1
00:00:40,708 --> 00:00:41,709
ATLANTA, GEORGIA

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,085
Luoja.

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,211
LOPPUKOE HUOMENNA

4
00:00:44,295 --> 00:00:45,338
Oikeasti.

5
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
En osaa tätä.

6
00:00:51,344 --> 00:00:52,845
Ei edes lähelle.

7
00:00:52,928 --> 00:00:54,180
Ei.

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,140
Teddy! Syömään, kulta!

9
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
Isäsi odottaa.

10
00:00:58,476 --> 00:01:00,311
GSAT-OPASKIRJA LUOKAT 10 - 12

11
00:01:03,022 --> 00:01:06,192
Miten niin protestoit tasokoetta?

12
00:01:06,525 --> 00:01:08,903
Joku taisi jättää valmistautumatta.

13
00:01:09,070 --> 00:01:10,196
Olen valmistautunut.

14
00:01:10,696 --> 00:01:12,073
Puolustamaan oikeuksiani.

15
00:01:12,239 --> 00:01:15,034
Standardoidut kokeet
ovat kulttuurisidonnaisia.

16
00:01:15,326 --> 00:01:18,329
Minua käsketään laskemaan
manaattien määrä

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,497
Floridassa.

18
00:01:19,580 --> 00:01:22,541
Miten se liittyy
afroamerikkalaiseen elämään?

19
00:01:23,084 --> 00:01:24,251
Kuulitko, Gladys?

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,379
Pastori Louis Farrakhan tuli pöytään.

21
00:01:27,755 --> 00:01:29,840
Viimeksi kun tarkistin,

22
00:01:30,132 --> 00:01:32,176
kaksoissisaresi Denise oli musta.

23
00:01:32,677 --> 00:01:35,304
Hän sai harjoituskokeesta 1500.

24
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
Se oli oikeastaan 1540, isi.

25
00:01:38,391 --> 00:01:40,351
Niin sitä pitää.

26
00:01:40,976 --> 00:01:44,355
Teen sitä mitä osaan,
jätän Teddyn varjooni.

27
00:01:45,398 --> 00:01:47,858
Mistä on oikeasti kyse, Teddy-karhu?

28
00:01:51,278 --> 00:01:52,905
Tarvitsetko apua?

29
00:01:53,656 --> 00:01:55,574
Siitäkö tässä on kyse?

30
00:01:57,952 --> 00:01:59,120
En tiedä, äiti.

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,207
Ehkä tarvitsen apua.

32
00:02:05,042 --> 00:02:07,461
Auta itsesi kirjan pariin, jumalauta.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,673
Pelkästä nimen
kirjoittamisesta saa 400 pistettä.

34
00:02:10,840 --> 00:02:12,925
Osaat kirjoittaa nimesi, etkö?

35
00:02:13,092 --> 00:02:14,593
T-h-e...

36
00:02:15,011 --> 00:02:16,262
- Mitä?
- Väärin.

37
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
Nimessäni ei ole h:ta.

38
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
Hän tavasi oikean nimesi.

39
00:02:23,436 --> 00:02:24,687
Theodore.

40
00:02:25,479 --> 00:02:27,231
Siinä meni 400 pistettä.

41
00:02:28,274 --> 00:02:29,817
Denise on lätkässä kiinalaispoikaan.

42
00:02:30,317 --> 00:02:31,444
Naama umpeen!

43
00:02:36,991 --> 00:02:37,992
Istukaa.

44
00:02:45,583 --> 00:02:47,960
T-h-e...

45
00:02:57,678 --> 00:03:00,056
Älä edes katso häntä.
Stewart on kusipää.

46
00:03:00,139 --> 00:03:01,140
Hyvät oppilaat.

47
00:03:01,223 --> 00:03:02,558
Avatkaa koevihon sinetti

48
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
ja aloittaa.

49
00:03:11,692 --> 00:03:12,777
NÖYRISTELEVÄ

50
00:03:36,884 --> 00:03:37,968
Valmista.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,470
Teitkö koko kokeen?

52
00:03:39,553 --> 00:03:41,138
Ei, tämä oli tässä!

53
00:03:41,472 --> 00:03:42,807
Minulle riitti.

54
00:03:42,890 --> 00:03:44,517
Näytänkö lampaalta, Marv?

55
00:03:44,975 --> 00:03:45,976
Et.

56
00:03:46,060 --> 00:03:49,355
Jatkakaa te lampaina.
Minä en ole kenenkään lammas.

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,481
Hra Walker.

58
00:03:53,526 --> 00:03:56,028
En osaa pitää oikeaa ääntä,
mutta tiedätte, mitä tarkoitan.

59
00:03:56,112 --> 00:03:59,407
Voitte noudattaa
vallanpitäjien tahtoa,

60
00:03:59,490 --> 00:04:02,034
mutta se johtaa
vain älyttömiin opintovelkoihin.

61
00:04:02,118 --> 00:04:03,911
Näytätte jo maksuhäiriöisiltä.

62
00:04:04,078 --> 00:04:08,165
Tämä koko osio
haisee Discover-korteilta.

63
00:04:08,249 --> 00:04:09,333
Tyhjätaskut.

64
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Minusta tulee voittaja.

65
00:04:10,751 --> 00:04:14,213
Menestyn elämänkoulussa
tekemällä oikeita juttuja.

66
00:04:14,296 --> 00:04:17,591
Hankin hienon auton ja kivan tytön.

67
00:04:17,675 --> 00:04:18,843
Teillä ei ole toivoa.

68
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Ted, mene pois!

69
00:04:20,428 --> 00:04:21,721
Denisen tisseissä on karvoja.

70
00:04:21,804 --> 00:04:24,223
- Paljastus!
- Mene! Nolaat meidät!

71
00:04:24,306 --> 00:04:26,809
Olette lampaita!

72
00:04:27,351 --> 00:04:28,477
Siitä saitte!

73
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Tyhmää.

74
00:04:30,604 --> 00:04:32,356
Kieriskelen vielä rahassa.

75
00:04:33,733 --> 00:04:36,193
Minusta Denisen tissit ovat upeat.

76
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
Marv, pää kiinni!

77
00:04:39,030 --> 00:04:40,865
17 VUOTTA MYÖHEMMIN

78
00:04:48,122 --> 00:04:49,415
TEDDYN

79
00:04:49,498 --> 00:04:52,418
<i>Hillo pinoissa, skumppa jäissä</i>

80
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
<i>Pullot poksuu kuin häissä</i>

81
00:04:54,587 --> 00:04:57,548
<i>Saat mitä tahansa tykkäät</i>

82
00:04:57,631 --> 00:05:00,885
<i>Mitä tahansa tykkäät</i>

83
00:05:11,020 --> 00:05:14,023
<i>Saat, mitä tahansa tykkäät</i>

84
00:05:21,489 --> 00:05:23,240
Projekti vie kaiken aikani.

85
00:05:23,324 --> 00:05:25,159
- Tule.
- Haluaisin nukkua kipeästi.

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,786
Tule.

87
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
- Kiitos, kulta.
- Ole hyvä.

88
00:05:29,205 --> 00:05:31,123
Ilta hermostuttaa.

89
00:05:31,207 --> 00:05:32,667
Onneksi tulet sinne.

90
00:05:32,750 --> 00:05:33,918
Miksi hermoilet?

91
00:05:34,001 --> 00:05:36,295
Lis, teit loistavaa työtä.
Vedät sen nappiin.

92
00:05:37,004 --> 00:05:39,715
Siitä tulee Atlantan kuumin mesta.

93
00:05:41,300 --> 00:05:44,470
Liittyykö ihana Maya
seuraamme tänä iltana?

94
00:05:44,845 --> 00:05:46,097
En pidä hänestä.

95
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
Keittiömestari Clemont kutsui
koko tiimini syömään.

96
00:05:48,891 --> 00:05:49,934
Ole kiltisti.

97
00:05:50,184 --> 00:05:51,936
- Kyllä.
- Kokeile kehua häntä.

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,104
Selvä.

99
00:05:53,688 --> 00:05:55,981
- Rakastan sinua.
- Samoin, hyvät jatkot.

100
00:05:56,732 --> 00:05:59,235
- Hei, Maya!
- Hei, Teddy.

101
00:05:59,318 --> 00:06:01,112
Joku näyttää viehättävältä tänään.

102
00:06:01,654 --> 00:06:02,655
Kiitos.

103
00:06:02,738 --> 00:06:05,241
En katso sinua samoin kuin naistani,

104
00:06:05,324 --> 00:06:06,325
sillä en tekisi niin.

105
00:06:06,742 --> 00:06:08,119
Mennään nyt vain.

106
00:06:08,202 --> 00:06:09,203
Mahtavat hiustenpidennykset!

107
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Teddy!

108
00:06:10,871 --> 00:06:12,373
Tai peruukki.

109
00:06:12,456 --> 00:06:13,582
Se on tukkaani.

110
00:06:13,666 --> 00:06:14,917
- Niin sitä pitää.
- Lopeta!

111
00:06:15,459 --> 00:06:16,544
Lopetan tähän.

112
00:06:17,003 --> 00:06:18,129
Ymmärrät, mihin pyrin.

113
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
Hän kadehtii kauneuttasi.

114
00:06:19,296 --> 00:06:21,841
Sössin tuon kunnolla.

115
00:06:21,924 --> 00:06:25,094
GRILLILIIKE - LUKSUSTA TERASSEILLE

116
00:06:25,761 --> 00:06:28,347
Teddy tulee.

117
00:06:28,431 --> 00:06:29,890
Hei, Teddy!

118
00:06:30,808 --> 00:06:33,144
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ

119
00:06:33,227 --> 00:06:36,689
Olen Teddy ja toteutan grilliunelmasi.

120
00:06:36,772 --> 00:06:39,859
Esther, olet pieni nainen,
mutta sinulla on suuri sydän.

121
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
Siksi suosittelen sinulle Big Steeliä.

122
00:06:42,445 --> 00:06:45,698
Harva nainen osaa käsitellä tällaista
teräsmäärää, mutta sinä osaat.

123
00:06:46,282 --> 00:06:47,867
Pitbull.

124
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Et taida olla latino.

125
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
Näen sen silmistäsi, Morris.

126
00:06:55,958 --> 00:06:59,170
Näen senkin,
että vaimo ei ole samaa mieltä.

127
00:07:00,421 --> 00:07:03,591
Hänellä ei ole täyttä valtaa rahoista.

128
00:07:06,218 --> 00:07:07,428
Nauti siitä!

129
00:07:08,220 --> 00:07:09,722
Älä tuota pettymystä!

130
00:07:12,808 --> 00:07:15,061
Älä aloita, kaveri.

131
00:07:15,144 --> 00:07:16,979
Se oli mestarin jälkeä.

132
00:07:17,063 --> 00:07:19,065
En saisi Bobby Flayta
ostamaan tuota hirviötä.

133
00:07:19,148 --> 00:07:20,816
Kun näin mieslaukun,

134
00:07:20,900 --> 00:07:22,860
mies oli vahaa käsissäni.

135
00:07:24,779 --> 00:07:28,199
Teddy, olet kuin poika,
jota en saanut.

136
00:07:28,449 --> 00:07:30,409
Sinulla on Joe Junior.

137
00:07:32,578 --> 00:07:36,582
Hän on poika, jonka sain,
mutta jota en erityisemmin halua.

138
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
Katso häntä.

139
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
Monta vuotta sitten

140
00:07:40,920 --> 00:07:43,506
annoin tilaisuuden
finninaamaiselle teinille.

141
00:07:44,382 --> 00:07:47,468
Pikku Gary Colemanilleni.
Pikku Websterilleni.

142
00:07:47,760 --> 00:07:50,721
Siinä kävi hienosti meille molemmille.

143
00:07:51,222 --> 00:07:54,016
Olen päättänyt,
että kun jään eläkkeelle...

144
00:07:55,768 --> 00:07:57,395
Jätän Barbecue Cityn

145
00:07:58,270 --> 00:08:00,690
sinulle.

146
00:08:01,440 --> 00:08:02,525
Anteeksi mitä?

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
Mitä?

148
00:08:04,694 --> 00:08:05,986
Älä puhu paskaa.

149
00:08:06,070 --> 00:08:07,154
Olen tosissani.

150
00:08:07,238 --> 00:08:10,157
Luoja, Joe! Olen kananlihalla!

151
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
- Kyllä!
- Olen kauttaaltaan kanalihalla!

152
00:08:12,618 --> 00:08:14,203
En tiedä, mitä sanoa! Kiitos!

153
00:08:14,453 --> 00:08:17,289
Kiitos sinulle, poika.

154
00:08:18,165 --> 00:08:19,542
Mitä selität, Joe?

155
00:08:20,334 --> 00:08:22,753
Tulkaa tänne, hra Drummond.

156
00:08:24,046 --> 00:08:25,840
Kokonaan sinun, Teddy.

157
00:08:27,383 --> 00:08:28,801
Mitä sanot?

158
00:08:29,343 --> 00:08:30,386
Se on upea.

159
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
- Oikeasti?
- Kyllä.

160
00:08:31,721 --> 00:08:33,681
Epävirallisena talousneuvonantajanasi

161
00:08:34,015 --> 00:08:37,184
minun on kerrottava,
että sormus on aivan liian kallis.

162
00:08:37,268 --> 00:08:38,477
Relaa.

163
00:08:38,561 --> 00:08:40,312
Lisa on hiton siisti ja tuntee sinut.

164
00:08:40,396 --> 00:08:42,314
Lisa ei tunne minua.

165
00:08:42,398 --> 00:08:45,109
Lisa tietää,
että olen menestyvä grillimyyjä.

166
00:08:45,317 --> 00:08:47,570
Marvin tietää,
että Teddy jätti koulun kesken

167
00:08:47,653 --> 00:08:48,988
ja elää kädestä suuhun,

168
00:08:49,071 --> 00:08:50,990
sillä hänen naisensa
on liian hyvä hänelle.

169
00:08:51,073 --> 00:08:53,909
Taloutesi on korttitalo.

170
00:08:53,993 --> 00:08:55,786
- Älä viitsi.
- Porsche ja asunto.

171
00:08:55,870 --> 00:08:57,246
Mitä yrität todistaa?

172
00:08:57,329 --> 00:09:00,374
Lisa tarjoutuu maksamaan aina,
kun käymme ulkona.

173
00:09:00,624 --> 00:09:02,126
Jos annan hänen maksaa,

174
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
menetän hänet.

175
00:09:03,586 --> 00:09:05,379
- Tiedät sen.
- En tiedä, miksi hermoilin.

176
00:09:05,463 --> 00:09:06,464
Se meni hyvin.

177
00:09:06,547 --> 00:09:07,715
Hei.

178
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Lisa.

179
00:09:08,883 --> 00:09:10,176
Hei.

180
00:09:10,509 --> 00:09:13,262
Lisa on parasta,
mitä minulle on tapahtunut.

181
00:09:13,346 --> 00:09:15,222
En halua sössiä tätä.

182
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
- Kerroin heille.
- Kyllä.

183
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Hän sanoi niin.

184
00:09:20,436 --> 00:09:21,812
- Melkoinen jälkiruoka.
- Upea.

185
00:09:22,063 --> 00:09:23,356
Kiitos.

186
00:09:23,689 --> 00:09:26,317
Keittiömestari Clemont sanoi,
että teitä ei veloiteta.

187
00:09:26,817 --> 00:09:28,569
Hän tarjoaa.

188
00:09:28,778 --> 00:09:29,779
Vau.

189
00:09:29,862 --> 00:09:30,905
Tiesin, että hän yrittäisi tätä.

190
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
Arvostan tätä, mutta vaadin maksaa.

191
00:09:33,741 --> 00:09:35,242
- Selvä.
- Odota hetki.

192
00:09:35,326 --> 00:09:36,994
Hetkinen, kulta.

193
00:09:37,244 --> 00:09:39,580
Et halua loukata häntä.
Olet hänen vieraansa.

194
00:09:39,663 --> 00:09:41,207
Asiakkaan laskuun ei saa syödä.

195
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
Silloin ei jää velkaa.

196
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
Totta.

197
00:09:43,668 --> 00:09:45,252
Kiitos tästä, Lisa.

198
00:09:45,836 --> 00:09:47,755
- Ei kiirettä.
- Kiitos.

199
00:09:48,547 --> 00:09:50,758
Jos tilanne on se,
kulta, niin anna minun...

200
00:09:50,841 --> 00:09:54,053
Ei, kulta. Tulimme minun vuokseni.
Meitä on kahdeksan.

201
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
- Saat vähennettyä sen veroissa.
- Kyllä.

202
00:09:56,138 --> 00:09:58,516
En ottanut huomioon,
että se on liikekulu.

203
00:09:58,599 --> 00:10:00,685
- Aivan.
- Odota, Lis.

204
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
Se on liikekulu,

205
00:10:03,145 --> 00:10:05,231
mutta Teddy selkeästi haluaa tarjota.

206
00:10:06,399 --> 00:10:09,026
Olet juhlakalu, anna hänen tarjota.

207
00:10:10,444 --> 00:10:11,987
Vai mitä, Teddy?

208
00:10:12,822 --> 00:10:14,657
- Kyllä.
- Vau.

209
00:10:14,824 --> 00:10:15,908
Kyllä.

210
00:10:15,991 --> 00:10:18,619
Miksemme ole läheisempiä?
Ymmärrät minua.

211
00:10:18,911 --> 00:10:20,162
Minä maksan.

212
00:10:20,246 --> 00:10:21,497
- Rakastan sinua.
- Samoin.

213
00:10:21,831 --> 00:10:23,833
Mustaa rakkautta.

214
00:10:24,208 --> 00:10:25,876
Voi paska.

215
00:10:25,960 --> 00:10:28,587
Anna tulla, Marvin. Kiitos.

216
00:10:28,671 --> 00:10:30,589
- Herkullista.
- Lempiruokiani häneltä.

217
00:10:30,673 --> 00:10:32,299
Hän on tunnettu kinuskipiirakasta.

218
00:10:32,883 --> 00:10:35,970
Tuota on pakko maistaa.

219
00:10:36,887 --> 00:10:37,972
Mahtavaa.

220
00:10:38,055 --> 00:10:39,640
Hän teki nämä meitä varten.

221
00:10:39,724 --> 00:10:41,642
- Niinkö?
- Maista tätä kinuskia.

222
00:10:41,726 --> 00:10:43,936
- Otan hieman.
- Anna mennä.

223
00:10:44,353 --> 00:10:46,022
Lisa, kerro minulle.

224
00:10:46,105 --> 00:10:47,982
Tämä on tuoli. Selkeästi.

225
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Tiedän sen verran.

226
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
Mikä on tuolin tarina?

227
00:10:50,985 --> 00:10:52,278
Kuin tämä olisi VH1.

228
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Tuolien tarina on mielenkiintoinen.

229
00:10:54,321 --> 00:10:56,907
Ne ovat Tanskasta.
Löysin ne varastosta.

230
00:10:57,825 --> 00:11:00,327
Vuosisadan puoliväliä,
moderneja ja pyöristettyjä.

231
00:11:00,870 --> 00:11:02,747
Tiedän, että se on sininen.

232
00:11:02,830 --> 00:11:04,165
En tiennyt, että pidät tuoleista.

233
00:11:04,248 --> 00:11:05,291
Et uskokaan.

234
00:11:05,374 --> 00:11:07,126
Kun näen kotona tuolini,
kiihotun heti.

235
00:11:07,209 --> 00:11:08,669
- Se on fetissini.
- Pitäisit näistä.

236
00:11:08,753 --> 00:11:11,005
En tiedä, huomasitko tapetin
taivaansinistä pohjaa,

237
00:11:11,088 --> 00:11:14,300
mutta halusimme nivoa kaiken yhteen

238
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
vastapainoksi koville
ja suorille linjoille.

239
00:11:17,428 --> 00:11:18,846
Mikä tämä on?

240
00:11:20,348 --> 00:11:21,640
Luoja.

241
00:11:22,600 --> 00:11:23,642
Luoja!

242
00:11:25,186 --> 00:11:26,604
Ei!

243
00:11:26,687 --> 00:11:28,397
- Mitä?
- Onko jälkiruoassa vikaa?

244
00:11:28,481 --> 00:11:30,024
Siinä taitaa olla häpykarva.

245
00:11:30,107 --> 00:11:31,484
- Voi luoja.
- Hyvänen aika.

246
00:11:31,567 --> 00:11:33,486
Onko jälkiruoassani munakarvoja?

247
00:11:33,569 --> 00:11:34,737
Sopiiko?

248
00:11:36,322 --> 00:11:38,115
- Anteeksi mitä?
- Voinko ottaa sen?

249
00:11:38,199 --> 00:11:39,241
Kerroin, mitä siinä on.

250
00:11:47,750 --> 00:11:49,126
Aivan liikaa karvoja.

251
00:11:50,086 --> 00:11:51,170
Mitä se tarkoittaa?

252
00:11:51,253 --> 00:11:53,631
Yksi on liikaa.
Kertoisitko keittiömestarille?

253
00:11:53,714 --> 00:11:55,341
Kiitos, että hoidat ongelman.

254
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
Laitoit nämä itse.

255
00:11:58,344 --> 00:11:59,512
- Ehei.
- Mitä sanoit?

256
00:11:59,595 --> 00:12:01,681
Minä hoidan tämän. Puhut hulluja.

257
00:12:01,764 --> 00:12:04,558
Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Hän ei häpykarvoita.

258
00:12:04,642 --> 00:12:06,018
Älä, Marv.

259
00:12:06,102 --> 00:12:07,269
Ehkä sinä laitoit ne.

260
00:12:07,353 --> 00:12:08,646
Mitä?

261
00:12:08,729 --> 00:12:09,939
Vaaransinko henkeni

262
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
tullakseni maahan siksi,
että laittaisin kakkuun häpykarvoja?

263
00:12:12,400 --> 00:12:13,734
En tiedä, mikä on juttusi.

264
00:12:13,818 --> 00:12:16,529
Ihan vain tiedoksi. Ajelen karvani.

265
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
Hän on naiseni,
ja tuo on liikaa tietoa.

266
00:12:19,824 --> 00:12:23,994
Nämä ovat afroamerikkalaisen karvoja.

267
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
Tuo on rasistista.

268
00:12:26,372 --> 00:12:27,498
Se on kuvaavaa.

269
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
Ja paskat, se on rasistista.

270
00:12:29,542 --> 00:12:31,919
- Luis.
- Ne ovat afrokarvoja.

271
00:12:32,003 --> 00:12:34,088
Ystävät, mistä on kyse?

272
00:12:34,171 --> 00:12:35,297
Häpykarvoista ja rasismista.

273
00:12:35,381 --> 00:12:36,424
Keittiömestari Clemont...

274
00:12:38,926 --> 00:12:40,928
Olin maistamassa juustokakkuani,

275
00:12:41,012 --> 00:12:43,305
kun huomasin siinä häpykarvan.

276
00:12:43,389 --> 00:12:47,143
Lyhyen ja kiharan afroamerikkalaisen
karvan, jonka hän laittoi siihen.

277
00:12:47,226 --> 00:12:49,770
Sano se vielä kerran,
niin afrotan sinut!

278
00:12:49,854 --> 00:12:51,814
- Sanon sen!
- Sano se vielä!

279
00:12:51,897 --> 00:12:53,733
Haluatko kokeilla? Minulle sopii.

280
00:12:53,816 --> 00:12:56,193
Rauhoittukaa. Olen kauhistunut.

281
00:12:56,277 --> 00:12:57,695
Olen todella pahoillani.

282
00:12:58,362 --> 00:12:59,488
Ateria on ilmainen.

283
00:12:59,572 --> 00:13:01,449
- Tätä hän halusi.
- Kiitos.

284
00:13:01,532 --> 00:13:02,867
Luis, haluan jutella keittiössä.

285
00:13:02,950 --> 00:13:03,993
Mene keittiöön.

286
00:13:04,076 --> 00:13:05,202
Sinä kuolet.

287
00:13:05,661 --> 00:13:07,038
Luis, haluan jutella keittiössä.

288
00:13:07,121 --> 00:13:08,831
Ryttyilit väärälle hepulle.

289
00:13:08,914 --> 00:13:10,332
Luis, heti.

290
00:13:10,416 --> 00:13:12,168
- Parempi mennä!
- Kulta...

291
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
- Mikä sinua vaivaa?
- Parempi mennä!

292
00:13:13,961 --> 00:13:15,171
Ei ole totta.

293
00:13:15,254 --> 00:13:17,590
- Keittiömestari, älkää.
- En halua puhua tästä.

294
00:13:17,673 --> 00:13:19,967
Rasismin pilvi leijuu ympärilläni.

295
00:13:21,302 --> 00:13:24,472
Teddy, eivätkö
yllätykset riitä tältä illalta?

296
00:13:24,555 --> 00:13:29,393
Lupaan tämän olevan sen arvoinen.

297
00:13:30,061 --> 00:13:31,062
Voi luoja.

298
00:13:31,437 --> 00:13:32,688
Mitä tämä on?

299
00:13:32,772 --> 00:13:36,067
Kerron, mistä on kyse.

300
00:13:36,317 --> 00:13:38,944
Joe kertoi minulle tänään,

301
00:13:39,028 --> 00:13:42,365
että hän jättää kaiken tämän minulle
jäädessään eläkkeelle.

302
00:13:42,823 --> 00:13:44,075
Mahtavaa, kulta.

303
00:13:44,158 --> 00:13:46,077
- Se on elämänmuutos.
- Kyllä.

304
00:13:46,160 --> 00:13:49,914
Ehkä voisit kohentaa
liikettä ideoillasi?

305
00:13:49,997 --> 00:13:51,374
Auttaa sen tason nostamisessa.

306
00:13:51,457 --> 00:13:53,084
Olen ylpeä sinusta.

307
00:13:53,167 --> 00:13:55,628
- Ehkä voimme laajentaa.
- Kyllä.

308
00:13:55,711 --> 00:13:57,505
Kyllä, kulta.

309
00:13:57,588 --> 00:14:00,091
Täällä saa paljon aikaan.
Logon voi vaihtaa.

310
00:14:00,675 --> 00:14:02,593
Barbecue Nation. Barbecue Safari.

311
00:14:02,760 --> 00:14:04,136
Täällä on paljon vaihtoehtoja.

312
00:14:04,220 --> 00:14:05,971
Olen täynnä ideoita.

313
00:14:09,016 --> 00:14:12,186
Sinun kanssasi pystyn mihin tahansa.

314
00:14:14,397 --> 00:14:15,523
TULE VAIMOKSENI, LISA

315
00:14:17,358 --> 00:14:18,818
Voi luoja.

316
00:14:25,908 --> 00:14:27,326
Kyllä.

317
00:14:27,410 --> 00:14:29,036
Kyllä!

318
00:14:34,375 --> 00:14:36,502
Laita sormus sormeen.

319
00:14:36,585 --> 00:14:39,046
Se on ihana.

320
00:14:39,130 --> 00:14:40,506
Juhlitaan.

321
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
- Oli pakko ostaa samppanjaa.
- Luoja.

322
00:14:42,967 --> 00:14:45,553
Ajattelin, että kultani pitää siitä.

323
00:14:46,095 --> 00:14:48,264
Anna kun kaadan
samppanjaa morsiamelleni.

324
00:14:48,347 --> 00:14:49,682
Morsian.

325
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Juodaan malja.

326
00:14:51,434 --> 00:14:54,020
Meille.

327
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
Haistatko kaasua?

328
00:15:01,569 --> 00:15:04,947
Olin hermostunut.
En tiennyt, että haistoit sen.

329
00:15:05,031 --> 00:15:08,617
Ei. Haisee propaanilta.

330
00:15:08,701 --> 00:15:09,910
Odota ulkona.

331
00:15:09,994 --> 00:15:12,121
Laitan paikat kuntoon
ja ajan sinut kotiin.

332
00:15:12,204 --> 00:15:13,205
Selvä.

333
00:15:13,289 --> 00:15:14,623
- Rakastan sinua.
- Ole valmis.

334
00:15:16,751 --> 00:15:21,422
Teddy-karhuni kosi minua juuri.

335
00:15:25,343 --> 00:15:26,635
Yllätys...

336
00:15:29,347 --> 00:15:31,140
Sanoin kyllä!

337
00:15:31,807 --> 00:15:32,933
Voi paska!

338
00:15:39,023 --> 00:15:41,942
Voi paska!

339
00:15:42,276 --> 00:15:43,903
Kulta!

340
00:15:47,531 --> 00:15:48,657
Teddy, oletko kunnossa?

341
00:15:48,741 --> 00:15:53,454
Kerro kihlatulleni,
että jouduin onnettomuuteen.

342
00:15:53,788 --> 00:15:55,164
Kulta, minä tässä.

343
00:15:55,414 --> 00:15:57,958
Näetkö minut? Teddy?

344
00:15:58,250 --> 00:15:59,794
Olen kihlattusi.

345
00:16:00,211 --> 00:16:03,172
Hyvä. Olin tapaturmassa.

346
00:16:03,506 --> 00:16:05,091
Voi kulta.

347
00:16:08,719 --> 00:16:10,763
<i>Eikö Joella ollut vakuutusta?</i>

348
00:16:10,846 --> 00:16:12,431
Tietenkin oli, Marv.

349
00:16:12,515 --> 00:16:14,558
Hän otti rahat ja luikki Floridaan.

350
00:16:14,642 --> 00:16:16,727
Olen etsinyt töitä kaikkialta.

351
00:16:17,061 --> 00:16:20,690
Kunnon myyntitöitä ei ole tarjolla
entisille grillimyyjille.

352
00:16:20,773 --> 00:16:23,192
Palkkaisimme sinut,
mutta vaatimus on GED-todistus.

353
00:16:23,275 --> 00:16:24,360
Mieti asiaa.

354
00:16:24,652 --> 00:16:27,947
He kusettavat asiakkaita kaiken päivää
ymmärtämättä mitään taloudesta.

355
00:16:28,030 --> 00:16:29,115
Olisit luonnonlahjakkuus.

356
00:16:29,198 --> 00:16:30,741
Jos valmistun high schoolista,

357
00:16:30,825 --> 00:16:32,910
- voit palkata minut.
- Kyllä.

358
00:16:32,993 --> 00:16:35,246
Mutta vihaat koulua,
joten miksi puhumme tästä?

359
00:16:35,329 --> 00:16:37,915
En puhu koulunkäynnistä.

360
00:16:38,207 --> 00:16:39,959
Puhun GED-todistuksesta.

361
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
Se on eri asia.

362
00:16:41,836 --> 00:16:44,171
Saan tasotodistuksen käymällä koululla

363
00:16:44,255 --> 00:16:45,506
ja hurmaamalla rehtorin.

364
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
- Vai mitä?
- Kyllä.

365
00:16:46,674 --> 00:16:49,760
Saan GED: ni. Kuulostaa helpolta, Marv.

366
00:16:50,386 --> 00:16:51,804
Jos saat tasotodistuksen,

367
00:16:52,763 --> 00:16:53,848
löydän varmaan paikan sinulle.

368
00:16:54,473 --> 00:16:56,434
Kuuntele. Lopeta.

369
00:16:56,517 --> 00:16:57,768
Tee itsellesi palvelus

370
00:16:57,852 --> 00:17:00,104
äläkä kerro Lisalle
ennen kuin asia on hoidossa.

371
00:17:00,479 --> 00:17:02,606
Tiedät, että en ole niin tyhmä, Marv.

372
00:17:03,232 --> 00:17:04,692
Tuleeko sinusta talousanalyytikko?

373
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
<i>Kyllä!</i>

374
00:17:05,860 --> 00:17:07,903
Työ alkaa heti.

375
00:17:07,987 --> 00:17:10,448
Marv sanoi, että hänen firmansa kaipaa

376
00:17:10,531 --> 00:17:12,366
<i>minun osaamistani.</i>

377
00:17:12,450 --> 00:17:13,492
Hienoa!

378
00:17:13,576 --> 00:17:14,952
<i>Loistava tilaisuus.</i>

379
00:17:16,162 --> 00:17:17,580
Kyllä.

380
00:17:17,663 --> 00:17:20,499
Olen innoissani.

381
00:17:20,583 --> 00:17:22,918
Olet sinnikäs, kulta.
Jatkat aina eteenpäin.

382
00:17:23,002 --> 00:17:24,170
<i>Olen ylpeä sinusta.</i>

383
00:17:24,253 --> 00:17:25,296
Kyllä.

384
00:17:25,379 --> 00:17:26,464
Rakastan sinua.

385
00:17:26,547 --> 00:17:28,174
Minäkin rakastan sinua.

386
00:17:33,095 --> 00:17:36,265
Äiti, tietenkin stringit
kaivautuvat pyllyreikään.

387
00:17:36,349 --> 00:17:37,433
Sellaisia ne ovat.

388
00:17:37,516 --> 00:17:39,810
Jos Leon haluaa nähdä stringit,

389
00:17:39,894 --> 00:17:42,521
käske hänen laittaa
ne päälle ja katsoa,

390
00:17:42,605 --> 00:17:44,148
miten hänen palleilleen käy.

391
00:17:45,191 --> 00:17:47,109
Aivan sama, että hän on pastorisi!

392
00:17:47,526 --> 00:17:50,571
Tietääkö seurakunta
hänen pervoilustaan?

393
00:17:52,448 --> 00:17:53,491
Hetki, äiti.

394
00:17:53,908 --> 00:17:55,284
Voinko auttaa?

395
00:17:57,578 --> 00:18:00,498
En voinut olla
kuulematta keskusteluasi.

396
00:18:00,581 --> 00:18:02,291
- Anteeksi mitä?
- Puhuit kovaa.

397
00:18:02,375 --> 00:18:04,001
Mene pois autostani.

398
00:18:04,085 --> 00:18:05,544
En ole autossasi vaan omassani.

399
00:18:05,628 --> 00:18:07,797
- Ei, olet autossani.
- Puhut niin kovaa...

400
00:18:07,880 --> 00:18:09,548
Oletko äänenvoimakkuuspoliisista?

401
00:18:09,632 --> 00:18:10,716
Sellaista ei taida olla.

402
00:18:10,800 --> 00:18:13,511
- Hoida omat asiasi.
- Teet asioistasi minun asioitani.

403
00:18:13,594 --> 00:18:14,929
Keskittyisit tuulilasiisi.

404
00:18:15,012 --> 00:18:16,389
Nyt olet täysin asioissani.

405
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
Näkymä on varmaan
kuin kaleidoskoopissa.

406
00:18:18,641 --> 00:18:21,060
- Voisit...
- Olosi on kuin mehiläisellä.

407
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
- Riittää.
- Näet 18 asiaa,

408
00:18:23,354 --> 00:18:24,730
vaikka katsot yhtä.

409
00:18:24,814 --> 00:18:26,107
Sekaannun nyt asioihisi.

410
00:18:26,524 --> 00:18:30,111
Sano inhalle äidillesi,
että ostaa laatikollisen stringejä.

411
00:18:30,194 --> 00:18:31,487
Alatko puhua äidistäni?

412
00:18:31,570 --> 00:18:34,782
Pastori stringeissä
ei ole hengen miehiä.

413
00:18:35,241 --> 00:18:36,617
- Mitä?
- Älä minulle tuhahda.

414
00:18:38,869 --> 00:18:39,954
Joo.

415
00:18:42,206 --> 00:18:43,416
Tuo taisi sattua kurkkuun.

416
00:18:43,499 --> 00:18:44,667
Aja autoasi.

417
00:18:44,750 --> 00:18:46,752
- Mitä, äiti?
- Äitisi on inha.

418
00:18:46,836 --> 00:18:48,546
Vieressäni on palanut menninkäinen,

419
00:18:48,629 --> 00:18:51,632
joka sekaantuu keskusteluumme.

420
00:18:51,716 --> 00:18:54,260
- Hei!
- Tietenkään hänellä ei ole kultaa.

421
00:18:54,343 --> 00:18:56,012
- Ei tietenkään.
- Voisitko aikuistua?

422
00:18:56,095 --> 00:18:57,596
- Heippa.
- Hei!

423
00:18:58,431 --> 00:19:01,726
Paahtoleivästä puhuen...
Jumalauta, Teddy.

424
00:19:02,518 --> 00:19:03,561
- Täytyy miettiä...
- Hei!

425
00:19:03,644 --> 00:19:04,687
- Kuka tööttää...
- Aja!

426
00:19:04,770 --> 00:19:06,355
En näe. Missä peili on?

427
00:19:06,439 --> 00:19:08,774
- Mene!
- Kenelle tööttäät?

428
00:19:21,245 --> 00:19:22,580
KANSALLINEN OPISKELUPALKINTO

429
00:19:25,124 --> 00:19:28,085
<i>Käytit taas järjestelmää hyväksi.</i>

430
00:19:28,461 --> 00:19:29,962
<i>Stewart, mitä sinulla
on minua vastaan?</i>

431
00:19:30,046 --> 00:19:31,464
Se, Teddy,

432
00:19:31,547 --> 00:19:34,133
että kaltaisesi opiskelijat
pilaavat koulun maineen.

433
00:19:34,967 --> 00:19:36,886
Osaat hämätä muita, mutta tiedän

434
00:19:36,969 --> 00:19:38,387
sinun peittelevän sitä,

435
00:19:38,471 --> 00:19:40,431
ettet oikeastaan ole kovin fiksu.

436
00:19:40,514 --> 00:19:43,392
Saatat olla koulun tyhmin oppilas.

437
00:19:54,695 --> 00:19:56,364
Opetan musiikkia.

438
00:19:56,989 --> 00:19:59,283
En tiedä mitään
biologian opettamisesta.

439
00:19:59,658 --> 00:20:01,410
Hyvänen aika!

440
00:20:01,494 --> 00:20:05,539
Miksi et ymmärrä,
että täällä ei ole musiikinopetusta?

441
00:20:05,831 --> 00:20:08,834
Kukaan ei pääse
huippukouluun fagottistipendillä.

442
00:20:08,918 --> 00:20:09,919
Helvetti!

443
00:20:10,002 --> 00:20:11,045
<i>En ole oppinut.</i>

444
00:20:11,128 --> 00:20:14,340
Stewart on minua fiksumpi.
Mutta en ole jotain.

445
00:20:14,840 --> 00:20:16,175
En ole luonnonoikku, Stew.

446
00:20:16,258 --> 00:20:17,343
Voi ei, Stew.

447
00:20:17,593 --> 00:20:18,844
Älä tee tätä, Teddy.

448
00:20:18,928 --> 00:20:20,721
Vastatkaa tähän.

449
00:20:20,930 --> 00:20:23,474
Onko kukaan nähnyt
Stewartia ilman paitaa?

450
00:20:23,557 --> 00:20:25,726
Se on syntymämerkki!

451
00:20:25,810 --> 00:20:27,478
Jos se on syntymämerkki, näytä se.

452
00:20:27,561 --> 00:20:30,022
- Todista se!
- Haluatteko nähdä syntymämerkkini?

453
00:20:30,106 --> 00:20:31,107
En malta odottaa!

454
00:20:31,190 --> 00:20:32,400
Todistan sen! Näettekö?

455
00:20:35,736 --> 00:20:37,113
Se on syntymämerkki!

456
00:20:37,196 --> 00:20:39,365
Rinnassasi on sian pyllyreikä.

457
00:20:39,448 --> 00:20:41,534
Siinä ei ole reikää,
miten se voi olla pyllyreikä?

458
00:20:41,617 --> 00:20:43,494
<i>Sinulla on kolmas nänni!</i>

459
00:20:43,577 --> 00:20:45,371
Kuka on seuraava, Dolores?

460
00:20:45,454 --> 00:20:47,289
Tämä nuorukainen.

461
00:20:49,250 --> 00:20:51,794
Mitä kuuluu, Stewart?

462
00:20:51,877 --> 00:20:53,546
LUOTA MINUUN

463
00:20:54,839 --> 00:20:56,298
Meillä oli hauskaa, vai mitä?

464
00:20:56,841 --> 00:20:58,843
Naurattaa ajatella sitä naurun määrää.

465
00:21:08,644 --> 00:21:11,731
Kauanko olet ollut rehtori?

466
00:21:11,814 --> 00:21:12,982
Kohta kaksi vuotta.

467
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Vau.

468
00:21:14,150 --> 00:21:19,155
Se ei ollut helppoa, mutta siivosin
koulun älylläni ja mailallani.

469
00:21:19,739 --> 00:21:20,990
Toisin kuin meidän aikoinamme,

470
00:21:21,073 --> 00:21:23,743
tyydyttävästä keskiarvosta saa kenkää.

471
00:21:23,826 --> 00:21:25,161
Saako niin tehdä?

472
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
Saan tehdä, mitä haluan, Teddy.

473
00:21:28,205 --> 00:21:29,623
Tämä on minun taloni.

474
00:21:30,958 --> 00:21:32,209
Mitä sanoit lopuksi?

475
00:21:32,293 --> 00:21:33,461
Sanoin, että katso ympärillesi.

476
00:21:34,253 --> 00:21:39,091
Tämä on minun taloni.

477
00:21:42,470 --> 00:21:44,180
Yritätkö puhua kuin musta?

478
00:21:44,263 --> 00:21:46,390
En yritä.

479
00:21:46,474 --> 00:21:48,267
- Varmasti?
- En kuule värejä.

480
00:21:49,060 --> 00:21:51,354
Miksi palasitte Piedmontiin,
hra Walker?

481
00:21:51,437 --> 00:21:54,148
Olen vaihtamassa myyntityötä

482
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
talousalan hommiin.

483
00:21:55,608 --> 00:21:58,027
Siirtymisen ainoa este on se,

484
00:21:58,110 --> 00:22:00,738
että minulla ei ole GED-todistusta.

485
00:22:01,280 --> 00:22:02,615
Ajattelin,

486
00:22:02,698 --> 00:22:04,825
että voisit täyttää puuttuvat kohdat.

487
00:22:06,285 --> 00:22:08,287
Tekisit palveluksen
vanhalle ystävälle.

488
00:22:08,996 --> 00:22:10,664
Jotkin asiat eivät muutu, Teddy.

489
00:22:11,207 --> 00:22:15,670
Haluat, että autan etsimään
oikopolun todistuksen saamiseen.

490
00:22:15,753 --> 00:22:18,172
Ei. Kyllä.

491
00:22:20,466 --> 00:22:22,385
Kunpa voisin tehdä niin.

492
00:22:22,468 --> 00:22:24,470
Mutta sinun pitäisi käydä iltakoulua

493
00:22:24,553 --> 00:22:26,472
oppiaksesi läpäisemään GED-kokeen,

494
00:22:27,014 --> 00:22:29,684
eikä meillä
valitettavasti ole iltakoulua.

495
00:22:30,017 --> 00:22:31,936
Olen pahoillani, Teddy.

496
00:22:32,019 --> 00:22:33,938
Saatan sinut ulos.

497
00:22:40,027 --> 00:22:42,113
Beats by Andret pois, Rudy.

498
00:22:42,196 --> 00:22:46,033
Koulussa käytetään kuulokkeita
vain kieltenopiskeluun.

499
00:22:46,117 --> 00:22:49,578
Stew, käsitteletkö lapsia oikein?

500
00:22:50,037 --> 00:22:51,664
He näyttävät stressaantuneilta.

501
00:22:51,747 --> 00:22:54,542
Teen heistä valmiita
tosimaailmaa varten.

502
00:22:54,625 --> 00:22:58,254
En ole heidän bestiksensä,
mutta minua kunnioitetaan.

503
00:22:58,337 --> 00:23:00,006
- Selvä.
- Mitä vittua, Stewart?

504
00:23:00,089 --> 00:23:03,009
Nti Carter, varotaan kielenkäyttöä.

505
00:23:03,092 --> 00:23:05,553
Miksi differentiaalilaskenta
on laitettu minulle?

506
00:23:05,636 --> 00:23:08,139
Opetan jo viittä kurssia

507
00:23:08,222 --> 00:23:10,266
ja iltakoulussa. Se on liikaa!

508
00:23:10,349 --> 00:23:13,185
Hetkinen. Opetatko iltakoulussa?

509
00:23:13,269 --> 00:23:15,062
Ei, tykkään vain puseroista.

510
00:23:15,146 --> 00:23:16,564
Kyllä, opetan iltakoulussa.

511
00:23:16,647 --> 00:23:18,524
Toitko kuivattuja apiloita,
menninkäinen?

512
00:23:18,607 --> 00:23:19,900
Tuo ei vieläkään naurata.

513
00:23:19,984 --> 00:23:21,152
Hetkinen!

514
00:23:21,986 --> 00:23:24,113
Stewart, miksi sanoit,
että iltakoulua ei ole?

515
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Miksi sanoit niin?

516
00:23:25,448 --> 00:23:28,868
Koska kävin koulua Teddyn kanssa.

517
00:23:28,951 --> 00:23:33,956
Hän oli surkea oppilas,
enkä halua sellaisia tänne.

518
00:23:34,040 --> 00:23:35,666
Vaikka hän olisi tyhmä kuin minion,

519
00:23:35,750 --> 00:23:37,710
hän on tervetullut tunneilleni.

520
00:23:37,793 --> 00:23:39,587
Kiitos tuosta.

521
00:23:39,670 --> 00:23:42,048
Ole hyvä. Tarvitset sitä.

522
00:23:42,131 --> 00:23:44,050
Carrie, voitko vähentää asennetta?

523
00:23:44,133 --> 00:23:45,676
Oikeasti?

524
00:23:45,760 --> 00:23:47,970
Asenne ei ole edes alkanut näkyä.

525
00:23:48,054 --> 00:23:50,222
- Sano se uudestaan.
- Anteeksi.

526
00:23:50,306 --> 00:23:51,724
Valitsin sanani huonosti.

527
00:23:51,807 --> 00:23:54,060
Haluan sen kunnioituksen,

528
00:23:54,143 --> 00:23:55,853
mitä pomolle osoitetaan.

529
00:23:55,936 --> 00:23:57,271
Koska tämä on sinun talosi.

530
00:23:57,355 --> 00:23:59,065
Puhuitko mustan äänellä hänelle?

531
00:23:59,148 --> 00:24:01,984
Se ei ole musta ääni.

532
00:24:02,068 --> 00:24:03,611
Matkit mustien puheääntä.

533
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
Etkö muista sitä kokousta?

534
00:24:05,196 --> 00:24:07,782
Sanoit, että kokouksesta tulee helmi.

535
00:24:07,865 --> 00:24:08,949
Se oli helmi.

536
00:24:09,617 --> 00:24:12,578
Sanoit henkilöstökokouksessa,
että annat sata.

537
00:24:12,661 --> 00:24:14,038
Milloin en ole antanut sataa?

538
00:24:14,455 --> 00:24:17,124
Kun laitoit
differentiaalilaskennan niskoilleni.

539
00:24:17,208 --> 00:24:18,417
Sovitaan, että olemme eri mieltä.

540
00:24:18,501 --> 00:24:21,921
En halua keskeyttää itsepetosbileitä.

541
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Mutta minulla on töitä.

542
00:24:23,714 --> 00:24:25,466
- Vau.
- Suokaa anteeksi.

543
00:24:26,384 --> 00:24:29,053
Skulaan juttuani.

544
00:24:31,764 --> 00:24:33,015
Tuo on mustan ääni.

545
00:24:33,099 --> 00:24:34,600
Liikettä!

546
00:24:35,518 --> 00:24:38,312
Tarkoitusta askeleeseen. Vauhtia!

547
00:24:38,396 --> 00:24:39,772
- Hei.
- Käytävilläni ei haahuilla.

548
00:24:39,855 --> 00:24:42,650
Voiko hän estää minua opiskelemasta?

549
00:24:42,733 --> 00:24:46,112
Ei voi. Tässä oppikirja.

550
00:24:46,195 --> 00:24:48,197
Menen valmistelemaan

551
00:24:48,280 --> 00:24:51,492
ensimmäistä oppituntia.
Aloitamme seitsemältä.

552
00:24:51,575 --> 00:24:53,369
Paksunoloinen kirja.

553
00:24:54,078 --> 00:24:56,205
Odotin jotain lehtisen tyylistä.

554
00:24:59,166 --> 00:25:02,461
Luulitko, että lehtiseen mahtuu
neljän vuoden opinnot?

555
00:25:02,545 --> 00:25:03,671
En.

556
00:25:03,754 --> 00:25:05,756
- Ehkä olet tyhmä kuten Stewar sanoi.
- Odota. Ei.

557
00:25:05,840 --> 00:25:06,924
- Anna se.
- En uskonutkaan.

558
00:25:07,008 --> 00:25:08,300
Mene kirjastoon sitten.

559
00:25:08,384 --> 00:25:11,137
- Kääpiön ruikku!
- Pidän kirjan.

560
00:25:11,971 --> 00:25:14,932
Taisin sekoittaa tämän autokouluun.

561
00:25:15,016 --> 00:25:17,143
Tule tai älä, aivan sama.

562
00:25:17,226 --> 00:25:18,561
En saa palkkaa pääluvun mukaan.

563
00:25:19,270 --> 00:25:22,690
Ehkä kannattaa etsiä iltakoulu,
jossa opetetaan lehtisestä.

564
00:25:23,190 --> 00:25:25,860
Tiedätkö sellaisen? Ei, pidän kirjan.

565
00:25:27,236 --> 00:25:28,738
Pidä hauskaa.

566
00:25:29,363 --> 00:25:31,657
<i>Marv, GED alkaa arveluttaa.</i>

567
00:25:32,199 --> 00:25:34,410
Opettaja on helvetin tiukka.

568
00:25:34,493 --> 00:25:37,538
Soitan myöhemmin, Marv. Voi paska!

569
00:25:37,621 --> 00:25:40,374
Lopeta! Mitä teet?

570
00:25:40,458 --> 00:25:41,542
Miltä näyttää?

571
00:25:41,625 --> 00:25:45,046
Kuin hinaisit autoni pois.
Pysäköinkö invapaikalle?

572
00:25:45,129 --> 00:25:46,922
Autosta on neljä maksuerää rästissä.

573
00:25:47,006 --> 00:25:48,007
Se peritään takaisin.

574
00:25:48,090 --> 00:25:49,884
Vietkö autoni,
vaikka takapenkillä on vauva?

575
00:25:50,259 --> 00:25:51,927
Siellä ei ole mitään vauvaa.

576
00:25:52,011 --> 00:25:53,095
Tämä vauva!

577
00:25:55,181 --> 00:25:56,307
Etkö kuule?

578
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
En taida.

579
00:25:57,600 --> 00:25:59,018
Käskin olla tekemättä sitä.

580
00:26:00,644 --> 00:26:01,896
En laske leikkiä.

581
00:26:01,979 --> 00:26:03,773
Pois tieltä!

582
00:26:03,856 --> 00:26:05,816
Lopeta! Vauvani on autossa!

583
00:26:05,900 --> 00:26:07,151
Auto lähtee.

584
00:26:07,234 --> 00:26:08,986
- Mene pois tieltä!
- Näytän lähdön.

585
00:26:09,070 --> 00:26:10,071
Näytän jotain.

586
00:26:10,446 --> 00:26:11,489
Pois autosta!

587
00:26:14,617 --> 00:26:15,951
Jee!

588
00:26:16,994 --> 00:26:18,913
Tätäkö haluat?

589
00:26:18,996 --> 00:26:20,664
- Haluatko nähdä jotain?
- Antaa mennä!

590
00:26:24,251 --> 00:26:25,378
Heippa!

591
00:26:25,878 --> 00:26:27,088
Tollo.

592
00:26:30,174 --> 00:26:31,759
Hyvä, että nautitte esityksestä.

593
00:26:32,927 --> 00:26:36,180
Kertokaa kihlatulleni,
että olin taas onnettomuudessa.

594
00:26:44,689 --> 00:26:45,898
Carrie, vai mitä?

595
00:26:46,774 --> 00:26:49,610
Tulit vaikka oppikirjat
ovat kirjan kokoisia.

596
00:26:50,778 --> 00:26:53,239
Istu. Aloitamme kohta.

597
00:26:54,156 --> 00:26:55,324
Ennen sitä...

598
00:26:55,408 --> 00:26:58,202
Aloitimme väärällä jalalla.

599
00:26:58,285 --> 00:27:00,371
En tiedä, ehditkö syödä jo,

600
00:27:00,454 --> 00:27:02,498
joten toin

601
00:27:02,581 --> 00:27:04,583
erästä suosikeistani.

602
00:27:05,751 --> 00:27:06,919
Atlantan parasta meksikolaista.

603
00:27:08,504 --> 00:27:10,423
Kovin huomaavaista, Teddy.

604
00:27:11,590 --> 00:27:12,800
Kuule.

605
00:27:12,883 --> 00:27:14,427
Kävin läpi vanhoja koulutietojasi.

606
00:27:15,469 --> 00:27:19,724
Olit surkea matematiikassa,
luonnontieteissä ja äidinkielessä.

607
00:27:19,807 --> 00:27:22,643
Mikä sinua vaivasi?
Käytettiinkö sinua hyväksi tai jotain?

608
00:27:23,477 --> 00:27:26,480
Carrie, maailma on luokkahuoneeni.

609
00:27:26,981 --> 00:27:28,232
Suoraan sanoen

610
00:27:30,276 --> 00:27:32,153
en ole kuin nämä muut.

611
00:27:33,279 --> 00:27:35,197
En ole iltakoulua käyvän kaltainen.

612
00:27:35,281 --> 00:27:38,534
Ehkä voimme pitää huolta toisistamme.

613
00:27:38,617 --> 00:27:40,161
Auttaa toisiamme.

614
00:27:40,244 --> 00:27:41,829
Vahtia toisen selkää.

615
00:27:41,912 --> 00:27:43,789
Miten vain. Kunhan juttelemme.

616
00:27:44,540 --> 00:27:47,335
Nauti tacoista.
Hymysi valaisee huoneen.

617
00:27:53,299 --> 00:27:54,800
Tuo paikka ei käy.

618
00:28:02,308 --> 00:28:04,685
MARV, OPERAATIO GED

619
00:28:04,769 --> 00:28:07,271
TACOT TOIMIVAT!

620
00:28:12,151 --> 00:28:14,278
Muistatko minut, <i>pendejo?</i>

621
00:28:19,700 --> 00:28:22,036
Itse Häpy End.

622
00:28:22,745 --> 00:28:24,705
Juustokakun karvoittaja tuli.

623
00:28:24,789 --> 00:28:26,457
Onko yllätys nähdä minut?

624
00:28:26,540 --> 00:28:28,209
Ei pitäisi olla,
koska hommasit minulle potkut.

625
00:28:28,292 --> 00:28:30,086
En hommannut sinulle potkuja.

626
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Kyllä hommasit.

627
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Olin asiakaspalvelija kauan.

628
00:28:33,089 --> 00:28:35,549
Kaikki tietävät,
että asiakas on aina oikeassa.

629
00:28:36,092 --> 00:28:38,678
- Elän tipeillä.
- Olisin antanut parikymppiä.

630
00:28:38,761 --> 00:28:40,346
Lasku oli 800 dollaria.

631
00:28:40,429 --> 00:28:43,683
- Olisin saanut 160 taalaa!
- Oma vikasi!

632
00:28:43,766 --> 00:28:46,852
Aloitetaan. Kuka pitää tacoista?

633
00:28:50,064 --> 00:28:51,524
Ovatko ne vegetacoja?

634
00:28:51,607 --> 00:28:53,317
Syön lihaa vain grillattuna.

635
00:28:53,401 --> 00:28:55,152
Katsotaan, mitä Teddy toi.

636
00:28:55,236 --> 00:28:58,364
<i>Carne asadaa.</i> Ole hyvä.

637
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
<i>Al pastor.</i>

638
00:29:00,116 --> 00:29:01,534
- Kiitos.
- Maistuuko?

639
00:29:01,617 --> 00:29:04,078
<i>Carnitas?</i> Maistuuko? Ole hyvä.

640
00:29:05,621 --> 00:29:08,874
Anteeksi, Carrie. Toin tacot sinulle.

641
00:29:08,958 --> 00:29:10,167
Tiedän.

642
00:29:10,251 --> 00:29:15,089
Teddy haki Cactus Housesta lahjuksia.

643
00:29:15,589 --> 00:29:18,259
Jos haluat mielistellä minua,

644
00:29:18,342 --> 00:29:19,927
sinun pitää keksiä jotain parempaa.

645
00:29:20,011 --> 00:29:24,015
Tarkoitan höyrytettyä hummeria
juustomakaronilla

646
00:29:24,098 --> 00:29:25,891
ja broccolinilla.

647
00:29:25,975 --> 00:29:27,727
Ymmärrätkö? Jotain hienoa!

648
00:29:27,810 --> 00:29:30,271
Ei pikaruokaa,
jota voisin ostaa itsekin

649
00:29:30,354 --> 00:29:31,856
surkealla palkallani.

650
00:29:32,481 --> 00:29:35,860
Siinä on erityistä quacamolea...

651
00:29:35,943 --> 00:29:39,530
Jos haluaa pärjätä tunneillani,

652
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
pitää tehdä töitä. Yksinkertaista.

653
00:29:42,158 --> 00:29:43,701
- Niin?
- Nopea kysymys.

654
00:29:43,784 --> 00:29:46,370
Eli höyrytetty hummeri käy?

655
00:29:47,747 --> 00:29:50,916
Ei. Tästä kannattaa ottaa opiksi.

656
00:29:51,375 --> 00:29:53,169
Eli ei hummeria.

657
00:29:54,670 --> 00:29:56,756
Esitellään itsemme.

658
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
Minä aloitan.

659
00:29:58,007 --> 00:29:59,216
Olen Carrie.

660
00:29:59,300 --> 00:30:01,344
Päivisin opetan liian montaa kurssia

661
00:30:01,427 --> 00:30:02,720
liian pienellä palkalla.

662
00:30:02,803 --> 00:30:05,431
Yritän saada lisätienestejä täällä,

663
00:30:05,514 --> 00:30:10,144
jotta minulla olisi varaa
vuokraan ja antibiootteihin,

664
00:30:10,227 --> 00:30:13,230
koska joskus työni
saa minut sairastumaan.

665
00:30:14,440 --> 00:30:16,817
Seuraavaksi sinä.

666
00:30:19,779 --> 00:30:22,239
Mitä kuuluu? Olen Jaylen.

667
00:30:23,282 --> 00:30:26,160
Työskentelin MacArthurin
pullotustehtaalla 14 vuotta,

668
00:30:26,243 --> 00:30:27,953
ja robotti korvasi minut juuri.

669
00:30:29,163 --> 00:30:32,792
Toinen puoliskoni, Kleopatrani,
kuningattareni, ykköshoroni,

670
00:30:32,875 --> 00:30:35,503
vaimoni 14 vuoden ajan, sanoi:

671
00:30:35,586 --> 00:30:38,422
"Jos haluat vaihtoehtoja,
hanki GED-todistus."

672
00:30:38,506 --> 00:30:42,051
"Se on parempi kuin työskennellä
hotellisiivoojana puolella palkalla."

673
00:30:42,134 --> 00:30:44,595
Ja Jaylle sellainen ei käy.

674
00:30:45,179 --> 00:30:49,058
Sanon tämän,
nyt kun minulla on suunvuoro.

675
00:30:50,017 --> 00:30:53,604
<i>Terminatorin</i> näkeminen herätti minut.

676
00:30:54,522 --> 00:30:57,316
Ymmärsin, ettei se ollut vain elokuva.

677
00:30:57,400 --> 00:30:59,151
Se oli ennustus.

678
00:30:59,235 --> 00:31:02,947
Siirtolaiset huomasivat sen ensin,
mutta se on eri keskustelu.

679
00:31:03,197 --> 00:31:04,615
Muotoilen asian näin.

680
00:31:05,032 --> 00:31:06,992
Robotit eivät valtaa maailmaa.

681
00:31:08,536 --> 00:31:09,954
Eivät Jayn vahtivuorolla.

682
00:31:11,664 --> 00:31:12,873
Nekrut ei fuulaa.

683
00:31:13,582 --> 00:31:14,834
- Mitä?
- Kiitos, Jaylen.

684
00:31:14,917 --> 00:31:17,420
Lupaan olla tuomatta
Roomba-robotti-imuriani tänne.

685
00:31:18,337 --> 00:31:20,006
Vaimoni käy rumbatunneilla.

686
00:31:20,089 --> 00:31:21,257
En ymmärtänyt.

687
00:31:21,340 --> 00:31:22,550
Jatketaan.

688
00:31:22,633 --> 00:31:24,135
Entä sinä?

689
00:31:25,094 --> 00:31:26,137
Hyvä on.

690
00:31:26,220 --> 00:31:27,847
Hei, kaikki. Olen Theresa

691
00:31:27,930 --> 00:31:31,642
ja jätin high schoolin kesken,
kun aloin odottaa ensimmäistä lastani.

692
00:31:31,726 --> 00:31:33,477
Menin naimisiin Randyn kanssa,

693
00:31:33,561 --> 00:31:36,939
kun hän sai minut raskaaksi,
ja saimme kaksi lasta lisää.

694
00:31:37,023 --> 00:31:39,150
Meillä on nyt kolme rasavilliä.

695
00:31:39,233 --> 00:31:40,901
Meillä on nyt vähän tiukkaa,

696
00:31:40,985 --> 00:31:43,821
joten haluan GED-todistuksen
päästäkseni töihin.

697
00:31:43,904 --> 00:31:47,366
Ennen kuin päädymme asumaan Randyn
vanhempien kodinhoitohuoneeseen.

698
00:31:53,998 --> 00:31:56,834
Olen siunattu.

699
00:31:57,293 --> 00:31:58,544
Jumala on hyvä.

700
00:31:59,420 --> 00:32:00,546
Juuri niin.

701
00:32:00,921 --> 00:32:02,381
Entä sinä, nuori nainen?

702
00:32:03,841 --> 00:32:05,926
Hei, mitä kuuluu? Olen Mila.

703
00:32:06,010 --> 00:32:07,386
Minut erotettiin high schoolista,

704
00:32:07,470 --> 00:32:09,263
koska kaapistani löytyi ekstaasia.

705
00:32:09,347 --> 00:32:12,266
En joudu nuorisovankilaan,
jos saan GED-todistuksen.

706
00:32:12,350 --> 00:32:14,560
Joten tässä ollaan. Olen innoissani.

707
00:32:14,643 --> 00:32:15,770
Siistiä!

708
00:32:15,853 --> 00:32:18,898
Noin sitä tehdään Amerikasta mahtava.

709
00:32:19,315 --> 00:32:20,358
Narttu.

710
00:32:21,400 --> 00:32:23,027
Mikä sinun tarinasi on?

711
00:32:23,235 --> 00:32:27,323
Olen Luis Flores.
Minulla oli hyvä työ tarjoilijana.

712
00:32:27,406 --> 00:32:29,283
Sain hyviä tippejä,

713
00:32:29,367 --> 00:32:32,036
kunnes sain potkut ilman syytä.

714
00:32:32,620 --> 00:32:35,081
Aivan turhaan. Potkut.

715
00:32:37,249 --> 00:32:39,960
En tiedä miksi.
En tiedä, miksi hän katsoo minua.

716
00:32:40,252 --> 00:32:41,462
Ei se mitään.

717
00:32:41,545 --> 00:32:44,215
Se oli merkki,
että minun on aika tehdä jotain muuta.

718
00:32:44,674 --> 00:32:46,926
Tulin tähän maahan Meksikosta

719
00:32:47,009 --> 00:32:48,844
ollakseni laulaja-lauluntekijä.

720
00:32:48,928 --> 00:32:50,513
Kuten Julio Iglesias.

721
00:32:50,596 --> 00:32:53,099
Ei kuten Julio Iglesias.

722
00:32:53,641 --> 00:32:54,725
Hän on surkea.

723
00:32:55,685 --> 00:32:59,313
Kuten Justin Bieber
tai Justin Timberlake.

724
00:32:59,397 --> 00:33:00,564
Tai T-Pain.

725
00:33:02,650 --> 00:33:03,901
Hetkinen.

726
00:33:03,984 --> 00:33:06,904
Etkö ole vähän vanha poptähdeksi?

727
00:33:06,987 --> 00:33:08,531
Etkö ole vähän nuori kuolemaan?

728
00:33:10,491 --> 00:33:11,534
Juuri niin.

729
00:33:12,535 --> 00:33:16,122
Minusta tulee suuhygienisti.

730
00:33:17,039 --> 00:33:18,332
Minulla on hyvät hampaat.

731
00:33:19,542 --> 00:33:21,002
Sovin siihen työhön.

732
00:33:21,919 --> 00:33:24,380
- Mikä?
- Suuhygienisti.

733
00:33:26,090 --> 00:33:27,258
Ehkä kannattaisi käydä.

734
00:33:27,925 --> 00:33:30,678
Koska hampaasi ovat törkyiset.

735
00:33:31,095 --> 00:33:33,139
Hei, kaikki. Olen Mackenzie.

736
00:33:33,848 --> 00:33:34,890
Minua sanotaan Big Maciksi.

737
00:33:35,474 --> 00:33:36,642
McDonald's on mahtava.

738
00:33:37,393 --> 00:33:40,187
- Mitä?
- McDonald's?

739
00:33:40,646 --> 00:33:41,647
En ymmärrä.

740
00:33:41,981 --> 00:33:43,733
Hampurilaispaikka, Mäkkäri?

741
00:33:45,026 --> 00:33:46,527
Ronald McDonald?

742
00:33:47,862 --> 00:33:50,489
Kaksi täyslihapihviä,
kastiketta, salaattia, juustoa.

743
00:33:50,823 --> 00:33:52,616
Sämpylässä on seesaminsiemeniä.

744
00:33:53,117 --> 00:33:54,326
Etkö ole kuullut siitä?

745
00:33:58,831 --> 00:34:01,000
Tästä tulee pitkä lukukausi.

746
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
Jatka.

747
00:34:02,877 --> 00:34:07,465
Polveni ja selkäni
ovat huonossa kunnossa

748
00:34:07,548 --> 00:34:10,134
työskenneltyäni muuttofirmassa
30 vuotta.

749
00:34:10,217 --> 00:34:12,970
Haluan GED-todistuksen,

750
00:34:13,054 --> 00:34:15,306
jotta voin siirtyä johtotehtäviin.

751
00:34:15,389 --> 00:34:16,640
Pois auton ratista.

752
00:34:16,724 --> 00:34:20,811
Poikani Little Mac
päätti jättää high schoolin kesken,

753
00:34:20,895 --> 00:34:22,146
joten teimme sopimuksen.

754
00:34:22,229 --> 00:34:25,191
Minä hankin GED-todistuksen
ja hän päättötodistuksen.

755
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Käänteistä psykologiaa!

756
00:34:29,028 --> 00:34:30,071
Hyvä on.

757
00:34:30,654 --> 00:34:31,906
Mikä sinun nimesi on?

758
00:34:31,989 --> 00:34:33,366
<i>Hei, miten menee? Olen Bobby.</i>

759
00:34:33,449 --> 00:34:35,201
Juuri tuota tarkoitan.

760
00:34:35,451 --> 00:34:37,995
Illuminati! Sitä minä tarkoitan!

761
00:34:38,079 --> 00:34:39,872
Tuo nekru on täällä,
mutta ei kuitenkaan.

762
00:34:39,955 --> 00:34:43,334
Näyttää kuin hän katsoisi meitä
ja me häntä!

763
00:34:43,417 --> 00:34:46,045
Niin he tekevät sen!
Tuo on Bobby Digital.

764
00:34:46,128 --> 00:34:47,922
Hän on täällä, mutta ei kuitenkaan.

765
00:34:48,005 --> 00:34:50,383
Tupac Coachellassa. Ymmärrättekö?

766
00:34:51,258 --> 00:34:53,052
Ymmärrättekö? Ette...

767
00:34:53,135 --> 00:34:54,512
Hyvä on.

768
00:34:54,595 --> 00:34:56,555
Hän ei varmaan edes ole olemassa.

769
00:34:56,639 --> 00:34:58,766
Oletko pilvessä? Tuo on Skype-puhelu.

770
00:35:00,434 --> 00:35:04,397
On rankkaa olla hereillä.

771
00:35:06,315 --> 00:35:07,775
Hereillä?

772
00:35:07,858 --> 00:35:10,611
Tervetuloa, kaikki.

773
00:35:10,695 --> 00:35:12,321
Hauska tavata.

774
00:35:12,405 --> 00:35:15,199
Emme tavanneet kaikkia.

775
00:35:15,282 --> 00:35:16,367
- En...
- Teddy.

776
00:35:16,826 --> 00:35:21,497
Sanoit aiemmin,
ettet ole iltakoulua käyvän kaltainen.

777
00:35:22,623 --> 00:35:24,542
Ajattelin, ettei sinua kiinnosta.

778
00:35:24,625 --> 00:35:26,335
Niinkö?

779
00:35:27,628 --> 00:35:29,422
Kuulit väärin.

780
00:35:29,505 --> 00:35:32,425
En sanoisi niin ihmisistä,
joita en tunne.

781
00:35:32,508 --> 00:35:34,218
Tämä on hyvä aasinsilta.

782
00:35:34,301 --> 00:35:37,138
Nousen seisomaan.

783
00:35:37,346 --> 00:35:38,973
Olen Teddy Walker.

784
00:35:39,056 --> 00:35:41,100
Itse asiassa kävin täällä koulua.

785
00:35:42,143 --> 00:35:43,728
Menin juuri kihloihin.

786
00:35:43,811 --> 00:35:45,479
Kihlattu on liian hyvä hänelle.

787
00:35:45,563 --> 00:35:46,689
Mitä?

788
00:35:46,772 --> 00:35:50,735
Ei mitään. Sanoin:
"Jatka. Kaikki rakastavat sinua."

789
00:35:51,193 --> 00:35:53,571
Mitä mieltä
kihlattusi on iltakoulusta?

790
00:35:53,654 --> 00:35:54,780
Hän pitää ajatuksesta!

791
00:35:55,990 --> 00:35:56,991
Hänestä se on mahtavaa!

792
00:35:57,616 --> 00:35:58,993
Kihlattu ei tiedä.

793
00:35:59,076 --> 00:36:00,244
Hänestä se on mahtavaa!

794
00:36:00,786 --> 00:36:03,205
Huomasin, että äänesi
nousi juuri oktaavilla.

795
00:36:03,748 --> 00:36:06,876
Opiskelin psykologiaa,

796
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
joten tiedän,
että se kertoo valehtelusta.

797
00:36:09,587 --> 00:36:10,963
En valehtele.

798
00:36:11,881 --> 00:36:13,924
Älä valehtele vuodekumppanille.

799
00:36:14,008 --> 00:36:15,134
Mutta en valehtele.

800
00:36:15,217 --> 00:36:16,719
<i>Kuulostaa paskapuheelta.</i>

801
00:36:16,802 --> 00:36:19,138
- Kaikki näkevät lävitsesi.
- Mitä jos...

802
00:36:19,221 --> 00:36:21,515
Äänenkorkeusteoriasi mukaan...

803
00:36:21,599 --> 00:36:23,309
Ajaudumme sivuraiteille.

804
00:36:23,392 --> 00:36:24,393
Hän valehteli neljä kertaa.

805
00:36:24,477 --> 00:36:26,771
<i>- Hän valehtelee varmasti.
</i>-Enhän.

806
00:36:26,854 --> 00:36:29,857
Luontoäitiä ei voi huijata.
Ja sitä nainen on.

807
00:36:29,940 --> 00:36:31,567
- Kaveri.
- Varsinkin musta nainen.

808
00:36:31,650 --> 00:36:32,943
Se on totta.

809
00:36:33,027 --> 00:36:34,236
- Tytöt ovat fiksuja.
- Onko hän kaunis?

810
00:36:34,320 --> 00:36:36,030
Hemmetti. Kirjaimellisesti.

811
00:36:36,113 --> 00:36:37,865
- Mitä sitten, jos hän ei kertonut?
- No...

812
00:36:37,948 --> 00:36:40,701
Väitin Randylle,
että hän oli ensimmäiseni.

813
00:36:40,785 --> 00:36:42,411
Yritän esitellä itseni.

814
00:36:42,495 --> 00:36:44,038
Jos kunnioittaisit kuningatartasi,

815
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
se horo tietäisi, missä olet.

816
00:36:45,623 --> 00:36:48,501
- Hyvä on.
- Älä valehtele kuningattarellesi.

817
00:36:48,584 --> 00:36:50,878
- No niin.
- Mies miehelle?

818
00:36:50,961 --> 00:36:52,755
Faarao faaraolle,
kuningas kuninkaalle.

819
00:36:52,838 --> 00:36:54,507
Jos puuhastelette yhdessä,

820
00:36:54,590 --> 00:36:55,800
hän voi kantaa siementäsi.

821
00:36:55,883 --> 00:36:57,051
Tämä keskustelu...

822
00:36:57,134 --> 00:36:58,636
Valehtelet hänelle ja lapsellesi.

823
00:36:58,719 --> 00:36:59,762
Hitto!

824
00:36:59,845 --> 00:37:01,806
Hän tietää, että olet tyhmä.

825
00:37:01,889 --> 00:37:02,932
- Tarkoitan...
- Antaa olla.

826
00:37:03,015 --> 00:37:04,058
Riittää!

827
00:37:04,141 --> 00:37:06,185
Miten hän ei tiedä, missä olet?
On myöhä.

828
00:37:06,268 --> 00:37:08,896
- Ei ole halloween.
- Nyt riittää.

829
00:37:08,979 --> 00:37:11,482
Siskonikin tietää, missä olen.

830
00:37:11,565 --> 00:37:13,526
Ja hän asuu Arkansasissa asti.

831
00:37:13,609 --> 00:37:15,736
Nyt teemme näin.

832
00:37:16,654 --> 00:37:20,491
Saatte läksyjä joka illaksi,
kuten normaalissa high schoolissa.

833
00:37:20,950 --> 00:37:23,369
Nyt pidän pistokokeen,

834
00:37:23,452 --> 00:37:26,914
jotta näen, millä tasolla olette.

835
00:37:26,997 --> 00:37:29,000
Koe ensimmäisenä päivänä?

836
00:37:29,166 --> 00:37:33,337
Teddy, se on pistokoe. Kuunnelkaa.

837
00:37:33,421 --> 00:37:36,674
Opetan teitä, jos haluatte oppia.

838
00:37:36,757 --> 00:37:40,428
Muuten voitte poistua nyt heti.

839
00:37:41,095 --> 00:37:42,388
Juuri niin.

840
00:37:42,805 --> 00:37:44,598
Tervetuloa iltakouluun.

841
00:37:47,685 --> 00:37:48,769
Tässä.

842
00:37:48,853 --> 00:37:51,772
Se oli kauheaa!

843
00:37:51,856 --> 00:37:54,400
Meidän nuoruudessamme
ei ollut sellaisia opettajia.

844
00:37:54,483 --> 00:37:56,444
<i>- Mitä?
</i>-se nainen on kuin tiiliseinä.

845
00:37:56,527 --> 00:37:57,903
En saa häneen yhteyttä.

846
00:37:57,987 --> 00:38:00,156
Se ei onnistu tiiliseinän kanssa.

847
00:38:00,322 --> 00:38:01,365
Mitä sinä puuhaat?

848
00:38:01,532 --> 00:38:03,284
Treenaan. Pitää laihtua vähän.

849
00:38:03,367 --> 00:38:05,619
<i>- Haluan hyvään kuntoon.
</i>-Miksi edes kysyin?

850
00:38:05,703 --> 00:38:07,830
<i>Lakkaa maksamasta kaikesta.</i>

851
00:38:07,913 --> 00:38:10,082
<i>Ja tarvitset väliaikaisen työn.</i>

852
00:38:10,583 --> 00:38:13,044
Luuletko, etten ole etsinyt työtä?

853
00:38:13,127 --> 00:38:15,129
<i>Oletko hullu? Olen juoksumatolla!</i>

854
00:38:15,212 --> 00:38:16,714
Haluamiani töitä

855
00:38:16,797 --> 00:38:19,550
ei anneta high schoolin
kesken jättäneille.

856
00:38:19,633 --> 00:38:22,803
<i>Et voi jatkaa Lisalle valehtelua.
Ymmärrätkö?</i>

857
00:38:22,887 --> 00:38:25,556
<i>Katson, onko Monsterissa jotain uutta.</i>

858
00:38:25,639 --> 00:38:27,058
Mitä sieltä muka löytää?

859
00:38:27,850 --> 00:38:28,851
<i>Tässä.</i>

860
00:38:28,934 --> 00:38:32,063
<i>"Myyjän paikka.
Markkinointitaitoja vaaditaan."</i>

861
00:38:32,146 --> 00:38:34,940
<i>"GED-todistus ei välttämätön."</i>

862
00:38:36,150 --> 00:38:38,235
<i>Hae paikkaa! Tämä on täydellistä!</i>

863
00:38:38,444 --> 00:38:40,154
YÖKERHO VAHA

864
00:38:51,540 --> 00:38:53,459
KRISTITTY KANA

865
00:38:54,210 --> 00:38:56,128
Kanaa Herralta.

866
00:38:56,921 --> 00:38:58,673
Tekikö hän kanat?

867
00:38:58,839 --> 00:39:00,424
Kyllä.

868
00:39:02,051 --> 00:39:03,052
Niin.

869
00:39:03,219 --> 00:39:04,929
Kyllä tämä onnistuu.

870
00:39:05,513 --> 00:39:07,098
- Niinkö?
- Kyllä.

871
00:39:07,682 --> 00:39:09,642
On tärkeää tarjota

872
00:39:10,142 --> 00:39:12,019
asiakkaalle makuelämyksiä.

873
00:39:12,103 --> 00:39:13,145
Kyllä.

874
00:39:13,229 --> 00:39:14,438
Kun asiakas haukkaa ruokaa,

875
00:39:14,522 --> 00:39:17,817
makuhermojen pitää huutaa:
"Halleluja!"

876
00:39:17,900 --> 00:39:20,444
Juuri niin, Teddy. Olet taivaan lahja.

877
00:39:20,611 --> 00:39:23,239
Olen myyntimies. Se on työtäni.

878
00:39:23,406 --> 00:39:25,658
En välitä titteleistä.

879
00:39:25,741 --> 00:39:27,410
Markkinointipäällikkö? Sinä päätät.

880
00:39:27,493 --> 00:39:29,995
Pitää kysyä, mitä Jeesus tekisi.

881
00:39:30,079 --> 00:39:31,414
- Pyydän vain...
- Kyllä.

882
00:39:31,497 --> 00:39:32,748
...joustavia työaikoja.

883
00:39:32,832 --> 00:39:34,333
Olen hankkimassa GED-todistusta.

884
00:39:34,417 --> 00:39:35,626
Teet itsestäsi paremman.

885
00:39:35,710 --> 00:39:36,752
Niin.

886
00:39:36,836 --> 00:39:38,254
Sitä tarkoittaa olla kristitty.

887
00:39:38,337 --> 00:39:40,047
Aamen sille.

888
00:39:40,131 --> 00:39:41,716
Aamen!

889
00:39:41,799 --> 00:39:42,800
Kunnia Herralle!

890
00:39:43,884 --> 00:39:45,344
Tämän pitäisi sopia.

891
00:39:46,429 --> 00:39:49,348
Olen odottanut, että Herra

892
00:39:49,432 --> 00:39:52,643
lähettäisi minulle
kaltaisesi pikkumiehen.

893
00:39:53,144 --> 00:39:54,812
Ja siinä sinä olet.

894
00:39:56,814 --> 00:39:57,940
En tee sitä.

895
00:39:58,024 --> 00:40:01,027
Veli Isaac, olen musta mies.

896
00:40:01,444 --> 00:40:04,155
En voi pukeutua kanaksi vuonna 2018

897
00:40:04,572 --> 00:40:09,035
ja kotkottaa tienvarressa.

898
00:40:09,326 --> 00:40:11,412
Jos et etsi markkinoijaa,

899
00:40:11,495 --> 00:40:13,247
voimme sopia... Mitä on tekeillä?

900
00:40:13,330 --> 00:40:15,166
Meidän pitää jatkaa myöhemmin.

901
00:40:15,249 --> 00:40:17,209
- Paloharjoitus?
- No niin, kaikki.

902
00:40:17,293 --> 00:40:18,753
Tulkaa. Aika on koittanut.

903
00:40:18,836 --> 00:40:19,837
Missä on lähin uloskäynti?

904
00:40:19,920 --> 00:40:21,881
- On aika rukoilla.
- Mitä?

905
00:40:21,964 --> 00:40:23,799
On aika rukoilla. Tulkaa.

906
00:40:24,258 --> 00:40:25,634
Hemmetti. Mikä sinulla on?

907
00:40:25,801 --> 00:40:27,553
Herra,

908
00:40:27,636 --> 00:40:30,306
kiitämme sinua siitä,
että toit pikku-Teddyn tänne tänään.

909
00:40:30,389 --> 00:40:31,849
- Kyllä!
- Tämä pikkutipu

910
00:40:31,932 --> 00:40:34,852
levittää sanaa ihanasta kanastasi.

911
00:40:34,935 --> 00:40:38,439
En tee sitä... Rouva!

912
00:40:38,522 --> 00:40:40,232
Vahva puristus!

913
00:40:40,524 --> 00:40:41,692
Anteeksi!

914
00:40:42,068 --> 00:40:44,862
En tee sitä pukeutuneena kanaksi.
Hemmetti!

915
00:40:44,945 --> 00:40:46,030
Veli Teddy.

916
00:40:46,113 --> 00:40:48,449
Hän on sinussa, vai mitä?

917
00:40:48,532 --> 00:40:49,700
Kanapukua tai ei,

918
00:40:49,784 --> 00:40:51,577
rukoilemme yhdessä,

919
00:40:51,660 --> 00:40:53,579
että rakennat pesäsi tänne luoksemme.

920
00:40:53,662 --> 00:40:55,873
- Hyvä on.
- Aamen!

921
00:40:55,956 --> 00:40:57,375
Aamen!

922
00:40:58,292 --> 00:41:01,170
- Aamen! Kyllä!
- Tervetuloa, veli Teddy.

923
00:41:01,253 --> 00:41:02,922
No niin. Tämä on tärkeä päivä.

924
00:41:03,005 --> 00:41:04,048
Voinko sanoa jotain?

925
00:41:04,131 --> 00:41:05,174
Olette tässä tosi syvällä.

926
00:41:05,257 --> 00:41:07,093
Jaamme Jeesusta ruokamme kautta.

927
00:41:08,260 --> 00:41:09,345
Tehtyänne ensimmäiset läksyt

928
00:41:09,428 --> 00:41:13,557
Pythagoraan lauseen
pitäisi olla tuttu.

929
00:41:13,641 --> 00:41:14,809
Sanokaa perässä.

930
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
"Pythagoraan."

931
00:41:15,976 --> 00:41:17,061
"Pythagoorainen."

932
00:41:17,144 --> 00:41:18,187
"Pythigorinen."

933
00:41:18,270 --> 00:41:19,397
"Lause."

934
00:41:19,480 --> 00:41:20,523
"Lause."

935
00:41:20,606 --> 00:41:22,650
Niin se sanotaan. Ja sitä se on.

936
00:41:22,733 --> 00:41:24,318
Bobby, varo!

937
00:41:24,402 --> 00:41:25,486
Luoja.

938
00:41:25,820 --> 00:41:27,113
<i>Hoitele hänet!</i>

939
00:41:29,657 --> 00:41:30,658
Bobby on hyvä.

940
00:41:32,410 --> 00:41:34,537
- Hitto!
<i>- Yritän oppia täällä!</i>

941
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
Soittakaa poliisi!

942
00:41:36,372 --> 00:41:37,623
Mitä tapahtuu?

943
00:41:41,127 --> 00:41:43,295
- Jestas!
<i>- Pois kimpustani!</i>

944
00:41:43,379 --> 00:41:44,547
Hän nousee ylös!

945
00:41:44,630 --> 00:41:46,090
Varo! Takanasi!

946
00:41:48,050 --> 00:41:50,136
- Hän potkaisi tyyppiä...
- Luoja!

947
00:41:50,219 --> 00:41:51,429
Suoraan...

948
00:41:54,890 --> 00:41:56,559
- Riittää!
- Tee hänestä selvää! Tallo päätä!

949
00:41:57,435 --> 00:41:59,437
<i>- Tule tänne!
- Lopettakaa!</i>

950
00:42:03,065 --> 00:42:04,066
<i>En tehnyt mitään!</i>

951
00:42:04,608 --> 00:42:07,945
Kunnon kamaa.
Kuin vanhoina hyvinä aikoina.

952
00:42:11,490 --> 00:42:14,201
<i>He erehtyivät henkilöstä. Jatka.</i>

953
00:42:14,285 --> 00:42:16,579
Oletko kunnossa, vai odotammeko,

954
00:42:16,662 --> 00:42:18,164
että teet uuden veitsen?

955
00:42:18,247 --> 00:42:23,169
<i>Jatka Pythagoraan lauseesta.</i>

956
00:42:23,669 --> 00:42:25,046
Hyvä on.

957
00:42:25,838 --> 00:42:27,298
Tiedättekö, mitä pitäisi tehdä?

958
00:42:27,381 --> 00:42:29,592
Hankitaan hänelle tupakkaa.

959
00:42:29,675 --> 00:42:31,344
Se on arvokasta valuuttaa vankilassa.

960
00:42:31,427 --> 00:42:32,595
Se ja perse.

961
00:42:32,678 --> 00:42:33,846
No niin.

962
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
Tämä on suorakulmainen kolmio.

963
00:42:35,473 --> 00:42:36,515
HEI, KULTA!

964
00:42:36,599 --> 00:42:38,893
Tiedämme jo kahden
muun sivun pituudet.

965
00:42:38,976 --> 00:42:40,144
ÄITI KAIPAA TEDDY-KARHUA

966
00:42:40,227 --> 00:42:45,149
Siitä on helppo laskea
hypotenuusan pituus.

967
00:42:45,232 --> 00:42:49,236
A toiseen plus b toiseen on c toiseen.

968
00:42:49,320 --> 00:42:50,571
Sanokaa perässä.

969
00:42:50,654 --> 00:42:54,283
"A toiseen plus b toiseen
on c toiseen."

970
00:42:54,367 --> 00:42:55,659
YRITÄTKÖ LAHJOA SEKSILLÄ?

971
00:42:55,743 --> 00:42:56,911
Hyvä.

972
00:42:57,370 --> 00:42:59,288
Teddy, näytät nauttivan tästä.

973
00:42:59,372 --> 00:43:01,332
<i>Jäit kiinni, Teddy!</i>

974
00:43:01,665 --> 00:43:03,501
Tule ratkaisemaan yhtälö.

975
00:43:03,918 --> 00:43:05,169
Nalkissa!

976
00:43:10,257 --> 00:43:11,801
Jos haluat.

977
00:43:11,884 --> 00:43:13,052
Tule.

978
00:43:13,135 --> 00:43:14,929
Pystyt siihen, Teddy.

979
00:43:22,937 --> 00:43:25,564
HYPOTENUUSA
RATKAISE C: N PITUUS

980
00:43:28,526 --> 00:43:30,778
Ratkaise c:n pituus.

981
00:43:44,083 --> 00:43:45,209
Tiedättekö mitä?

982
00:43:48,629 --> 00:43:50,047
Täällä taitaa olla jotain.

983
00:43:52,925 --> 00:43:56,095
Mitä kuuluu, iltakoulu?

984
00:43:57,471 --> 00:43:58,723
Ketä etsit?

985
00:43:59,890 --> 00:44:04,353
Olen tämän koulun rehtori,
ja tulin katsomaan...

986
00:44:05,855 --> 00:44:07,273
Mitä hän tekee täällä?

987
00:44:08,649 --> 00:44:10,401
Opiskelen saadakseni GED-todistuksen.

988
00:44:11,402 --> 00:44:14,572
Jos ei haittaa,
haluaisin jatkaa oppimista.

989
00:44:16,866 --> 00:44:17,950
Tietysti.

990
00:44:18,034 --> 00:44:19,160
Anteeksi keskeytys.

991
00:44:19,243 --> 00:44:20,578
Kiitos.

992
00:44:21,704 --> 00:44:25,791
Haluaisin jäädä hetkeksi katsomaan,
jos se käy.

993
00:44:26,542 --> 00:44:28,919
Jatka yhtälön ratkaisemista.

994
00:44:29,462 --> 00:44:31,005
Älä välitä minusta.

995
00:44:32,256 --> 00:44:33,257
Siistiä.

996
00:44:34,425 --> 00:44:36,093
Kyllä se minulle käy.

997
00:44:36,177 --> 00:44:39,305
Tehdään tämä vaihe kerrallaan.

998
00:44:39,388 --> 00:44:40,514
Se pitää tehdä oikein.

999
00:44:41,182 --> 00:44:43,017
Ensin poistan tämän viivan.

1000
00:44:44,393 --> 00:44:45,770
Se on piirretty huonosti.

1001
00:44:45,853 --> 00:44:47,688
- Tehdään se kunnolla.
- Kahdeksan!

1002
00:44:47,772 --> 00:44:48,856
Vai mitä?

1003
00:44:49,315 --> 00:44:51,859
Kolme sivua. A, b ja c. Jaetaan ne.

1004
00:44:51,942 --> 00:44:54,278
Siinä. Nämä kaksi pois.

1005
00:44:54,362 --> 00:44:55,613
<i>Hän ei tiedä vastausta!</i>

1006
00:44:55,696 --> 00:44:57,573
Tämä voi hämmentää.

1007
00:44:57,656 --> 00:44:59,658
Sitten

1008
00:45:00,659 --> 00:45:02,286
- vastaus selviää.
- Kahdeksan!

1009
00:45:02,370 --> 00:45:03,621
Vastaus on viisi.

1010
00:45:04,455 --> 00:45:08,876
Se on viisi. Helppoa.
Viisi toiseen potenssiin.

1011
00:45:08,959 --> 00:45:12,129
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.

1012
00:45:12,213 --> 00:45:13,839
Miksi tuhlaan aikaani?

1013
00:45:13,923 --> 00:45:15,591
En tuhlaa aikaani
Pythagoraan lauseeseen.

1014
00:45:15,675 --> 00:45:16,842
Yksinkertaista.

1015
00:45:16,926 --> 00:45:20,054
Vaikuttavaa, Teddy.

1016
00:45:20,137 --> 00:45:21,806
Todella vaikuttavaa!

1017
00:45:22,556 --> 00:45:24,850
Katsotaan, miten pärjäät välikokeessa.

1018
00:45:25,226 --> 00:45:27,061
Minun välikokeessani.

1019
00:45:27,144 --> 00:45:28,312
Hyvä on.

1020
00:45:29,605 --> 00:45:30,856
Oliko tämä tässä, Stewart?

1021
00:45:30,940 --> 00:45:33,150
Vai haluatko opettaa lopun tunnista?

1022
00:45:33,234 --> 00:45:34,610
Jatka, Carrie.

1023
00:45:34,985 --> 00:45:36,654
En pidä hänen asenteestaan.

1024
00:45:36,946 --> 00:45:38,280
Mukavaa oppituntia.

1025
00:45:40,908 --> 00:45:42,368
Mitä?

1026
00:45:42,451 --> 00:45:45,037
Hän on kusipää.

1027
00:45:45,121 --> 00:45:49,291
Unohdammeko,
että näimme vankilatappelun?

1028
00:45:50,543 --> 00:45:52,670
- Montako tuntia on jäljellä?
- Se oli outoa.

1029
00:45:52,753 --> 00:45:54,422
Minulla on neljä tuntia töitä.

1030
00:45:54,505 --> 00:45:55,715
En tiedä, haluanko.

1031
00:45:55,798 --> 00:45:57,883
Annan kyydin kotiin kympillä.

1032
00:45:57,967 --> 00:45:59,677
Hei, Carrie!

1033
00:46:01,804 --> 00:46:03,848
Kiitos siitä, mitä teit,
kun olin taululla.

1034
00:46:04,306 --> 00:46:05,433
Sitä minä tarkoitin.

1035
00:46:05,516 --> 00:46:07,601
Autamme toinen toistamme.

1036
00:46:07,685 --> 00:46:09,270
Raavimme toistemme selkää.

1037
00:46:09,353 --> 00:46:11,480
Se ei tule toistumaan, Teddy.

1038
00:46:11,564 --> 00:46:13,315
Tuo oli viimeinen kerta.

1039
00:46:13,399 --> 00:46:15,484
Ja mitä oikein puuhasit taululla?

1040
00:46:16,444 --> 00:46:17,486
En mitään.

1041
00:46:18,863 --> 00:46:21,198
Minä vain... En ollut valmistautunut.

1042
00:46:21,282 --> 00:46:23,200
Jos et halua tehdä töitä,
lähde kurssilta.

1043
00:46:23,284 --> 00:46:24,994
Miksi... Ei!

1044
00:46:25,077 --> 00:46:27,204
Teen töitä. Näet vielä.

1045
00:46:27,288 --> 00:46:29,040
- Sehän nähdään.
- Kyllä.

1046
00:46:29,123 --> 00:46:30,708
- Hienoa!
- Mahtavaa!

1047
00:46:30,791 --> 00:46:32,209
- Täydellistä!
- Hyvä!

1048
00:46:39,717 --> 00:46:40,843
Hitto!

1049
00:46:41,594 --> 00:46:43,429
Kulta, tulin kotiin!

1050
00:46:48,351 --> 00:46:49,393
Nukutko?

1051
00:46:51,145 --> 00:46:52,146
Oletko hereillä?

1052
00:47:01,989 --> 00:47:03,824
Anteeksi!

1053
00:47:04,492 --> 00:47:06,410
Hyvä pylly, vai mitä?

1054
00:47:06,494 --> 00:47:10,039
Mutta pakaroiden sijaan
joudut hautaamaan pääsi kirjoihin.

1055
00:47:11,624 --> 00:47:12,917
Mene opiskelemaan!

1056
00:47:15,169 --> 00:47:16,212
En halua opiskella!

1057
00:47:22,927 --> 00:47:24,553
Keskity, Teddy.

1058
00:47:24,637 --> 00:47:26,972
Keskity!

1059
00:47:30,643 --> 00:47:31,977
Et saa sitä!

1060
00:47:32,353 --> 00:47:33,562
Anna se takaisin!

1061
00:47:34,021 --> 00:47:35,856
Tässä on demoni.

1062
00:47:35,940 --> 00:47:39,944
<i>Vaati se mitä vain
En lakkaa taistelemasta</i>

1063
00:47:43,447 --> 00:47:45,533
Little Mac! Mitä sinä teet?

1064
00:47:45,616 --> 00:47:46,826
Muistiinpanoni ovat kännykässä.

1065
00:47:46,909 --> 00:47:48,786
- Opiskelisit.
- Mitä hittoa?

1066
00:47:48,869 --> 00:47:50,579
Älä ole mäntti!

1067
00:47:50,663 --> 00:47:52,456
- Opiskele!
- Inhoan sinua!

1068
00:47:53,457 --> 00:47:55,751
Mikä on pizzan ympärysmitta?
Läpimitta?

1069
00:47:55,835 --> 00:47:58,045
Kerro, montako pepperonia pizzassa on.

1070
00:47:58,129 --> 00:47:59,505
Saat yhden tähden.

1071
00:47:59,588 --> 00:48:02,258
Jätän sinut tänne slummiin.
Mitä sanot siitä?

1072
00:48:02,758 --> 00:48:05,594
Theresa! Kello on yli kymmenen!

1073
00:48:05,678 --> 00:48:08,639
Hän on Randyni. Hän on suloinen.

1074
00:48:08,723 --> 00:48:10,808
Haluaako joku muu yrittää?

1075
00:48:10,891 --> 00:48:12,018
On vähän kiire.

1076
00:48:12,977 --> 00:48:14,311
Oletko nähnyt korjauslakkaa?

1077
00:48:15,229 --> 00:48:18,149
Ei voi olla totta!

1078
00:48:18,232 --> 00:48:21,527
Tiedät, mitä mieltä olen roboteista!

1079
00:48:21,861 --> 00:48:23,154
"Isot perseet."

1080
00:48:23,237 --> 00:48:25,156
Tiedätkö, mistä isoperseiset pitävät?

1081
00:48:25,239 --> 00:48:27,074
Miehistä, joilla on työpaikka.

1082
00:48:27,158 --> 00:48:29,410
<i>- Teddy!
</i>-Ulos.

1083
00:48:29,493 --> 00:48:33,080
<i>Jos et pääse välikokeesta läpi,
tyttösi jättää sinut varmasti.</i>

1084
00:48:34,749 --> 00:48:36,250
<i>Mieti sitä.</i>

1085
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
Meidän pitää varastaa koe.

1086
00:48:39,086 --> 00:48:41,589
Kuin yksi mieli. Ajattelin ihan samaa.

1087
00:48:42,006 --> 00:48:44,800
Tarvitsen mahdollisimman paljon apua.

1088
00:48:45,509 --> 00:48:48,346
Siirryin
pullonkorkeista hypotenuusiin.

1089
00:48:48,429 --> 00:48:51,974
Kurssi on minullekin yhtä hepreaa.

1090
00:48:52,725 --> 00:48:55,853
Inhottaa myöntää, mutta kielimuurin

1091
00:48:55,936 --> 00:48:58,189
ja ajokeikkojen vuoksi

1092
00:48:58,272 --> 00:48:59,732
minullakin on vaikeuksia.

1093
00:49:00,232 --> 00:49:02,109
Keikka kuulostaa kivalta.

1094
00:49:04,362 --> 00:49:05,654
Milloin tulit, Theresa?

1095
00:49:06,280 --> 00:49:07,698
Olin tässä koko ajan.

1096
00:49:08,616 --> 00:49:11,118
Minua ei huomata. Niin käy jatkuvasti.

1097
00:49:11,202 --> 00:49:12,870
Se on kuin supervoima,

1098
00:49:12,953 --> 00:49:15,998
mutta sen mukana tulee
murskaava yksinäisyys.

1099
00:49:20,086 --> 00:49:22,046
Olen siunattu.

1100
00:49:22,880 --> 00:49:24,090
Jumala on hyvä.

1101
00:49:25,508 --> 00:49:26,550
Hyvä on.

1102
00:49:27,343 --> 00:49:28,928
Mila, entä sinä?

1103
00:49:29,220 --> 00:49:32,139
Vanhempani suuttuvat,
jos jään taas kiinni.

1104
00:49:33,641 --> 00:49:34,892
Olen mukana.

1105
00:49:34,975 --> 00:49:36,227
Olen mukana. Hyvä.

1106
00:49:36,310 --> 00:49:38,312
Minulla on yksi kysymys.

1107
00:49:38,396 --> 00:49:39,647
Mitä?

1108
00:49:39,730 --> 00:49:41,982
Miksi Teddy on porukan johtaja?

1109
00:49:42,066 --> 00:49:43,567
- Älä viitsi!
- Hemmetti, Luis.

1110
00:49:43,651 --> 00:49:44,777
Oletko tosissasi?

1111
00:49:44,860 --> 00:49:47,780
Se oli hänen ideansa.
Ja hän tuntee koulun parhaiten.

1112
00:49:48,614 --> 00:49:50,324
Vaikka onnistuin pääsemään

1113
00:49:50,408 --> 00:49:53,786
pieneen paikkaan nimeltä Amerikka.

1114
00:49:54,412 --> 00:49:57,123
Totta! Luisilla menee tänään kovaa!

1115
00:49:59,792 --> 00:50:02,545
KORISKENTÄLLÄ KAMPPAILLAAN!

1116
00:50:16,058 --> 00:50:17,226
COLLEGEN KÄYNEET MUUTTOMIEHET

1117
00:50:17,309 --> 00:50:18,853
- Hei, T.
- Mitä?

1118
00:50:18,936 --> 00:50:22,106
Kiitos, että toit
tätä saatanallisen hyvää kanaa.

1119
00:50:22,189 --> 00:50:23,774
Se on sopivan tulista.

1120
00:50:23,858 --> 00:50:25,609
En pidä tulisesta ruoasta, mutta...

1121
00:50:26,277 --> 00:50:28,779
Hengityksesikin on tulinen.

1122
00:50:29,488 --> 00:50:31,907
Miksi hengität kasvoilleni?

1123
00:50:31,991 --> 00:50:33,826
Mässytät korvani vieressä. Lopeta.

1124
00:50:36,245 --> 00:50:38,748
Mässytät yhä. Nyt riittää.

1125
00:50:38,831 --> 00:50:41,250
Söit tarpeeksi. Oletko tosissasi?

1126
00:50:42,460 --> 00:50:44,920
- Mikä sinua vaivaa?
- Mitä?

1127
00:50:45,004 --> 00:50:46,630
Miksi et pukeutunut mustaan?

1128
00:50:47,298 --> 00:50:49,467
Pyykkipäivä. Tummat ovat pesussa.

1129
00:50:49,550 --> 00:50:50,718
Joten pukeuduit keltaiseen?

1130
00:50:51,010 --> 00:50:52,178
Se on puhdas.

1131
00:50:52,261 --> 00:50:54,138
Käsi pois kasvoiltani.

1132
00:50:54,347 --> 00:50:55,556
Anna tilaa.

1133
00:50:55,931 --> 00:50:58,184
Keskittykää! Mennään!

1134
00:51:00,728 --> 00:51:02,605
<i>Mikä on suunnitelma?</i>

1135
00:51:02,772 --> 00:51:04,940
Talonmies siivoaa Stewartin toimiston

1136
00:51:05,024 --> 00:51:06,275
kahdeksan aikaan.

1137
00:51:06,359 --> 00:51:07,610
Silloin iskemme.

1138
00:51:07,693 --> 00:51:09,070
<i>No niin. Tehdään se.</i>

1139
00:51:09,862 --> 00:51:11,072
Kuunnelkaa.

1140
00:51:11,739 --> 00:51:13,908
Odotamme, että talonmies tulee ulos.

1141
00:51:13,991 --> 00:51:16,702
Hiivimme sisään
ennen oven sulkeutumista.

1142
00:51:19,497 --> 00:51:20,539
Hetkinen.

1143
00:51:21,499 --> 00:51:22,667
Missä Big Mac on?

1144
00:51:23,250 --> 00:51:24,752
Hänen piti olla mukana!

1145
00:51:27,213 --> 00:51:28,214
Hemmetti!

1146
00:51:34,011 --> 00:51:35,388
Mitä hän tekee?

1147
00:51:40,851 --> 00:51:41,894
- Luoja!
- Mitä sinä...

1148
00:51:46,816 --> 00:51:48,275
Hemmetti! Se onnistui!

1149
00:51:48,359 --> 00:51:49,360
Luoja!

1150
00:51:49,944 --> 00:51:51,570
Tapoitko hänet?

1151
00:51:51,654 --> 00:51:53,614
En. Kuristin vain tajuttomaksi.

1152
00:51:54,073 --> 00:51:56,075
- Ei todistajia!
- En sanonut niin.

1153
00:51:56,367 --> 00:51:57,618
Etkö sanonut niin?

1154
00:51:58,619 --> 00:52:01,997
Luoja. Ymmärsin väärin.

1155
00:52:02,081 --> 00:52:03,874
Ohjeita on paljon.

1156
00:52:04,041 --> 00:52:06,877
En sanonut mitään... Tiedätkö mitä?

1157
00:52:06,961 --> 00:52:08,295
Sinä hoidat tämän.

1158
00:52:08,379 --> 00:52:09,880
Kuuletko, Mac? Piilota hänet.

1159
00:52:09,964 --> 00:52:10,965
Pilkonko hänet?

1160
00:52:11,465 --> 00:52:12,842
- Piilota.
- Poltanko ruumiin?

1161
00:52:13,426 --> 00:52:15,136
- Piilota.
- Pilko, polta, hautaa?

1162
00:52:17,763 --> 00:52:19,724
- Löydättekö mitään?
- Emme.

1163
00:52:21,100 --> 00:52:22,143
Mila, miltä näyttää?

1164
00:52:22,226 --> 00:52:23,227
VÄÄRÄ SALASANA

1165
00:52:23,811 --> 00:52:26,063
- Jatkakaa etsimistä.
- Kädet ylös!

1166
00:52:27,273 --> 00:52:28,274
Hitto!

1167
00:52:28,441 --> 00:52:30,484
Olisitpa nähnyt ilmeesi! Naurettavaa!

1168
00:52:31,610 --> 00:52:33,112
Piilotin ruumiin.

1169
00:52:33,195 --> 00:52:35,197
Toivottavasti hän herää
parissa tunnissa.

1170
00:52:35,364 --> 00:52:38,743
Se baseballvalmentajarehtori
on tulossa.

1171
00:52:38,826 --> 00:52:40,661
Miksi et sanonut sitä ensin?

1172
00:52:44,707 --> 00:52:46,792
Hitto! Vanhempainilta.

1173
00:52:47,460 --> 00:52:48,794
Hemmetti!

1174
00:52:51,088 --> 00:52:52,214
Theresa, hoida tämä.

1175
00:52:52,298 --> 00:52:53,507
- Mitä?
- Kuuntele.

1176
00:52:53,591 --> 00:52:55,634
Mene viivyttämään heitä.

1177
00:52:55,718 --> 00:52:57,887
Ei. En osaa flirttailla.
En osaa mitään.

1178
00:52:57,970 --> 00:52:59,597
- Ei tarvitse.
- Flirttailin vuonna 1996.

1179
00:52:59,680 --> 00:53:01,974
Tarjosin poliisille pikkareitani,

1180
00:53:02,058 --> 00:53:03,601
jotta en saisi ylinopeussakkoa.

1181
00:53:03,684 --> 00:53:04,727
Hän ei ottanut niitä.

1182
00:53:04,810 --> 00:53:06,020
En pyydä sellaista.

1183
00:53:06,103 --> 00:53:08,731
Aikoinaan oli viatonta.
Nyt on vain pyllyjuttuja.

1184
00:53:08,814 --> 00:53:13,152
Kuulin jonkun sanovan, että hän
avaa perseen kuin pähkinän.

1185
00:53:13,235 --> 00:53:14,945
- Mitä?
- Mitä se tarkoittaa?

1186
00:53:15,029 --> 00:53:16,530
- Miksi aloittaa siitä?
- Lopeta!

1187
00:53:16,614 --> 00:53:18,574
- Eikö pidä aloittaa edestä?
- Kuuntele.

1188
00:53:18,657 --> 00:53:21,952
Lähetyssaarnaaja-asennossa.
Hellää koskettelua.

1189
00:53:22,036 --> 00:53:25,289
Aikoinaan kävi tuuri,
jos sai pikkusormen pään reikään,

1190
00:53:25,373 --> 00:53:26,791
ja se oli ainutlaatuista.

1191
00:53:26,874 --> 00:53:27,875
Lopeta.

1192
00:53:27,958 --> 00:53:30,378
En olisi halunnut kuulla tuota.

1193
00:53:30,461 --> 00:53:32,630
- Menin liian pitkälle.
- Puhu kakkumyyjäisistä.

1194
00:53:32,713 --> 00:53:34,340
- Äitijuttuja. Ei peppujuttuja.
- Kyllä.

1195
00:53:34,423 --> 00:53:36,842
- Ole äiti.
- Teen parhaani.

1196
00:53:36,926 --> 00:53:38,052
- Hyvä on.
- Pystyn siihen.

1197
00:53:38,135 --> 00:53:39,845
- Onnistuu.
- Mene!

1198
00:53:39,929 --> 00:53:41,180
Hitto! Luis.

1199
00:53:41,263 --> 00:53:43,099
Mene, tai hän tekee jotain pyllyllään.

1200
00:53:43,182 --> 00:53:44,558
Hyvä on.

1201
00:53:49,271 --> 00:53:51,232
- Mitä teet, Mac?
- Etsin salaovia.

1202
00:53:54,527 --> 00:53:55,736
Hyvä, että olet täällä.

1203
00:53:55,820 --> 00:53:56,904
Lähettäkää ne minulle.

1204
00:53:56,987 --> 00:53:58,406
- Hyvä on.
- Sähköpostilla.

1205
00:53:58,489 --> 00:53:59,782
- Kiitos.
- Se olisi hienoa.

1206
00:53:59,865 --> 00:54:02,076
- Lähettäkää sähköposti illalla.
- Kiitos. Heippa!

1207
00:54:02,159 --> 00:54:04,161
Turvallista kotimatkaa.

1208
00:54:06,205 --> 00:54:08,124
Kiitos hienosta kokouksesta.

1209
00:54:08,207 --> 00:54:09,625
Tunnenko sinut?

1210
00:54:09,709 --> 00:54:11,585
Olin kokouksessa. Muistatko?

1211
00:54:12,294 --> 00:54:14,755
- Kyllä.
- Hei. Rva Howerton.

1212
00:54:14,839 --> 00:54:16,590
Rva Howerton. Tietysti.

1213
00:54:16,674 --> 00:54:19,010
Otit esiin tärkeitä asioita.

1214
00:54:19,093 --> 00:54:20,177
Todellakin.

1215
00:54:20,261 --> 00:54:21,470
Miten voin auttaa?

1216
00:54:21,554 --> 00:54:23,806
- Hän on surkea. Vauhtia!
- Kohta on valmista.

1217
00:54:23,889 --> 00:54:26,851
Lapseni sai kotitehtäväksi tehdä

1218
00:54:26,934 --> 00:54:28,436
mallin Aurinkokunnasta.

1219
00:54:28,519 --> 00:54:30,062
Hän ei osaa tehdä havaintomallia.

1220
00:54:30,146 --> 00:54:31,939
Siksi liimaan
sitä kasaan keskellä yötä.

1221
00:54:32,023 --> 00:54:33,190
Älä ymmärrä väärin.

1222
00:54:33,274 --> 00:54:34,608
Tämä koulu on siunaus.

1223
00:54:34,692 --> 00:54:35,735
Anteeksi, minun pitää mennä.

1224
00:54:35,818 --> 00:54:37,278
- Soita virka-aikana.
- Vauhtia!

1225
00:54:37,361 --> 00:54:38,779
- Teen sen.
- Rauhoitu, pidän vauhtia.

1226
00:54:38,863 --> 00:54:40,406
Vauhtia, Mila!

1227
00:54:40,489 --> 00:54:43,409
Hyviä kantoja,
mutta minun pitää mennä. Hyvää yötä.

1228
00:54:44,452 --> 00:54:45,661
Odota!

1229
00:54:45,745 --> 00:54:47,538
Minun täytyy oikeasti mennä.

1230
00:54:47,621 --> 00:54:49,123
- Ei, odota!
- Mitä?

1231
00:54:50,166 --> 00:54:52,585
- Oletko kunnossa?
- Oloni on heikko.

1232
00:54:52,668 --> 00:54:53,753
Haetaan sinulle vettä.

1233
00:54:54,378 --> 00:54:57,131
- Kiitos kopista.
- Ei se mitään. Oletko kunnossa?

1234
00:55:00,509 --> 00:55:01,886
Saitko kohtauksen?

1235
00:55:04,388 --> 00:55:05,931
Onko sinulla jotain hampaissa?

1236
00:55:06,015 --> 00:55:07,516
Olisitpa sinä hampaissani.

1237
00:55:07,600 --> 00:55:11,103
Ei. En tiennyt, että kyse on siitä.

1238
00:55:11,187 --> 00:55:12,813
- Ei kiitos.
- Hellää kosketusta!

1239
00:55:12,897 --> 00:55:15,107
Olen lapsesi rehtori.
Minun pitää poistua.

1240
00:55:15,191 --> 00:55:16,192
Olen rakkaudettomassa liitossa.

1241
00:55:16,275 --> 00:55:17,485
En osallistu tähän!

1242
00:55:17,568 --> 00:55:18,986
Sinun ei tarvitse osallistua.

1243
00:55:19,070 --> 00:55:21,530
- Teen kaiken.
- Ei, olen...

1244
00:55:21,614 --> 00:55:23,824
- Katso minua silmiin...
- Rouva!

1245
00:55:23,908 --> 00:55:24,992
Tuo ei sovi.

1246
00:55:25,076 --> 00:55:27,161
Tässä se on, jos sitä haluat.

1247
00:55:27,244 --> 00:55:29,872
- Tätä haluat.
- Ei! En katso.

1248
00:55:29,955 --> 00:55:32,541
- Tässä.
- Ei kiitos.

1249
00:55:32,625 --> 00:55:34,460
- Purista sitä.
- Ei kiitos.

1250
00:55:34,543 --> 00:55:37,963
- Kosketa sitä!
- Ei kiitos.

1251
00:55:38,047 --> 00:55:40,257
Tee, mitä miehet tekevät pähkinöille.

1252
00:55:40,341 --> 00:55:42,134
- Poraa sitä!
- En voi katsella tällaista!

1253
00:55:42,218 --> 00:55:43,260
- Poraa sitä kunnolla!
- Hyvää yötä!

1254
00:55:46,263 --> 00:55:47,598
Se oli vaikeaa.

1255
00:55:48,182 --> 00:55:49,892
Hän halusi sinua pahasti.

1256
00:55:50,810 --> 00:55:52,228
Et voi tehdä sitä.

1257
00:55:53,104 --> 00:55:55,147
Rehtoreilla on periaatteet.

1258
00:55:57,441 --> 00:56:00,861
Mutta Stewie olisi hoonannut kunnolla!

1259
00:56:01,904 --> 00:56:03,447
En esittänyt mustaa.

1260
00:56:30,474 --> 00:56:31,600
LISA KINGIN KIHLATTU

1261
00:56:31,684 --> 00:56:32,768
TEDDY WALKERIN KIHLATTU

1262
00:56:41,986 --> 00:56:43,154
LISÄÄ KAVERI

1263
00:56:47,908 --> 00:56:48,993
Huhuu?

1264
00:56:51,412 --> 00:56:52,455
Onko täällä joku?

1265
00:56:58,794 --> 00:56:59,795
Minulla on maila,

1266
00:57:00,629 --> 00:57:02,048
enkä pelkää käyttää sitä.

1267
00:57:03,257 --> 00:57:06,719
Olet asiaton täällä,

1268
00:57:07,803 --> 00:57:09,764
ja minulla on oikeus

1269
00:57:10,848 --> 00:57:12,391
puolustaa itseäni.

1270
00:57:13,225 --> 00:57:17,480
Tule esiin, niin en murskaa päätäsi.

1271
00:57:18,898 --> 00:57:20,649
Apua!

1272
00:57:21,567 --> 00:57:22,693
Onko siellä ketään?

1273
00:57:25,863 --> 00:57:28,824
Päästäkää minut ulos!

1274
00:57:31,035 --> 00:57:32,370
Mitä hittoa, Mac?

1275
00:57:32,453 --> 00:57:34,789
- Se liippasi läheltä.
- Totta helvetissä, Mac.

1276
00:57:34,872 --> 00:57:36,040
Miksiköhän?

1277
00:57:36,123 --> 00:57:37,708
Koska aivastin.

1278
00:57:37,792 --> 00:57:39,126
Tiedän, mitä teit.

1279
00:57:39,210 --> 00:57:41,170
- Mitä?
- Onnistui.

1280
00:57:41,253 --> 00:57:42,380
LATAUS VALMIS

1281
00:57:43,923 --> 00:57:46,384
Tein parhaani. Jopa peppujutut.

1282
00:57:46,467 --> 00:57:48,135
Pyysin olla tekemättä peppujuttuja.

1283
00:57:48,219 --> 00:57:50,846
Rehtori näytti kiihottuneelta.

1284
00:57:50,930 --> 00:57:53,140
- Niinkö?
- Minäkin kiihotuin.

1285
00:57:53,224 --> 00:57:54,308
Hei.

1286
00:57:54,392 --> 00:57:55,393
Kiitos, Jaylen.

1287
00:57:55,476 --> 00:57:57,311
Olet luontoystävällinen.

1288
00:57:57,395 --> 00:57:58,729
Luontoystävällinen?

1289
00:57:58,813 --> 00:58:00,064
Lihaton.

1290
00:58:00,356 --> 00:58:02,108
Luulin, että puhut pesästä.

1291
00:58:02,191 --> 00:58:04,527
En. Sekin käy.

1292
00:58:04,610 --> 00:58:06,153
Hei!

1293
00:58:06,237 --> 00:58:07,697
Jaylen!

1294
00:58:07,780 --> 00:58:09,073
Meidän pitää mennä.

1295
00:58:09,156 --> 00:58:10,533
Mennään.

1296
00:58:10,616 --> 00:58:11,617
Helvetti.

1297
00:58:11,701 --> 00:58:13,494
TAKAVARIKOIDUT ESINEET

1298
00:58:16,706 --> 00:58:18,541
Kuka siellä on?

1299
00:58:18,708 --> 00:58:20,668
Auttakaa minua.

1300
00:58:20,751 --> 00:58:23,462
VAHTIMESTARI

1301
00:58:23,629 --> 00:58:24,672
Mitä tapahtui?

1302
00:58:24,755 --> 00:58:25,756
En tiedä.

1303
00:58:25,840 --> 00:58:28,134
Joku tarttui minuun takaa
ja heitti minut pesualtaaseen.

1304
00:58:28,801 --> 00:58:30,469
Tästä tuli vakavaa, Lonnie.

1305
00:58:30,553 --> 00:58:31,637
TURVATOIMET PÄÄLLÄ

1306
00:58:31,721 --> 00:58:32,805
Koulu on lukittu.

1307
00:58:32,888 --> 00:58:33,973
PIEDMONT HAISEE

1308
00:58:34,056 --> 00:58:35,141
Jee!

1309
00:58:35,224 --> 00:58:36,934
Siitä sai.

1310
00:58:37,018 --> 00:58:38,811
- Voi paska!
- Juoskaa!

1311
00:58:39,103 --> 00:58:40,312
Voi paska!

1312
00:58:41,814 --> 00:58:43,107
Mitä me...

1313
00:58:43,983 --> 00:58:46,986
<i>Huomio murtautujat.
Olen rehtori Patowsky.</i>

1314
00:58:47,153 --> 00:58:50,656
<i>Poistumistiet on lukittu.
Ette pääse pakoon.</i>

1315
00:58:50,823 --> 00:58:54,118
En voi uskoa, että kuolemme
harjoituskokeen vuoksi!

1316
00:58:54,285 --> 00:58:55,619
Se ei ole edes oikea koe!

1317
00:58:55,786 --> 00:58:57,455
Tulin vain päästäkseni pois kotoa.

1318
00:58:57,621 --> 00:58:58,831
Luulin tätä hauskaksi.

1319
00:58:58,914 --> 00:59:00,916
- Murtaudumme...
- Pää kiinni!

1320
00:59:02,460 --> 00:59:03,919
Jumalauta!

1321
00:59:04,003 --> 00:59:06,464
Jäkätät lapsista jatkuvasti!

1322
00:59:06,547 --> 00:59:08,174
Tämä on väärä hetki sille.

1323
00:59:08,257 --> 00:59:09,633
Ryhdistäytykää.

1324
00:59:09,717 --> 00:59:10,843
Meillä ei ole hätää.

1325
00:59:10,926 --> 00:59:12,094
Kaikki hyvin.

1326
00:59:12,178 --> 00:59:13,804
Mennään katolle.

1327
00:59:13,888 --> 00:59:16,265
Kun kävin tätä koulua, pääsimme pois

1328
00:59:16,349 --> 00:59:18,726
hyppäämällä ala-asteen katolle.

1329
00:59:18,809 --> 00:59:19,810
Tulkaa!

1330
00:59:21,020 --> 00:59:22,021
Tänne!

1331
00:59:24,774 --> 00:59:26,192
- Tämä ei ole fiksua!
- Tulkaa!

1332
00:59:26,525 --> 00:59:27,526
Varo!

1333
00:59:31,155 --> 00:59:32,281
Luoja!

1334
00:59:32,365 --> 00:59:33,532
Taaemmas.

1335
00:59:33,616 --> 00:59:34,825
- Kuunnelkaa.
- Ei ole totta!

1336
00:59:34,909 --> 00:59:36,410
Käydessäni tätä koulua

1337
00:59:36,494 --> 00:59:37,912
välimatka ei näyttänyt noin pitkältä.

1338
00:59:37,995 --> 00:59:39,288
En pysty tuohon.

1339
00:59:39,372 --> 00:59:40,706
Pystyn hyppäämään alle metrin!

1340
00:59:40,790 --> 00:59:43,793
Polveni ja selkäni ovat täysin
tohjona muuttohommien vuoksi!

1341
00:59:43,876 --> 00:59:45,503
- Hyvä on.
- Mitä teemme?

1342
00:59:45,586 --> 00:59:47,088
Kuunnelkaa. Minä tiedän!

1343
00:59:47,171 --> 00:59:48,506
Matka on noin viisi metriä.

1344
00:59:48,589 --> 00:59:49,757
Voi luoja!

1345
00:59:49,840 --> 00:59:50,883
Vähennetään viidestä metristä

1346
00:59:50,966 --> 00:59:52,802
ne kolme, jotka voit hypätä.

1347
00:59:52,885 --> 00:59:54,220
Mitä selität?

1348
00:59:54,303 --> 00:59:56,472
Käytetään Pythagoraan lausetta.

1349
00:59:56,555 --> 00:59:59,016
Kukaan ei kuunnellut tunnilla.
Emme osaa sitä!

1350
00:59:59,100 --> 01:00:00,393
Odottakaa.

1351
01:00:00,476 --> 01:00:02,103
Carrie sanoi, että Pythagoraan lause

1352
01:00:02,186 --> 01:00:03,729
vaatii hypotenuusan.

1353
01:00:03,813 --> 01:00:06,065
Pitää hypotenuusata se.

1354
01:00:06,148 --> 01:00:08,067
A toiseen plus b toiseen on c toiseen.

1355
01:00:08,150 --> 01:00:09,527
Kahden sivun pituudesta

1356
01:00:09,610 --> 01:00:12,321
voi laskea kolmannen pituuden.
Se on noin 1,8 metriä.

1357
01:00:12,405 --> 01:00:15,366
15 toiseen on 225
jaettuna 6:n neliöjuurella.

1358
01:00:15,449 --> 01:00:16,784
- Hypotenuusaa se!
- Mitä sanoin?

1359
01:00:16,867 --> 01:00:18,035
- Se on 36.
- Kyllä.

1360
01:00:18,119 --> 01:00:20,329
- Sitä ei jaeta, se ynnätään.
- Mitä sanoin äsken?

1361
01:00:20,413 --> 01:00:22,331
- Hän on meistä paras matikassa.
- 15 toiseen. Ei.

1362
01:00:22,415 --> 01:00:23,624
- Hypotenuusaa se!
- Pystyt tähän!

1363
01:00:23,708 --> 01:00:24,709
6 toiseen on...

1364
01:00:24,792 --> 01:00:25,793
- En tiedä.
- Ei!

1365
01:00:25,876 --> 01:00:26,961
Pystyt tähän.

1366
01:00:28,629 --> 01:00:29,672
Hyvä luoja!

1367
01:00:30,548 --> 01:00:32,383
- Mila!
- Hyvä luoja!

1368
01:00:34,385 --> 01:00:35,594
Oletko kunnossa?

1369
01:00:35,678 --> 01:00:37,054
Se ei ole matematiikkaa.

1370
01:00:37,138 --> 01:00:39,849
Pelkkää fysiikkaa. Kunhan hyppäätte.

1371
01:00:39,932 --> 01:00:41,809
Hypotenuusasitko sen?

1372
01:00:41,976 --> 01:00:43,936
Kyllä hypotenuusasin.

1373
01:00:44,020 --> 01:00:45,062
Voisitteko hypätä?

1374
01:00:45,479 --> 01:00:46,647
Mac, olet seuraava.

1375
01:00:46,731 --> 01:00:48,190
- Ei.
- Kyllä.

1376
01:00:48,274 --> 01:00:49,525
Mac, älä ala.

1377
01:00:49,775 --> 01:00:51,861
Kun ajattelen, mitä mies on,
ajattelen sinua.

1378
01:00:52,028 --> 01:00:55,072
Mietin kuinka ylpeä
Little Mac on sinusta.

1379
01:00:55,322 --> 01:00:58,117
Tee mitä teet parhaiten
ja ole loistava.

1380
01:00:58,826 --> 01:01:00,453
Selvä.

1381
01:01:00,745 --> 01:01:02,204
Hyppää katolle, Mac.

1382
01:01:02,371 --> 01:01:03,372
Selvä!

1383
01:01:03,539 --> 01:01:04,790
Pystyt tähän!

1384
01:01:05,332 --> 01:01:06,751
Mac tulee. Tehkää tilaa.

1385
01:01:06,834 --> 01:01:07,835
Anna palaa, Mac!

1386
01:01:07,918 --> 01:01:08,919
Kiitos, Teddy.

1387
01:01:09,420 --> 01:01:10,755
Ole hyvä.

1388
01:01:10,921 --> 01:01:12,131
Mac jyrää!

1389
01:01:27,813 --> 01:01:28,898
Voi luoja!

1390
01:01:29,065 --> 01:01:30,274
Teddy!

1391
01:01:30,441 --> 01:01:32,234
- Miksi kuuntelin sinua?
- Helvetti!

1392
01:01:32,401 --> 01:01:33,903
Olit vakuuttava!

1393
01:01:34,236 --> 01:01:35,321
Anteeksi, kaveri.

1394
01:01:35,488 --> 01:01:37,782
Käteni kihelmöi.

1395
01:01:37,948 --> 01:01:39,617
Saatoin satuttaa sen.

1396
01:01:39,784 --> 01:01:41,160
Tuntuu oudolta.

1397
01:01:41,327 --> 01:01:43,162
Hänellä on olkapää suussa.

1398
01:01:50,920 --> 01:01:51,962
Hei!

1399
01:01:52,046 --> 01:01:54,382
Anteeksi, Big Mac. Se tulinen kana

1400
01:01:54,465 --> 01:01:56,842
alkoi potkia takaisin.

1401
01:01:57,134 --> 01:01:58,552
Piti valita reitti,

1402
01:01:58,636 --> 01:02:00,262
ja nämä housut ovat uudet.

1403
01:02:00,888 --> 01:02:03,599
Tämä on kauheaa!

1404
01:02:21,742 --> 01:02:23,411
Hei, Teddy.

1405
01:02:28,791 --> 01:02:29,875
Hei, kulta.

1406
01:02:30,334 --> 01:02:32,211
Älä kullittele.

1407
01:02:35,881 --> 01:02:37,383
Tiedän, mitä puuhaat.

1408
01:02:41,262 --> 01:02:42,555
Mitä puuhaan?

1409
01:02:44,432 --> 01:02:45,933
Palaat kotiin myöhään.

1410
01:02:46,017 --> 01:02:47,351
Salailet asioita.

1411
01:02:48,644 --> 01:02:50,187
Myönnä se, Teddy.

1412
01:02:50,271 --> 01:02:51,689
Myönnä mitä?

1413
01:02:51,772 --> 01:02:53,024
Se on ilmiselvää.

1414
01:02:55,109 --> 01:02:56,652
Sinua arveluttaa.

1415
01:03:03,576 --> 01:03:04,994
Jee!

1416
01:03:06,203 --> 01:03:07,747
Arveluttaa?

1417
01:03:07,997 --> 01:03:10,458
Kosittuasi et ole ollut itsesi.

1418
01:03:10,624 --> 01:03:12,126
Arveluttaa?

1419
01:03:12,543 --> 01:03:16,213
Lisa, minua ei arveluta.

1420
01:03:17,173 --> 01:03:19,508
Asia on päinvastoin.

1421
01:03:19,592 --> 01:03:21,010
Olen hyvin varma.

1422
01:03:21,594 --> 01:03:22,970
Haluan tätä.

1423
01:03:23,137 --> 01:03:24,138
Olen pahoillani.

1424
01:03:24,305 --> 01:03:26,807
Olen pahoillani tästä hullunmyllystä.

1425
01:03:26,891 --> 01:03:28,142
Kulta,

1426
01:03:28,392 --> 01:03:30,186
sinun pitää tietää,
että teen parhaani.

1427
01:03:30,269 --> 01:03:32,104
Teen parhaani.

1428
01:03:32,355 --> 01:03:34,690
Raadan perse limassa

1429
01:03:34,774 --> 01:03:36,734
jokainen päivä ja yö

1430
01:03:36,817 --> 01:03:38,069
meidän vuoksemme.

1431
01:03:38,569 --> 01:03:39,987
Meidän kahden.

1432
01:03:40,154 --> 01:03:41,947
Olen eri maailmassa arkipäivässä,

1433
01:03:42,490 --> 01:03:44,617
ja tämä maailma stressaa minua.

1434
01:03:44,950 --> 01:03:48,496
Se stressaa minua.

1435
01:03:50,122 --> 01:03:51,791
Anteeksi, että epäilin sinua.

1436
01:03:51,957 --> 01:03:53,959
Uravaihdos on iso juttu.

1437
01:03:54,168 --> 01:03:55,795
Se on iso juttu.

1438
01:03:56,253 --> 01:03:58,214
Se on paljon.

1439
01:03:58,547 --> 01:04:00,966
Hyvin paljon.

1440
01:04:01,592 --> 01:04:02,968
Kultaraukka.

1441
01:04:07,139 --> 01:04:08,349
Rakastan sinua.

1442
01:04:13,104 --> 01:04:14,772
Minäkin rakastan sinua.

1443
01:04:18,526 --> 01:04:20,194
<i>Haluatteko muuta?</i>

1444
01:04:20,277 --> 01:04:21,821
<i>Hetki. En halua omenapiirakkaa.</i>

1445
01:04:21,904 --> 01:04:24,740
On vaikea kuulla,
koska vauva pitää ääntä.

1446
01:04:24,990 --> 01:04:27,243
<i>- Kulta, ole hiljaa. Istu.
</i>-Voitteko toistaa?

1447
01:04:27,410 --> 01:04:29,036
- Voitteko toistaa?
<i>- Onko purilainen hyvä?</i>

1448
01:04:29,203 --> 01:04:31,455
Onko mitään keinoa,
jolla saan teidät vaientamaan vauvan?

1449
01:04:31,622 --> 01:04:32,832
<i>Mitä sanoit?</i>

1450
01:04:32,915 --> 01:04:34,625
Ajakaa luukulle, herran...

1451
01:04:34,709 --> 01:04:36,919
Paska!

1452
01:04:37,003 --> 01:04:39,088
Tuo ei auta. Näen sinut, Teddy.

1453
01:04:39,296 --> 01:04:40,339
Tuo ei auta.

1454
01:04:41,007 --> 01:04:43,551
Teddy Walker,
olet juomahanojen takana.

1455
01:04:43,718 --> 01:04:44,802
<i>- Haloo?
</i>-Paska!

1456
01:04:44,885 --> 01:04:45,886
Teddy Walker!

1457
01:04:46,137 --> 01:04:47,138
Näen sinun katsovan...

1458
01:04:47,304 --> 01:04:48,848
Olemme katsekontaktissa.

1459
01:04:49,015 --> 01:04:50,057
Avaa silmäsi, Teddy.

1460
01:04:50,141 --> 01:04:51,392
Teddy, tule tänne!

1461
01:04:51,475 --> 01:04:52,476
Stewart!

1462
01:04:52,560 --> 01:04:53,728
Hei.

1463
01:04:53,811 --> 01:04:54,854
Stewart, sanoitko nimeni?

1464
01:04:54,937 --> 01:04:56,063
Noin kymmenen kertaa.

1465
01:04:56,230 --> 01:04:57,356
Hei!

1466
01:04:57,523 --> 01:04:58,983
Tee palvelus.

1467
01:04:59,150 --> 01:05:01,569
Hoida tilanne autokaistalla.

1468
01:05:01,736 --> 01:05:03,779
Kerron, mitä teet sen jälkeen,
sillä olen pomo.

1469
01:05:04,780 --> 01:05:06,115
- Pikku hetki.
<i>- Haloo?</i>

1470
01:05:06,198 --> 01:05:07,199
Rouva.

1471
01:05:07,283 --> 01:05:08,743
<i>- Sanoin, että en halua piirakkaa.
</i>-Selvä.

1472
01:05:08,826 --> 01:05:09,827
Hän ei halua piirakkaa.

1473
01:05:09,994 --> 01:05:11,037
Piirakka pois.

1474
01:05:11,203 --> 01:05:13,497
<i>- En ota piirakkaa.
</i>-Ajakaa luukulle!

1475
01:05:13,581 --> 01:05:14,999
<i>- Kuulitko?
</i>-Ajakaa luukulle!

1476
01:05:15,082 --> 01:05:16,709
<i>- Selvä.
</i>-Kerro, kun hän on luukulla,

1477
01:05:16,876 --> 01:05:18,711
koska mottaan sitä vauvaa naamaan.

1478
01:05:19,211 --> 01:05:21,297
Jumala ei näe kaikkea. Kerro sitten.

1479
01:05:21,464 --> 01:05:23,883
Miten menee?

1480
01:05:24,967 --> 01:05:26,844
Luulin Woodbridgen nilkkien

1481
01:05:26,927 --> 01:05:28,262
murtautuneen kouluun,

1482
01:05:28,346 --> 01:05:29,555
mutta nyt ymmärrän.

1483
01:05:30,306 --> 01:05:32,558
Löysin tämän

1484
01:05:32,725 --> 01:05:34,185
rikospaikalta.

1485
01:05:34,352 --> 01:05:35,644
TODISTUSKAPPALE

1486
01:05:36,312 --> 01:05:38,439
Murtauduitteko tietokoneelleni?

1487
01:05:39,023 --> 01:05:40,024
Varastitteko välikokeen?

1488
01:05:40,107 --> 01:05:42,360
- Olet hieman vainoharhainen, Stew.
- Olenko?

1489
01:05:42,443 --> 01:05:44,570
Tuo on kanakääre muovipussissa,

1490
01:05:44,653 --> 01:05:46,072
jossa lukee "todistuskappale".

1491
01:05:46,155 --> 01:05:47,782
Luultavasti käsialallasi.

1492
01:05:48,908 --> 01:05:50,993
En sanoisi sitä
ratkaisevaksi todisteeksi.

1493
01:05:51,369 --> 01:05:52,828
Onko tämä vain sattuma?

1494
01:05:52,995 --> 01:05:53,996
Luultavasti.

1495
01:05:54,455 --> 01:05:56,248
Jos varastit kokeen,

1496
01:05:56,332 --> 01:05:57,833
saan sen selville, Teddy.

1497
01:05:57,917 --> 01:06:00,795
Olen rehti mies,
joka haluaa tienata rehdisti.

1498
01:06:00,878 --> 01:06:03,339
Teddy Walker ei huijaa.

1499
01:06:03,798 --> 01:06:05,091
Huijasitte.

1500
01:06:06,467 --> 01:06:09,637
Jokainen teistä huijasi.

1501
01:06:12,848 --> 01:06:15,142
Carrie, tuo on vakava syytös.

1502
01:06:15,351 --> 01:06:17,353
Oikeasti.

1503
01:06:17,436 --> 01:06:18,604
Olen loukkaantunut.

1504
01:06:18,896 --> 01:06:20,898
Pidän sen mielessä, Teddy.

1505
01:06:21,273 --> 01:06:22,817
Kuka haluaa tunnustaa?

1506
01:06:23,150 --> 01:06:24,568
Minäkin olen loukkaantunut.

1507
01:06:25,486 --> 01:06:27,363
Bobby, olet rikollinen.

1508
01:06:27,446 --> 01:06:29,490
Olet huono siinä,
koska jouduit vankilaan.

1509
01:06:29,573 --> 01:06:31,409
Suunnittelitko tämän?

1510
01:06:31,492 --> 01:06:34,453
<i>Miksi minut pitää olettaa syylliseksi?</i>

1511
01:06:34,537 --> 01:06:36,497
<i>Olen ainoa telkien takana.</i>

1512
01:06:36,664 --> 01:06:38,582
<i>Jos olen vankilassa,</i>

1513
01:06:38,666 --> 01:06:41,419
<i>miten voisin varastaa kokeen,
nti Carrie?</i>

1514
01:06:41,502 --> 01:06:42,753
Hetkinen!

1515
01:06:42,837 --> 01:06:44,005
Varastitteko kokeen?

1516
01:06:44,088 --> 01:06:45,923
En sano mitään, en tiedä mitään.

1517
01:06:46,090 --> 01:06:47,466
En tiedä paskaakaan.

1518
01:06:47,633 --> 01:06:50,302
En sanonut mitään
kokeen varastamisesta.

1519
01:06:50,761 --> 01:06:52,638
Selvitän totuuden.

1520
01:06:52,805 --> 01:06:54,598
Kuka varasti kokeen?

1521
01:06:55,433 --> 01:06:56,475
Mac,

1522
01:06:57,143 --> 01:06:59,854
kerro, miten sait täydet pisteet.

1523
01:06:59,937 --> 01:07:01,188
Asia on näin.

1524
01:07:01,272 --> 01:07:04,108
En saanut täysiä pisteitä.

1525
01:07:04,191 --> 01:07:05,526
Vastasin pari väärin tarkoituksella.

1526
01:07:05,609 --> 01:07:06,694
Voi vitsi!

1527
01:07:08,904 --> 01:07:10,239
Kiitos!

1528
01:07:10,322 --> 01:07:11,657
<i>Olet vasikka, Mac!</i>

1529
01:07:11,741 --> 01:07:13,284
Vasikat ovat horoja.

1530
01:07:14,118 --> 01:07:15,494
En pidä petkuttajista.

1531
01:07:15,661 --> 01:07:19,665
Minua inhottaa opettaa
luokalliselle petkuttajia!

1532
01:07:20,207 --> 01:07:22,001
En pidä pettäjämiehistä.

1533
01:07:22,084 --> 01:07:23,669
En pidä pettäjänaisista.

1534
01:07:23,753 --> 01:07:24,962
En siedä poliitikkoja.

1535
01:07:25,046 --> 01:07:26,922
Miksi? Koska he petkuttavat.

1536
01:07:27,006 --> 01:07:28,424
En edes syö Cheetos-naksuja.

1537
01:07:28,507 --> 01:07:30,426
Koska siitä tulee
mieleen siitoslipsuja.

1538
01:07:30,509 --> 01:07:32,970
Lisäksi naksupölystä tulee
Trumpin väriseksi.

1539
01:07:33,220 --> 01:07:34,221
Kyllä.

1540
01:07:34,305 --> 01:07:36,891
Cheetos-pölyä on
vaikea putsata käsistä.

1541
01:07:37,058 --> 01:07:38,601
Se sotkee byysat.

1542
01:07:39,101 --> 01:07:40,478
Pidin sinusta alkuun.

1543
01:07:41,187 --> 01:07:43,689
Sain tarpeekseni teistä.
Lähtekää luokastani.

1544
01:07:43,856 --> 01:07:45,107
- Sain tarpeekseni.
- Mitä?

1545
01:07:45,274 --> 01:07:46,776
Carrie, haluan sanoa jotain.

1546
01:07:46,859 --> 01:07:49,028
Jos en saa GED-todistusta,
poikani jättää koulun kesken.

1547
01:07:49,111 --> 01:07:51,322
Jos en saa todistusta,
joudun vankilaan.

1548
01:07:51,405 --> 01:07:52,656
<i>Tarvitsen todistuksen!</i>

1549
01:07:52,740 --> 01:07:55,368
Sinun pitää varjella pyllyreikääsi,
sitä sinä tarvitset.

1550
01:07:55,451 --> 01:07:56,869
Minun on pakko saada GED.

1551
01:07:56,952 --> 01:07:58,454
Emme tule toimeen Randyn palkalla.

1552
01:07:58,537 --> 01:08:00,664
Älä lähetä minua kotiin.
Vihaan lapsiani.

1553
01:08:02,249 --> 01:08:03,709
Mutta rakastan äitinä olemista.

1554
01:08:04,043 --> 01:08:06,379
Olen siunattu.

1555
01:08:06,796 --> 01:08:08,089
Carrie, ole kiltti.

1556
01:08:08,255 --> 01:08:11,634
En voi kuskata
juoppoja Corollalla loppuelämääni.

1557
01:08:11,801 --> 01:08:13,260
En todellakaan halua

1558
01:08:13,344 --> 01:08:15,137
siivoamaan hotellihuoneita.

1559
01:08:15,221 --> 01:08:16,263
Onko selvä?

1560
01:08:16,347 --> 01:08:17,598
Varsinkaan tuntivarattuja.

1561
01:08:17,682 --> 01:08:19,058
Tiedät, mitä niissä on.

1562
01:08:19,141 --> 01:08:20,518
Käytettyjä kondomeja.

1563
01:08:20,601 --> 01:08:21,602
Likaisia lakanoita.

1564
01:08:21,686 --> 01:08:23,479
Etkö tavannut ykköshorosi siellä?

1565
01:08:26,315 --> 01:08:27,358
Tunnetko Trinan?

1566
01:08:28,943 --> 01:08:30,444
Hänellä on iso perse.

1567
01:08:31,153 --> 01:08:33,572
Teillä kaikilla on nyyhkyjuttunne,

1568
01:08:33,656 --> 01:08:35,241
mutta olisitte miettineet sitä

1569
01:08:35,324 --> 01:08:36,909
ennen kuin varastitte kokeen.

1570
01:08:39,203 --> 01:08:40,996
Painukaa helvettiin luokastani.

1571
01:08:44,917 --> 01:08:46,585
Se ei ole nyyhkyjuttu.

1572
01:08:46,669 --> 01:08:48,462
Haluan saada elämäni kuntoon.

1573
01:08:48,546 --> 01:08:50,256
Kerron jotain Jaysta.

1574
01:08:50,339 --> 01:08:51,632
Menkää pois!

1575
01:08:54,552 --> 01:08:55,678
Pois...

1576
01:08:55,761 --> 01:08:56,929
Minä tein sen!

1577
01:08:58,639 --> 01:08:59,807
Minä tein sen.

1578
01:09:02,727 --> 01:09:04,061
Älä ole vihainen heille.

1579
01:09:04,812 --> 01:09:05,896
He näkivät vastaukset,

1580
01:09:05,980 --> 01:09:07,898
mutta minä toimitin ne.

1581
01:09:09,567 --> 01:09:12,194
Otan vastuun. Olin pääjehu.

1582
01:09:12,278 --> 01:09:14,363
Suunnittelin koko jutun. Yksin.

1583
01:09:15,573 --> 01:09:16,949
Kiitos.

1584
01:09:17,033 --> 01:09:18,451
Kiitos, Teddy.

1585
01:09:18,951 --> 01:09:20,786
Arvostan rehellisyyttäsi.

1586
01:09:20,870 --> 01:09:22,705
Yritän toimia oikein, Carrie.

1587
01:09:23,122 --> 01:09:24,915
Nyt voit painua helvettiin luokastani.

1588
01:09:26,917 --> 01:09:28,377
Ala vetää.

1589
01:09:28,461 --> 01:09:31,839
Ala lätkiä, suotta sätkiä.

1590
01:09:32,506 --> 01:09:34,592
Luulin, että kuuntelisit minua.

1591
01:09:34,759 --> 01:09:37,553
Et saa toista tilaisuutta.

1592
01:09:37,636 --> 01:09:38,721
Et minulta.

1593
01:09:38,804 --> 01:09:40,264
En enää pidä puoliasi.

1594
01:09:40,348 --> 01:09:42,141
- Et halua olla täällä!
- Haluanpa.

1595
01:09:42,224 --> 01:09:44,060
Et halua olla täällä, Teddy!

1596
01:09:44,143 --> 01:09:45,144
Ei.

1597
01:09:45,227 --> 01:09:46,354
Ja te muut.

1598
01:09:46,437 --> 01:09:50,232
Miettikää tarkkaan, haluatteko tätä.

1599
01:09:52,443 --> 01:09:54,070
Voitte poistua.

1600
01:09:57,281 --> 01:09:58,616
"Ratkaise..."

1601
01:09:58,699 --> 01:10:00,951
En osaa mitään tästä. Tarvitsen sinua.

1602
01:10:01,035 --> 01:10:02,578
- Tarvitsen apuasi.
- Nyt se käsi alas!

1603
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
Käyn Rainbow'ssa
ennen kuin se menee kiinni.

1604
01:10:06,582 --> 01:10:08,292
Se on lohtuostamista, Carrie.

1605
01:10:08,376 --> 01:10:10,002
Menen Rainbow'hin, siunattu lehmä.

1606
01:10:10,086 --> 01:10:11,504
Siellä on halpaa.

1607
01:10:16,217 --> 01:10:18,052
Teddy.

1608
01:10:18,761 --> 01:10:20,680
Olet tyhmä.

1609
01:10:21,889 --> 01:10:23,808
Hän oli kujalla, kunnes tunnustit.

1610
01:10:24,392 --> 01:10:25,685
Hän uskoi meitä,

1611
01:10:25,768 --> 01:10:27,103
mutta sitten Teddy,

1612
01:10:27,186 --> 01:10:28,312
vanha mottipää...

1613
01:10:30,064 --> 01:10:31,065
Teddy!

1614
01:10:31,148 --> 01:10:32,191
Ansaitsit sen.

1615
01:10:33,526 --> 01:10:34,610
<i>Koulu.</i>

1616
01:10:35,319 --> 01:10:37,697
Emme ole tehneet tällaisia projekteja.

1617
01:10:37,780 --> 01:10:40,741
Suosin uraauurtavaa ajattelua.

1618
01:10:40,825 --> 01:10:42,243
Olen sellainen.

1619
01:10:42,326 --> 01:10:45,162
Jos oppilaat
innostuvat ympäristöstään,

1620
01:10:45,246 --> 01:10:46,872
he innostuvat myös oppimisesta.

1621
01:10:47,123 --> 01:10:49,583
Siinä on järkeä. Minä innostuisin.

1622
01:10:49,959 --> 01:10:51,085
Hyvä kuulla.

1623
01:10:51,168 --> 01:10:53,713
Jos kiinnostaa, voin esitellä koulua.

1624
01:10:53,796 --> 01:10:55,006
Voitte poiketa milloin tahansa,

1625
01:10:55,089 --> 01:10:57,091
jopa koulupäivän jälkeen.

1626
01:10:57,174 --> 01:10:59,593
Meillä on useita iltakursseja.

1627
01:11:01,637 --> 01:11:03,014
Hei.

1628
01:11:05,016 --> 01:11:08,144
Näytä, mitä sinulla on.

1629
01:11:08,310 --> 01:11:10,146
Mitä sinulla on? Näytä.

1630
01:11:11,147 --> 01:11:12,148
Mitä sinulla on?

1631
01:11:13,190 --> 01:11:14,650
Et ole tosissasi! Voitit!

1632
01:11:14,817 --> 01:11:15,901
Onneksi olkoon.

1633
01:11:15,985 --> 01:11:17,486
Olen ylpeä sinusta.

1634
01:11:17,570 --> 01:11:20,656
Ei ole siistiä,
että voitit open pokerissa,

1635
01:11:20,740 --> 01:11:23,951
mutta laskit pottikertoimet upeasti.

1636
01:11:24,118 --> 01:11:26,287
Joten katson tätä sormien läpi.

1637
01:11:26,370 --> 01:11:27,955
Muista, mitä sanoin.

1638
01:11:28,205 --> 01:11:29,373
Oikoteitä ei ole.

1639
01:11:29,540 --> 01:11:31,042
Täytyy uurtaa ahkerasti.

1640
01:11:31,208 --> 01:11:33,085
Anna rakkautta.

1641
01:11:34,420 --> 01:11:35,671
Olen ylpeä sinusta.

1642
01:11:35,755 --> 01:11:37,131
Hyvät jatkot.

1643
01:11:37,214 --> 01:11:39,342
Ehkä vien sinut joskus Vegasiin.

1644
01:11:46,515 --> 01:11:47,683
Se oli siistiä.

1645
01:11:51,062 --> 01:11:53,230
Tämä oli erityisopetusluokka
minun aikoinani.

1646
01:11:53,314 --> 01:11:54,774
Se on sitä yhä.

1647
01:11:55,441 --> 01:11:56,650
Oletko erityisopettaja?

1648
01:11:57,526 --> 01:11:59,904
Erityisopetus on yksi tehtävistäni.

1649
01:12:00,821 --> 01:12:02,907
Se on yksi suosikeistani.

1650
01:12:05,576 --> 01:12:08,621
Tuosta pennusta tuli itseni mieleen.

1651
01:12:09,205 --> 01:12:11,332
En osannut matikkaa
paskan vertaa koulussa.

1652
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Minulla ei ollut opettajaa,

1653
01:12:14,085 --> 01:12:15,628
joka jäi auttamaan koulun jälkeen.

1654
01:12:15,711 --> 01:12:17,505
Tiedän, mihin pyrit, Teddy.

1655
01:12:17,588 --> 01:12:18,673
Myönnän,

1656
01:12:18,756 --> 01:12:22,093
että oli siistiä
ottaa syyt niskoillesi.

1657
01:12:23,386 --> 01:12:24,637
Mutta olet huijari.

1658
01:12:25,179 --> 01:12:27,390
Yrität päästä läpi tekemättä mitään.

1659
01:12:27,556 --> 01:12:29,058
Minua ei voi huijata.

1660
01:12:29,350 --> 01:12:30,434
Tiedän.

1661
01:12:30,518 --> 01:12:32,812
Tiedän sen.

1662
01:12:32,895 --> 01:12:34,730
Lupaan lopettaa.

1663
01:12:34,897 --> 01:12:36,482
En huijaa enää.

1664
01:12:36,899 --> 01:12:39,443
Iltakoulu on toinen tilaisuus.

1665
01:12:39,902 --> 01:12:42,571
Ilman toista tilaisuutta
pelini on pelattu.

1666
01:12:42,947 --> 01:12:45,116
Minulla ei ole muuta kuin iltakoulu.

1667
01:12:47,702 --> 01:12:49,036
Ole kiltti.

1668
01:12:49,954 --> 01:12:51,622
Harkitsen sitä yhdellä ehdolla.

1669
01:12:52,081 --> 01:12:53,290
Suostun mihin tahansa.

1670
01:12:53,791 --> 01:12:55,126
Menet testiin.

1671
01:12:55,710 --> 01:12:57,670
Sukupuolitautitestiin?
En kärsi niistä.

1672
01:12:58,796 --> 01:13:00,256
Testi ei haittaa minua.

1673
01:13:00,339 --> 01:13:01,632
Jumalauta.

1674
01:13:01,799 --> 01:13:04,218
Kerran kondomi puhkesi,
koska laitoin...

1675
01:13:04,301 --> 01:13:05,845
Ei, taulapää.

1676
01:13:07,179 --> 01:13:08,848
Oppimisvaikeustestiin.

1677
01:13:10,516 --> 01:13:13,519
Kukaan ei piittaa touhuistasi
horojen kanssa.

1678
01:13:14,854 --> 01:13:16,981
Mitä testi osoitti?

1679
01:13:17,148 --> 01:13:19,525
Teddy, asia on niin, että...

1680
01:13:21,193 --> 01:13:22,778
Olet kliinisesti tyhmä.

1681
01:13:26,157 --> 01:13:27,366
Arvasin.

1682
01:13:28,659 --> 01:13:30,870
Arvasin, että tämä oli virhe.

1683
01:13:31,245 --> 01:13:33,205
Anteeksi. Kunhan juksaan.

1684
01:13:33,289 --> 01:13:35,041
Älä viitsi, Carrie.

1685
01:13:35,124 --> 01:13:38,544
Epäilykseni vahvistui.
Sinulla on lukihäiriö.

1686
01:13:39,420 --> 01:13:40,463
Selvä.

1687
01:13:40,880 --> 01:13:42,923
Se vain tarkoittaa,
että minulla on vaikeuksia

1688
01:13:43,007 --> 01:13:44,216
lukea ja kirjoittaa, vai?

1689
01:13:44,300 --> 01:13:47,011
Jep, mutta sinulla
on myös dyskalkulia.

1690
01:13:47,094 --> 01:13:48,971
Dyskalkulia? En osaa edes lausua sitä.

1691
01:13:49,388 --> 01:13:52,266
Se on laskemiskyvyn häiriö.

1692
01:13:54,643 --> 01:13:55,811
Se minulla on.

1693
01:13:56,270 --> 01:13:58,898
Tiesin sen! Siinä on järkeä!

1694
01:13:59,148 --> 01:14:01,192
Jos minun pitää tipata raflassa,

1695
01:14:01,275 --> 01:14:02,777
menen täysin sekaisin.

1696
01:14:02,860 --> 01:14:04,487
Sitä se on. Onnistuimme!

1697
01:14:04,570 --> 01:14:05,696
Siinä ei ollut kaikki.

1698
01:14:05,780 --> 01:14:08,157
Sinulla on myös aistikäsittelyhäiriö.

1699
01:14:08,240 --> 01:14:10,493
Minulla on aids käsissä?

1700
01:14:10,576 --> 01:14:11,952
Hän ei koskenutkaan pyllyyni.

1701
01:14:12,036 --> 01:14:14,663
Sanoin "aistikäsittelyhäiriö".

1702
01:14:14,830 --> 01:14:16,916
Carrie, jos et auta minua,

1703
01:14:16,999 --> 01:14:18,292
tämä on ajanhukkaa.

1704
01:14:18,376 --> 01:14:20,378
Selitä tämä minulle.

1705
01:14:20,461 --> 01:14:23,047
Jos minulla on aistikäsittely...

1706
01:14:25,091 --> 01:14:26,425
En käsitä sitä.

1707
01:14:28,386 --> 01:14:30,221
En käsittänyt mitään tästä.

1708
01:14:30,304 --> 01:14:35,059
Olet ämpärillinen oppimisvaikeuksia.

1709
01:14:35,142 --> 01:14:36,477
En siis ole tyhmä?

1710
01:14:36,560 --> 01:14:38,604
Sanoin sen leikillä.

1711
01:14:38,688 --> 01:14:41,440
Hyvä opettaja
ei kutsu oppilaita tyhmiksi.

1712
01:14:41,524 --> 01:14:42,942
Selvä.

1713
01:14:43,359 --> 01:14:45,069
Miten tilanne korjataan?

1714
01:14:45,152 --> 01:14:46,821
Vaivaasi ei ole parannuskeinoa.

1715
01:14:46,904 --> 01:14:48,489
Hyvä luoja!

1716
01:14:49,699 --> 01:14:51,242
Onko minulla oppimisherpes?

1717
01:14:52,451 --> 01:14:53,786
Saatana!

1718
01:14:54,203 --> 01:14:56,372
Oppimisherpestä ei ole olemassakaan.

1719
01:14:56,455 --> 01:14:57,748
Saan rakkuloita.

1720
01:14:58,374 --> 01:14:59,834
Koska yritän ajatella!

1721
01:14:59,917 --> 01:15:01,627
Hei, Teddy!

1722
01:15:01,711 --> 01:15:02,878
Big Mac.

1723
01:15:03,754 --> 01:15:04,964
Pääjehu.

1724
01:15:05,047 --> 01:15:06,132
Teddy, olet täällä!

1725
01:15:06,215 --> 01:15:08,009
<i>Mitä kuuluu, Teddy?</i>

1726
01:15:08,092 --> 01:15:09,802
Tavanomainen opetus

1727
01:15:09,885 --> 01:15:11,887
ei toimi Teddylle.

1728
01:15:11,971 --> 01:15:13,639
Vaihdamme keinoja.

1729
01:15:14,348 --> 01:15:15,641
He vetävät tosissaan.

1730
01:15:16,559 --> 01:15:17,893
Mistä on kyse, Carrie?

1731
01:15:17,977 --> 01:15:19,854
Miksi olet kehässä?

1732
01:15:19,937 --> 01:15:22,565
Vaikeutesi liittyvät keskittymiseen.

1733
01:15:23,107 --> 01:15:25,484
Tarkoitus on tyhjentää mielesi,

1734
01:15:25,568 --> 01:15:28,696
että saat hermoratasi
vapaasti käyttöön.

1735
01:15:28,779 --> 01:15:30,281
Eikä tämä ole kehä.

1736
01:15:30,364 --> 01:15:31,615
Tämä on kuusikulmio.

1737
01:15:32,742 --> 01:15:34,452
Ai joo.

1738
01:15:34,910 --> 01:15:36,120
Miksi riisut kenkäsi?

1739
01:15:36,203 --> 01:15:37,246
Onko tämä jonkun matto?

1740
01:15:37,329 --> 01:15:39,582
Mikä on neliöjuuri 81:stä?

1741
01:15:40,166 --> 01:15:41,250
Mitä?

1742
01:15:44,003 --> 01:15:45,004
Voi paska!

1743
01:15:45,087 --> 01:15:46,297
Mikä on neliöjuuri 81:stä?

1744
01:15:46,380 --> 01:15:47,423
En tiedä!

1745
01:15:47,506 --> 01:15:48,591
Mitä teet?

1746
01:15:49,300 --> 01:15:50,551
- Carrie!
- 81:n neliöjuuri?

1747
01:15:50,634 --> 01:15:51,719
Murrat käsivarteni!

1748
01:15:51,802 --> 01:15:53,220
Teemme hermoradoista vapaita.

1749
01:15:53,304 --> 01:15:54,347
Lopeta!

1750
01:15:54,430 --> 01:15:55,681
Mitä touhuat?

1751
01:15:56,057 --> 01:15:57,391
Keskity!

1752
01:15:57,475 --> 01:15:59,352
Neliöjuuri! Keskity!

1753
01:15:59,518 --> 01:16:01,771
En tiedä! Hyvä luoja!

1754
01:16:03,439 --> 01:16:06,150
Keskity, Teddy.

1755
01:16:06,442 --> 01:16:07,777
Hyvä, Teddy.

1756
01:16:12,573 --> 01:16:14,116
Miltä tuntuu tänään, Teddy?

1757
01:16:14,200 --> 01:16:16,619
Kaikki hyvin,

1758
01:16:16,702 --> 01:16:19,580
mutta en pidä tästä
hra Miyagi -hommasta.

1759
01:16:19,747 --> 01:16:21,123
Belgian pääkaupunki?

1760
01:16:23,042 --> 01:16:24,043
Vohveli?

1761
01:16:24,126 --> 01:16:25,419
- Mitä?
- Pakene!

1762
01:16:26,212 --> 01:16:27,672
Et mene minnekään!

1763
01:16:27,755 --> 01:16:28,798
Älä, hän on pikkuinen!

1764
01:16:29,507 --> 01:16:31,634
- Kristus!
- Mikä on Belgian pääkaupunki?

1765
01:16:31,717 --> 01:16:33,594
En syönyt aamiaista. En tiedä!

1766
01:16:33,678 --> 01:16:35,471
Se ei käy vastaukseksi!

1767
01:16:36,389 --> 01:16:37,556
Esitä kuollutta!

1768
01:16:38,140 --> 01:16:39,642
Tänne sieltä!

1769
01:16:40,476 --> 01:16:42,895
Teddy, keskity.

1770
01:16:42,978 --> 01:16:44,146
<i>Hoidetaan homma!</i>

1771
01:16:47,233 --> 01:16:49,151
Mistä vesi koostuu?

1772
01:16:49,235 --> 01:16:50,653
Pystyt tähän, Teddy.

1773
01:16:51,445 --> 01:16:52,613
Sateesta.

1774
01:16:52,697 --> 01:16:54,407
Odota!

1775
01:16:54,949 --> 01:16:56,659
Tiedän vastauksen!

1776
01:16:56,742 --> 01:16:58,077
Mieti.

1777
01:16:58,160 --> 01:16:59,412
Keskity!

1778
01:16:59,495 --> 01:17:00,538
Helium.

1779
01:17:00,621 --> 01:17:02,415
- Ei.
- Typpi.

1780
01:17:02,498 --> 01:17:03,833
Vastaus on typpi.

1781
01:17:03,916 --> 01:17:05,668
- Parempi tietää.
- Se on kaasu!

1782
01:17:05,751 --> 01:17:07,169
- Mitä?
- Vastaus on kaasu!

1783
01:17:12,174 --> 01:17:13,384
Kristus!

1784
01:17:13,467 --> 01:17:14,969
- Kerro vastaus!
- Sano se!

1785
01:17:15,636 --> 01:17:17,763
Kerro se hiton vastaus.

1786
01:17:17,847 --> 01:17:19,181
Kaksi vetyatomia...

1787
01:17:21,100 --> 01:17:22,393
Yksi happea!

1788
01:17:22,476 --> 01:17:23,519
Jee!

1789
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
Toista se!

1790
01:17:24,687 --> 01:17:25,896
Älä laita häntä toistamaan sitä.

1791
01:17:25,980 --> 01:17:29,400
Kaksi vetyatomia, yksi happea.

1792
01:17:30,234 --> 01:17:31,318
Teddy, se on oikein.

1793
01:17:31,402 --> 01:17:32,528
- Olit oikeassa.
- Mitä?

1794
01:17:32,611 --> 01:17:33,863
Vastasit oikein.

1795
01:17:34,739 --> 01:17:35,781
Vastasin oikein!

1796
01:17:35,865 --> 01:17:36,949
Vastasit oikein, Teddy!

1797
01:17:37,033 --> 01:17:38,409
Jee!

1798
01:17:40,077 --> 01:17:41,829
Suuri päivä meille kaikille.

1799
01:17:41,912 --> 01:17:43,831
En voi uskoa, että...

1800
01:17:44,206 --> 01:17:45,374
Mitä?

1801
01:17:46,500 --> 01:17:48,294
Mikä tuo haju on?

1802
01:17:49,378 --> 01:17:51,130
Tuo on kaasua.

1803
01:17:51,213 --> 01:17:53,466
Tuhnaatko naamaani, Carrie?

1804
01:17:53,549 --> 01:17:54,884
Metaania.

1805
01:17:54,967 --> 01:17:58,179
Sitä meni suuhuni! Huuleni rohtuvat!

1806
01:17:58,387 --> 01:18:01,223
Tämä ei ole opetusta
vaan kemiallista sodankäyntiä.

1807
01:18:03,392 --> 01:18:05,644
Lähetän sen AirDropilla.

1808
01:18:05,853 --> 01:18:06,979
Joo.

1809
01:18:10,900 --> 01:18:11,984
Näytä.

1810
01:18:12,068 --> 01:18:13,361
Theresa, mikä hätänä?

1811
01:18:15,446 --> 01:18:18,199
Aika kului nopeasti.
En halua koulun päättyvän.

1812
01:18:18,783 --> 01:18:21,577
Voit tulla kanssani collegeen.

1813
01:18:21,786 --> 01:18:23,954
Menetkö collegeen?

1814
01:18:24,038 --> 01:18:25,873
Olen iloinen puolestasi.

1815
01:18:26,040 --> 01:18:27,458
Milloin päätit?

1816
01:18:27,541 --> 01:18:29,001
Älä ymmärrä väärin,

1817
01:18:29,085 --> 01:18:31,420
mutta seuranne
säikäytti minut pahanpäiväisesti.

1818
01:18:32,463 --> 01:18:34,799
Teen jotain elämälläni.

1819
01:18:35,007 --> 01:18:36,300
Mahtavaa.

1820
01:18:36,509 --> 01:18:39,136
Voin jo nähdä sinut
kävelemässä kampuksella

1821
01:18:39,220 --> 01:18:41,055
söpössä minihameessa.

1822
01:18:41,138 --> 01:18:43,182
Käsissäsi on gradu,

1823
01:18:43,265 --> 01:18:44,266
jonka nerokkuus

1824
01:18:44,350 --> 01:18:45,810
mykistää professorisi.

1825
01:18:45,893 --> 01:18:46,894
Joo.

1826
01:18:46,977 --> 01:18:49,855
Hän tarttuu sinuun,
ja tunnet hänet reidelläsi.

1827
01:18:50,398 --> 01:18:53,484
Ei seksuaalisella tavalla
mutta ei epäseksuaalisellakaan.

1828
01:18:53,567 --> 01:18:55,778
Hän muistuttaa Bruno Marsia.

1829
01:18:55,861 --> 01:18:58,698
Vaikka hän on oppinut,
hän käyttää joskus pinkkiä bleiseriä.

1830
01:18:58,781 --> 01:19:00,449
Voit mennä collegeen

1831
01:19:00,533 --> 01:19:02,785
ja tehdä noita juttuja.

1832
01:19:04,078 --> 01:19:05,329
Minä collegeen?

1833
01:19:05,413 --> 01:19:06,622
Randy ei sallisi sitä.

1834
01:19:07,123 --> 01:19:08,124
Paskat Randystä.

1835
01:19:08,207 --> 01:19:09,458
Voit tehdä, mitä haluat.

1836
01:19:09,542 --> 01:19:10,668
Et tunne Randyä.

1837
01:19:10,960 --> 01:19:13,546
Mikset voi sanoa: "Randy, haluan tätä."

1838
01:19:13,629 --> 01:19:14,630
"Yritä suhtautua."

1839
01:19:14,797 --> 01:19:16,132
No niin!

1840
01:19:16,298 --> 01:19:18,259
Iltakoululaiset!

1841
01:19:18,426 --> 01:19:19,802
Viimeinen tunti

1842
01:19:19,885 --> 01:19:21,762
ja havaintoesitys.

1843
01:19:21,846 --> 01:19:22,888
Carrie, älä viitsi.

1844
01:19:22,972 --> 01:19:25,099
Ei enää opetusta.
Aivoni eivät kestä.

1845
01:19:25,182 --> 01:19:28,519
Haluan olla hammashoitaja,
en Elon Musk tai Stephen Hawking.

1846
01:19:28,602 --> 01:19:31,272
Älä huoli, Luis. Olen messissä.

1847
01:19:32,231 --> 01:19:33,649
Voi ei!

1848
01:19:33,733 --> 01:19:35,276
Onko tämä taas tieteellinen koe?

1849
01:19:35,359 --> 01:19:38,821
Tämä on juhla, Big Mac.

1850
01:19:38,904 --> 01:19:41,073
Olette raataneet...

1851
01:19:41,157 --> 01:19:42,324
Helkkari!

1852
01:19:44,702 --> 01:19:46,037
Olen pahoillani, Bobby.

1853
01:19:46,120 --> 01:19:47,163
<i>Ei hätää.</i>

1854
01:19:47,246 --> 01:19:49,707
<i>Laitan vessamehun käymään sellissä.</i>

1855
01:19:50,750 --> 01:19:51,751
Kuuletteko musiikkia?

1856
01:19:51,917 --> 01:19:53,044
Kyllä.

1857
01:19:53,336 --> 01:19:55,129
Koulun tanssiaiset ovat tänään.

1858
01:19:55,296 --> 01:19:56,339
Menittekö tansseihin?

1859
01:19:56,797 --> 01:19:57,965
Ei, olin nuorisovankilassa.

1860
01:19:58,049 --> 01:19:59,759
- Oikeasti?
- Olin kotona vauvan kanssa.

1861
01:19:59,842 --> 01:20:01,385
Tämä on enne.

1862
01:20:01,635 --> 01:20:03,596
- Mitä?
- Olemme uurastaneet.

1863
01:20:03,763 --> 01:20:06,474
Meidän pitäisi päästää höyryä.
Mennään tansseihin.

1864
01:20:06,640 --> 01:20:08,517
Tunti on päättynyt.

1865
01:20:08,684 --> 01:20:10,019
Mennään heiluttamaan pebaa!

1866
01:20:11,896 --> 01:20:14,440
<i>Mennään tansseihin!</i>

1867
01:20:16,484 --> 01:20:19,362
Sinun pitää vetää kännit.

1868
01:20:19,445 --> 01:20:20,529
Mitä helvettiä, Theresa?

1869
01:20:20,863 --> 01:20:23,657
Olen töötännyt torvea vartin.

1870
01:20:34,669 --> 01:20:36,128
Älä puhu minulle noin.

1871
01:20:37,588 --> 01:20:39,382
Olen vaimosi, en äitisi

1872
01:20:39,465 --> 01:20:40,675
tai siivoajasi.

1873
01:20:41,050 --> 01:20:44,136
Kun saan GED-todistuksen,
alan jahdata unelmiani

1874
01:20:44,220 --> 01:20:45,596
ja tarvitsen apuasi.

1875
01:20:45,680 --> 01:20:48,432
Haluan myös säännöllistä seksiä.

1876
01:20:49,433 --> 01:20:51,185
Todella outoa seksiä.

1877
01:20:51,268 --> 01:20:54,146
Ei vauvantekoseksiä
vaan 45 minuutin seksiä.

1878
01:20:54,230 --> 01:20:56,273
<i>Fifty Shades of Grey</i> -seksiä.

1879
01:20:56,357 --> 01:20:58,609
Haluan, että avaat
tämän kuin pähkinän.

1880
01:20:58,776 --> 01:21:00,152
Tuliko selväksi?

1881
01:21:00,236 --> 01:21:01,654
Hyvä on!

1882
01:21:01,737 --> 01:21:03,322
Olen pahoillani, kulta.

1883
01:21:03,489 --> 01:21:05,366
Olet tähteni.

1884
01:21:05,908 --> 01:21:07,910
Kertomasi perusteella
odotan innolla sitä,

1885
01:21:07,993 --> 01:21:09,578
että minusta tulee pornotähtesi.

1886
01:21:13,082 --> 01:21:15,876
Täällä on kunnon bileet!

1887
01:21:17,628 --> 01:21:20,798
Booli on puhdasta aineista.
Haluan sen pysyvän sellaisena.

1888
01:21:21,215 --> 01:21:23,509
Tarkistan läpi illan.

1889
01:21:24,301 --> 01:21:25,678
Ehei.

1890
01:21:25,761 --> 01:21:28,305
Tanssiaiset ovat vain oppilaille.

1891
01:21:28,389 --> 01:21:31,726
Iltakoululaiseni ovat oppilaita.

1892
01:21:31,809 --> 01:21:33,936
Teknisesti työpäivä ei ole ohi,

1893
01:21:34,020 --> 01:21:35,896
joten palatkaa luokkaan, nti Carter.

1894
01:21:35,980 --> 01:21:38,399
Pidämme tunnin liikuntasalissa.

1895
01:21:38,482 --> 01:21:39,650
- Carrie...
- Bileissä.

1896
01:21:39,734 --> 01:21:41,819
- Pois tieltä, horo!
- En salli tätä, Carrie!

1897
01:21:41,902 --> 01:21:44,572
- Jäit jalkoihin.
- Miksi jauhat aina paskaa?

1898
01:21:44,655 --> 01:21:47,199
- Sallin tämän.
- Pyrimme vain tunnelmaan.

1899
01:21:48,784 --> 01:21:52,371
Piedmont High,
tehkää tilaa iltakoululaisille!

1900
01:21:53,998 --> 01:21:55,166
Jee!

1901
01:21:55,499 --> 01:21:57,126
Varokaa!

1902
01:21:59,295 --> 01:22:00,296
Tulkaa.

1903
01:22:04,258 --> 01:22:05,259
No niin.

1904
01:22:05,426 --> 01:22:06,969
Nti C antaa heille pataan.

1905
01:22:38,125 --> 01:22:39,126
Luoja!

1906
01:22:39,669 --> 01:22:40,670
Ota se!

1907
01:22:43,673 --> 01:22:45,132
Mitä teet?

1908
01:22:48,052 --> 01:22:49,053
Selvä!

1909
01:22:49,136 --> 01:22:50,554
Hyvä, Theresa!

1910
01:22:58,646 --> 01:23:00,147
Minun naiseni!

1911
01:23:00,606 --> 01:23:02,274
Tämä ei ole lapsille, Theresa!

1912
01:23:02,775 --> 01:23:03,818
Hyvä, T!

1913
01:23:19,166 --> 01:23:22,294
<i>Vain unelma pitää minut elossa</i>

1914
01:23:25,589 --> 01:23:29,802
<i>Vaati se mitä vain
En lakkaa taistelemasta</i>

1915
01:23:30,094 --> 01:23:31,470
<i>Minä taistelen</i>

1916
01:23:33,264 --> 01:23:35,641
<i>En luovu unelmasta</i>

1917
01:23:35,725 --> 01:23:38,728
<i>Loppuun asti</i>

1918
01:23:38,811 --> 01:23:42,898
<i>El sueñoa ei voi pysäyttää</i>

1919
01:23:45,067 --> 01:23:48,320
<i>Minua ei kukista aavikko tai käärme</i>

1920
01:23:48,487 --> 01:23:51,157
<i>Ei kukista</i>

1921
01:23:51,323 --> 01:23:53,826
Kulta, kuka vahtii lapsia?

1922
01:23:53,909 --> 01:23:55,369
Homma on hoidossa.

1923
01:23:55,995 --> 01:23:58,664
<i>Hän sanoi: "Haluan lentoemännäksi."</i>

1924
01:23:58,831 --> 01:23:59,874
<i>Näettekö?</i>

1925
01:24:00,875 --> 01:24:04,378
<i>"Haluan mennä paikasta toiseen.
Kuin menisin..."</i>

1926
01:24:06,005 --> 01:24:07,840
<i>Kuunteletteko te pikkuhorot?</i>

1927
01:24:10,593 --> 01:24:12,595
Carrie, olet uskomaton.

1928
01:24:12,845 --> 01:24:14,430
Oikeasti.

1929
01:24:14,597 --> 01:24:17,183
Kukaan opettaja ei ole uskonut
minuun kuten sinä.

1930
01:24:17,350 --> 01:24:19,101
Teddy, mitä voin sanoa?

1931
01:24:19,268 --> 01:24:22,438
Olet kasvanut paljon lyhyessä ajassa.

1932
01:24:22,605 --> 01:24:25,399
Jos jatkat opiskelua,

1933
01:24:25,566 --> 01:24:27,276
asiasi ovat hyvässä mallissa.

1934
01:24:28,277 --> 01:24:29,653
Olen...

1935
01:24:29,820 --> 01:24:31,864
Olen todella ylpeä sinusta.

1936
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Carrie,

1937
01:24:41,374 --> 01:24:43,501
viime viikot ovat olleet upeita.

1938
01:24:44,585 --> 01:24:47,922
Kemiamme on selvästi vahva.

1939
01:24:48,089 --> 01:24:50,007
Tunnen sen. Sinäkin tunnet.

1940
01:24:50,091 --> 01:24:53,052
Hetkien
taianomaisuudesta huolimatta...

1941
01:24:53,219 --> 01:24:54,470
Tollo, olen gay.

1942
01:24:54,553 --> 01:24:56,013
Minäkin olen okei.

1943
01:24:56,097 --> 01:24:57,515
Olen silti peto sängyssä.

1944
01:24:57,598 --> 01:24:58,766
Saisit kunnon kyytiä.

1945
01:24:58,849 --> 01:25:00,059
Olen lesbo.

1946
01:25:00,142 --> 01:25:02,937
Osta les Paul, jos haluat.

1947
01:25:03,020 --> 01:25:04,271
Ei, olen gay.

1948
01:25:04,355 --> 01:25:05,898
Kuulosti siltä,
että sanoit olevasi gay.

1949
01:25:05,981 --> 01:25:07,233
Olen gay.

1950
01:25:07,316 --> 01:25:08,943
Pidän naisista.

1951
01:25:09,985 --> 01:25:11,070
Oletko varma?

1952
01:25:11,153 --> 01:25:12,321
Saan täysin eri vaikutelman.

1953
01:25:12,405 --> 01:25:13,698
- Ei helvetissä!
- Olen aika varma.

1954
01:25:13,864 --> 01:25:15,074
Luoja.

1955
01:25:17,493 --> 01:25:18,577
Teddy?

1956
01:25:19,537 --> 01:25:21,414
Hei!

1957
01:25:21,580 --> 01:25:22,707
Siinä he ovat.

1958
01:25:23,207 --> 01:25:24,750
Mitä teet täällä?

1959
01:25:26,627 --> 01:25:28,504
Miksi olet koulun tansseissa?

1960
01:25:29,922 --> 01:25:31,424
Mitä teet täällä, kulta?

1961
01:25:31,507 --> 01:25:32,591
Miksi olet täällä?

1962
01:25:33,676 --> 01:25:36,679
Rehtori Patowsky haluaa,
että suunnittelemme koulun uudestaan.

1963
01:25:36,846 --> 01:25:38,472
- Hän pyysi meidät käymään.
- Niinkö?

1964
01:25:38,764 --> 01:25:39,807
Kyllä.

1965
01:25:39,974 --> 01:25:41,642
Hyvä veto, Stewart.

1966
01:25:42,351 --> 01:25:43,811
Tunnetteko toisenne?

1967
01:25:44,520 --> 01:25:45,730
Kysy Stewartilta.

1968
01:25:46,188 --> 01:25:47,815
Kävimme koulua yhdessä.

1969
01:25:47,982 --> 01:25:49,984
Taisin mainita sen tavatessamme.

1970
01:25:50,151 --> 01:25:51,152
Et.

1971
01:25:52,069 --> 01:25:53,237
Et maininnut.

1972
01:25:54,780 --> 01:25:56,574
Teddy, olen kummissani.

1973
01:25:56,657 --> 01:25:58,034
Miksi olet täällä?

1974
01:25:58,117 --> 01:25:59,285
Kuka hän on?

1975
01:25:59,368 --> 01:26:01,120
Voin selittää.
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.

1976
01:26:01,203 --> 01:26:03,039
Olen nuorten keskellä

1977
01:26:03,122 --> 01:26:04,582
katuvaatteissa.

1978
01:26:04,749 --> 01:26:07,585
Räjäytin grillikaupan.

1979
01:26:07,668 --> 01:26:09,337
Tuli vei sen.

1980
01:26:09,712 --> 01:26:12,006
Sitten tuulilasini...

1981
01:26:12,173 --> 01:26:13,799
Autossa vaivaa se...

1982
01:26:13,883 --> 01:26:15,426
Jarrut eivät toimi,

1983
01:26:15,593 --> 01:26:17,219
koska peruutin päin...

1984
01:26:17,303 --> 01:26:18,471
Hän on gay!

1985
01:26:19,555 --> 01:26:21,182
Hän ei ole kiinnostunut minusta.

1986
01:26:21,640 --> 01:26:22,641
Joten...

1987
01:26:23,934 --> 01:26:25,644
Jumalauta. Lisa.

1988
01:26:25,811 --> 01:26:26,979
- Ei nyt.
- Odota.

1989
01:26:27,063 --> 01:26:28,147
Lisa!

1990
01:26:30,107 --> 01:26:32,234
Lisa.

1991
01:26:32,610 --> 01:26:34,278
Voisitko kuunnella?

1992
01:26:34,362 --> 01:26:36,489
- Ole kiltti ja kuuntele!
- Mitä?

1993
01:26:36,906 --> 01:26:38,282
Mitä haluat sanoa, Teddy?

1994
01:26:40,493 --> 01:26:42,286
Jätin high schoolin kesken.

1995
01:26:43,037 --> 01:26:45,081
Tuo nainen, Carrie,

1996
01:26:45,164 --> 01:26:46,874
on iltakouluopettajani.

1997
01:26:47,208 --> 01:26:48,626
Sitä olen tehnyt iltaisin.

1998
01:26:48,709 --> 01:26:50,503
Olen opiskellut GED-kokeeseen,

1999
01:26:50,670 --> 01:26:52,546
että saisin paikan Marvinin firmasta.

2000
01:26:53,506 --> 01:26:55,174
Etkö ole siellä töissä?

2001
01:26:57,134 --> 01:26:58,678
En vielä.

2002
01:26:59,595 --> 01:27:03,182
Olen töissä pikaruokapaikassa
nimeltä Kristitty kana.

2003
01:27:03,265 --> 01:27:05,351
Siellä kana on
jostain syystä kristittyä.

2004
01:27:05,518 --> 01:27:09,146
Lisa, älä tuomitse vielä.

2005
01:27:09,230 --> 01:27:10,648
Se ei ole tavallista kanaa.

2006
01:27:10,773 --> 01:27:12,024
Se ei ole samaa pikaruokaa,

2007
01:27:12,108 --> 01:27:14,193
jota saa muista slummipaikoista.

2008
01:27:14,276 --> 01:27:16,612
Siinä on makua.
En tiedä, käyttävätkö he neulaa,

2009
01:27:16,696 --> 01:27:18,364
- mutta maku on syvällä.
- Jaylen!

2010
01:27:19,365 --> 01:27:20,700
Miten tiedät nimeni?

2011
01:27:20,783 --> 01:27:22,702
Nekruni puhuu sinusta jatkuvasti.

2012
01:27:22,785 --> 01:27:24,995
En tiennyt, että olet noin tiukka.

2013
01:27:25,079 --> 01:27:26,288
Olemme Teddyn luokkakavereita.

2014
01:27:26,372 --> 01:27:28,374
Olen Theresa. Tässä ovat Jaylen, Mila,

2015
01:27:28,457 --> 01:27:30,001
Mackenzie ja Luis.

2016
01:27:30,584 --> 01:27:31,669
Muistatko minut?

2017
01:27:31,752 --> 01:27:34,463
Olin tarjoilijana ravintolassa,

2018
01:27:34,547 --> 01:27:36,549
kun Teddy repi häpykarvojaan

2019
01:27:36,632 --> 01:27:39,051
ja laittoi ne juustokakkuun
välttyäkseen laskulta.

2020
01:27:39,552 --> 01:27:41,345
Nyt olemme parhaita ystäviä.

2021
01:27:43,889 --> 01:27:45,725
Kiitos rehellisyydestä.

2022
01:27:47,768 --> 01:27:48,769
Rehellisyys.

2023
01:27:49,395 --> 01:27:50,771
Tiedän,

2024
01:27:51,897 --> 01:27:53,774
että tässä on paljon sulateltavaa.

2025
01:27:53,941 --> 01:27:54,942
Todellako?

2026
01:27:55,359 --> 01:27:57,194
- Mutta jos saan selittää...
- Ei.

2027
01:27:57,278 --> 01:27:58,946
- Jos saan selittää...
- Ei, Teddy.

2028
01:27:59,030 --> 01:28:00,322
Selitykset saavat riittää.

2029
01:28:02,074 --> 01:28:03,784
Valehtelit kaikesta.

2030
01:28:05,077 --> 01:28:06,203
Miksi?

2031
01:28:06,829 --> 01:28:08,039
Tehdäksesi vaikutuksen?

2032
01:28:08,497 --> 01:28:10,207
Tienaan omat rahani.

2033
01:28:10,458 --> 01:28:12,293
Luuletko, että välitän autostasi

2034
01:28:12,376 --> 01:28:13,919
tai kellostasi?

2035
01:28:15,171 --> 01:28:16,464
En ole sellainen.

2036
01:28:17,256 --> 01:28:19,383
Jos luulet niin, et tunne minua.

2037
01:28:19,550 --> 01:28:20,718
Se ei ole totta.

2038
01:28:20,968 --> 01:28:23,012
Jos et tunne minua,
et voi rakastaa minua.

2039
01:28:23,262 --> 01:28:24,638
Se ei ole totta.

2040
01:28:27,850 --> 01:28:29,602
Älä tule asunnolle tänä iltana.

2041
01:28:33,397 --> 01:28:35,733
Ole yötä iltakouluystäväsi luona.

2042
01:28:38,736 --> 01:28:40,404
Ehkä hänellä on käyttöä tälle.

2043
01:28:42,198 --> 01:28:43,783
Se on tuskin edes aito.

2044
01:28:48,412 --> 01:28:50,706
Lisa!

2045
01:29:01,676 --> 01:29:04,428
Leikkasin reunat pois.
Juuri niin kuin haluat.

2046
01:29:05,388 --> 01:29:06,847
Kiitos, äiti.

2047
01:29:07,390 --> 01:29:10,976
Et kai oikeasti
jätä GED-koetta väliin?

2048
01:29:11,185 --> 01:29:12,186
Kyllä.

2049
01:29:12,853 --> 01:29:15,022
Tein sen kaiken Lisan vuoksi.

2050
01:29:15,481 --> 01:29:17,108
Mitä järkeä tässä on ilman häntä?

2051
01:29:17,191 --> 01:29:19,777
Voi raukkaa. Sinua käy sääliksi.

2052
01:29:20,611 --> 01:29:22,613
Gladys, lopeta pojan paapominen.

2053
01:29:23,656 --> 01:29:26,075
Theodore, olet aikuinen mies.

2054
01:29:26,575 --> 01:29:28,077
Sinun pitää ryhdistäytyä.

2055
01:29:28,160 --> 01:29:29,286
Tiedän, isä.

2056
01:29:29,370 --> 01:29:33,833
Sanot, että sinulla on
dysleksia ja dyskoglia.

2057
01:29:34,500 --> 01:29:36,669
- Dyskalkulia.
- Oli mikä oli.

2058
01:29:37,003 --> 01:29:38,796
Olet vain epärehellinen.

2059
01:29:39,588 --> 01:29:41,173
Ei ihme, että se tyttö jätti sinut.

2060
01:29:41,257 --> 01:29:43,384
Gerald, nyt riittää.

2061
01:29:46,470 --> 01:29:47,471
Ehkä olet oikeassa.

2062
01:29:48,431 --> 01:29:49,473
Ehkä ansaitsen sen.

2063
01:29:49,557 --> 01:29:50,641
Niinkö luulet?

2064
01:29:51,517 --> 01:29:53,144
Olin sarkastinen.

2065
01:29:54,145 --> 01:29:56,063
Laitan vuoteesi valmiiksi.

2066
01:29:56,147 --> 01:29:57,356
Tulenko peittelemään?

2067
01:29:57,440 --> 01:29:58,607
Kyllä kiitos.

2068
01:30:00,860 --> 01:30:03,404
- Kiitos, äiti.
- Mitä vain vuoksesi, kultaseni.

2069
01:30:08,576 --> 01:30:09,869
Olen epäonnistunut.

2070
01:30:12,329 --> 01:30:13,873
Olen epäonnistunut isänä.

2071
01:30:15,124 --> 01:30:16,834
Peittelemään?

2072
01:30:19,503 --> 01:30:21,505
Miksi hän on bussissa tuon näköisenä?

2073
01:30:21,589 --> 01:30:23,382
- En tiedä.
- Hänellä ei ole ystäviä.

2074
01:30:28,512 --> 01:30:29,764
Mikä ongelma tässä on?

2075
01:30:31,390 --> 01:30:32,975
Kristitty kana!

2076
01:30:34,852 --> 01:30:36,854
Tööttää, jos rakastat kanaa!

2077
01:30:36,937 --> 01:30:38,356
Kahdesti, jos rakastat Herraa.

2078
01:30:38,439 --> 01:30:39,607
TAIVAALLINEN MAKU!

2079
01:30:39,690 --> 01:30:42,943
Tule hakemaan kanaa,
jos voittoputki kiinnostaa.

2080
01:30:43,736 --> 01:30:45,571
Petturi!

2081
01:30:45,988 --> 01:30:48,074
- Mitä?
- Olet petturi.

2082
01:30:48,157 --> 01:30:49,492
Yritän vain tienata elantoni.

2083
01:30:49,575 --> 01:30:50,826
Jätä minut rauhaan.

2084
01:30:50,910 --> 01:30:52,620
Mene vaikka postiin töihin!

2085
01:30:52,703 --> 01:30:54,538
- Häivy.
- Mitä? Sano se uudestaan.

2086
01:30:54,622 --> 01:30:56,707
Ala mennä.

2087
01:30:56,791 --> 01:30:57,917
Pysy hereillä.

2088
01:30:58,000 --> 01:31:00,586
Näin sinun syövän kanaa, paskiainen.

2089
01:31:03,381 --> 01:31:05,633
Tännekö olet päätynyt?

2090
01:31:08,344 --> 01:31:10,054
On sinulla otsaa.

2091
01:31:10,513 --> 01:31:12,056
Kuule...

2092
01:31:13,391 --> 01:31:16,185
Tulin pyytämään anteeksi.

2093
01:31:16,727 --> 01:31:18,229
Olen tauolla.

2094
01:31:18,396 --> 01:31:20,231
- Minulla ei ole aikaa tähän.
- Kuuntele.

2095
01:31:20,398 --> 01:31:21,857
En halua kuulla.

2096
01:31:21,941 --> 01:31:22,983
Ei. Kuuntele minua.

2097
01:31:23,067 --> 01:31:24,068
Minulla ei ole sanottavaa!

2098
01:31:24,151 --> 01:31:26,195
- Minulla on sanottavaa sinulle.
- Mitä?

2099
01:31:26,278 --> 01:31:28,739
- Anna 30 sekuntia aikaa.
- 30 sekuntia. Anna mennä.

2100
01:31:28,906 --> 01:31:32,034
High schoolissa sinulla oli kaikkea,
mitä halusin.

2101
01:31:32,118 --> 01:31:33,577
28 sekuntia jäljellä.

2102
01:31:33,661 --> 01:31:34,912
Sain hyviä arvosanoja.

2103
01:31:34,995 --> 01:31:38,499
Sinulla oli urheilumenestystä,
ystäviä ja tyttöjä.

2104
01:31:38,582 --> 01:31:40,292
- Olin huono siinä kaikessa.
- 20.

2105
01:31:40,376 --> 01:31:42,461
Kosketin tissiä
ensi kerran 27-vuotiaana.

2106
01:31:43,004 --> 01:31:46,382
Aika loppuu, mutta haluan sanoa,
että tuo on surullista.

2107
01:31:46,549 --> 01:31:48,801
- Sitä tarkoitin.
- En välitä! Miksi kerrot?

2108
01:31:48,884 --> 01:31:51,345
Kehityin jälkijunassa
ja olin epätoivoinen ja surkea.

2109
01:31:51,429 --> 01:31:52,513
Syytin siitä sinua.

2110
01:31:53,347 --> 01:31:56,267
Kun sain kostoni,

2111
01:31:56,350 --> 01:31:57,768
se tuntui kauhealta.

2112
01:31:58,436 --> 01:32:02,565
Haluan muuttaa ihmisten elämiä,
en tuhota niitä.

2113
01:32:03,524 --> 01:32:04,734
Lisäksi

2114
01:32:04,900 --> 01:32:08,612
sanoin Stewartille, että pieksen
hänet, jos hän ei pyydä anteeksi.

2115
01:32:08,696 --> 01:32:11,657
Se on totta.
Sillä oli pieni osuus asiassa.

2116
01:32:11,741 --> 01:32:13,117
Tiedättekö mitä?

2117
01:32:13,200 --> 01:32:16,787
Kiva, että tulitte
pitämään minusta huolta.

2118
01:32:16,954 --> 01:32:19,081
Mutta minulla on kaikki hyvin.

2119
01:32:19,248 --> 01:32:21,709
Kuulun tänne. Ymmärrättekö?

2120
01:32:21,792 --> 01:32:24,587
Kuulut työskentelemään
strippibaarin viereen?

2121
01:32:24,670 --> 01:32:25,921
Kyllä.

2122
01:32:26,005 --> 01:32:28,174
Jos olen juuri oikeassa kohdassa,

2123
01:32:28,257 --> 01:32:31,594
haistan kaakaovoin
ja paistetun kanan samaan aikaan.

2124
01:32:31,886 --> 01:32:33,971
En tiedä teistä,
mutta minusta se on hienoa.

2125
01:32:34,055 --> 01:32:36,557
- Teddy, kuuntele.
- Ei onnistu.

2126
01:32:36,640 --> 01:32:38,184
Tiesin, että reputtaisin kokeen,

2127
01:32:38,267 --> 01:32:41,145
joten älkää yrittäkö väittää muuta.

2128
01:32:41,228 --> 01:32:43,981
Haluat vihdoin sanoa, että olen tyhmä.

2129
01:32:44,065 --> 01:32:45,107
Et ole tyhmä.

2130
01:32:45,191 --> 01:32:47,151
Voit vihdoin sanoa sen, Stew. Sano se!

2131
01:32:47,234 --> 01:32:48,527
Teddy.

2132
01:32:49,653 --> 01:32:51,697
Olet kaikenlaista.

2133
01:32:51,864 --> 01:32:54,408
Olet huijari ja valehtelija.

2134
01:32:54,742 --> 01:32:55,910
Olet tosi lyhyt.

2135
01:32:56,077 --> 01:32:57,286
Ja pirun äänekäs.

2136
01:32:58,662 --> 01:33:00,831
Mutta et ole tyhmä!

2137
01:33:01,248 --> 01:33:04,126
Asusi on hemmetin tyhmä.

2138
01:33:04,293 --> 01:33:06,420
Torjun sinut!

2139
01:33:06,587 --> 01:33:08,631
Nyt jatkan töitä.

2140
01:33:08,756 --> 01:33:10,007
- Minä...
- Anna tuo minulle.

2141
01:33:10,091 --> 01:33:11,467
- Mitä teet?
- Riisu tämä.

2142
01:33:11,550 --> 01:33:13,219
Riisu asu ja mene kokeeseen!

2143
01:33:13,302 --> 01:33:14,303
Ei.

2144
01:33:14,387 --> 01:33:15,680
- Käytetään sanoja.
- Menet kokeeseen!

2145
01:33:15,763 --> 01:33:16,847
- Tule.
- Tiedätkö mitä?

2146
01:33:16,931 --> 01:33:18,057
- Mitä teet?
- Hänellä on vyö!

2147
01:33:18,140 --> 01:33:19,225
Hänellä on vyö!

2148
01:33:19,308 --> 01:33:20,726
Riisu asu

2149
01:33:20,810 --> 01:33:22,019
- ja mene kokeeseen!
- Hei!

2150
01:33:22,103 --> 01:33:23,104
- Ei saa koskea.
- Lopeta!

2151
01:33:23,187 --> 01:33:24,188
- Lopeta itse!
- Ei!

2152
01:33:24,271 --> 01:33:25,523
Tämä satuttaa minua enemmän.

2153
01:33:25,606 --> 01:33:27,775
En voi osallistua tähän.

2154
01:33:27,858 --> 01:33:30,111
- Iho menee rikki!
- Pieksen sinut.

2155
01:33:30,319 --> 01:33:31,737
Tämä näyttää mustien jutulta.

2156
01:33:31,821 --> 01:33:33,406
Menen tilaamaan ruokaa.

2157
01:33:33,489 --> 01:33:34,615
Kuuntele minua!

2158
01:33:34,699 --> 01:33:35,783
- Hyvä on!
- Kuunteletko?

2159
01:33:35,866 --> 01:33:36,909
Kyllä!

2160
01:33:36,992 --> 01:33:38,369
Olet tehnyt liikaa töitä

2161
01:33:38,452 --> 01:33:41,539
työskennelläksesi tuossa
typerässä pyhässä kana-asussa.

2162
01:33:41,831 --> 01:33:43,290
- Ymmärrätkö?
- Kyllä.

2163
01:33:43,457 --> 01:33:45,459
Joko nouset autoon

2164
01:33:45,876 --> 01:33:47,837
ja menet kokeeseen,

2165
01:33:48,129 --> 01:33:51,132
tai jatkan perseesi mureuttamista.

2166
01:33:51,298 --> 01:33:52,717
Sinä päätät.

2167
01:33:56,929 --> 01:33:59,265
- Valmista?
- Lykkyä tykö.

2168
01:34:00,057 --> 01:34:01,642
Tulin takaisin.

2169
01:34:01,976 --> 01:34:03,436
Hei, Carrie.

2170
01:34:11,527 --> 01:34:13,195
Teddy on palannut!

2171
01:34:13,279 --> 01:34:15,114
<i>Kiva nähdä. Mitä kuuluu, Ted?</i>

2172
01:34:19,452 --> 01:34:21,787
Mitä kuuluu, kunkku?

2173
01:34:22,705 --> 01:34:23,873
Tehdään tämä.

2174
01:34:23,956 --> 01:34:25,374
Sankarin paluu.

2175
01:34:28,419 --> 01:34:30,546
Kaikki ovat täällä.

2176
01:34:30,713 --> 01:34:34,759
Tietokoneet päälle
ja vedetään täydet pisteet!

2177
01:34:34,842 --> 01:34:35,885
Nyt!

2178
01:34:37,470 --> 01:34:39,180
No niin, robotti.

2179
01:34:39,680 --> 01:34:42,016
Nyt kumarrat jumalaa.

2180
01:34:46,896 --> 01:34:48,522
Lykkyä tykö, kaikki.

2181
01:35:08,334 --> 01:35:09,877
Anna mennä, Teddy.

2182
01:35:10,044 --> 01:35:12,046
GED-VÄLIKOE TIETOKONEELLA

2183
01:35:14,048 --> 01:35:15,800
Pythagoraan lause

2184
01:35:15,966 --> 01:35:17,093
<i>Keskity.</i>

2185
01:35:18,010 --> 01:35:20,262
<i>Keskity. Tyhjennä mielesi.</i>

2186
01:35:21,263 --> 01:35:22,598
Keskity!

2187
01:35:22,682 --> 01:35:24,600
- Keskity!
- Luoja!

2188
01:35:24,684 --> 01:35:26,769
Sen on mentävä oikein!

2189
01:35:26,852 --> 01:35:28,646
Keskity!

2190
01:36:04,098 --> 01:36:06,726
Rauhoittukaa.

2191
01:36:06,809 --> 01:36:08,853
Tulokset näkyvät netissä
minuutin päästä.

2192
01:36:08,936 --> 01:36:11,022
Yli 145 pisteellä pääsee läpi.

2193
01:36:11,188 --> 01:36:12,314
Hän on oikeassa.

2194
01:36:12,398 --> 01:36:14,316
Kovasta työstä palkitaan.

2195
01:36:14,400 --> 01:36:15,568
Ei syytä paniikkiin.

2196
01:36:15,651 --> 01:36:17,361
Tulokset tulivat.

2197
01:36:17,445 --> 01:36:19,071
- Hemmetti!
- Hitsi!

2198
01:36:19,989 --> 01:36:22,116
Pääsin läpi! Sain 146 pistettä!

2199
01:36:22,283 --> 01:36:24,452
146! Hyvä!

2200
01:36:24,618 --> 01:36:25,870
Hyvin tehty.

2201
01:36:25,953 --> 01:36:27,288
Johtotehtävät, täältä tullaan!

2202
01:36:27,371 --> 01:36:28,456
Hän ansaitsi sen.

2203
01:36:28,622 --> 01:36:29,915
168!

2204
01:36:31,167 --> 01:36:32,752
Herkkupeppu!

2205
01:36:32,918 --> 01:36:34,712
Ei enää kotitöitä!

2206
01:36:34,795 --> 01:36:36,422
<i>- Pääsin läpi!
</i>-Bobby pääsi läpi!

2207
01:36:36,589 --> 01:36:37,840
Hyvä, Bobby!

2208
01:36:38,007 --> 01:36:39,592
<i>165, B!</i>

2209
01:36:39,759 --> 01:36:41,052
Hyvin tehty!

2210
01:36:41,135 --> 01:36:42,303
Menen collegeen!

2211
01:36:42,386 --> 01:36:43,929
Hän on valmis!

2212
01:36:44,013 --> 01:36:46,057
Olen ylpeä sinusta, kersa.

2213
01:36:46,515 --> 01:36:48,559
Kaverit.

2214
01:36:48,726 --> 01:36:51,145
Minusta tulee suuhygienisti.

2215
01:36:51,312 --> 01:36:52,855
Hän lausui sen oikein.

2216
01:36:53,022 --> 01:36:55,900
- Hänestä tulee suuhygienisti.
- Hyvä!

2217
01:36:56,067 --> 01:36:57,151
Oletteko valmiita?

2218
01:36:57,318 --> 01:36:59,070
- Mitä?
- Jay sai 146 pistettä!

2219
01:36:59,236 --> 01:37:01,238
Jay sai hemmetin 146 pistettä!

2220
01:37:01,405 --> 01:37:02,823
Sama kuin sinulla!

2221
01:37:02,990 --> 01:37:04,784
- Me voitimme!
- Olen ylpeä teistä.

2222
01:37:04,950 --> 01:37:07,161
- Sinä sen sanoit.
- Entä sinä, Teddy?

2223
01:37:07,328 --> 01:37:09,080
Katso tulos.

2224
01:37:09,830 --> 01:37:11,165
En voi katsoa sitä.

2225
01:37:11,332 --> 01:37:13,751
Carrie, katso minun puolestani.

2226
01:37:13,918 --> 01:37:16,170
Minua jännittää liikaa.

2227
01:37:16,420 --> 01:37:17,588
Kerro!

2228
01:37:18,422 --> 01:37:19,840
Nerotasoa.

2229
01:37:20,007 --> 01:37:21,133
Juuri niin.

2230
01:37:23,052 --> 01:37:24,220
Olen pahoillani.

2231
01:37:24,387 --> 01:37:27,098
Älä vitsaile nyt. Kerro tulokseni.

2232
01:37:27,181 --> 01:37:28,557
Kerro, mitä sain.

2233
01:37:28,641 --> 01:37:29,809
En vitsaile.

2234
01:37:30,935 --> 01:37:32,311
Et päässyt läpi.

2235
01:37:35,940 --> 01:37:38,192
KOETULOS 117
HYLÄTTY

2236
01:37:44,073 --> 01:37:46,033
Sain 117 pistettä.

2237
01:37:47,785 --> 01:37:49,286
Olen pahoillani.

2238
01:37:49,453 --> 01:37:51,205
Sillä ei ole väliä,

2239
01:37:51,288 --> 01:37:55,001
koska tämä on pieni takaisku
matkalla suuruuteen.

2240
01:37:55,084 --> 01:37:56,085
Kyllä.

2241
01:37:56,168 --> 01:37:58,546
- Teen kokeen uudestaan.
- Juuri niin.

2242
01:37:58,629 --> 01:37:59,672
Se on oikein!

2243
01:37:59,755 --> 01:38:00,798
Teen kokeen uudestaan.

2244
01:38:00,881 --> 01:38:02,466
- Tee se!
- Takaisin satulaan!

2245
01:38:02,550 --> 01:38:03,926
Teen sen uudestaan!

2246
01:38:04,010 --> 01:38:06,095
Hänen äänensä nousee taas.

2247
01:38:06,554 --> 01:38:07,930
Tiedän. Kuulin.

2248
01:38:08,014 --> 01:38:10,224
Teen kokeen uudestaan!

2249
01:38:18,357 --> 01:38:19,775
Saavatko kaikki samoja lukuja?

2250
01:38:19,942 --> 01:38:21,736
Reputin kokeen.

2251
01:38:21,819 --> 01:38:23,154
Reputit kokeen?

2252
01:38:23,237 --> 01:38:24,572
Mutta teen sen uudestaan!

2253
01:38:24,655 --> 01:38:26,073
Tulitko kertomaan sen?

2254
01:38:28,200 --> 01:38:29,326
Reputin taas.

2255
01:38:29,410 --> 01:38:30,453
Jep.

2256
01:38:30,536 --> 01:38:31,829
Mutta teen sen uudestaan.

2257
01:38:31,996 --> 01:38:33,539
Teen sen uudestaan.

2258
01:38:37,918 --> 01:38:38,961
Hei, kaikki.

2259
01:38:39,045 --> 01:38:40,671
Tällä kertaa reputin varmasti.

2260
01:38:40,755 --> 01:38:42,965
Oli yksi osio,
jota en ymmärtänyt lainkaan.

2261
01:38:43,507 --> 01:38:45,134
Mutta teen kokeen uudestaan.

2262
01:38:47,219 --> 01:38:49,013
Olisiko hän vain tyhmä?

2263
01:38:50,639 --> 01:38:52,308
Uuden kokeen tulokset tulivat.

2264
01:38:52,641 --> 01:38:53,976
Reputin.

2265
01:38:54,560 --> 01:38:57,104
Hetkinen. Pääsin läpi!

2266
01:38:57,188 --> 01:38:58,356
Mitä?

2267
01:38:58,522 --> 01:39:00,316
178 pistettä. Sillä pääsee collegeen.

2268
01:39:00,399 --> 01:39:01,609
Pääsin läpi!

2269
01:39:01,692 --> 01:39:02,735
Pääsit läpi!

2270
01:39:06,489 --> 01:39:10,368
Pääsin läpi!

2271
01:39:10,451 --> 01:39:11,786
<i>Nappiin meni!</i>

2272
01:39:11,869 --> 01:39:14,038
Minä tein sen!

2273
01:39:14,580 --> 01:39:16,248
Takanasi!

2274
01:39:23,923 --> 01:39:26,717
Kiitos!

2275
01:39:31,305 --> 01:39:33,099
En ansaitse sitä!

2276
01:39:33,599 --> 01:39:36,727
Vuoden 2018 vuosikurssi edustaa

2277
01:39:36,811 --> 01:39:38,604
edistyksellisiä,

2278
01:39:38,688 --> 01:39:41,565
sääntöjä rikkovia,
pelottomia tulevaisuuden johtajia.

2279
01:39:41,774 --> 01:39:46,153
Jatketaan tästä
luottavaisina ja rohkeina.

2280
01:39:46,487 --> 01:39:47,947
Kun menemme eteenpäin,

2281
01:39:48,030 --> 01:39:51,534
tehdään se tietäen,
että jos uskomme itseemme,

2282
01:39:51,617 --> 01:39:54,078
mikään ei ole mahdotonta.

2283
01:39:54,495 --> 01:39:55,746
Kiitos.

2284
01:40:02,294 --> 01:40:05,297
Kaunis ja innoittava puhe.
Kiitos, Mikayla.

2285
01:40:05,840 --> 01:40:08,384
Tilaisuuden lopuksi...
Osa teistä varmaan miettii,

2286
01:40:08,467 --> 01:40:12,430
miksi lavalla on myös aikuisia.

2287
01:40:12,513 --> 01:40:14,348
Kuten tiedätte,

2288
01:40:14,432 --> 01:40:16,434
olen innovaattori.

2289
01:40:16,976 --> 01:40:18,144
Oman tien kulkija.

2290
01:40:18,936 --> 01:40:21,230
En noudata...

2291
01:40:22,273 --> 01:40:25,985
Olen päättänyt, että ensi kertaa
Piedmontin historiassa

2292
01:40:26,068 --> 01:40:28,904
iltakoulusta valmistuneet
liittyvät abien seuraan.

2293
01:40:28,988 --> 01:40:32,283
He ovat valinneet oppilaan
puhumaan puolestaan.

2294
01:40:32,366 --> 01:40:34,660
Esittelen teille

2295
01:40:34,952 --> 01:40:37,204
ylpeänä hra Teddy Walkerin.

2296
01:40:38,831 --> 01:40:39,832
No niin!

2297
01:40:39,999 --> 01:40:41,250
Hyvä, Teddy.

2298
01:40:54,472 --> 01:40:57,350
Aluksi kerron jotain itsestäni.

2299
01:40:58,851 --> 01:41:03,147
Olen Teddy Walker ja olen valehtelija.

2300
01:41:05,149 --> 01:41:08,319
Olen vuosia
teeskennellyt olevani joku muu.

2301
01:41:09,070 --> 01:41:10,446
Joku, joka en ole.

2302
01:41:11,614 --> 01:41:14,033
Tein niin, koska häpesin.

2303
01:41:16,118 --> 01:41:18,954
Häpesin sitä,
etten oppinut kuten muut.

2304
01:41:20,247 --> 01:41:22,792
Sitä, etten voinut mennä kokeeseen.

2305
01:41:23,834 --> 01:41:26,796
Sitä, että tuottaisin perheelleni
ja ystävilleni pettymyksen.

2306
01:41:27,755 --> 01:41:29,965
Käytin niin paljon aikaa ja energiaa

2307
01:41:30,049 --> 01:41:32,426
väärän Teddy Walkerin luomiseen,

2308
01:41:32,968 --> 01:41:35,721
että unohdin koulutuksen merkityksen.

2309
01:41:35,805 --> 01:41:37,932
Puhun rehellisyydestä.

2310
01:41:38,182 --> 01:41:40,351
Itsensä hyväksymisestä.

2311
01:41:40,810 --> 01:41:44,105
Vasta kun tapasin
upeat iltakoulun luokkakaverini

2312
01:41:45,940 --> 01:41:48,734
ja opettajan,
joka oikeasti uskoi minuun,

2313
01:41:50,861 --> 01:41:53,280
pystyin hyväksymään itseni.

2314
01:41:54,365 --> 01:41:58,244
Olen rääväsuinen huijari,
jolla on kasoittain oppimishäiriöitä.

2315
01:42:09,588 --> 01:42:13,134
Jos jollain oli vaikeuksia
onnistua ensimmäisellä kerralla,

2316
01:42:13,551 --> 01:42:15,553
olen elävä todiste siitä,

2317
01:42:16,053 --> 01:42:19,432
että toisella kerralla voi onnistua.

2318
01:42:20,224 --> 01:42:21,851
Sain paljon mahdollisuuksia.

2319
01:42:23,269 --> 01:42:24,395
Mokasin paljon.

2320
01:42:25,896 --> 01:42:28,232
Mutta pääsin vaikeuksien yli.

2321
01:42:29,316 --> 01:42:31,485
Kuten me kaikki,
vai mitä, iltakoulun porukka?

2322
01:42:31,569 --> 01:42:32,862
Kyllä vain.

2323
01:42:33,738 --> 01:42:34,864
Totta.

2324
01:42:35,031 --> 01:42:36,907
Saimme uusia mahdollisuuksia.

2325
01:42:37,074 --> 01:42:38,367
Ja isäni...

2326
01:42:39,702 --> 01:42:42,163
Hän oli ankara.
Hän sanoi kaikenlaista.

2327
01:42:42,329 --> 01:42:44,081
Mutta hän sanoi sen rakkaudella.

2328
01:42:45,499 --> 01:42:47,376
Tiedän, ettet tarkoittanut sitä,

2329
01:42:47,460 --> 01:42:49,879
kun sanoit minulle niitä asioita.

2330
01:42:49,962 --> 01:42:51,505
Sanoit:

2331
01:42:51,589 --> 01:42:53,716
"Kunpa et olisi syntynyt."

2332
01:42:53,799 --> 01:42:57,928
Ja: "Tuhlattua spermaa."

2333
01:42:59,305 --> 01:43:02,058
"Voisinpa perua sen." Sanoit niin.

2334
01:43:02,224 --> 01:43:04,060
Mutta sanoit sen rakkaudella

2335
01:43:04,143 --> 01:43:05,811
motivoidaksesi minua.

2336
01:43:06,812 --> 01:43:09,315
Luulit epäonnistuneesi,
mutta katso minua nyt!

2337
01:43:10,524 --> 01:43:13,194
Kaikki on mahdollista!

2338
01:43:19,658 --> 01:43:20,701
Onnistuin!

2339
01:43:20,868 --> 01:43:22,703
- Hurraa!
- Hyvä, Teddy.

2340
01:43:22,870 --> 01:43:25,122
Onnistuin, isä!

2341
01:43:25,623 --> 01:43:27,958
Mitä minä sanoin?

2342
01:43:34,882 --> 01:43:37,510
Uskomatonta,
että otin vapaata tätä varten.

2343
01:43:42,306 --> 01:43:43,933
Kiitos kukista!

2344
01:43:44,016 --> 01:43:45,685
Katso, mitä siinä lukee.

2345
01:43:49,522 --> 01:43:52,983
Tuo on Teddy.

2346
01:43:57,196 --> 01:43:58,614
Milloin olit viimeksi rakastunut?

2347
01:43:58,698 --> 01:44:00,908
Minulla on työpaikka. Pelastan henkiä.

2348
01:44:01,075 --> 01:44:03,160
- Työsi on sinulle tärkeä.
- Se on intohimoni.

2349
01:44:04,995 --> 01:44:08,290
Siinä on fiksu tolloveljeni.

2350
01:44:08,374 --> 01:44:10,209
- Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos.

2351
01:44:10,292 --> 01:44:11,585
Mukava nähdä.

2352
01:44:11,669 --> 01:44:13,546
- Samoin.
- Kiitos.

2353
01:44:13,629 --> 01:44:15,089
- Anna hali.
- Onneksi olkoon.

2354
01:44:15,172 --> 01:44:16,257
Kiitos.

2355
01:44:16,340 --> 01:44:17,883
- Näytänkö fiksulta?
- Näytät upealta.

2356
01:44:17,967 --> 01:44:19,760
Näytä fiksu ilmeesi.
Yksi, kaksi, kolme.

2357
01:44:19,844 --> 01:44:20,970
Näytä fiksu ilme.

2358
01:44:21,053 --> 01:44:23,347
- Näytä. Hyvä on.
- Näytät yhä tyhmältä. Mahtavaa.

2359
01:44:23,431 --> 01:44:25,599
- Ei se mitään.
- No niin.

2360
01:44:27,393 --> 01:44:28,686
Soita minulle.

2361
01:44:33,941 --> 01:44:35,568
Se oli kaunis puhe.

2362
01:44:37,486 --> 01:44:39,405
Siihen mieheen rakastuin.

2363
01:44:41,949 --> 01:44:43,909
Saanko esitellä itseni uudelleen?

2364
01:44:46,120 --> 01:44:47,747
Olen Teddy Walker.

2365
01:44:49,206 --> 01:44:50,791
Jätin high schoolin kesken.

2366
01:44:51,250 --> 01:44:53,127
Olen töissä pikaruokapaikassa.

2367
01:44:54,170 --> 01:44:55,379
Asun äitini kanssa.

2368
01:44:56,339 --> 01:44:57,965
Ja kuljen bussilla.

2369
01:44:58,799 --> 01:45:00,176
Mutta olisi hienoa,

2370
01:45:01,302 --> 01:45:03,012
aivan mahtavaa,

2371
01:45:05,431 --> 01:45:07,516
jos saisin viedä sinut treffeille.

2372
01:45:10,227 --> 01:45:12,271
Hauska tavata, Teddy Walker.

2373
01:45:16,025 --> 01:45:17,818
Se olisi mukavaa.

2374
01:45:18,569 --> 01:45:22,198
Mutta sinun pitää maksaa kaikesta,
koska minulla ei ole rahaa.

2375
01:45:22,281 --> 01:45:23,574
Päättelin niin.

2376
01:45:23,657 --> 01:45:25,451
Ei yhtään rahaa.

2377
01:45:25,868 --> 01:45:27,036
Ymmärrän.

2378
01:45:28,996 --> 01:45:30,456
<i>Otetaan kuva.</i>

2379
01:45:30,539 --> 01:45:31,874
Iltakoulukuva.

2380
01:45:31,957 --> 01:45:33,334
"GED" kolmannella. Valmista?

2381
01:45:33,417 --> 01:45:35,753
- "GED" kolmannella.
- Yksi, kaksi, kolme.

2382
01:45:35,836 --> 01:45:37,088
GED!

2383
01:45:59,860 --> 01:46:01,445
Mitä on tekeillä?

2384
01:46:01,862 --> 01:46:03,489
On aika bilettää, Stewart.

2385
01:46:03,864 --> 01:46:07,076
Tämä on minun taloni!

2386
01:46:07,326 --> 01:46:08,327
Todista se!

2387
01:46:25,014 --> 01:46:30,514
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
www.nordicB.org

2388
01:51:06,334 --> 01:51:08,336
Käännös: Annemai Oksanen