Genel kültürü ölçen ve ABD'nin...
...lisans bölümlerine girişte kullanılan...
...Uluslararası Üniversitelere Giriş Sınavı...
...yani STIC testi ile devam ediyoruz.
Bu yıl kurum denetimini gerçekleştirirken...
...sınavda yapılan ve soruların birçok Asya ülkesine...
...sızmasına sebep olan bir kopya skandalını ortaya çıkardı.
Derinlemesine soruşturma şimdilik beklemede.
Bu benim değil.
Benim adım Rinrada Nilthep.
Krungthep Thaweepanya Okulu'nda...
...12. sınıfın 3. dersliğindeyim.
Okulumu arayıp teyit edebilirsin.
STIC benim için zor bir sınav değil.
KÖTÜ DEHA
Öğrenci Dosyası: Bayan Rinrada Nilthep
Bu öğrenci 2011 akademik yılında, 4.00 not ortalaması ile 7. sınıfı tamamlamıştır.
9. SINIF
1. sınıftan beri tüm notları A.
7. sınıftan 9. sınıfa kadar onur öğrencisi oldu.
Bölge matematik yarışmasında birinci geldi.
Ulusal bulmaca şampiyonu.
Ayrıca sporda da başarıları var.
Bu ödül...
...yüzme dalında.
Yeterli, Vit.
Bu gereğinden bile fazla.
Lynn'i kabul edip etmeyeceğimizi sorgulamaya gerek yok.
Asıl önemli soru...
...burada okumak istiyor musun?
Ne diyorsun tatlım?
Hemen karar vermem gerekmiyor, değil mi?
Burada okumak istemediğimden değil.
Ama eski okulum benim için daha uygun.
Buraya taşınırsam, babamın...
...yılda 150.000 ödemesi gerekecek.
Nasıl 150.000 oluyor?
Bir dönem sadece 60.000.
Yani toplamda 120.000 ediyor.
Doğru. Ancak babam eski okulumda öğretmenlik yapıyor.
Yani sabahları okula onunla gidebilirim.
Burada okursam metroya ve istasyondan buraya kadar da...
...motor-taksiye binmem gerekecek ki bu da gün başına 80 baht eder.
8 ay olduğunu düşünür ve tatilleri çıkarırsak...
...bu da 170 gün eder.
Yılda yaklaşık 13.600 baht oldu.
Ayrıca öğle yemeği var.
Eski okulumda 2 yemek ve pilavla sadece 20 baht yeterli oluyor.
Buradaysa aynısı 35 baht.
Ayrıca yeni okul malzemeleri ve üniforma almam gerekiyor.
Her şeyi hesaba katarsak...
...buraya gelmeye değmeyebilir.
Matematikte altın madalyası var.
Tatlım...
...bunu karşılayabilirim.
Hayır, karşılayamazsın.
Peki ya ücretsiz okursan?
Vit, ücretsiz öğle yemeği de eklerim, olur mu?
Gördüğünüz gibi okulumuz Lynn gibi dehalara gerçekten değer veriyor.
Şimdi gelmene değer mi?
Değer.
Tüm bunlar eklenince değer.
Değer, değil mi?
İzin Belgesi
Lynn.
10. SINIF
Pekala, tamamdır.
Bir saniye!
Bu kimliği 3 yıl kullanmamız gerekiyor.
İyi görünmen lazım.
Tamam mı?
Yeni bir öğrencisin, değil mi?
Ben Grace.
Ben de Lynn.
Ne yapıyorsun?
Bakabilir miyim?
Gözlüklerini çıkar.
Güven bana.
Vay canına!
Çok şirin!
Gül hadi.
Pekala. Hazır mısın? 1... 2.
Çektim.
Sıradaki sensin. Acele et.
Grace.
Kimlik numaram onunkinden sonra geliyor. Bu yüzden 3 yıl yan yana oturduk.
Aslına bakarsanız Lynn ile çok yakınız.
Herkes Lynn'in dahi olduğunu söylüyor. Bense...
...müfredat dışı aktivitelerde iyiyim.
Bazen insanlar aptal olduğumu bile düşünebiliyor.
Okul müdiresi bu dönem yeni bir kural çıkardı.
Bir okul piyesinde oynamak için not ortalamanın en az 3.25 olması gerekiyor.
Niye ki? Bir piyeste oynamak için çok mu aptalım?
Bana kalırsa...
...rol yapmak ders çalışmaktan daha zor.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
Bay Sophon'dan haftalardır ders alıyorum...
...ama hala bir bok bildiğim yok.
Matematik gerçekten not ortalamamı çok düşürüyor.
Cevap C.
Ne?! Bir bakışta cevabı mı buldun?
Üstelik tersten baktın!
Çok kolay.
"A ve B'nin birleşiminin C ile kesişimi." Önce parantez içindekileri yap.
"C ile kesişimi" de zaten C kümesinde kalanlar.
Çözümü böyle.
Anladım.
Burslu çocuklar gerçekten zeki.
Başka bir sorun var mı?
Lynn, özel öğretmenim olur musun?
Neden olmasın?
Evet dersen...
...her gün okul çıkışında sana bir milkshake alırım.
İstemem.
Her akşam dersleri tekrar gözden geçirme şansın olur.
Yeterli değil.
Peki ya...
Kabul edersen...
...ilk öğrencin olurum Üstat Lynn.
Üstat Lynn.
Üstat Lynn!
Buna tav oldum.
Bugün sana bunların hepsini öğreteceğim.
Grace derslerinde ona yardım ettiğimi mi söyledi?
Doğru söylemiş.
Arkadaşıma ders vermem yanlış değil, değil mi?
DÖNEM ORTASI SINAVI
Beklediğiniz an geldi.
Bir tane alıp arkaya uzatın.
Sakin ol. Derin bir nefes al. Aklını boşalt.
Her şey apaçık.
Öğrenciler, sınava başlayabilirsiniz.
Matematik: 60 soru / 30 puan
Matematik...
Size kolay olmadığını söylemiştim.
Anlamadığınızın farkındayken yine de...
...benden özel ders almadıysanız...
...şimdi bana gelmeyin.
...artık çok geç.
Grace.
Sınav kağıdı Bay Sophon'unkiyle aynı.
- Evet! - Yapabilirsin, değil mi?
Hayır.
Neden? Sana hepsini öğrettim!
Hatırlayamıyorum.
Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz?!
Konuşmak yok, kopya çekmek yok!
Sınavda hiçbir suistimale müsamaha göstermem.
Bayan Rinrada Nilthep.
Grace.
Cevaplar.
Müsvedde kağıdına adımı yazmama gerek var mı?
Tabii ki!
Hayatında hiç sınava girmedin mi?
Özür dilerim efendim.
Öğrenci Rapor Kartı
3.87! 3.87! 3.87!
Peki ya sen? Kaç aldın?
4.0. Çok kolaydı.
Yarına planın var mı? Kutlama yapalım.
Olur. Nerede?
Pat'lere gidelim.
Uygun.
Mayon var, değil mi?
Pat, şuna insan gibi girsen ölür müsün?
Ölmem...
...ama öyle hiç havalı olmuyor.
Kulağıma su kaçtı.
Bay Pat, akşam yemeği hazır.
Oraya bırak.
Bebeğim, üşüdüm.
Pat.
Grace, mercan mı arıyorsun?
Grace'e defalarca seni buraya davet etmesini söyledim.
Hepimiz aynı sınıftayız ama neredeyse hiç konuşmuyoruz.
Gerçi Grace...
...sürekli Lynn öyle, Lynn böyle diyor.
Kapa çeneni.
Kıskandın mı?
Grace senin her konuda iyi olduğunu söylüyor.
Sen olmasan notlarını yükseltemezdi.
Hatta ona senin gibi bir arkadaşımın...
...olmasını istediğimi söyledim.
Seni birçok arkadaşınla görüyorum.
Haklısın.
Ama hiçbiri sınavda bana silgisini ödünç vermiyor.
Neden?
Sen de mi okul piyesinde oynamak istiyorsun?
Senin gibi zeki insanlar anlayamaz.
Benim gibi kalın kafalıların hepsi...
...iyi notları olsun istiyor.
Lanet olsun.
Bebeğim!
Bu dönem kalmazsam babam bana yeni bir araba alacağını söyledi.
Nasıl ama?
Sıkı fıkı olmadığımızı biliyorum.
Ama kabul edersen...
...sana ders başına 3.0000 öderim.
Kişi başına.
Kişi başına mı?
Evet.
Ne demek istiyorsun?
5 arkadaşım daha var.
Ya öğretmenler anlarsa?
Bunu hiç kafana takma.
Tüm arkadaşlarım güvenilir.
Hem hepsi de ödeme yapmaya hazır.
Bir düşün. Bu sadece tek bir ders.
Her dönemde... kaç ders var Grace?
Beden eğitimini saymazsak...
...13 tane, değil mi?
Yani her dönem alacağın miktar...
...13 ile çarparsak...
234.000 baht.
234.000 de iyi rakam.
Karşılığında beynini kullanacağız.
Tik-tak.
Okula verdiğimiz "hava parası"na eş değer sayılır.
Ne hava parası?
Ciddi misin?
Gerçekten bilmiyor musun?
Herkes ödüyor.
Ne kadar aptalsan, o kadar çok ödüyorsun.
Ben 400.000 ödedim.
Bu aptalsa kütüphaneye 20 iMac bağışladı.
Ama benim bursum var.
Burs okuma masrafları için.
Okulun bakım ücretlerini unutma.
Fatura: Yeni öğrenci harcı - 200.000 baht
Boşanma belgeleri
Hangi ruh halindesin?
Yeni bir araba almak için piyanoyu satacaktım.
Zaten artık hiç çalmıyorsun.
Şimdi aklıma geldi de dün annemin doğum günüydü.
Neden bu okula geçmemi bu kadar çok istiyorsun?
Bu okula giden çoğu öğrenci...
...yurt dışında okumak için burs alıyor.
Sana eski okulunun sağlayamayacağı fırsatlar sunmak istiyorum.
Biliyorsun ki ben annem değilim.
Eski okulumda daha mutlu olabileceğim...
...hiç aklından geçmiyor mu?
Üç puan.
Çok ses yapıp komşuları rahatsız etme. Yemeğini ye.
Yatmaya gidiyorum.
Pekala, Lynn'e ödeme yaptığımı itiraf ediyorum.
Ama piyano dersleri için ödeme yapmak...
...yasalara aykırı değil, değil mi?
Yoksa aykırı mı?
Beni uluslararası mahkemeye mi göndereceksiniz?
Klasik müziğin beynin gelişmesine...
...yardımcı olduğunu duydun mu?
A, B, C ve D'yi temsil eden...
...4 şarkı kullanacağız.
Sağ elimin hareketlerini ezberleyin.
Bu A şıkkı.
Serçe parmağımla başlayıp, baş parmağımla bittiğini unutmayın.
Bu B şıkkı.
B şıkkı 4 3 2 1 3 şeklinde gidiyor ve iki kez tekrar ediyor.
Bu C şıkkı.
Bu D şıkkı.
3 sorunun cevabını verip, bir tanesini atlayacağım.
Bu kalıbı tekrarlayacağım.
Böylece notlar farklı olacak.
Bu şekilde notlarınız yeterli seviyede olurken, öğretmenler de şüphelenmeyecek.
Her 4 sorudan bir tanesini kendiniz cevaplamalısınız.
Cevapları vermeye 9:15'te başlayacağım.
O zamana kadar kalan soruları tamamlayın.
D.
Lynn.
Bu gömlek çok pahalı.
Piyano dersleri sayesinde zengin mi oluyorsun?
Sen de yeni giysiler giyebilirsin.
Okulda seninle cimri diye dalga geçiyorlar.
Doğrusu bir çift pantolona hayır demezdim.
"Üstat Lynn'den Klasik Piyano Dersleri"
Piyano derslerine daha çok kişi katılmak istiyor.
Burslu Öğrencilerimizi Tebrik Ediyoruz 2013 Akademik Yılı
11. SINIF
Bank.
"Genç Deha" kısa bir aradan sonra devam edecek!
Lynn ile aynı okulda okuduğumuz doğru.
Ama arkadaş değiliz.
Hatta rakibiz.
Sorun nedir Bank? Gergin misin?
Evet.
Öğle yemeğinde erişte mi yedin?
Nasıl bildin?
Gömleğine dökmüşsün.
Kirli ve kırışık.
Al bunu. Islak mendil.
Gömleğin için.
Galip gelirsek 5.000 baht kazanacağız!
Aslında daha az kazanacağız.
%3'lük, yani 150 bahtlık vergi indirimi olacak.
Yani sadece 4.850 baht ya da kişi başı 2.425 baht eder.
Yine de güzel rakam.
Açık büfe somon yemek için yeterli.
Kazanırsak bu akşam gitmek ister misin?
Hayır.
Dışarıda yemeyi sevmiyorum.
Boşuna para kaybı.
Neden gülüyorsun?
Hiç. Aynı babam gibi konuştun.
Bu iyi bir şey mi, kötü bir şey mi?
Tabii ki iyi bir şey.
Dağınık saç, kırışık gömlek. Aynı onun gibisin.
Ne var? Sadece saçını düzelteceğim.
Televizyona çıkacağız. En azından iyi görünmeye çalışabilirsin.
Yakışıklı oldun.
Hazır mısın?
Evet.
Son soru.
Pi sayısının ondalık basamaklarını hesaplayabildiğiniz kadar sayın.
3.141592653589793...
Yeterli, yeterli!
"Genç Deha"da bu haftanın kazananı...
Krungthep Thaweepanya Okulu!
Gerçekten hayran kaldım. Pi'nin değerini nasıl bu kadar hızlı böldün?
Bölmedim. Ezberlemiştim.
Pi'nin değerini mi ezberledin?
Eskiden babamla hafıza oyunları oynardık.
Pi'nin değerini, ünlülerin isimlerini ve baraj isimlerini.
Muhteşem. İşte bu yüzden okulumuzun burslu öğrencilerisiniz.
Oturun lütfen.
Sizi buraya sadece övgüler için çağırmadım.
Güzel bir haberim var.
Önümüzdeki yıl Singapur Elçiliği Taylandlı öğrencilere burs verecek.
Tam burs verilecek ve koşulsuz olacak.
Lisans bölümü okuyabilir ve doktorayla okulu tamamlayabilirsiniz.
Notlarınızı, davranışlarınızı ve kararlılığınızı göz önüne alırsak...
...okulu en iyi temsil edecek kişiler sizsiniz.
Ama bir kuralları var.
Her okul burs için sadece bir öğrenci gönderebiliyor.
Ama bu sorun olmaz, değil mi?
Dün takım arkadaşıydınız.
Ama şu andan itibaren rakipsiniz. Eğlenceli, değil mi?
Küçük Bank Çamaşırhanesi
Çamaşır makinesi yine bozuldu.
Çamaşırları zamanında yetiştiremeyeceğim.
Endişelenme. Ben hallederim.
Ellerin hep nasır oldu.
Kopya çektiğimi düşünmeniz anlaşılabilir...
...ama Bank'in de kopya çektiğini mi düşünüyorsunuz yani?
Babam haricinde...
...hayatım boyunca karşılaştığım dürüst ve çalışkan...
...tek insan Bank'tir.
Bank!
Naber Tong?
Sınava çalıştın mı?
Ben de dostum.
Hastaydım ve çalışamadım.
Aynı durum.
Git de çalış o zaman.
Dostum lütfen bana yardım et!
Senden kopya çekmeme izin ver.
Bu sefer gerçekten geçmeliyim.
Denedim...
...ama bu piyano kodlaması bana fazla zor geldi.
Ne piyano kodlaması?
Hiç, yok bir şey.
Senden bedavaya kopya çekmeyeceğim.
Sana para ödeyeceğim.
3.000 baht yeterli mi?
Kopya çekmeme izin vermen senin notlarını düşürmeyecek.
Bekle! Beni dinle!
Bank!
Lanet olsun Bank! Arkadaşına yardım edemez misin?
Resmen taş kalplisin!
Acele edin, acele edin.
Bugün sınava hep birlikte gireceksiniz.
Sınıf arkadaşlarınızın yanına oturmayın.
Pekala, sınava başlayabilirsiniz.
11. sınıf, 1. derslik.
11. sınıf, 4. derslik.
11. sınıf, 3. derslik.
11. sınıf, 6. derslik.
40. Bu soruda 1. grup cevaplanacak.
Hocam, 40. soruyu nasıl cevaplayacağız?
Sınav kağıtlarında iki grup var.
Elinde olan gruba göre cevapla.
A. 1. grup.
B. 2. grup.
Dikkat et, Tong senden kopya çekiyor.
Lynn! Seninki hangi grup?
Hangi grup?
1. grup.
1. grubu buraya bırak.
Ne oldu?
3. sıra.
Banjong.
Asker tıraşlı ve gözlüklü olan.
Rinrada'dan kopya çekiyor. Hemen yanında oturuyor.
Ben hallederim.
Merak etme.
Gidebilirsin.
Yine ne var?
30 dakika kaldı.
A. 1. grup.
Tong.
Efendim?
Kağıtları değiştirelim.
Şimdi!
Banjong Wongpoom.
20 dakika kaldı.
Lynn. Lynn.
Ne var?!
Senin ismini silip kendi ismimi yazayım mı?
Hayır! Sen otur öyle.
10 dakika kaldı.
Son 5 dakika.
B. 2. grup.
Zaman doldu.
Yazmayı bırakın!
Hey!
Kalemlerinizi masaya bırakın!
Bu kadar yeter!
Yeterince A almadın mı? Yeter!
[Tanrım, hoca çok zorladı.]
[Ucuz yırttık. Teşekkürler Üstat Lynn]
Bu kadar risk almaya değiyor mu?
25 kişi, kişi başı 3.000 veriyor.
Sence değmiyor mu?
Rinrada!
Müsvedde kağıdına ismini yazmamışsın.
Rinrada, 11. sınıf, 3. derslik...
...ve Banjong, 11. sınıf, 1. derslik...
...acilen müdür odasına gidiniz.
Sizi temin ederim.
İnanmıyorsanız Tong'u tekrar sınava sokun.
Gerçeği göreceksiniz.
İkinizi de buraya çağırdım...
...çünkü Thanaphon sınavda kopya çekildiğini bildirdi.
Sınavda iki farklı grup vardı. Kopya çekmenin anlamı yok ki.
Doğruyu söylemen için sana bir şans veriyorum.
Banjong, kopya çektin mi?
Yakında anlayacağız.
Thanaphon ve Rinrada, çıkabilirsiniz.
Banjong, sen burada kal.
Lynn, bekle biraz.
Müsvedde kağıdındaki bu soruları nasıl çözebildin?
Sonuçta bu sorular senin grubunda değildi.
Yakalanmamıza izin verme.
Boşuna endişelenme.
Müdire muhtemelen bursla ilgili konuşmak için--
Lynn'in arkadaşının sınavını yaptığına dair...
...somut kanıtımız var.
Lynn.
Neden yaptığını açıkla.
Açıklamazsan seni okuldan atacağım.
Para için yaptı.
Tong sınavını yapmam için beni tutmaya çalıştı.
3.000 baht.
Beni çok büyük hayal kırıklığına uğrattın.
Vit...
Kızını bu okula onu öğrencisi olduğu için...
...kabul ettim.
Ama konu sadece iyi bir öğrenci olmak değil...
...iyi bir disipline de sahip olmak.
Sen de öğretmensin. Anlıyor olmalısın.
Arkadaşının sınav kağıdını doldurmak, kopya çekmektir.
Bu da okul kurallarının ihlalidir.
Açıkçası seni şu an kovmam lazım.
Ama bunu ilk defa yaptığın için...
...sadece bursunu iptal edeceğim.
Tamam efendim.
Aslında Tong ve Lynn'in sınavı tekrar almaları yeterli olacaktır.
Unutma Lynn.
Okul öğrenmek içindir...
...para kazanmak için değil.
Neden gülüyorsun?
Görgü nedir bilmiyor musun?
Yok bir şey.
Bay Pravit...
...sen bir öğretmensin. Görgü kurallarını öğretmedin mi?
Kusura bakmayın.
Okulu para kazanmak için kullanan...
...tek kişi olduğumu sanmıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Babamın ödediği "hava parası"ndan bahsediyorum.
Onun adı "hava parası" değil...
...okul aidatı.
Okul aidatına öğrenim harcı da dahil değil mi?
Sus artık Lynn! Bu kadar yeter.
Lütfen burada okumasına izin verin.
Kalan öğrenim harcını ben öderim.
Gidelim.
Peki.
Ama tek bir şartım var.
Artık Singapur Bursu'na başvuramaz.
Peki, tamam.
Gidelim.
Bursun bununla ne ilgisi var?
Arkadaşımın benden kopya çekmesine izin verdiğim doğru...
...ama ben kimseden kopya çekmedim.
Aldığım tüm notlar gerçek yeteneğimi gösteriyor.
Başka öğrencilerin de böyle yetenekleri var.
Ayrıca Thanaphon gibi bu bursu gerçekten hak eden insanlar da var.
Bu şartı kabul etmiyorsan...
...okulu bırakabilirsin.
Tamam mı Bay Pravit?
Tamam efendim.
Gidelim Lynn.
Burs için iyi şanslar.
Somut bir kanıt bulduysanız...
...o zaman sanırım Lynn gerçekten kopyaya karışmış.
Ama bunun benimle bir alakası yok.
Onur öğrencisi olmamız...
...aynı davranışlara sahip olduğumuzu göstermez.
Bayan Rinrada Nilthep.
Biliyordum.
Bunu sadece 3.000 baht için yapmadığını biliyordum.
Piyano dersleriymiş...
Gerçekten onlara bir şeyler öğretsen daha iyi olacağını hiç düşünmedin mi?
Ama önce bizi müdire kandırdı.
Parayı isteyerek ödediğime göre neden kandırmak olsun ki?
Arkadaşlarım da isteyerek ödedi!
Hatalı olduğunu göremiyor musun?!
Peki.
Suçu ben üstleneceğim.
Bu benim suçum.
Ben kimim ki başkasını suçlayayım?
Kızımı iyi bir insan olarak yetiştiremiyorsam...
...neden onun için burs istemeliyim ki?
Öğrenim harcının kalanını ödemek için arabayı satacağım.
Bu gömleğe gelince...
...artık istemiyorum.
Yurt dışına gitmeyi de unut gitsin!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Burada benimle kalıyorsun.
Dönem sonuna kadar tüm parayı arkadaşlarına iade et.
Lynn'in kötü bir insan olduğunu düşünebilirsiniz...
...ama bana göre...
...gerçekten çok iyi bir arkadaş.
Böyle sulugöz olduğum için üzgünüm...
...ama rol yapmıyorum.
12. SINIF
Ferahlatıcı görünüyor mu?
Fena değil.
Seçmeler yarın.
Beni sırf bunun için çağırmadın, değil mi?
Ne durumdasınız?
Son iki dönemde kendi kendinize idare edebilirsiniz, değil mi?
Pat ile düşünmemiz gereken başka şeyler var.
Pat sana söyledi mi?
Fransa'dan yeni döndük.
Seyahatimiz çok eğlenceliydi!
Evet, çünkü oğlunu evde bıraktın.
Alışverişe de çıkmam gerekiyordu.
- Anne. - Sana bir hediyem var.
- Pat. - Efendim?
Git de kilerden bir kırmızı şarap getir.
Neden hizmetçiden istemiyorsun ki?
Peki efendim.
Grace, biraz daha tatlı alır mıydın?
Yok, teşekkür ederim.
Seni bugün buraya...
...teşekkür etmek için davet ettik.
Ne konuda?
Pat'e derslerinde yardım ettiğin için.
Notları yüzünden...
...ne kadar hayal kırıklığı yaşadığımızı tahmin edemezsin.
Ama seninle görüşmeye başladığından beri...
...tamamen farklı bir insan oldu.
İsim yapmış özel öğretmenlerden bile daha iyisin.
Bir süredir düşündüğümüz bir plan var.
Pat'in benimle aynı üniversitede, yani Boston'da, okumasını istiyoruz.
Ama önceki notlarına bakınca...
...okula giremeyeceğini biliyordum.
Yani düşünüyorum da...
...sen de onunla gitmelisin.
Böylece çalışmasına orada da yardım edebilirsin.
Güzel fikir, değil mi?
Masrafları hiç düşünme.
Masrafları Pat ile paylaşırsın.
Harç parası içinse...
...yardım ihtiyacın varsa...
...bize söyleyebilirsin. Her zaman.
Senin için broşür de getirdik.
Bir göz atarsın.
Para sorun olmadığına göre kabul et, olur mu?
STIC sınavını biliyorsun, değil mi?
Buradaki GAT/PAT sınavı gibi ama Amerikan üniversitelerine başvurmak için kullanılıyor.
Aynı sınav, tüm dünyada aynı saatte yapılıyor.
STIC sınavına...
...bu sene içinde girmem gerekiyor.
Girmezsem...
...üniversiteye zamanında başvuramayacağım.
Zaten bir defa yakalandım Grace.
Senden yardım istemek beni de rahatsız ediyor...
...ama gerçekten ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Pat 600.000 baht ödeyeceğini söyledi.
Bunu Pat'e verebilir misiniz?
Tabii, veririm.
Bir de kalem ve kağıt alabilir miyim?
"Bu sefer size yardım edemem. Üzgünüm!!"
Hanımefendi.
- Merhaba kızım, aradığına çok sevindim. - Merhaba baba.
Orası çok aydınlık. Saat kaç?
Öğle saatleri baba.
Umarım Tayland'da çok eğlenirsin.
Burada saatin kaç olduğunu anlayabiliyor musun?
Neden orası bu kadar karanlık?
Çünkü burada uyku zamanı.
Pekala. Otele giriş yapmam lazım.
Seni sonra arayayım mı?
İyi geceler.
Hoşça kal.
Saat dilimleri.
STIC tüm dünyada aynı gün ve saatte yapılıyor.
Bu da civardaki ülkelerin sınavı diğerlerinden daha önce yapacağı anlamına geliyor.
Yani basitçe...
...siz sınava Tayland'da girerken...
...ben Sidney, Avustralya gibi...
...Tayland'dan 4 saat önde olan bir yere gidip...
...sınavı orada yaparsam...
...soruları herkesten önce görmüş...
...ve herkesten önce çözmüş olurum.
Böylece siz diğerleriyle Tayland'da daha sınava girmeden...
...cevapları size gönderirim. İstediğimiz kadar kişiylee paylaşabiliriz.
Aman Tanrım.
Sadece üniversiteye girmenize yetecek kadar puan almakla kalmayıp...
...üstelik diğer müşterilerden çok daha fazla para kazanabiliriz.
Masrafları düştükten sonra kalan kârı paylaşırız.
Çok risk var mı?
Ne riski? Risk falan yok.
Bu kim?
Üstat Lynn.
Kimseden yardım almadan...
...sizinle birlikte gelebilmek için yeterli parayı...
...ancak bu şekilde kazanabilirim.
Söylemeyi unuttum...
...sizinle birlikte ben de Boston'a geliyorum.
Birlikte gitmek çok eğlenceli olacak!
Sizin göreviniz sadece bize daha çok müşteri bulmak.
Sınavla ben ilgileneceğim.
Bir dakika.
Gidip yeni müşteriler aramadan önce bir sorum var...
...saat dilimleri olayını anladım...
...ama kafam şu konuda hala karışık;
...bize cevapları nasıl vereceksin?
Yazacak mısın?
Ezberleyeceğim.
En iyi yöntem ezberlemek.
En güvenli yol bu.
Hiçbir iz bırakmayacak.
Pardon ama X-Men ekibinden misin sen?
STIC'te 100'den fazla soru var.
Hepsini ezberleyecek misin?
Yapabilirim.
Tabii yeterli zamanım olursa.
Sorun şu ki sınavı bitirdikten sonra...
...çok fazla zaman kalmıyor.
En fazla cevapların yarısını hatırlayabilirim.
Sadece yarısını mı?
Yardım edebilecek tek bir kişi var.
Ama kabul etmeyecektir.
Efendim anne?
Bitirdim.
Bayan Rut'un evi mi?
Başka gün olmaz mı?
Yarın sabah 8'de burs sınavım var.
Evet.
Hey, sen!
Sepetin aynamı kırdı!
Özür dileseydin--
Geçer puan için fiyat 250.000 baht.
Senin için çok para değil, değil mi?
STIC için özel ders fiyatları çok daha yüksek.
Yaklaşık 30 müşteri lazım.
Bundan fazla olursa çok riskli olur.
Daha azı içinse yapmaya değmez.
STIC sohbet grubumda hemen hemen 30 kişi var.
Onları ikna edebilirsen...
...toplam ödemenden kişi başı...
...5.000 baht indirim alırsın.
Ama bir dakika.
Başka kimsenin bu olayı duymayacağından emin olmalısın.
Özellikle de şu ezik Bank'in.
O aptalı kafana takma.
Bir bok söyleyemez.
Neden?
Duymadın mı?
Gerizekalı yanlış adamlara bulaşmış.
Çok fena benzetmişler.
İşin güzel tarafı...
...burs sınavına giremedi.
Seminer: Eğitimde Bir Numara Olmak
İnanıyorum ki buradaki herkes...
...daha parlak bir gelecek için...
...STIC sınavını geçmek istiyor.
Lan bu Steve Pat.
Hepimizin tatmin olacağı notları almamız için bir yöntemim var.
Sınav salonuna sokmanıza izin verilen yegane şeyler...
...2B kurşun kalem...
...silgi...
...sınav kimliği...
...ve pasaport.
İletişim araçları kesinlikle yasak.
Bu yüzden Tayland'a cevapları yollamak için kullanacağım telefon...
...tuvaletteki klozet tankının içinde saklı olacak.
Cevapları oturum aralarında göndermeye çalışacağım.
Sınav 2 mola ile birlikte...
...3 parçaya ayrılmış.
Bekle, bekle.
Müşteriler sınavdaki cevapları nasıl kullanacaklar?
Herkes senin gibi ezberleyemez.
Barkod.
Herkese barkod yapıştırılmış bir 2B kurşun kalem verilecek.
Barkoddaki genişlik farkları...
...cevap şıklarını temsil edecek.
Cevaplar soldan başlayıp, sağa doğru gidecek.
En kalın olan A şıkkı...
...sonra inceye doğru B, C ve D şıkları.
Harika, değil mi?
Dahası da var.
4 kurşun kalem...
...4 bölüm için olan cevapları temsil edecek.
Barkodun yanındaki sayılar ise kodlamalı soruları temsil edecek.
Deneme soruları için...
...genellikle yayınlanmış makaleleri kullanıyorlar.
Size anahtar kelimeleri göndereceğim. Google'dan aratabilirsiniz.
Bu benim.
Düştü.
Deneme bölümü diyorum. Bu kısmı herkes kendi yazmak zorunda.
Özetle, sınav gününde...
...sınav merkezlerine zamanında yetişebilmek için...
...herkes 7:30'dan önce toplanma noktasından ayrılacak.
Sizi sınav merkezlerinize götürmesi için...
...motor-taksiler ayarlayacağız.
Son olarak...
...herkes parasını önümüzdeki 2 hafta içinde nakit olarak ödemeli.
Yoksa anlaşma yatar.
Ayrıca üstüne basarak söylüyorum...
...yaptığımız bu iş son derece gizli.
Sorusu olan?
Sorunuz yoksa...
...semineri bitiriyorum.
Eğitimde bir numara olmak için...
...biz de tek bir vücut olacağız.
İstediğimiz her üniversiteye girebileceğimiz notları alacağız.
Biz üniversiteleri seçeceğiz...
...onlar bizi değil!
Fena dayak yemişsin "Küçük Bank".
Ne var?
Üzüldüm.
Burs sınavını kaçırdığın için.
Ben de.
O gün...
...öyle olsun istememiştim.
İsteyip, istemediğini bilmiyorum.
Bildiğim tek şey...
...başıma gelenlerden senin de sorumlu olduğun.
Sana bir teklifim var.
Nedir?
Bir sınava girmek.
Sınava girmek mi, sınavda kopya çekmek mi?
Bence "kopya" kelimesi...
...bir tarafın kâr sağlamaması anlamına geliyor.
Ama biz para, onlar da yüksek notlar alacak.
İki taraf da kazançlı.
Bank.
Açıkçası ikimiz de kaybedenlerdeniz.
Pat ya da Grace gibi kazanmak için doğmamışız.
Bizim olanı alabilmemiz için daha fazla uğraşmalıyız.
Başına gelenlere bir bak.
Aynı şey değil.
Sen hile yaptın.
Bense sadece şanssızdım.
Doğru.
Ama görmüyor musun? Sen hile yapmasan bile...
...hayat sana yapıyor.
Bu Grace adresi.
Eğer ilgilenirsen yarın orada görüşürüz.
Dürüst Ticaret Baskıcılık
Buraya otur lütfen.
Oturmayacak mısın?
İşler şöyle yürüyecek;
İlk olarak...
STIC sınavına girmek için birlikte Sidney'e uçacağız.
Lynn.
Bir belgeyi atlıyorsun.
Baba.
"Genç Deha" programını hatırlıyor musun?
Sidney'de yarışmamı istiyorlar.
Vize işlemleri için banka hesap dökümünü istiyorlar.
Kiminle gideceksin?
Bank ile.
Ne?
Sadece ikimiz değil, öğretmen de gelecek.
İkinci olarak...
İkimizin de...
...cevapları yarı yarıya ezberlememiz gerekiyor.
Unutmayın...
Bank ilk yarısını...
Lynn ikinci yarısını ezberleyecek.
İlk bölüm 52 sorudan oluşuyor.
Başlayın!
1. BÖLÜM 52 SORU
2. BÖLÜM 44 Soru
3. BÖLÜM 16 KODLAMALI SORU
Son bölüme gelince...
...deneme yazılacağından soruyu zamanında göndermek için erken çıkmalısınız.
4. bölüm için zaman doldu. Deneme bölümüne geçin.
Konuyu ve anahtar kelimeleri ezberlemek sizin için zor olmamalı.
İşinizi zorlaştıracak olan erken çıkmanıza izin vermeyecek olmaları.
Şüphe çekmemek için...
...hasta rolü yapmalısın.
Olur.
Kusabilirim.
Şu an kusmalı mıyım?
Hayır!
Ne kadar alacağım?
1 milyon.
Peki ya siz?
2 milyon.
Ne diyorsun Bank?
Her şey sana bağlı.
Tamam.
Başardık!
Tam zamanında.
İşte bu!
En başından evet demeliydin. Ne kadar numaracısın.
Millet!
Yarın öğlen 1'de görüşürüz.
Öğlen 1 mi? Yok artık!
Uçuş akşam 11'de.
Bu acele niye?
Yapmamız gereken bir şey daha var.
Durun artık lütfen!
Masum birini bu kadar sıkıştıramazsınız!
Zayıf insanların böyle ağlamasını...
...izlemekten zevk alıyor olmalısın.
Abartıyorsun Pat. Hem de çok abartıyorsun.
Tüm kartlarımı oynuyorum.
Gerçekten yakalanacakmışız gibi davranıyorsun.
Yakalanırsak sadece sizi suçlayacağımızı...
...anladığımı söyledim.
Havaalanına gitmeden önce son bir sorum var.
Son soru.
Karaktere giriyorum.
Hazır mısın?
Ya Bank yakalanırsa?
Ne diyeceksin?
Bu daha da uzak ihtimal.
Onunla hiç arkadaş olmadım.
4-5 yıldır okulda görüyorum.
Onu herhangi bir arkadaşıyla da görmedim.
Götüme benziyor.
Ayrıca tam bir ucube.
Hatta okul dışında da bir güzel benzetip, çöplüğe atmışlar.
Tamam mıyız?
Dur!
Bank, dur!
Dur!
Dur dedim!
Şerefsiz!
Bank!
Senin derdin ne?
Bunları söylememi isteyen sendin.
Şimdi niye kızıyorsun?
Pat, dur.
Bank...
Bank, yeter artık.
Neden?
Ben...
Sen ne?!
Hiçbir zaman...
...kimseye çöplükte uyandığımı söylemedim.
Şimdi niye kızdığımı anladın mı?!
Hep birlikte beni oyuna getirdiniz, değil mi?
Bursu alamayayım diye hep birlikte beni oyuna getirdiniz, değil mi?
Hepiniz bu işin içindeydiniz, değil mi?
Hepiniz biliyordunuz, değil mi?
Sen de biliyordun, değil mi?
Biliyordun, değil mi?
Neden cevap vermiyorsunuz lan?
Bank, Bank, Bank.
Sakin ol, Bank.
Söyleyeceklerini dinlemek istemiyorum!
Bank, dur! Gel bunu bir konuşalım. Gel de konuşalım şunu.
Sakin ol. Sakinleş.
İyi misin?
Özür dilerim Bank.
Özür dilerim.
Bu kadar sert olacaklarını düşünmedim.
Bank, beni bir dinle.
Yine de STIC sınavına gireceksin, değil mi?
Sikerim STIC sınavını!
Bank, Bank, Bank. Beni dinle.
Sen beni dinle!
Benim bir tek annem var.
Kambur ve çamaşır yıkamak zorunda.
Sen--
Ben senin gibi zengin değilim.
O burs benim hayalimdi.
Annemi rahat yaşatabilmem için kurduğum hayalim.
Sonra sen çıkageldin.
Bank...
STIC sınavını geçemezsem babam beni öldürür.
Lütfen Bank.
Lütfen.
Ben de kazanacağım, sen de. İkimiz için de kazançlı bir durum.
Yalvarırım Bank.
O halde...
...o eşkıyaları bu sefer de babanı dövmeleri için göndermelisin!
Niye böyle boktan şeyler söylüyorsun?!
Ona ihtiyacın olduğunu söylememiş miydin?
Böyle dalavere çevirmeseydim...
...sana yardım eder miydi sanıyorsun?
Lynn!
Bekle, bir konuşalım şunu.
Sen de bu işin içinde miydin?
Gerçekten bilmiyordum.
Lütfen Pat'i de anlamaya çalış.
Bunu sırf planında sana yardımcı olabilmek için yaptı.
Kimin zarar göreceğini düşünmeden mi?
Çamaşırların Geleceği
Paraları iade et Grace.
Ben yokum.
Bekle Lynn.
Sakin ol.
Tamam, kararına saygı duyuyorum.
Sen yoksan, ben de yokum.
Başka müşteri yok, tamam mı?
İlk başta planladığımız gibi sadece üçümüz olacağız.
Anlamıyor musun?
Ben yokum diyorum.
Peki.
Sanırım buraya kadarmış.
Senden tek bir ricam var...
...lütfen bana kızma.
Zekanın yarısı bende olsa...
...böyle aptalca bir şey yapmazdım.
Lütfen.
Uçak 3 saat sonra kalkaca.
Gidelim Lynn.
Bank.
Anlaşmayı tamamlayacağım.
En azından işin içinde para var.
Boş yere dayak yemiş olmayacağım.
Peki ya sana...
...artık bunu yapmak istemiyorum desem?
Rica etmiyorum.
Bu işe bulaşmamın sebebi sensin.
Kendimi çöplükte bulma sebebim sensin.
Bütün bu boktan olayların sebebi sensin.
Sence sen de sorumlu değil misin?
SIDNEY
Al, bu senin telefonun.
Lynn.
Efendim?
Özür dilerim.
Ne için?
Şey...
Burnun için.
Peki.
Biliyor musun...
Daha önce hiç yurt dışına çıkmadım.
Yarından itibaren...
...istediğimiz yere gidebiliriz.
Gel bir özçekim yapalım.
SINAV GÜNÜ
Bu yıl STIC sınavı Çin ve Kore gibi birçok Asya ülkesinde...
...iptal edildi.
Çünkü Üniversite Kurulu STIC sorularının...
...sınav gününden önce sızdırıldığını tespit etti.
Bu yıl Üniversite Kurulu'nun daha fazla sorun çıkmaması adına...
...sınav güvenlik prosedürlerini arttırması gerekiyor.
Tüm adaylar.
Lütfen toplanın.
Hadi millet! Kendinize gelin!
Güzel!
Tebrikler. İçeriye girip sınava katılabilecek...
...son grupsunuz.
Geç kalanlar sınava alınmayacak.
Tüm eşyalarınız, özellikle cep telefonlarınız,...
...burada kalmak zorunda.
Eşyalarınızı aşağıda toplayacağız.
Tüm sınava girecekler...
...lütfen doldurmanız için bırakılan tüm boşluklara bilgilerinizi giriniz.
Birinci bölüm 52 sorudan oluşan bir okuma sınavı olacak.
Tamamlamanız için 45 dakikanız var.
Başlayabilirsiniz!
5 dakikanız kaldı!
Zaman doldu!
Lütfen kalemlerinizi masaya bırakın.
Cevap kağıtlarınız 10 dakikalık arada...
...toplanacaktır.
Dürüst Ticaret Baskıcılık
İlk ara 5:15 ile 5:25 arasındadır.
[Hazırız.]
Tuvaleti kullanmam lazım.
Sen ne yapıyorsun ya? Bu da ne böyle?
[Bank?]
[Bir milyon daha istiyorum.]
1 milyon daha mı? Göt herif!
Siktir!
Pat!
[Neler oluyor Bank?]
Lanet olsun!
[5 dakika içinde parayı hesabıma gönderin.]
[Yoksa cevapların ilk yarısını göndermeyeceğim.]
Siktir, siktir!
Ne oluyor lan?
Sor şuna! Ne oluyor bu herife?!
Pat, Pat. Sakin ol.
Sakin falan olamam!
Siktir Bank!
[Ben Grace. Para konusunda anlaştığımızı düşünüyordum.]
[İlk milyon beni tutmak içindi.]
[İkinci milyon yediğim dayak için.]
[Tüm param bu.]
[Cevapları gönderince gerisini alırsın.]
Sınav 1 dakika sonra başlayacak.
Lütfen sınav salonuna dönünüz.
Pekala.
A B B C C A
C A B C D B
B A C B C D
İşte şimdi adil oldu.
Hadi devam edelim.
Şimdi 2. bölüme başlayabilirsiniz!
2. bölüm için zaman doldu.
Şimdi 3. bölüme başlayabilirsiniz!
Zaman dolu! 10 dakika ara.
[Şimdi de kodlamalı soruların cevapları.]
İçerideki her kimse lütfen dışarı çıksın.
Beni duyabiliyor musun?
Dışarı çık dedim.
Hemen!
Birisi içeride çok uzun kaldığını bildirdi.
Dışarı çık.
Hemen!
Hemen. Dışarı. Çık.
Beni duyuyor musun evlat? Dışarı çık! Hemen dedim!
Merhaba?
İçeride biri var mı?
Lütfen hemen dışarı çıkın!
Sınav başlamak üzere. Lütfen sınıfa geri dönün.
Teşekkür ederim.
Bana bak.
Her şeyi itiraf etmen için sana bir şans vereceğim!
Ne yaptın?
Anlat bana!
Bunun seninle bir ilgisi yok. Sınavına geri dön.
Şimdi 4. bölüme başlayabilirsiniz!
10 dakika kaldı!
Satılık
7:30'dan önce yola çıkmamız gerekmiyor muydu?
Evet!
Saat 7, yeterince para ödemiyorsunuz!
Size paranızı ödedim bile.
Şimdi deneme bölümüne başlayabilirsiniz!
Sorun nedir? İyi misin?
İyi misin?
Hadi ama iyi misin?
Kötü hissediyorum. Eve gidebilir miyim?
Şimdi çıkarsan sınavın iptal olur.
Anlıyor musun?
Bekle!
Saat 7. Neden kalan cevapları hala göndermediler?
Ben nereden bileyim--
Merhaba.
Lynn burada mı?
Ona ulaşamıyorum.
Onu görmedim.
Bana yarışma için Sidney'e gittiğini söyledi.
Evet.
Onu görmememiz şaşırtıcı değil.
Eminim bir madalyayla dönecek.
Ama izin belgesini evde buldum.
Aradım ama kimse cevap vermedi.
Ben de kağıttaki adrese geldim.
Biriniz Lynn'in Sidney'de ne yaptığını söyleyebilir mi?
Evet?!
Anlaşıldı. Onu göremiyorum.
Tamam, tamam, bakıyorum Kontrol ediyorum.
Evet. Burada değil dostum.
Aramya devam et. Ben de geliyorum.
Bulabildin mi?
Binanın dışına çıktım.
Cevap vermezseniz doğruca müdirenin yanına gideceğim.
Söyleyin bana, ne işler peşindesiniz yine?!
Söyleyin!
Lynn ile Bank çıkıyorlar!
Gizlice bir geziye çıktılar.
Lynn izin vermezsin diye korkuyordu.
O yüzden yalan söyledi.
Onu nasıl durduracağımı bilemedim.
Sanırım en iyisi kızınızla konuşmanız efendim.
Pekala.
Hadi ama!
Efendim...
...aşk çok güzel bir şey.
Sorun ner?
Saat 7 oldu bile.
Motor-taksiler gidiyor.
Anlaştığımız zamanı geçtiğimizi söylüyorlar.
Neler olduğunu onlara açıkla.
Çünkü ben hiçbir bok bilmiyorum!
Ben onlarla konuşurum.
Bacağına ne oldu?
Saat neredeyse 7:30.
Barkodlar nerede?
Parayı çoktan ödedim.
Neden bekliyoruz? Neden bekliyoruz?
Zamanında orada olacaksınız!
- Söz veriyorum. - Pat!
Pat! Etiketler bitti.
Alın bakalım. Hepinize 500 baht.
Yakında gideceksiniz.
Siktir!
Kapıyı açar mısınız? Lütfen kapıyı açar mısınız?
Hey! Hey! Hey!
Saat neredeyse 7:30 oldu Grace!
Tüm cevapları alabildik mi?!
Hayır! 6 tane kaldı.
- Neden EDGE yazıyor? - Ne?
EDGE yazıyor!
EDGE de ne?!
Sinyal yok.
Yetişemezsek ne olacak?
Paralarımız ne olacak?
Yetişemeyeceğiz!
Yetişemezsek paramızı isteriz!
Hadi.
Sinyal bulabildin mi?
C
B
C
D
Siz üçünüz Bangkapi sınav merkezine gidin.
Bu iki sıra Suttisarn'a gidecek.
Herkes hazır mı?
Kaskını takmamışsın, tak şunu!
Herkes bir seri alıp, diğerine uzatsın.
Herkese bir seri!
Hazırız!
Acele edin!
Kaskını tak!
Hey!
İyi misin?
Hayır, hastayım.
Bu bir şey değiştirmez.
Benimle sınav merkezine gelmen gerekiyor.
Hemen!
Şimdi!
Elçilikte çalışıyorum.
Taylandlı bir öğrenci telefonunu sözlük olarak kullandığını itiraf etti.
Durumu çözmeye çalışıyoruz.
Ona ne olacak?
Muhtemelen sınavını iptal edecekler.
En kötü senaryoda STIC sınavına bir daha girmesini yasaklarlar.
Sana gelince, seni de sorgulayacaklar. Başka bir sorun yoksa gidebileceksin.
Burada bekle.
Ben gidip onlarla konuşacağım.
Biraz bekle.
Sorun nedir?
Evet?
Tuvalete gidebilir miyim?
Tabii ki.
Lynn!
Hoş geldin. Hoş geldin.
Üstat Lynn'in takımı burada!
Çok teşekkürler Lynn.
Bu gece evimde kutlama var.
Neyi kutlayacaksınız?
Bank'in yakalandığını biliyor musunuz?
Ayrıca benim sınavım da iptal oldu Pat.
İşte...
...senin için başka bir sınav merkezi bulacağız.
Tekrar sınava girmezsen...
...üniversiteye başvurmak için geç kalacaksın.
Lynn.
Tekrar sınava girmelisin.
Lütfen?
Fikrimi değiştirdim.
Siz zaten istediğiniz notları aldınız.
Ama...
...sen olmadan gidemeyiz!
Bunu biliyorsun, değil mi?
Üniversite sınavları artık çoktan seçmeli değil.
Sizinle gelsem bile...
...yine de benden kopya çekemezdiniz.
Eve kendim dönerim.
Erkek arkadaşın nerede?
Nerede?
Onu akşam yemeğine davet etmek istiyorum.
Nerede o?
Bana neden ondan bahsetmedin?
- Baba! - Efendim?
Bir şey itiraf etmeliyim.
Nedir tatlım?
Nedir?
Neden eğitim fakültesinde okumak istiyorsun?
Babam gibi bir öğretmen olmak istiyorum.
Böylece bilgilerimi en iyi şekilde kullanabilirim.
Özel ders deneyimin var mı ya da daha önce birine bir şey öğrettin mi?
Evet, var.
STIC sınavında 1.460 puan aldım.
Öğretmen olmak sadece akademik olarak iyi olmak demek değildir.
Sence...
...diğer noktalarda da iyi bir örnek olabilir misin?
[Lynn. ne zaman geleceksin?] [Bank payını alıyor, sen de al.]
[Çabuk gel. Seni çok özledik.]
Dürüst olacağım.
Geçmişte birçok kötü şey yaptım.
Ama onları hem kendimi...
...hem de diğerlerini eğitmek için kullanacağım.
[Lynn sohbetten ayrıldı.]
Ne kadar yazık.
Açıkçası sendeki bilgi ve yeteneklerle...
...yurt dışında okumak için burslara kolayca başvurabilirsin.
Onlarla ilgilenmiyor musun?
Bence...
...o bursları benden çok hak eden birileri var.
Öğrenci Kovma Belgesi: Thanaphon Viriyakul
Bank: [Bu gece dükkana gel.]
İçeri gel.
Dükkan temiz görünüyor Küçük Bank.
Bir dakika, artık Bay Bank olmuş.
Para mı aklıyorsun?
Elçilik durumu raporladığı için...
...okuldan atıldın, değil mi?
Evet.
Şimdi ne olacak?
Tam da bu sebepten seni çağırdım.
GAT/PAT sınavlarına başvurdun mu?
Sana bir teklifim var.
Kusursuz bir planım var. Çok daha güvenli.
Cevapları daha fazla insana satabiliriz.
Daha da önemlisi GAT/PAT müşterileri STIC müşterilerinden daha fazla.
Ancak bu plan...
...Üstat Lynn olmadan gerçekleşemez.
Daha ne kadarına ihtiyacın var?
Eğer kendi payın yeterli değilse...
benimki hala Pat'te.
Gidip alabilirsin.
Hayır.
Bekle.
Konu ne kadar para aldığımız değil.
Artık konu...
...şu andan itibaren...
...ne kadar daha alabileceğimiz.
Lynn.
Hesaplamalarıma göre...
...bu sefer...
...işin ucunda en az 10 milyon var.
Sence de tekrar risk almaya değmez mi?
Sen de oradaydın.
Yakalansak bile hapse girecek değiliz.
Açıkçası Lynn...
...hemen şimdi milyonlar kazanmak varken...
...5 basamaklı bir maaş için...
...4 yıl okumakla neden uğraşasın ki?
Neden saçma sapan masa başı bir işte çalışasın?
Çünkü benim için...
...hiçbir para bunu yapmaya değmez.
Lynn.
Eğer kabul etmezsen...
...herkese STIC skandalının arkasındaki baş mimarın...
...sen olduğunu söylerim.
Sana garanti ediyorum.
Aynı benim gibi senin de yurt dışında okuman yasaklanır.
Peki. Eşitlendik o zaman.
Tek başına olmayacaksın!
Bu durumdan Grace,...
...Pat...
...ve STIC sınavına giren tüm müşterilerin de etkilenecek.
Bir düşün...
...kurul bu durumu öğrenirse...
...Tayland'daki tüm sınavlar bile iptal olabilir.
Son bir şey var Lynn.
Baban senin için çok büyük hayal kırıklığına uğrayacak.
Korkma tatlım.
Ne olursa olsun bunu da atlatacağız.
Gülümse.
Benimle birlikte gülümse.
Bayan Rinrada?
Bana bir keresinde demiştin ki...
...kazanırsak, beraber kazanırız.
Kaybedersek, beraber kaybederiz.
Tüm suçu ben üstlenmeyeceğim.
Eğer kabul etmezsen...
...senin de benimle birlikte kaybettiğinden emin olacağım!
Ne diyorsun Lynn?
Nasıl olmasını istersin?
Şimdi her şey sana bağlı.
Haklısın. Her şey bana bağlı.
Kopya şüphesi taşıyan STIC sınavı hakkındaki...
...itiraflarını kaydetmek için buradayız.
Hazır mısın?
Hazırım.
Çeviri: Samson 08.12.2017