברים את כל הכסף

532
00:48:14,126 --> 00:48:17,126
,לא משנה מה אתה חושב על לין

533
00:48:18,126 --> 00:48:19,542
...אבל בשבילי

534
00:48:19,876 --> 00:48:22,167
.היא באמת חברה טובה

535
00:48:30,251 --> 00:48:32,709
,סליחה על היותי בכיינית

536
00:48:33,626 --> 00:48:35,876
.אבל זה לא הכל הצגה

537
00:48:40,959 --> 00:48:44,959
-'כיתה יב-

538
00:48:53,876 --> 00:48:56,167
?נו? נראה מרענן

539
00:48:57,167 --> 00:48:58,209
.לא רע

540
00:48:59,167 --> 00:49:00,834
.האודישן מחר

541
00:49:01,042 --> 00:49:03,417
?לא התקשרת רק בשביל זה, נכון

542
00:49:07,584 --> 00:49:09,376
?מה איתך

543
00:49:09,459 --> 00:49:12,626
את יכול להסתדר
?בסמסטר הבא, נכון

544
00:49:15,209 --> 00:49:18,917
.לפאט ולי יש דאגות אחרות

545
00:49:23,751 --> 00:49:25,209
?פאט כבר סיפר לך

546
00:49:25,292 --> 00:49:27,417
.בדיוק חזרנו מצרפת

547
00:49:27,751 --> 00:49:29,959
.הטיול היה מאד כיף

548
00:49:30,042 --> 00:49:32,167
.כן, כי השארתם אותי מאחור

549
00:49:32,251 --> 00:49:34,834
.ובכן, זה היה מסע קניות
.אמא -

550
00:49:34,917 --> 00:49:37,001
.קניתי גם לך משהו

551
00:49:37,334 --> 00:49:38,751
?פאט
?כן -

552
00:49:39,084 --> 00:49:40,792
.לך תביא לי יין אדום

553
00:49:40,876 --> 00:49:43,376
?למה לא תבקש מהמשרת לעשות זאת

554
00:49:51,209 --> 00:49:52,542
.כן אדוני

555
00:49:59,917 --> 00:50:02,167
?גרייס, רוצה עוד קינוח

556
00:50:02,251 --> 00:50:03,542
.לא תודה

557
00:50:03,834 --> 00:50:07,042
הזמנו אותך היום כי

558
00:50:07,167 --> 00:50:09,251
.ברצוננו להודות לך

559
00:50:10,209 --> 00:50:11,667
?להודות לי על מה

560
00:50:11,751 --> 00:50:14,584
.על שעזרת לפאט בלימודיו

561
00:50:14,959 --> 00:50:17,167
...אין לך מושג

562
00:50:17,459 --> 00:50:20,001
.עד כמה היינו לחוצים מהציונים שלו

563
00:50:20,501 --> 00:50:23,209
,אבל מאז שפאט פגש אותך

564
00:50:23,542 --> 00:50:26,417
.הוא כמו אדם אחר לגמרי

565
00:50:27,709 --> 00:50:33,542
אני חושבת שאת טובה יותר
.מכל המורים הפרטיים

566
00:50:39,167 --> 00:50:41,209
אנחנו מתכננים כבר זמן מה

567
00:50:41,292 --> 00:50:45,876
שפאט ילמד
.באותה מכללה כמוני, בבוסטון

568
00:50:47,001 --> 00:50:50,626
...אבל עם הציונים הקודמים שלו

569
00:50:51,126 --> 00:50:53,542
.אני יודע שהוא לא יצליח

570
00:50:54,001 --> 00:50:56,126
...אז היה לי רעיון ש

571
00:50:57,709 --> 00:50:59,251
.את צריכה גם ללכת איתו

572
00:50:59,417 --> 00:51:01,042
.כדי שתוכלי לעזור לו ללמוד

573
00:51:02,667 --> 00:51:04,084
?נשמע טוב

574
00:51:15,834 --> 00:51:18,001
.אל תדאגי לגבי ההוצאות

575
00:51:18,376 --> 00:51:21,084
.אנחנו נטפל בזה

576
00:51:21,792 --> 00:51:23,709
...באשר לשכר הלימוד

577
00:51:25,209 --> 00:51:27,167
...אם את זקוקה לעזרה כלשהי

578
00:51:29,126 --> 00:51:31,001
.רק תודיעי לי. אל תדאגי

579
00:51:33,542 --> 00:51:35,167
.הבאתי קצת מידע בשבילך

580
00:51:35,376 --> 00:51:37,042
.בבקשה תסתכלי על זה

581
00:51:42,042 --> 00:51:45,501
?אם כסף זה לא העניין, תגידי כן, בסדר

582
00:51:55,251 --> 00:51:57,584
?ידוע לך על מבחן הפסיכומטרי, נכון

583
00:51:59,084 --> 00:52:01,792
.משמש לקבלה לאוניברסיטאות אמריקאיות

584
00:52:01,876 --> 00:52:03,792
אותו מבחן נערך
.באותו זמן ברחבי העולם

585
00:52:03,876 --> 00:52:05,792
...אני צריכה לעשות את הפסיכומטרי

586
00:52:06,251 --> 00:52:08,792
.ואני צריכה לעשות את זה השנה הזו

587
00:52:10,459 --> 00:52:11,667
...אם לא

588
00:52:11,751 --> 00:52:15,334
לא אוכל להגיש מועמדות
.לאוניברסיטאות בזמן

589
00:52:22,042 --> 00:52:24,376
.כבר סיכנתי המון בשבילך, גרייס

590
00:52:30,042 --> 00:52:32,917
...אני לא מרגישה בנוח לבקש ממך

591
00:52:34,042 --> 00:52:36,376
.אבל אנחנו באמת לא יודעים מה לעשות

592
00:52:39,042 --> 00:52:41,834
.פט אמר שהוא ישלם לך 600,000 באט

593
00:53:26,876 --> 00:53:29,292
?את יכולה להחזיר את זה לפאט

594
00:53:29,376 --> 00:53:30,459
.בסדר

595
00:53:31,334 --> 00:53:33,334
?אוכל לשאול עט ונייר

596
00:53:37,959 --> 00:53:43,334
.אני באמת לא יכולה לעזור לך הפעם"
"מצטערת

597
00:53:45,001 --> 00:53:46,251
.גבירתי

598
00:55:12,719 --> 00:55:14,813
-אוסטרליה-

599
00:55:17,084 --> 00:55:18,501
.אזורי זמן

600
00:55:19,001 --> 00:55:22,042
הפסיכומטרי נערך באותו זמן ותאריך
.ברחבי העולם

601
00:55:22,542 --> 00:55:26,292
אז המדינות האלה ייגשו לבחינה
.לפני השאר

602
00:55:28,667 --> 00:55:29,959
.תנו לי להסביר את זה

603
00:55:30,042 --> 00:55:31,751
,אם שניכם תעשו את זה בתאילנד

604
00:55:31,834 --> 00:55:34,709
בזמן שאני יטוס ויבחן
.במקום אחר קודם

605
00:55:35,042 --> 00:55:36,792
.נגיד סידני, אוסטרליה

606
00:55:37,001 --> 00:55:38,834
.זה 4 שעות לפני תאילנד

607
00:55:39,209 --> 00:55:41,126
.אצליח לראות את הבחינה קודם

608
00:55:41,334 --> 00:55:43,209
.לסיים אותו ראשונה

609
00:55:43,501 --> 00:55:46,042
,אני יכולה לשלוח לכם את התשובות

610
00:55:46,209 --> 00:55:49,917
.ולכל האחרים בתאילנד לכמה שרק נרצה

611
00:55:50,042 --> 00:55:52,834
.אלוהים אדירים

612
00:55:53,709 --> 00:55:59,001
,לא רק שתקבלו ציון עובר

613
00:55:59,667 --> 00:56:02,001
.אבל אנחנו גם נרוויח כסף מהאחרים

614
00:56:02,876 --> 00:56:06,167
לאחר ניכוי העלויות
.נחלק את הרווחים

615
00:56:08,334 --> 00:56:10,126
?זה מסוכן מדי

616
00:56:11,001 --> 00:56:11,751
?איזה סיכון

617
00:56:11,834 --> 00:56:12,959
.זה בכלל לא מסוכן

618
00:56:13,084 --> 00:56:14,084
?מי זו

619
00:56:14,167 --> 00:56:15,834
.המנטורית לין, מותק

620
00:56:16,334 --> 00:56:17,959
זו הדרך היחידה

621
00:56:18,501 --> 00:56:20,626
שאוכל להרוויח מספיק כדי ללכת

622
00:56:20,709 --> 00:56:22,626
.ללמוד איתך בלי לבקש מאף אחד כסף

623
00:56:25,042 --> 00:56:27,126
...אה, שכחתי להזכיר

624
00:56:28,792 --> 00:56:30,667
.אני נוסעת לבוסטון איתכם

625
00:56:33,709 --> 00:56:36,376
.יהיה כיף אם נלך ביחד

626
00:56:39,334 --> 00:56:41,667
שניכם תהיו אחראיים

627
00:56:41,959 --> 00:56:43,459
.למציאת לקוחות

628
00:56:43,667 --> 00:56:45,209
,לחלק של הבחינה

629
00:56:45,417 --> 00:56:46,292
.אני אדאג לזה

630
00:56:46,459 --> 00:56:47,542
.חכי

631
00:56:48,042 --> 00:56:50,501
,לפני שנלך לחפש לקוחות

632
00:56:50,876 --> 00:56:53,126
,אני מבין את עניין אזורי הזמן הזה

633
00:56:53,501 --> 00:56:55,001
אבל אני עדיין מבולבל איך לעזאזל

634
00:56:55,084 --> 00:56:57,501
?איך תוציאי את התשובות

635
00:56:58,167 --> 00:56:59,501
?תרשמי אותם

636
00:57:00,334 --> 00:57:01,542
.אשנן אותם

637
00:57:04,376 --> 00:57:06,292
.הדרך הטובה ביותר היא לשנן אותם

638
00:57:06,542 --> 00:57:08,001
.זה הכי בטוח

639
00:57:08,126 --> 00:57:09,834
.לא יהיו עקבות

640
00:57:09,959 --> 00:57:12,876
?מצטער. את אחת מהאקס-מן

641
00:57:12,959 --> 00:57:15,501
.בפסיכומטרי יש מעל 100 שאלות

642
00:57:15,584 --> 00:57:17,251
?איך תזכרי את כל זה

643
00:57:17,417 --> 00:57:18,667
.אני יכולה לעשות את זה

644
00:57:19,459 --> 00:57:20,917
.אם יש מספיק זמן

645
00:57:22,209 --> 00:57:24,292
...הבעיה היא אחרי שאסיים את הבדיקה

646
00:57:24,376 --> 00:57:25,959
.לא נשאר הרבה זמן

647
00:57:26,042 --> 00:57:29,292
הכי הרבה שאני יכולה לזכור עכשיו
.זה חצי מזה

648
00:57:29,417 --> 00:57:30,709
?רק חצי

649
00:57:32,917 --> 00:57:34,959
.יש אדם אחד שיכול לעזור

650
00:57:35,542 --> 00:57:37,417
.אבל הוא לא יעזור

651
00:57:45,834 --> 00:57:47,126
?מה קורה, אמא

652
00:57:47,709 --> 00:57:48,959
.כן, סיימתי

653
00:57:52,834 --> 00:57:54,417
?הבית של גב' רות

654
00:57:56,709 --> 00:57:57,792
?זה לא יכול להיות ביום אחר

655
00:57:57,876 --> 00:57:58,917
...מחר

656
00:57:59,667 --> 00:58:02,126
יש לי את בחינת המלגה
.בשעה 8:00 בבוקר

657
00:58:03,917 --> 00:58:05,167
.בסדר

658
00:58:12,459 --> 00:58:13,251
!היי אתה

659
00:58:13,334 --> 00:58:15,376
!הסל שלך שרט את המראה שלי

660
00:58:15,626 --> 00:58:16,751
...אם תתנצל

661
00:59:11,917 --> 00:59:13,709
...לשלם 250,000 לציון עובר

662
00:59:14,167 --> 00:59:15,542
?זה מעט כסף בשבילך, נכון

663
00:59:15,626 --> 00:59:17,792
.עלות הקורס עבור פסיכומטרי יקר יותר

664
00:59:17,876 --> 00:59:21,459
.נצטרך כ-30 לקוחות

665
00:59:21,709 --> 00:59:23,084
.יותר מזה זה יהיה מסוכן

666
00:59:23,167 --> 00:59:25,459
.פחות לא יהיה שווה את זה

667
00:59:27,126 --> 00:59:30,542
יש לי כמעט 30 אנשים
.בצ'אט הקבוצתי של הפסיכומטרי

668
00:59:31,876 --> 00:59:33,751
,אם תגרום להם להצטרף

669
00:59:34,001 --> 00:59:35,917
,תקבל הנחה של 5,000 באט לאדם

670
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
.שינוכה מהתשלום המלא שלך

671
00:59:38,251 --> 00:59:39,626
.חכה דקה

672
00:59:40,667 --> 00:59:43,584
.צריך לוודא שאף אחד אחר לא יודע על כך

673
00:59:44,959 --> 00:59:46,751
.במיוחד, הלוזר הזה באנק

674
00:59:47,542 --> 00:59:49,084
.אל תדאגו מהמטומטם הזה

675
00:59:49,542 --> 00:59:50,834
.הוא לא יגיד כלום

676
00:59:51,084 --> 00:59:52,251
?למה

677
00:59:52,376 --> 00:59:53,376
?לא שמעת

678
00:59:55,417 --> 00:59:58,417
.המטומטם הזה הוכה

679
00:59:58,667 --> 01:00:00,042
.הוא נמצא עכשיו בבית החולים

680
01:00:10,292 --> 01:00:11,584
...החלק הכי טוב הוא

681
01:00:11,667 --> 01:00:13,834
.שהוא לא הגיע למבחן המלגות

682
01:00:22,376 --> 01:00:27,292
-סמינר: איך להצטיין בלימודים-

683
01:00:28,751 --> 01:00:31,126
אני מאמין שכולם כאן

684
01:00:31,209 --> 01:00:33,042
רוצים לעבור את הפסיכומטרי

685
01:00:33,584 --> 01:00:36,709
.לעתידכם המואר יותר

686
01:00:37,251 --> 01:00:39,459
.הוא סטיב פאט

687
01:00:39,626 --> 01:00:44,376
יש לי דרך לכולנו
.להשיג ציונים טובים

688
01:00:45,084 --> 01:00:47,292
הדברים היחידים שמותר בחדר הבחינה

689
01:00:47,501 --> 01:00:50,362
,הוא עיפרון 2 בי, מחק

690
01:00:51,126 --> 01:00:52,417
,תעודת זהות

691
01:00:53,251 --> 01:00:54,584
.ודרכון

692
01:00:55,251 --> 01:00:58,542
.התקני תקשורת בהחלט אינם מורשים

693
01:00:58,876 --> 01:01:03,376
אז אני אסתיר את
הטלפון המשמש להחזרת התשובות

694
01:01:03,501 --> 01:01:05,917
.בתוך מיכל האסלה בשירותים

695
01:01:06,251 --> 01:01:09,751
.אני אשלח את התשובות בין ההפסקות

696
01:01:10,042 --> 01:01:12,417
,הבחינה מחולקת לשלוש חלקים

697
01:01:12,501 --> 01:01:14,126
.עם 2 הפסקות

698
01:01:14,459 --> 01:01:16,001
.חכי. רק שנייה

699
01:01:16,584 --> 01:01:18,626
איך הלקוחות יכניסו
?את כל התשובות לבחינה

700
01:01:18,709 --> 01:01:20,917
.לא כולם מסוגלים כמוך לשנן

701
01:01:25,917 --> 01:01:27,251
.ברקוד

702
01:01:31,792 --> 01:01:35,292
.כולם יקבלו עפרונות עם ברקוד

703
01:01:35,709 --> 01:01:38,251
הרוחב השונה של הברקוד

704
01:01:38,417 --> 01:01:39,626
.ייצג את אפשרויות התשובה

705
01:01:39,709 --> 01:01:42,001
.החל משמאל לימין

706
01:01:42,751 --> 01:01:48,523
.'העבה ביותר זה א
.'ואז ב', ג' ו-ד

707
01:01:48,917 --> 01:01:50,292
?נשמע מגניב, הא

708
01:01:50,501 --> 01:01:51,751
.אבל הכיף לא נגמר כאן

709
01:01:51,917 --> 01:01:53,501
.ישנם 4 עפרונות

710
01:01:53,626 --> 01:01:56,959
.עיפרון אחד לכל חלק

711
01:01:58,542 --> 01:02:03,084
המספרים לצד הברקוד
.מיועדים לשאלות פתוחות

712
01:02:03,959 --> 01:02:05,376
,עבור חלק המאמר
הם בדרך כלל

713
01:02:05,459 --> 01:02:07,917
.משתמשים במאמרים שפורסמו

714
01:02:08,334 --> 01:02:10,709
אני אשלח לך את מילות המפתח
.לגגל אותם

715
01:02:10,792 --> 01:02:12,251
.היי, זה שלי

716
01:02:12,334 --> 01:02:13,376
.זה נפל

717
01:02:13,792 --> 01:02:17,834
!היי, שימו לב
.יהיה עליכם לכתוב את החיבור בעצמכם

718
01:02:18,667 --> 01:02:20,876
,בקיצור, ביום הבחינה

719
01:02:21,209 --> 01:02:24,876
כולם יעזבו את נקודת
.המפגש לפני השעה 07:30

720
01:02:25,042 --> 01:02:27,334
.להגיע למוקדי הבחינות בזמן

721
01:02:27,501 --> 01:02:30,001
אנחנו נספק עבורכם אופנועים

722
01:02:30,126 --> 01:02:32,667
.שיקחו אתכם למרכזי הבחינות

723
01:02:32,792 --> 01:02:34,167
...לבסוף

724
01:02:34,792 --> 01:02:38,459
כולם יצטרכו לשלם
.במזומן תוך שבועיים

725
01:02:38,751 --> 01:02:42,084
.אחרת, העסקה תבוטל

726
01:02:44,917 --> 01:02:47,001
אני גם רוצה להדגיש

727
01:02:47,792 --> 01:02:51,959
.שמה שאנחנו עושים הוא חסוי

728
01:02:53,334 --> 01:02:54,542
?יש שאלות

729
01:02:57,501 --> 01:02:58,876
...אם אין

730
01:02:59,042 --> 01:03:00,667
.אסיים את הסמינר עכשיו

731
01:03:03,042 --> 01:03:05,209
נתאחד יחד

732
01:03:05,584 --> 01:03:07,834
.להצטיין בחינוך

733
01:03:08,542 --> 01:03:11,667
נקבל את הציונים הדרושים
.לנו בכל האוניברסיטאות

734
01:03:12,501 --> 01:03:14,292
.אנו נבחר באוניברסיטה

735
01:03:14,376 --> 01:03:17,251
!הם לא יבחרו בנו

736
01:03:32,292 --> 01:03:34,709
.זה קשוח, באנק הקטן

737
01:03:49,084 --> 01:03:50,376
?מה העניינים

738
01:03:51,834 --> 01:03:53,167
...מצטערת לשמוע

739
01:03:53,542 --> 01:03:55,626
.שהפסדת את המלגה

740
01:04:01,751 --> 01:04:03,084
.כנ"ל כאן

741
01:04:05,626 --> 01:04:07,251
...ביום ההוא

742
01:04:07,959 --> 01:04:09,834
.באמת שלא התכוונתי

743
01:04:11,792 --> 01:04:14,042
.לא יודעת אם התכוונת לזה או לא

744
01:04:14,292 --> 01:04:15,667
...מה שאני כן יודעת זה ש

745
01:04:15,792 --> 01:04:18,584
.שאתה אחראי למה שקרה

746
01:04:24,001 --> 01:04:26,251
.יש לי הצעה בשבילך

747
01:04:26,834 --> 01:04:28,126
?מה זה

748
01:04:28,417 --> 01:04:29,792
.לגשת בחינה

749
01:04:34,792 --> 01:04:37,001
?לגשת או לרמות בחינה

750
01:04:37,167 --> 01:04:39,084
בעיניי המילה לרמות פירושה

751
01:04:39,167 --> 01:04:41,292
.שאדם אחד מאבד משהו

752
01:04:43,126 --> 01:04:45,376
,אבל נקבל כסף
.והאחרים יקבלו ציונים טובים

753
01:04:45,542 --> 01:04:46,917
.ניצחון לכולם

754
01:04:53,834 --> 01:04:54,959
.באנק

755
01:04:56,292 --> 01:04:58,459
.שנינו לוזרים, אתה יודע

756
01:04:59,542 --> 01:05:02,209
.אנחנו לא נולדנו כמנצחים כמו גרייס ופאט

757
01:05:02,917 --> 01:05:06,584
.עלינו להשתדל יותר להשיג את מה ששלנו

758
01:05:08,042 --> 01:05:09,209
?תראה, מה קרה

759
01:05:09,292 --> 01:05:10,751
.זה לא אותו דבר

760
01:05:11,376 --> 01:05:12,667
.רימית

761
01:05:13,751 --> 01:05:15,167
.פשוט לא היה לי מזל

762
01:05:18,584 --> 01:05:19,792
.נכון

763
01:05:20,751 --> 01:05:23,334
,אבל אתה לא קולט
...גם אם אתה לא מרמה

764
01:05:23,959 --> 01:05:26,209
.החיים מרמים אותך בכל מקרה

765
01:05:32,709 --> 01:05:33,751
.זו הכתובת של גרייס

766
01:05:33,917 --> 01:05:35,709
.נתראה מחר אם אתה מעוניין

767
01:06:24,834 --> 01:06:26,209
.שב כאן

768
01:06:29,334 --> 01:06:30,834
?אתה לא הולך לשבת

769
01:06:41,959 --> 01:06:43,626
...זה מה שיקרה

770
01:06:44,292 --> 01:06:45,542
...קודם

771
01:06:46,001 --> 01:06:49,542
.נטוס לסידני ונעשה את הפסיכומטרי ביחד

772
01:06:59,709 --> 01:07:00,959
.היי, לין

773
01:07:02,376 --> 01:07:04,417
.חסר לך מסמך

774
01:07:05,084 --> 01:07:05,834
.אבא

775
01:07:05,917 --> 01:07:08,126
?'זוכר את התוכנית 'גאונים צעירים

776
01:07:08,209 --> 01:07:10,209
.הם רוצים שאתמודד בסידני

777
01:07:20,251 --> 01:07:22,792
.הם זקוקים לדוח הבנק שלך למטרות ויזה

778
01:07:23,042 --> 01:07:24,417
?עם מי את הולכת

779
01:07:24,584 --> 01:07:25,542
.עם באנק

780
01:07:28,626 --> 01:07:31,084
.לא רק שנינו, יש גם מורה

781
01:07:34,792 --> 01:07:35,667
...שנית

782
01:07:35,917 --> 01:07:37,042
...אתה ואני

783
01:07:37,167 --> 01:07:39,292
.נצטרך לשנן את התשובות, כל אחת מהן

784
01:07:39,417 --> 01:07:40,542
...אל תשכחו

785
01:07:40,626 --> 01:07:41,626
,באנק משנן את החצי הראשון

786
01:07:41,709 --> 01:07:43,042
.ואת לין את החצי השני

787
01:07:43,667 --> 01:07:45,542
.בסעיף 1 יש 52 שאלות

788
01:07:45,751 --> 01:07:46,876
!התחילו

789
01:07:49,376 --> 01:07:51,417
-פרק 1: 52 שאלות-

790
01:07:51,459 --> 01:07:53,417
-פרק 2: 44 שאלות-

791
01:07:53,459 --> 01:07:55,501
-פרק 3: 16 שאלות פתוחות-

792
01:07:55,667 --> 01:07:57,001
,עבור החלק האחרון
עליך לעזוב מוקדם

793
01:07:57,126 --> 01:08:01,542
.כדי לשלוח את שאלת החיבור

794
01:08:01,959 --> 01:08:05,167
.נגמר הזמן לסעיף 4
.התחילו בחיבור

795
01:08:06,376 --> 01:08:09,167
שינון מילות המפתח לא
.אמור להיות קשה עבורך

796
01:08:09,334 --> 01:08:13,084
אבל החלק הקשה הוא שהם
.לא יתנו לך לעזוב מוקדם

797
01:08:15,209 --> 01:08:16,917
...כדי למנוע כל חשד

798
01:08:17,376 --> 01:08:18,709
.אתה צריך להתנהג חולה

799
01:08:20,209 --> 01:08:21,251
.טוב

800
01:08:22,001 --> 01:08:23,167
.אני יכול להקיא

801
01:08:32,876 --> 01:08:34,084
?אני צריך להקיא עכשיו

802
01:08:34,251 --> 01:08:35,417
!לא

803
01:08:42,584 --> 01:08:44,417
?כמה החלק שלי

804
01:08:49,876 --> 01:08:51,292
.מיליון

805
01:09:04,417 --> 01:09:05,667
?כמה שלך

806
01:09:08,417 --> 01:09:09,584
.שתי מיליון

807
01:09:14,876 --> 01:09:16,209
?מה אתה אומר באנק

808
01:09:16,501 --> 01:09:18,209
.הכל בידיים שלך

809
01:09:23,792 --> 01:09:24,959
.בסדר

810
01:09:30,501 --> 01:09:31,626
!קיבלתי

811
01:09:31,709 --> 01:09:33,209
.בזמן
!כן -

812
01:09:34,751 --> 01:09:37,876
.היית צריך לומר כן מההתחלה

813
01:09:56,417 --> 01:09:57,834
!היי חבר'ה

814
01:10:00,834 --> 01:10:02,501
.נתראה מחר בשעה 13:00

815
01:10:02,667 --> 01:10:04,417
?השתגעת

816
01:10:04,542 --> 01:10:06,167
.הטיסה בשעה 23:00 בערב

817
01:10:06,251 --> 01:10:07,667
?מה הלחץ

818
01:10:07,959 --> 01:10:10,792
.יש עוד דבר שאנחנו צריכים לתרגל

819
01:10:17,834 --> 01:10:19,376
.זה מספיק

820
01:10:19,876 --> 01:10:24,126
!אתה לא יכול להמשיך לחקור את התמימים

821
01:10:26,709 --> 01:10:28,542
...אתה בטח נהנה

822
01:10:28,792 --> 01:10:32,834
.לראות את הבכי התמים ככה

823
01:10:42,917 --> 01:10:44,542
.זה יותר מדי, פאט. הרבה יותר מדי

824
01:10:45,876 --> 01:10:47,792
.השתמשתי בכל התרגילים שלי

825
01:10:47,876 --> 01:10:50,126
.אתם מתנהגים כאילו באמת נתפסנו

826
01:10:50,542 --> 01:10:52,042
...אמרתי לך שאני מבין

827
01:10:52,126 --> 01:10:55,001
.אם תיתפסי, נאשים רק אותך

828
01:10:56,209 --> 01:10:58,501
.שאלה אחרונה לפני היציאה לשדה התעופה

829
01:10:58,584 --> 01:10:59,959
.שאלה אחרונה

830
01:11:03,167 --> 01:11:04,459
.בדמות

831
01:11:04,584 --> 01:11:05,876
?מוכן

832
01:11:08,667 --> 01:11:10,709
?מה אם באנק יתפס

833
01:11:10,917 --> 01:11:12,542
?מה תגיד

834
01:11:16,376 --> 01:11:17,959
.זה עוד יותר מופרך

835
01:11:18,084 --> 01:11:19,542
.אני אפילו לא חבר שלו

836
01:11:19,626 --> 01:11:21,792
.ראיתי אותו מסתובב בבית הספר 4-5 שנים

837
01:11:21,876 --> 01:11:23,792
.מעולם לא ראיתי אותו עם חברים

838
01:11:24,334 --> 01:11:25,751
.הוא נראה מוזר

839
01:11:25,876 --> 01:11:27,334
.תמהוני

840
01:11:28,001 --> 01:11:33,334
.הוא אפילו הוכה והגיע למזבלה

841
01:11:39,417 --> 01:11:40,959
?סיימנו

842
01:11:42,876 --> 01:11:44,167
!תפסיק

843
01:11:45,709 --> 01:11:46,876
!תפסיק, באנק

844
01:11:46,959 --> 01:11:48,167
!תפסיק

845
01:11:48,584 --> 01:11:50,209
!אמרתי לך להפסיק

846
01:11:51,292 --> 01:11:52,626
!חמור

847
01:11:53,292 --> 01:11:54,584
!רד ממנו

848
01:12:05,584 --> 01:12:07,084
?מה לעזאזל לא בסדר איתך

849
01:12:09,876 --> 01:12:12,459
.אתה זה שאמר לי להגיד את זה

850
01:12:12,751 --> 01:12:14,751
?אז למה אתה כועס עליי

851
01:12:15,751 --> 01:12:17,417
.פאט, עצור

852
01:12:17,751 --> 01:12:18,834
...באנק

853
01:12:19,001 --> 01:12:20,542
.באנק, מספיק

854
01:12:23,001 --> 01:12:23,834
?למה

855
01:12:23,917 --> 01:12:25,292
?למה
...אני -

856
01:12:25,459 --> 01:12:27,417
!?אתה מה
...לעולם לא -

857
01:12:27,917 --> 01:12:31,209
!אמרתי למישהו שהתעוררתי במזבלה

858
01:12:34,459 --> 01:12:36,792
!עכשיו אתה יודע על מה אני כועס

859
01:12:39,626 --> 01:12:41,542
?כולכם ארגנתם את זה, נכון

860
01:12:42,542 --> 01:12:45,126
אתם סידרתם אותי כך שלא
.אצליח להשיג את המילגה

861
01:12:46,126 --> 01:12:48,376
?כולכם הייתם מעורבים, נכון

862
01:12:48,876 --> 01:12:51,001
?אתם ידעתם, נכון

863
01:12:51,626 --> 01:12:52,876
?נכון

864
01:12:54,334 --> 01:12:56,126
?ידעת, נכון

865
01:12:56,959 --> 01:12:58,917
?למה אתה לא עונה

866
01:13:00,459 --> 01:13:01,751
.באנק... רגע

867
01:13:01,834 --> 01:13:02,876
.תירגע, באנק

868
01:13:02,959 --> 01:13:04,751
!אני לא רוצה לשמוע ממך שוב

869
01:13:05,417 --> 01:13:09,167
!באנק, רגע! בוא נדבר

870
01:13:12,792 --> 01:13:14,792
.תרגע. תרגע

871
01:13:15,251 --> 01:13:16,667
?אתה בסדר

872
01:13:17,292 --> 01:13:19,584
.אני מצטער, באנק

873
01:13:19,959 --> 01:13:22,251
.אני מצטער

874
01:13:22,626 --> 01:13:24,376
לא חשבתי שהם יהיו
.כל כך קשוחים איתך

875
01:13:24,459 --> 01:13:26,167
.באנק, שמע אותי

876
01:13:26,584 --> 01:13:28,542
?אתה עדיין תעשה את הפסיכומטרי, נכון

877
01:13:29,459 --> 01:13:31,251
!תשכח מהפסיכומטרי הארור

878
01:13:31,876 --> 01:13:33,501
.באנק... באנק, תקשיב לי

879
01:13:33,584 --> 01:13:35,167
!אתה תקשיב לי

880
01:13:35,292 --> 01:13:37,917
.זה רק אני ואמא שלי

881
01:13:38,042 --> 01:13:39,667
.יש לה גיבנת, מהכביסות

882
01:13:39,751 --> 01:13:40,459
...אתה

883
01:13:40,542 --> 01:13:42,167
.אני לא עשיר כמוך

884
01:13:42,251 --> 01:13:44,917
.המלגה הייתה החלום שלי

885
01:13:45,251 --> 01:13:48,084
.החלום שלי שלאמא שלי יהיה קל יותר

886
01:13:48,209 --> 01:13:49,834
!אז לעזאזל

887
01:13:50,042 --> 01:13:54,042
,באנק, אם אני לא אעבור את הפסיכומטרי
.אבא שלי יהרוג אותי

888
01:13:54,334 --> 01:13:55,376
.בבקשה, באנק

889
01:13:55,459 --> 01:13:56,542
.אנא

890
01:13:59,751 --> 01:14:01,834
.זה ניצחון, עבור שנינו

891
01:14:04,209 --> 01:14:06,792
.בבקשה, באנק

892
01:14:06,917 --> 01:14:08,042
...אז

893
01:14:08,792 --> 01:14:11,709
שלח את הבריונים האלה
!כדי להרביץ לאבא שלך

894
01:14:14,709 --> 01:14:16,417
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך

895
01:14:23,001 --> 01:14:26,001
?לא אמרת שאת צריכה אותו

896
01:14:27,501 --> 01:14:29,126
,אם לא הייתי משחק מלוכלך

897
01:14:29,209 --> 01:14:31,209
?את חושבת שהוא היה עוזר

898
01:15:04,834 --> 01:15:05,876
.לין

899
01:15:06,959 --> 01:15:08,584
.בואי נדבר קודם

900
01:15:09,126 --> 01:15:10,626
?היית בעניין

901
01:15:14,001 --> 01:15:15,751
.לא, לא היה לי שום מושג

902
01:15:17,292 --> 01:15:19,292
.אנא נסי להבין את פאט

903
01:15:19,584 --> 01:15:20,584
...הוא עשה את זה כי

904
01:15:20,667 --> 01:15:22,251
.הוא רצה לעזור בתוכנית שלך

905
01:15:22,334 --> 01:15:26,167
!?בלי לשקול במי יפגע

906
01:15:32,542 --> 01:15:38,501
-עתיד הכביסה-

907
01:15:39,834 --> 01:15:41,459
.גרייס, תחזירי את הכסף של כולם

908
01:15:41,542 --> 01:15:42,459
.אני בחוץ

909
01:15:43,209 --> 01:15:44,542
.חכי, לין

910
01:15:45,959 --> 01:15:47,042
.תרגעי

911
01:15:47,126 --> 01:15:49,667
.בסדר. אני מכבדת את ההחלטה שלך

912
01:15:49,792 --> 01:15:50,834
.זה בסדר

913
01:15:50,917 --> 01:15:52,167
?אין יותר לקוחות, בסדר

914
01:15:52,251 --> 01:15:54,667
.רק שלושתנו. התוכנית המקורית

915
01:15:55,042 --> 01:15:56,626
?את לא מבינה

916
01:15:57,209 --> 01:15:59,334
.כשאמרתי לא התכוונתי שלא

917
01:16:06,542 --> 01:16:07,709
.בסדר

918
01:16:08,001 --> 01:16:10,001
.אז הכל תלוי בך

919
01:16:14,209 --> 01:16:15,667
.יש לי רק בקשה אחת

920
01:16:15,751 --> 01:16:17,542
.אל תכעסי עליי

921
01:16:21,917 --> 01:16:23,459
,אם היה לי חצי מהמוח שלך

922
01:16:23,542 --> 01:16:25,917
.לא הייתי עושה משהו כל כך טיפשי

923
01:16:26,251 --> 01:16:27,459
.אנא

924
01:16:51,251 --> 01:16:52,667
.הטיסה תצא בעוד 3 שעות

925
01:16:52,751 --> 01:16:53,917
.בואי נלך

926
01:16:58,709 --> 01:16:59,834
.באנק

927
01:17:11,626 --> 01:17:13,292
.אני ממשיך בתוכנית

928
01:17:16,126 --> 01:17:17,876
.לפחות יש בזה כסף

929
01:17:18,876 --> 01:17:21,084
.אני לא אקבל מכות בחינם

930
01:17:22,834 --> 01:17:24,334
...מה אם הייתי אומרת לך

931
01:17:24,542 --> 01:17:26,167
.שאני לא רוצה לעשות את זה יותר

932
01:17:29,542 --> 01:17:31,209
.אני לא מבקש ממך

933
01:17:32,626 --> 01:17:34,709
.הסיבה שאני כאן היא בגללך

934
01:17:35,126 --> 01:17:37,501
.זו הסיבה שהגעתי למזבלה ההיא

935
01:17:37,917 --> 01:17:40,376
.כל החרא הזה הוא בגללך

936
01:17:41,709 --> 01:17:44,876
את לא מרגישה אחראית
?למה שהתחלת

937
01:18:14,209 --> 01:18:17,876
-סידני-

938
01:18:36,792 --> 01:18:38,626
.הנה הטלפון שלך

939
01:18:47,292 --> 01:18:48,209
.לין

940
01:18:51,709 --> 01:18:52,834
.אני מצטער

941
01:18:53,959 --> 01:18:55,376
?מצטער על מה

942
01:18:55,667 --> 01:18:56,876
...נו

943
01:18:59,751 --> 01:19:01,042
.האף שלך

944
01:19:07,751 --> 01:19:08,876
.בסדר

945
01:19:16,001 --> 01:19:17,251
...את יודעת

946
01:19:24,251 --> 01:19:26,167
.מעולם לא הייתי בחו"ל

947
01:19:41,542 --> 01:19:43,209
,ממחר והלאה

948
01:19:43,917 --> 01:19:46,292
.העולם הוא שלנו

949
01:19:59,626 --> 01:20:01,251
.בוא נצלם סלפי

950
01:20:07,959 --> 01:20:09,459
-מבחן סופי-

951
01:20:18,690 --> 01:20:22,436
השנה, מבחן הפסיכומטרי מבוצע"
"בכל אסיה

952
01:20:22,636 --> 01:20:23,980
"כולל סין וקוריאה"

953
01:20:24,512 --> 01:20:30,161
זאת מכיוון שהנהלת המכללות הודתה"
"שהמבחן הודלף לפני המועד

954
01:20:30,411 --> 01:20:34,547
השנה ההנהלה הגבירה את נוהלי האבטחה"
"בזמן המבחן

955
01:20:34,747 --> 01:20:36,516
"כדי לוודא שאין עוד בעיות"

956
01:20:38,126 --> 01:20:41,626
-מוסיקה קלאסית ללימודים-

957
01:21:01,922 --> 01:21:03,256
.כל הנבחנים

958
01:21:03,456 --> 01:21:04,791
.בבקשה התכנסו כאן

959
01:21:05,458 --> 01:21:07,861
!קדימה, חבר'ה
!התעוררו

960
01:21:08,995 --> 01:21:09,996
!טוב

961
01:21:11,164 --> 01:21:14,668
.ברכותיי
...אתם הקבוצה האחרונה

962
01:21:14,768 --> 01:21:17,804
.שיכולים להכנס ולהבחן

963
01:21:18,538 --> 01:21:21,708
.מי שמאחר לא יורשה להכנס

964
01:21:21,908 --> 01:21:25,111
,כל החפצים שלכם, כולל הסלולארי

965
01:21:25,278 --> 01:21:26,713
.ישארו כאן

966
01:21:26,780 --> 01:21:28,782
.נאסוף אותם למטה

967
01:22:14,828 --> 01:22:16,496
.כל הנבחנים

968
01:22:16,596 --> 01:22:21,635
אנא וודאו שמילאתם את כל הפרטים שלכם
.בדף התשובות

969
01:22:22,202 --> 01:22:26,706
.החלק הראשון יהיה בהבנת הנקרא
.והוא מכיל 52 שאלות

970
01:22:27,040 --> 01:22:29,376
.יהיה לכם 45 דקות להשלים אותם

971
01:22:39,152 --> 01:22:40,153
!מעכשיו

972
01:22:43,669 --> 01:22:45,916
-חלק ראשון-
הבנת הנקרא, 52 שאלות, 45 דקות

973
01:23:45,318 --> 01:23:46,786
!חמש דקות נשארו

974
01:24:17,884 --> 01:24:18,752
!נגמר הזמן

975
01:24:19,385 --> 01:24:21,221
.בבקשה תורידו את העפרונות

976
01:24:21,488 --> 01:24:23,623
דף התשובות שלכם יאסף

977
01:24:23,723 --> 01:24:25,725
.בזמן שאתם ב-10 דקות הפסקה

978
01:24:54,701 --> 01:24:57,951
ההפסקה הראשונה
.היא בין השעות 5:15 - 05:25

979
01:25:01,284 --> 01:25:04,534
.אנחנו מוכנים

980
01:25:23,700 --> 01:25:26,037
.אני צריך להיות ראשון
?מה אתה עושה, בן אדם -

981
01:26:46,242 --> 01:26:47,784
?באנק

982
01:26:52,242 --> 01:26:54,576
.אני רוצה עוד מיליון

983
01:26:55,201 --> 01:26:56,534
!עוד מיליון? חתיכת נבלה

984
01:26:56,617 --> 01:26:57,576
!לך תזדיין

985
01:26:57,826 --> 01:26:58,701
!לעזאזל איתך

986
01:26:58,784 --> 01:26:59,576
!פאט

987
01:27:06,992 --> 01:27:08,701
?מה לא בסדר

988
01:27:15,534 --> 01:27:16,492
!לעזאזל

989
01:27:18,117 --> 01:27:23,117
העבר את הכסף תוך 5 דקות
.או שכח מהתשובות

990
01:27:27,034 --> 01:27:28,617
!לעזאזל

991
01:27:28,701 --> 01:27:30,076
!?איזה 5 דקות

992
01:27:30,159 --> 01:27:32,826
!תשאלי אותו
!?מה לעזאזל לא בסדר איתו

993
01:27:32,909 --> 01:27:34,784
.תרגע. שמור על קור רוח

994
01:27:34,867 --> 01:27:36,617
!אני לא יכול לשמור על קור רוח

995
01:27:38,867 --> 01:27:40,951
!באנק, חתיכת ממזר

996
01:27:43,909 --> 01:27:47,492
.זו גרייס. חשבתי שכבר הסכמנו

997
01:27:51,367 --> 01:27:56,451
מיליון זה התשלום שלי
.ועוד מיליון עבור מכות

998
01:28:07,201 --> 01:28:11,034
.זה כל מה שיש לי
.תקבל יותר כשאקבל את התשובות

999
01:28:31,534 --> 01:28:32,451
.בסדר

1000
01:28:32,534 --> 01:28:33,992
'א', ב', ב', ג', ג', א

1001
01:28:37,576 --> 01:28:40,034
'ג', א', ב', ג', ד', ב

1002
01:28:42,534 --> 01:28:44,701
.'ב', א', ג', ב', ג', ד

1003
01:29:00,201 --> 01:29:01,576
.משחק הוגן

1004
01:29:01,992 --> 01:29:03,451
.חזרה למשחק

1005
01:29:16,749 --> 01:29:19,886
.אתם רשאים להתחיל את חלק 2
!עכשיו

1006
01:29:32,521 --> 01:29:34,975
-חלק 2-
מבחן שפה, 44 שאלות, 25 דקות

1007
01:29:42,975 --> 01:29:44,777
.הזמן נגמר לחלק 2

1008
01:29:44,844 --> 01:29:47,113
.אתם רשאים להתחיל את חלק 3
!עכשיו

1009
01:29:50,064 --> 01:29:51,695
-חלק 3-
מבחן כמותי, 16 שאלות, 20 דקות

1010
01:30:17,210 --> 01:30:19,445
!הזמן נגמר
!עשר דקות הפסקה

1011
01:30:58,934 --> 01:31:01,059
"השלב הבא, שאלות פתוחות"

1012
01:31:06,859 --> 01:31:09,695
.מי שלא נמצא שם
.בבקשה צא החוצה

1013
01:31:12,498 --> 01:31:13,799
?אתה שומע אותי

1014
01:31:17,136 --> 01:31:18,671
.צא החוצה, אמרתי

1015
01:31:20,172 --> 01:31:21,107
!עכשיו

1016
01:31:21,274 --> 01:31:24,810
מישהו דיווח לנו שאתה נמצא שם
.יותר מדי זמן

1017
01:31:25,144 --> 01:31:26,178
.צא החוצה

1018
01:31:27,179 --> 01:31:27,947
!עכשיו

1019
01:31:28,347 --> 01:31:30,716
!צא החוצה עכשיו

1020
01:31:35,721 --> 01:31:40,326
?אתה שומע אותי בחור
!צא החוצה! עכשיו אמרתי

1021
01:32:34,880 --> 01:32:35,681
?שלום

1022
01:32:36,982 --> 01:32:38,117
?יש שם מישהו

1023
01:32:41,721 --> 01:32:43,389
!בבקשה צאי עכשיו

1024
01:32:49,061 --> 01:32:52,565
.הבחינה שלך מתחילה
.בבקשה היכנסי לכיתה

1025
01:32:52,665 --> 01:32:53,766
.תודה לך

1026
01:33:09,548 --> 01:33:10,649
.הסתכל עלי

1027
01:33:11,183 --> 01:33:13,753
!אני אתן לך הזדמנות לספר לי הכל

1028
01:33:17,823 --> 01:33:19,725
?מה עשית

1029
01:33:23,129 --> 01:33:24,730
?מה עשית

1030
01:33:25,464 --> 01:33:26,932
!דבר אלי

1031
01:33:27,633 --> 01:33:31,003
,אם זה לא קשור אליך
.חזרי למבחן שלך

1032
01:34:23,255 --> 01:34:25,724
!אתם רשאים להתחיל את חלק 4 עכשיו

1033
01:34:51,299 --> 01:34:52,910
-חלק 4-
כמותי, 30 שאלות, 35 דקות

1034
01:36:53,439 --> 01:36:54,640
!נשארו 10 דקות

1035
01:37:14,360 --> 01:37:16,762
-למכירה-

1036
01:37:25,659 --> 01:37:27,701
אנחנו לא צריכים לעזוב
?לפני השעה 07:30

1037
01:37:27,784 --> 01:37:28,909
!כן

1038
01:37:30,972 --> 01:37:32,788
!? השעה 07:00 איפה שאר התשובות

1039
01:37:32,888 --> 01:37:34,122
!אני לא יודע

1040
01:37:38,918 --> 01:37:40,886
!החלק של החיבור מתחיל עכשיו

1041
01:38:58,831 --> 01:39:00,532
?מה קרה? את בסדר

1042
01:39:00,699 --> 01:39:01,834
?את בסדר

1043
01:39:03,035 --> 01:39:03,869
?קדימה. את בסדר

1044
01:39:03,969 --> 01:39:05,871
.אני מרגישה חולה
?אפשר ללכת הביתה עכשיו

1045
01:39:05,971 --> 01:39:08,040
.אם תעזבי עכשיו, ציון המבחן שלך יבוטל

1046
01:39:08,107 --> 01:39:09,074
?את מבינה

1047
01:39:09,174 --> 01:39:10,209
!חכי

1048
01:39:11,777 --> 01:39:14,546
.השעה 7:00
?איפה שאר התשובות

1049
01:39:14,613 --> 01:39:15,614
!אני לא יודעת

1050
01:39:30,095 --> 01:39:31,163
.בוקר טוב

1051
01:39:43,934 --> 01:39:45,142
?לין כאן

1052
01:39:45,226 --> 01:39:46,767
.אני לא יכול ליצור איתה קשר

1053
01:39:47,892 --> 01:39:49,101
.לא ראיתי אותה

1054
01:39:51,642 --> 01:39:54,351
היא אמרה לי שהיא
.נסעה לסידני לתחרות

1055
01:39:54,559 --> 01:39:55,684
.הו כן

1056
01:39:56,226 --> 01:39:58,934
.לא פלא שלא ראיתי אותה

1057
01:39:59,226 --> 01:40:00,976
.אני בטוח שהיא תחזיר מדליה

1058
01:40:02,226 --> 01:40:04,476
.אבל מצאתי את האישור הזה בבית

1059
01:40:04,809 --> 01:40:06,851
.התקשרתי, אבל אף אחד לא ענה

1060
01:40:26,309 --> 01:40:28,226
.אז הגעתי לכתובת הזו

1061
01:40:45,851 --> 01:40:48,517
?מישהו יגיד לי למה לין בסידני

1062
01:41:04,275 --> 01:41:06,317
.קיבלתי
.אני לא רואה אותה

1063
01:41:08,905 --> 01:41:10,620
.אוקיי, אני מחפש

1064
01:41:13,268 --> 01:41:14,549
.לא, היא לא כאן

1065
01:41:14,749 --> 01:41:17,819
.תמשיך לחפש
.אני עולה

1066
01:41:29,899 --> 01:41:31,222
?מצאת אותה

1067
01:41:40,744 --> 01:41:41,468
.אני בחוץ

1068
01:41:56,559 --> 01:41:59,059
.אם לא תענו, אלך למנהלת

1069
01:42:29,694 --> 01:42:32,244
"מאמר 16 ביולי, 2003"

1070
01:42:34,351 --> 01:42:37,517
!תגידו לי עכשיו מה אתם זוממים

1071
01:42:49,601 --> 01:42:51,392
!לין ובאנק הם זוג

1072
01:42:52,142 --> 01:42:54,101
.הם יצאו לטיול חשאי

1073
01:43:03,059 --> 01:43:06,184
.לין פחדה שלא תתן לה ללכת

1074
01:43:06,267 --> 01:43:07,642
.אז היא שיקרה

1075
01:43:07,726 --> 01:43:10,059
.באמת שלא ידעתי איך לעצור אותה

1076
01:43:10,392 --> 01:43:16,434
.עדיף שתדבר עם בתך, אדוני

1077
01:43:21,392 --> 01:43:22,559
.בסדר

1078
01:43:37,851 --> 01:43:39,184
!קדימה

1079
01:43:46,184 --> 01:43:47,351
.אדוני

1080
01:43:47,642 --> 01:43:49,726
.אהבה זה דבר יפה

1081
01:44:13,892 --> 01:44:15,184
?מה העניינים

1082
01:44:15,726 --> 01:44:18,142
.השעה כבר 07:00
.האופנועים עוזבים

1083
01:44:18,226 --> 01:44:19,809
.זה הרבה יותר מאוחר ממה שסוכם

1084
01:44:19,976 --> 01:44:21,559
.תגיד לי מה לא בסדר

1085
01:44:21,726 --> 01:44:23,309
!אני לא יודע דבר ארור

1086
01:44:23,392 --> 01:44:25,017
.אני אדבר איתם

1087
01:44:26,517 --> 01:44:27,934
?מה עם הרגל שלך

1088
01:44:28,142 --> 01:44:29,892
.השעה כבר כמעט 7:30
?למה אנחנו מחכים -

1089
01:44:29,976 --> 01:44:31,684
?איפה הברקודים
.אני כבר שילמתי -

1090
01:44:31,767 --> 01:44:32,892
.זה יהיה בסדר

1091
01:44:43,059 --> 01:44:44,767
.אתם תגיעו לשם בזמן

1092
01:44:44,892 --> 01:44:46,059
.אני מבטיח

1093
01:45:11,142 --> 01:45:13,184
.פאט! נגמרו לנו המדבקות

1094
01:45:21,892 --> 01:45:23,684
.הנה לך. 500 כל אחד

1095
01:45:23,767 --> 01:45:25,976
.תרגעו. נצא בקרוב

1096
01:45:45,851 --> 01:45:47,101
!שיט

1097
01:45:48,684 --> 01:45:52,434
!?היי! אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת

1098
01:46:37,684 --> 01:46:38,976
!השעה כבר כמעט 7:30, גרייס

1099
01:46:39,059 --> 01:46:39,934
!?יש לנו את כל התשובות

1100
01:46:40,017 --> 01:46:41,684
.לא! עוד 6

1101
01:46:44,976 --> 01:46:45,976
?'למה כתוב 'מחפש

1102
01:46:47,184 --> 01:46:48,476
!'כתוב 'מחפש

1103
01:46:48,601 --> 01:46:49,559
!?'מה זה 'מחפש

1104
01:46:49,642 --> 01:46:51,226
.אין קליטה

1105
01:47:02,309 --> 01:47:03,726
?מה קורה אם לא נספיק

1106
01:47:03,809 --> 01:47:05,767
?והכסף ששילמנו

1107
01:47:05,976 --> 01:47:07,101
!אנחנו לא נספיק

1108
01:47:07,184 --> 01:47:08,892
!אנחנו רוצים החזר

1109
01:47:13,184 --> 01:47:14,101
.קדימה

1110
01:47:14,184 --> 01:47:15,351
?הצלחת

1111
01:47:57,851 --> 01:47:58,934
'ג

1112
01:48:00,851 --> 01:48:01,892
'ב

1113
01:48:02,101 --> 01:48:03,101
'ג

1114
01:48:03,351 --> 01:48:04,392
'ד

1115
01:48:15,101 --> 01:48:17,601
.אלה נוסעים למרכז הבחינה בבנגקאפי

1116
01:48:17,726 --> 01:48:19,392
.שתי השורות האלה לסוטיסרן

1117
01:48:19,559 --> 01:48:21,017
?עליתם כבר

1118
01:48:21,226 --> 01:48:22,642
!אל תשכח את הקסדה שלך

1119
01:48:23,892 --> 01:48:25,101
.תחלקו את זה

1120
01:48:25,726 --> 01:48:26,934
!סט אחד לאדם

1121
01:48:27,142 --> 01:48:28,309
!אנחנו מוכנים

1122
01:48:28,392 --> 01:48:29,476
!תמהרו

1123
01:48:29,934 --> 01:48:31,517
!חבוש את הקסדה שלך

1124
01:48:52,685 --> 01:48:53,925
?את בסדר

1125
01:48:54,915 --> 01:48:58,196
.לא, אני חולה
.זה לא משנה -

1126
01:48:59,058 --> 01:49:02,085
,את חייבת לחזור למרכז הבחינות איתי
!עכשיו

1127
01:49:02,285 --> 01:49:03,309
!בואו נצא

1128
01:49:23,476 --> 01:49:25,184
.אני מהשגרירות

1129
01:49:25,267 --> 01:49:27,684
סטודנט תאילנדי הודה כי
.השתמש במילון בטלפון שלו

1130
01:49:27,767 --> 01:49:29,392
.אנו פותרים את המצב

1131
01:49:29,517 --> 01:49:31,017
?מה יקרה לו

1132
01:49:31,142 --> 01:49:33,601
.הם בטח יבטלו את הציונים שלו

1133
01:49:33,684 --> 01:49:36,684
,במקרה הגרוע ביותר
.הוא יוחרם מפסיכומטרי לתמיד

1134
01:49:36,934 --> 01:49:40,851
.הם ישאלו אותך
.אם אין שום דבר אחר, את יכולה ללכת

1135
01:49:41,684 --> 01:49:42,684
.רק חכי כאן

1136
01:49:42,767 --> 01:49:44,392
.אני הולכת לדבר איתם

1137
01:50:28,601 --> 01:50:29,767
.רגע

1138
01:50:33,309 --> 01:50:34,642
?יש משהו

1139
01:51:01,476 --> 01:51:03,142
?אוכל להשתמש בשירותים

1140
01:51:03,226 --> 01:51:04,392
.כמובן

1141
01:51:33,809 --> 01:51:34,684
.לין

1142
01:51:37,351 --> 01:51:39,184
.מנטורית לין

1143
01:51:41,351 --> 01:51:42,851
.תודה רבה לין

1144
01:51:45,809 --> 01:51:48,309
.אנחנו עורכים מסיבה אצלי הערב

1145
01:51:48,392 --> 01:51:49,684
?בשביל מה

1146
01:51:50,226 --> 01:51:51,934
?ידעתם שבאנק נתפס

1147
01:51:52,434 --> 01:51:55,142
.והציונים שלי בוטלו

1148
01:51:58,726 --> 01:52:00,059
...נו

1149
01:52:00,226 --> 01:52:02,642
.נחפש עבורך מרכז בחינות אחר

1150
01:52:03,184 --> 01:52:04,809
,אם לא תבחני מחדש בבחינה

1151
01:52:04,892 --> 01:52:07,559
לא תוכלי
.להגיש מועמדות לאוניברסיטה בזמן

1152
01:52:08,892 --> 01:52:13,059
.היי, לין. את צריכה להיבחן שוב

1153
01:52:13,392 --> 01:52:15,476
?בבקשה לין, יפה בבקשה

1154
01:52:18,101 --> 01:52:19,851
.שיניתי את דעתי

1155
01:52:20,684 --> 01:52:22,892
.כבר קיבלתם את הציונים שהייתם צריכים

1156
01:52:27,559 --> 01:52:28,559
...אבל

1157
01:52:28,642 --> 01:52:31,101
.אנחנו לא יכולים ללכת בלעדיך

1158
01:52:36,017 --> 01:52:37,892
...אתם לא יודעים

1159
01:52:38,767 --> 01:52:42,059
?שבחינות באוניברסיטה אינן אמריקאיות

1160
01:52:44,434 --> 01:52:46,642
...גם אם הייתי הולכת איתכם

1161
01:52:46,892 --> 01:52:49,226
.לא תוכלו להעתיק ממני

1162
01:52:54,559 --> 01:52:56,059
.אני אמצא לי נסיעה משלי

1163
01:53:28,351 --> 01:53:29,851
?איפה החבר שלך

1164
01:53:33,101 --> 01:53:34,476
?איפה הוא

1165
01:53:39,226 --> 01:53:41,184
.רציתי להזמין אותו לארוחת ערב

1166
01:53:46,934 --> 01:53:48,184
?נו

1167
01:53:50,934 --> 01:53:53,226
?למה לא סיפרת לי עליו

1168
01:53:59,684 --> 01:54:00,767
...אבא

1169
01:54:00,892 --> 01:54:01,934
?כן

1170
01:54:04,767 --> 01:54:06,767
.יש לי וידוי

1171
01:54:07,601 --> 01:54:09,059
?מה זה, מותק

1172
01:54:11,892 --> 01:54:13,184
.ספרי לי

1173
01:54:26,392 --> 01:54:29,476
?מדוע בחרת ללמוד חינוך

1174
01:54:30,226 --> 01:54:31,892
.הייתי רוצה להיות מורה כמו אבי

1175
01:54:31,976 --> 01:54:34,851
כדי שאחרים יוכלו להרוויח הכי הרבה
.מהידע שלי

1176
01:54:35,767 --> 01:54:42,351
,יש לך ניסיון בחונכות
?או בלימוד מישהו

1177
01:54:44,517 --> 01:54:45,767
.כן, יש לי

1178
01:55:00,851 --> 01:55:03,559
"קיבלתי 1,460 בפסיכומטרי"

1179
01:55:03,642 --> 01:55:07,392
.להיות מורה זה לא קשור רק לידע

1180
01:55:08,226 --> 01:55:09,559
...את חושבת

1181
01:55:09,726 --> 01:55:13,059
שאת יכולה להוות דוגמה טובה
?בדרכים אחרות

1182
01:55:25,059 --> 01:55:26,017
"?לין. את באה"

1183
01:55:26,101 --> 01:55:27,434
באנק לקח את חלקו"
"בואי קחי את שלך

1184
01:55:27,517 --> 01:55:28,351
"מתגעגעת אליך"

1185
01:55:28,392 --> 01:55:29,976
.אני לא מתכוונת לשקר

1186
01:55:31,601 --> 01:55:34,517
.בעבר עשיתי הרבה דברים רעים

1187
01:55:34,976 --> 01:55:38,226
אבל אני אשתמש בהם
.כדי ללמד את עצמי ואחרים

1188
01:55:40,017 --> 01:55:42,434
"לין עזבה את הצ'אט"

1189
01:56:01,851 --> 01:56:03,684
.איזה בזבוז

1190
01:56:04,726 --> 01:56:07,642
.השגת כל כך הרבה

1191
01:56:08,392 --> 01:56:11,767
יכולת להגיש מועמדות למלגות
.וללמוד בחו"ל

1192
01:56:12,309 --> 01:56:14,726
?את לא מעוניינת באף אחד מהם

1193
01:56:16,142 --> 01:56:17,559
...אני חושבת

1194
01:56:18,517 --> 01:56:21,601
.שלמישהו אחר מגיע יותר

1195
01:56:26,434 --> 01:56:31,934
"מכתב גירוש סטודנט: תנפון ויריאקול"

1196
01:57:17,101 --> 01:57:19,642
"באנק: בואי אלי הלילה"

1197
01:58:04,184 --> 01:58:05,476
.היכנסי

1198
01:58:11,684 --> 01:58:13,934
.החנות נראית מגניבה, באנק הקטן

1199
01:58:14,392 --> 01:58:16,184
.אופס, זה 'מיסטר באנק' עכשיו

1200
01:58:16,642 --> 01:58:18,142
?אתם מכבסים כסף

1201
01:58:19,642 --> 01:58:21,601
...גורשת מבית הספר כי

1202
01:58:21,684 --> 01:58:24,142
?השגרירות דיווחה עליך, נכון

1203
01:58:26,017 --> 01:58:27,017
.כן

1204
01:58:29,351 --> 01:58:31,101
?מה עכשיו

1205
01:58:32,684 --> 01:58:34,809
.זו הסיבה שביקשתי ממך לבוא

1206
01:58:37,517 --> 01:58:39,684
?GAT/PATהגשת מועמדות לבחינות ה
(מבחן מיון)

1207
01:58:41,767 --> 01:58:44,226
.יש לי הצעה בשבילך

1208
01:58:48,309 --> 01:58:50,517
.יש לי תוכנית חסינת טעויות

1209
01:58:50,642 --> 01:58:51,976
.הרבה יותר בטוחה

1210
01:58:52,059 --> 01:58:54,184
אנחנו נוכל להוציא את התשובות
.לעוד אנשים

1211
01:58:54,392 --> 01:58:58,809
חשוב מכך, ישנם יותר לקוחות
.מאשר בפסיכומטרי

1212
01:58:59,767 --> 01:59:01,059
...אבל התוכנית הזו

1213
01:59:04,392 --> 01:59:06,767
.לא תהיה שלמה בלי המנטורית לין

1214
01:59:29,851 --> 01:59:31,642
?כמה כסף אתה עוד צריך

1215
01:59:32,142 --> 01:59:34,434
...אם החלק שלך לא מספיק

1216
01:59:35,767 --> 01:59:37,434
.אתה יכול לקחת את שלי מפאט

1217
01:59:37,517 --> 01:59:38,559
.לך לאסוף אותו

1218
01:59:44,434 --> 01:59:45,184
.לא

1219
01:59:45,267 --> 01:59:46,267
.חכי

1220
01:59:48,726 --> 01:59:50,559
.זה לא קשור לכסף

1221
01:59:51,934 --> 01:59:53,184
...זה קשור

1222
01:59:53,809 --> 01:59:55,267
...מעכשיו

1223
01:59:55,976 --> 01:59:57,726
.כמה עוד אנחנו יכולים להרוויח

1224
01:59:59,601 --> 02:00:00,726
.לין

1225
02:00:02,309 --> 02:00:04,059
.עשיתי את החישובים

1226
02:00:05,559 --> 02:00:06,892
...בסיבוב הזה

1227
02:00:07,809 --> 02:00:09,642
.יש בזה לפחות 10 מיליון

1228
02:00:10,309 --> 02:00:13,976
?את לא חושבת שזה שווה את הסיכון

1229
02:00:16,017 --> 02:00:17,351
.ראית את זה

1230
02:00:17,434 --> 02:00:21,267
.אם נתפס, לא נכנס לכלא

1231
02:00:25,434 --> 02:00:26,309
.לין

1232
02:00:27,309 --> 02:00:30,934
את הולכת ללמוד 4 שנים
?עבור משכורת של 5 ספרות

1233
02:00:31,351 --> 02:00:34,392
,את יכולה להרוויח מיליונים
.החל מהיום

1234
02:00:35,267 --> 02:00:37,851
?למה לעבוד בעבודת שולחן טיפשית

1235
02:00:48,434 --> 02:00:50,226
...כי בשבילי

1236
02:00:50,642 --> 02:00:52,684
.שום סכום כסף לא שווה את זה

1237
02:01:02,101 --> 02:01:03,101
.לין

1238
02:01:05,017 --> 02:01:06,684
...אם לא תעשי את זה

1239
02:01:08,434 --> 02:01:11,934
אני אגיד לכולם שאת
.המוח של שערוריית פסיכומטרי

1240
02:01:12,309 --> 02:01:13,142
.אני מבטיח

1241
02:01:13,226 --> 02:01:15,892
.יאסרו עליך ללמוד בחו'ל, כמוני

1242
02:01:23,392 --> 02:01:24,392
.בסדר

1243
02:01:25,101 --> 02:01:26,809
.ואז אנחנו נהיה שווים

1244
02:01:29,601 --> 02:01:31,351
!זה לא יהיה רק את

1245
02:01:31,559 --> 02:01:32,476
,גרייס

1246
02:01:32,559 --> 02:01:33,559
פאט וכל הלקוחות

1247
02:01:33,684 --> 02:01:36,476
.שנבחנו בפסיכומטרי

1248
02:01:37,017 --> 02:01:38,226
...תחשבי על זה

1249
02:01:38,309 --> 02:01:39,559
,אם המועצה תגלה

1250
02:01:39,642 --> 02:01:42,017
.הם יבטלו את כל הציונים בתאילנד

1251
02:01:54,934 --> 02:01:56,434
...דבר אחרון

1252
02:01:58,434 --> 02:02:00,726
.אבא שלך יתאכזב ממך כל כך

1253
02:02:02,684 --> 02:02:04,226
.אל תפחדי, מותק

1254
02:02:06,809 --> 02:02:09,101
.נעבור את זה, לא משנה מה

1255
02:02:10,142 --> 02:02:11,601
.חייכי

1256
02:02:12,976 --> 02:02:15,017
.חייכי כמוני

1257
02:02:32,559 --> 02:02:34,267
...פעם אמרת לי

1258
02:02:36,017 --> 02:02:37,809
.אם ננצח, ננצח ביחד

1259
02:02:38,392 --> 02:02:40,517
.אם נפסיד, אז כולנו נפסיד ביחד

1260
02:02:42,267 --> 02:02:44,684
.אני לא אהיה היחיד שאקח את כל האשמה

1261
02:02:45,601 --> 02:02:47,017
,אם לא תעשי את זה

1262
02:02:47,226 --> 02:02:49,601
!אני אדאג שתיפלי איתי

1263
02:02:57,142 --> 02:02:58,392
?מה את אומרת, לין

1264
02:03:01,726 --> 02:03:03,101
?מה זה הולך להיות

1265
02:03:05,184 --> 02:03:06,684
.הכל תלוי בך עכשיו

1266
02:03:13,642 --> 02:03:14,684
.אתה צודק

1267
02:03:14,767 --> 02:03:16,434
.הכל תלוי בי

1268
02:03:45,051 --> 02:03:47,015
אנחנו כאן כדי להקליט את הוידוי שלך

1269
02:03:47,215 --> 02:03:50,074
.לחשד ברמאות במבחן הפסיכומטרי

1270
02:03:51,196 --> 02:03:53,478
?אז, את מוכנה

1271
02:03:59,310 --> 02:04:00,437
.אני מוכנה

1272
02:04:00,637 --> 02:04:03,902
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי