ATLANTA, GEORGIE 2001
Panebože.
ZÍTRA MATURITA
Ale no tak.
Neumím to.
Ani se to neblíží.
Ne.
Teddy! Večeře.
Otec čeká.
JAK SLOŽIT MATURITU PRO 2. - 4. ROČNÍK SŠ
Co to má znamenat, že protestuješ proti maturitě?
Zdá se, že se tu někdo nepřipravil.
Já jsem připravený.
Tomu čelit.
Táto, ty standardizované testy jsou kulturně zaujaté.
Chtějí po mně spočítat průměrný počet kapustňáků
na Floridě.
Co to má společného s životem Afroameričanů?
Slyšíš to, Gladys?
Sedí tu s námi ministr Louis Farrakhan.
Něco ti povím. Když jsem se naposledy koukal,
tvoje sestra Denise byla černá.
Její skóre z praktické zkoušky bylo 1 500.
1 540, tati.
Ty válíš. To je moje holka.
Dělám jen to, co mi jde nejlíp, být lepší než Teddy.
O co doopravdy jde, zlatíčko?
Potřebuješ pomoct?
V tom to je?
Nevím, mami.
Možná jo.
Tak vyhledej pomoc učebnice, zatraceně.
Jen za to, že se podepíšeš, dostaneš 400 bodů!
Umíš vyhláskovat vlastní jméno, ne?
T-H-E…
- Co? - Máš to špatně.
Nemám ve jméně „H“.
Hláskuje tvoje úřední jméno.
Theodore.
Tak proto jen 400 bodů.
Je děsná šprtka.
Zavři klapačku!
Všichni se posaďte.
T-H-E…
Ani se tam nedívej. Stewart je kretén.
Dobrá, studenti.
Rozlomte pečetě na testech
a pusťte se do toho.
SERVILNÍ
Konec.
Ty už máš hotovo?
Ne, končím s tím vším tady!
Končím.
Vypadám snad jako ovce, Marve?
Ne.
Buďte si dál jako ovce. Já nehodlám být ničí ovečka.
Pane Walkere.
Neumím to napodobit, ale je vám jasné, kam tím mířím.
Klidně se dál pachtěte, jestli chcete,
ale všechny vás čeká splácení studentské půjčky.
Už teď vás vidím v registru dlužníků.
Celá tahle skupina přímo čpí holou prdelí
a levnými kreditkami.
Já vyhraju.
Složím zkoušku ve škole života děláním něčeho opravdového.
Pořídím si létající auto a pěknou holku.
Vy to nedáte.
Vypadni, Tede!
Denise má na kozách chlupy.
- A je to venku! - Vypal! Ztrapňuješ nás oba!
Jedna ovce jako druhá, do jednoho!
Trapáci!
Blbečkové.
Budu se válet v prachách.
Mimochodem, podle mě má Denise super kozy.
Marve, sklapni!
O 17 LET POZDĚJI
TEDDYHO
Cinknutej balík, tequila na ledu
Můžeme usrkávat celou noc
Zlato, můžeš mít, cokoli se ti zlíbí
Můžeš mít, co jenom chceš
Jo
Cokoli chceš
Můžeš mít, cokoli chceš
Jo
Ten projekt mě pohltil.
- Pojď. - Nemůžu se dočkat, až se vyspím.
Tak pojď.
- Děkuju, miláčku. - Jasně.
Jsem z dnešního večera strašně nervózní.
Ještě že tam jdeš taky.
Proč jsi nervózní?
Lis, odvedla jsi skvělou práci. Nandáš jim to.
- Budeš v Atlantě zářit. - Tak jo.
Připojí se k nám dnes večer i naše milá Maya?
Nemusím ho.
Šéfkuchař Clemont pozval na tu večeři celý tým,
takže se snaž, ano?
- Ano. - Mohl bys jí složit kompliment.
Fajn.
- Miluju tě. Ahoj. - Já taky. Hezký den.
- Ahoj, Mayo! - Nazdar, Teddy.
Dneska ti to moc sluší.
Děkuju.
Ne že bych tě viděl stejnýma očima jako tu svoji,
to bych neudělal.
Radši pojďme.
Hezky prodloužené!
Teddy!
Nebo paruka. To je jedno.
To jsou moje vlasy.
- Tak tvoje práce. - Přestaň!
Nechám toho.
Víš, kam tím mířím.
Žárlí, že jsi krásná.
To jsem podělal. Na sto procent.
BARBECUE SVĚT U JOEA
Hele, Teddy jede. Teddy!
Hej, Teddy!
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
Jsem Teddy a jsem tady, abych splnil vaše představy o grilování.
Esther, vy jste drobná žena, ale vím, že máte velké srdce.
Proto bych vám doporučil pořádný ocelový gril.
Málokterá žena tolik oceli unese, ale vy určitě ano.
Pitbull, co?
Vy nejste Španěl, co?
Vidím ti to na očích, Morrisi.
Ale vidím taky, že manželka asi není moc pro.
U nás nedrží pořád kasu jen ona.
Užij si to!
Ne že mě zklameš!
Radši toho nech. Nezačínej s tím.
To nemělo chybu.
Tu mrchu by nekoupil ani Šéf na grilu.
Jak jsem viděl tašku přes rameno,
věděl jsem, že ho mám v hrsti. Taky že jo.
Teddy, chci, abys věděl, že jsi jako syn, kterého jsem nikdy neměl.
Ale no tak, přece máte Joea Juniora.
To je syn, kterého mám, ale nejsem z něj moc nadšený.
Vždyť se na něj podívej.
Chci ale říct, že jednoho dne kdysi dávno
jsem zariskoval s jedním poďobaným puberťákem.
Můj malý Gary Coleman. Můj Webster.
Ukázalo se to jako skvělé rozhodnutí pro nás oba.
Takže jsem se rozhodl, že až odejdu do důchodu,
převedu Svět barbecue
na tebe.
Co prosím?
Cože?
Nedělejte si ze mě srandu.
Myslím to vážně!
Panebože, Joe! Mám z toho husí kůži!
- Ano. - Mám husinu po celém těle!
Nevím, co na to říct! Děkuju!
Ne, já děkuju tobě, synu.
Co to meleš, Joe?
Pojďte na mou hruď, pane Drummond.
Celé tvoje, Teddy.
Co na něj říkáš?
Je úžasný.
- Myslíš? - Jo.
Ale jako tvůj neoficiální finanční poradce
jsem povinen tě varovat, že ten prsten přesahuje tvůj rozpočet.
Klid.
Lisa je v pohodě. Zná tě.
Lisa mě nezná.
Lisa ví, že jsem úspěšný prodejce grilů.
Marvin ví, že Teddy neudělal střední,
žije od výplaty k výplatě,
protože randí s holkou o ligu výš.
Tvůj život stojí na finančním domečku z karet.
- Nech toho. - Porsche, dvojdomek.
Co tím chceš dokázat?
Navíc pokaždé, když někam jdeme, chceš platit.
Až jí jednou dovolím zaplatit,
přijdu o ni.
- Víš to. - Proč jsem byla nervózní?
Pěkně se to spojilo.
- Ahoj. - Ahoj.
Liso.
Zdravím.
Lisa je to nejlepší, co mě kdy potkalo, kámo.
Nechci to pokazit.
- Řekl jsem jim to. - Jo.
Doopravdy to řekl.
- Dezerty. - Vypadají báječně.
- Páni. Děkujeme. - No teda.
Šéfkuchař Clemont také říkal, že dnes je útrata gratis.
Vše je na účet podniku.
Pane jo.
Já to věděla.
Řekněte mu, že si toho vážím, ale že na zaplacení trvám.
- Dobře. - Počkejte.
Vydržte chvilku. Zlato, no tak.
Nechceš ho snad urazit, ne? Jsi přece jeho host.
Nikdy si nenech zaplatit jídlo.
Nezůstaneš mu nic dlužný.
To je fakt.
- Dík, cením si toho. - To víš.
- Až budete mít chvilku. - Děkuju.
Zlato, víš co? V tom případě bych rád…
Ne. Jde to na mě. Je nás tu asi osm, já to zaplatím.
- Asi si to můžeš odepsat, viď? - Ano.
Nenapadlo mě, že jsou to obchodní náklady. Fajn.
- Fajn. - Počkat. Moment, Lis.
Je to sice obchodní večeře,
ale Teddy nás evidentně chce pohostit.
Ty jsi tady oslavenkyně, tak ho nech.
Nemám pravdu, Teddy?
- Máš. - Páni.
Ano.
Proč se neznáme líp? Ty mě fakt bereš.
Já to vyrovnám.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Černá láska. - Fajn.
Sakra.
Marvine, podej to sem. Děkuju.
- Výtečné. - Ty mám od něj nejradši.
- Dort je vyhlášený. - Aha.
Já se musím pustit do tohohle. Určitě to taky budeš chtít zkusit.
Úžasné.
Nádherné. Udělané extra pro nás.
- Vážně? - Jo. Ochutnej ten karamel.
- Ještě si dám trochu tady. - Jdi do toho.
Liso, pouč mě.
Takže tohle je židle. To je jasné.
To vím i já.
Řekni mi o nich něco víc.
Jako bys byla v televizi.
Ty židle mají velmi zajímavý příběh.
Pochází z Dánska. Našla jsem je ve skladu.
Z půlky minulého století, moderní a mírně zaoblené.
Jo, to jo. Vidím, že jsou modré.
Nevěděla jsem, že tě berou.
A jak!
Doma kouknu na židli a rajcuje mě.
- Takový můj fetiš. - Zkus tyhle.
Nevím, jestli jsi zaznamenal tu nebeskou modř
na tapetách, chtěli jsme, aby všechno ladilo
a abychom vyvážili ty tvrdší, přímější linie.
Co to je?
Prokrista.
Panebože!
To snad ne!
- Co? - Problém s dezertem, pane?
Je v něm asi pubické ochlupení.
- Proboha! - Fuj!
Je to chomáč chlupů, co mi čouhá z dortu?
Dovolíte?
- Co prosím? - Mohu si to odnést?
Říkám vám, co to je.
To je příliš mnoho chlupů.
To znamená co?
I jeden je víc než dost. Sdělte to šéfkuchaři.
Děkujeme, že to za nás vyřídíte.
Myslím, že jste je podstrčil.
- To ne. - Co jste to řekl?
Už je mi to jasné. Vy jste se zbláznil.
Znám toho muže celý život. Nepotrpí si na pubertální vtipy.
No tak, Marve, nech toho.
Snad jste je tam dal vy.
- Cože? - Pecka.
Toho rizika při emigraci
a budu namátkou strkat hostům chlupy do dortů?
Bůhví, na čem ujíždíš, kámo.
A mimochodem, týpku. Epiluju se.
Hele, tohle je moje holka, už jsi toho napovídal dost.
A tohle jsou chlupy Afroameričana.
Co prosím? To je rasistické.
Je to popisné.
Popiš mi prdel. Tohle je rasismus.
- Luisi. - Jsou to afro-chlupy. Nic víc ani míň.
Přátelé, co se tu děje?
Ochlupení a rasismus.
Pane šéfkuchaři…
Kousl jsem si do cheesecaku
a zdá se, že v něm je chlup.
Je v něm jím narafičený chomáč krátkých afroamerických kudrnáčů.
Ještě jednou řekneš „afroamerický“ a nakopu ti zadek.
- Já to řeknu. - Tak to řekni.
Dáme si taneček? Rád bych tě pomuchlal.
Uklidněte se, prosím. Je mi to nesmírně trapné.
Všem se moc omlouvám.
Útrata je na můj účet.
- Ne. Přesně po tom touží. - Děkuju.
Promluvíme si v kuchyni.
Jdi do kuchyně, kámo.
Zemřeš.
V kuchyni si promluvíme.
Zahráváš si se špatným člověkem.
Luisi, hned pojď se mnou.
- Radši padej. - Klid, no tak…
- O co ti jde? - Mazej.
To snad není možný.
- Pane, prosím. - Ušetři mě detailů.
Jako by se tady vznášel mrak rasismu.
O co jde, Teddy? Nebylo už dnes večer dost překvapení?
Slibuju ti, že tohle bude stát za to.
Panebože.
Co to má být?
Řeknu ti co.
Joe mi dnes řekl,
že až odejde do důchodu, přenechá tohle všechno mně.
To je skvělé, miláčku.
- Změní nám to život. - Jo.
Možná by sis to tu mohla vzít trochu do parády, změnit design?
Pomoct posunout to dál?
Jsem na tebe moc hrdá. Jasně.
- Možná expandujeme, založíme franšízy. - Jo.
Ano, přesně tak.
Spousta věcí by se dala vymyslet jinak. Třeba název.
Barbecue lid. Barbecue safari.
Moře prostoru pro realizaci.
Vážně, napadá mě toho spousta.
Vím, že když stojíš při mně, možné je všechno.
VEZMEŠ SI MĚ, LISO?
Panebože.
- Ano. - Ano?
- Ano! - Ano!
Počkej, ještě prsten. Na, nasaď si ho.
Páni. Je nádherný.
Oslavíme to.
- Sehnal jsem šampaňské. - Panebože.
Říkal jsem si, že jestli moje holčička bude souhlasit,
naliju své snoubence šampaňské.
Snoubence.
Připijme si.
- Na nás. - Na nás.
Necítíš plyn?
Byl jsem nervózní, miláčku. Myslel jsem, že ho neucítíš.
Ne. Myslím propan butan.
Jdi počkat ven.
Uklidím to tady a dovezu tě domů.
Dobře.
- Miluju tě. - Připrav se.
Lidičky, můj milý Teddánek mi právě udělal návrh.
Že nevíte, co já na to?
Řekla jsem mu své ano!
Kurva!
Do háje!
Panebože! Zlato!
Teddy, jsi v pořádku?
Musíte říct snoubence, že došlo k nehodě.
Zlato, to jsem já.
- Jo? - Vidíš mě? Teddy?
Jsem tvoje snoubenka.
Fajn. Měl jsem nehodu.
Miláčku.
Takže Joe nebyl pojištěný?
Samozřejmě, že byl, Marve.
Zmizel s těmi penězi na Floridu.
Hledal jsem práci už všude, brácho.
Ale prodejce roku z Barbecue světa o slušnou práci nezavadí.
Dali bychom ti práci, ale musel bys mít maturitu.
Přemýšlej o tom.
Věší tu klientům bulíky na nos o fondech, kterým naprosto nerozumí.
Tobě by to šlo samo.
Takže když si dodělám střední,
- mohl bys mě tady zaměstnat? - Jo.
Ale ty školu nesnášíš, tak proč se o tom bavíme?
Ne. Nemluvím o návratu do školy.
Mluvím o získání maturity.
To není to samé.
Abych získal maturitu, stačí, když půjdu do školy
a zapůsobím na ředitelku.
- Chápeš? - Jo.
Dostanu, co chci. Podle mě to bude hračka, Marve.
Jestli ji uděláš,
asi tě sem protlačím.
Ale poslouchej mě. Přestaň, jo?
Udělej si laskavost
a neříkej to Lise, než to bude hotová věc.
To by mě přece ani nenapadlo, Marve.
Ty budeš finanční analytik?
Ano, jsem!
Už jsem, začínám s okamžitou platností.
Mluvil jsem s Marvem a prý se by se jim hodil někdo
s mými dovednostmi.
To je skvělé!
Je to báječná příležitost.
Jo. Jsem z toho
fakt nadšený.
Jsi tak houževnatý. Umíš se otřepat a začít znovu.
Jsem na tebe tak hrdá.
Jo.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Je normální, že se ti tanga zařezávají do zadku, mami.
Mají takový střih.
Příště, až bude Leon někoho cpát do tang,
řekni mu, ať si je oblékne a v zrcadle zkontroluje,
jak si vedou jeho koule.
Je mi fuk, že je pastor!
Jestlipak kongregace tuší, že má takovou úchylku?
Počkej, mami.
Můžu vám pomoct, pane?
Nešlo přeslechnout, o čem se bavíte.
- Promiňte? - Jste krapet hlučná.
Tak vypadněte z mýho auta.
Sedím jednoznačně ve svém.
- Ne, jste v mém autě. - Mluvíte dost nahlas…
Kdo jste? Polda z protihlukového?
Tuhle jednotku neznám.
- Hleďte si svého. - To dost dobře nejde.
Dejte si opravit čelní sklo.
Teď se pletete do mých věcí.
Asi skrz něj vidíte jako přes kaleidoskop.
- Já vám něco… - Musíte se v tom cítit jako včelka.
- Dost. - Vidíte 18 obrazů zároveň
a přitom sledujete jeden.
Taky vám něco povím.
Vyřiďte mámě, ať si na tu svou prdel koupí g string tanga.
To mluvíte o mojí mámě?
Pastor, který navléká tanga přes koule, není s Bohem kamarád.
- Cože? - S tím na mě nechoďte.
Jo.
To muselo bolet.
Věnujte se radši řízení.
- Cože, mami? - Vaše máma je nestyda.
Celou dobu, co spolu mluvíme,
tu vedle mě na semaforech sedí takový přismahlý skřet.
- Dovolte! Hej! - Ne, víš, že žádný zlato nemá.
- Víš, že žádný nemá. - A co dospět?
- Nashle. - Hej!
Když mluvíte o přismahnutí… Sakra, Teddy.
- Musím pracovat. - Hej!
- Proč troubíš? - Jeď!
Nic nevidím. Kde mám zrcátko?
- Pohni, chlape! - Hej, proč troubíš?
PIEDMONTSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
STÁTNÍ VYZNAMENÁNÍ SŠ PIEDMONT
ČLEN STEWART PATOWSKY
Vracíš se do školních škamen, Teddy?
Co ti na mně vadí, Stewarte?
Vadí mi to,
že studenti jako ty nedělají naší škole dobré jméno.
Možná se ti tu podaří všechny oklamat,
ale vím, že ve skutečnosti
je to jen zástěrka. Vím, že chytrý nejsi.
Vlastně jsi možná nejhloupější student na škole.
Jsem učitelka hudební výchovy.
O biologii nevím vůbec nic.
Hergot!
Čemu na informaci, že se hudebka neotevírá, nerozumíte?
Na nejlepší školy nevede cesta přes stipendium na hru na fagot.
To ne!
Nejsem tak chytrý.
Stewart je chytřejší. Ale víte, co zas nejsem já?
Hříčka přírody.
Ho, ho, Stewe.
Nedělej to, Teddy.
Rychlá otázka pro všechny.
Už někdo viděl Stewarta do půl těla?
Je to mateřské znaménko!
Když myslíš, tak nám ho ukaž.
- Dokaž to! - Všichni toužíte vidět moje znaménko?
Nemůžu se dočkat!
Dokážu vám to! Vidíte?
Je to znaménko!
Máš na prsou prasečí řitní otvor, kámo.
Není to žádný otvor, tak jak může být řitní?
Máš třetí bradavku!
Dolores, koho tu máme dál?
Tady toho mladého muže.
Nazdar! Jak se vede, Stewarte?
OPŘI SE O MĚ
Máme na co vzpomínat, viď?
Musím se smát, jak jsme se nasmáli.
Jak dlouho už tu řediteluješ?
Dva roky.
- Páni. - Jo.
Nebylo to lehké, ale vyčistil jsem to tady díky svému intelektu a pálce.
Na rozdíl od střední dřív,
teď se propadá už za horší čtyřku.
To můžeš?
Já můžu cokoli, Teddy.
Řídím to tu.
Co jsi to říkal naposled?
Aby ses rozhlédl kolem.
Tohle je můj dům.
Proč mluvíš jako černoch?
Nemluvím jako černoch.
- Určitě ne? - Žádnou barvu neslyším.
Co vás přivádí zpět do Piedmontu, pane Walkere?
Momentálně přecházím ze skvělé práce v prodeji
do finančního sektoru
a jediná věc, která tomu brání,
je to, že nemám maturitu.
Prostě jsem si říkal,
že se do toho opřu a dodělám si školu.
Mohl bys starému kámošovi udělat laskavost.
Některé věci se nemění, co, Teddy?
Chceš, abych ti dopomohl zkratkou k maturitnímu vysvědčení.
Ne. Ano.
To bych moc rád. Vážně.
Musel bys ale docházet do večerní školy
a dohnat potřebnou látku.
Bohužel my tady večerní školu nevedeme.
Je mi líto, Teddy.
Vyprovodím tě.
Pokud…
Sundej ty sluchátka, Rudy, nejsi na ranveji.
Školní řád zakazuje použití sluchátek, vyjma pro účely jazykové výuky.
Stewe, jsi si jistý, že tohle je správný přístup k dětem?
Vypadají malinko ve stresu.
To je příprava na reálný život, Teddy.
Chápeš? Možná nejsem jejich nejlepší kamarád, ale u všech mám respekt.
- Dobře. - Co to má kurva být?
Ale no tak. Volte slova, slečno Carterová.
Proč jste mi přidělil hodiny pokročilé matematiky?
Víte moc dobře, že už teď učím pět okruhů
a k tomu večerní školu. To je moc!
Počkat. Vy učíte ve večerní škole?
Ne, jsem jen čůza, co má ráda blůzy.
Jsem učitelka večerní školy.
Přinesl jste mi sušený jetel, skřete?
Ani teď to není vtipné.
Počkat!
Proč jsi mi tvrdil, že večerní školu nemáte?
Proč jste to říkal?
Řekl jsem to, protože jsem s Teddym chodil do školy.
Můžu upřímně prohlásit, že je strašný student a element jeho typu tu nechci.
Klidně může mít IQ mimoně,
ale pokud má zájem, může ke mně nastoupit.
Moc vám děkuju.
Nemáte zač. Potřebujete to.
Můžete trochu mírnit svoje stanovisko?
- „Stanovisko?“ Vážně? - Ne, já…
Moje stanovisko vám zatím naprosto uniká.
- Počkejte, řekněte to znovu. - Omlouvám se.
Vyjádřil jsem se špatně.
Přeji si, abyste se ke mně chovala uctivě,
jak se k šéfovi sluší a patří.
Protože to je tvůj dům, co?
Zkoušel jste na něj černošský hlas?
Není to černošský hlas.
Ale je.
Pamatujete si na ty schůzky?
Říkal jste, že musí být vyladěné.
Byly skvěle vyladěné.
Na schůzi jste řekl, že na nás „nezkoušíte žádný šméčko“.
A kdy jsem nehrál férovku?
Když jste mi přidal do rozvrhu pokročilou matematiku.
Shodneme se na neshodě.
Poslyšte, nerad ruším tuhle komedii omylů,
ale mám povinnosti.
- Páni. - Takže pokud mne omluvíte…
Jdu dělat svou práci.
Tohle je černošský hlas.
Trochu života, lidi.
Jděte si po svým, ať to lítá!
- Hej. - Žádné lelkování.
Fakt to může udělat? Může mi zabránit sem nastoupit?
Ne, nemůže. Tady máte učebnici.
Zrovna se chystám sestavit třídu
a zahájit semestr. Začátek je zítra v sedm.
To je pořádná bichle.
Doufal jsem spíš v brožurku.
Myslel jste, že čtyřleté učivo se dá shrnout do brožury?
Ne.
- Asi jste vážně tak hloupý. - To ne. Nejsem.
- Dejte to sem. - Ale ne.
Přihlaste se do knihovny.
- Vy vyzáblý skrčku! - Nepustím to.
Jsem mimo. Myslel jsem, že je to něco jako dělat řidičák.
Pro mě za mě se ukažte, mně je to fuk.
Nejsem placená podle počtu.
Možná najdete školu, kde se učí z brožury.
Vy nějakou znáte? Přestaňte, nechám si ji.
Mějte se.
Nejsem si s tou maturitou jistý, Marve.
Ne, chlape. Ta učitelka je pěkná sekernice.
Počkej, Marve, ozvu se později. Hej, sakra!
Počkejte! Přestaňte! Co to děláte?
Co asi?
Vypadá to, že mi odtahujete auto. Parkuju na místě pro postižené?
Neuhradil jste poslední splátky.
Auto se zabavuje.
Zabavíte ho s dítětem na sedačce?
Já tam žádné děcko nevidím.
Je přímo tady!
Copak ho neslyšíte?
Nezdá se mi.
Říkám, abyste to nedělal.
Na to nehraju.
Jděte stranou, člověče!
Přestaňte, mám tu dítě!
To auto pojede pryč.
- Uhněte. - Já vám ukážu odjezd.
Teď něco uvidíte.
Vystupte z něj.
Jo!
- Budeme si hrát, jo? - Jo!
- Chcete něco vidět? - Do toho!
Pápá!
Pitomče.
Jsem rád, že jste si show užili.
Řekněte snoubence, že jsem měl další nehodu.
Carrie, že ano?
Přišel jste, i když máme učebnice takového rozsahu?
Tak se usaďte. Za chvíli začneme.
Dobře, než si sednu…
Napadlo mě, že jsme nezačali nejlíp, tak jsem si říkal…
Nevím, jestli jste stihla večeři,
tak jsem si dovolil
vám přinést moje oblíbené jídlo.
KAKTUSOVÝ DŮM
Nejlepší v Atlantě.
Děkuju. Jste velice pozorný.
Poslouchejte, Teddy,
prošla jsem vaše školní záznamy.
Matematika, fyzika, angličtina. Byl jste mizerný student.
Co se to s vámi dělo? To vás zneužívali nebo tak něco?
Carrie, upřednostňuju školu života.
Abych vám řekl pravdu,
nejsem jako ostatní tady.
Nejsem typický frekventant večerní školy.
Snad spolu najdeme řešení.
Vy pomůžete mně a já vám.
Já podpořím vás, vy zas mě.
To je jedno. Jen si povídáme.
Užijte si tacos. Váš úsměv ale umí rozzářit místnost.
Tam nepáchnu.
MARVE, PROJEKT MATURITA
Tacos zabraly!
Pamatuješ se na mě?
Snad to není náš Chlupáč Křovinatý?
Ujeťák, co pelichá do cheesecaků?
Divíš se, že mě tu vidíš, kámo?
Neměl bys, vzhledem k okolnostem.
To není pravda.
Ale je.
Pracoval jsem v zákaznickém servisu.
Každý ví, že zákazník má vždycky pravdu.
- Ze spropitného žiju. - Chtěl jsem ti dát dvacku.
Byl to účet na 800 dolarů.
- Býval bych z něj měl 160 babek! - No jo. Můžeš si za to sám.
Začneme. Kdo má rád tacos?
Oni nejedí maso?
Já jím jen maso z grilu.
Vida, co nám Teddy přinesl.
Grilované maso. Tady je.
Rožněné jehněčí v tortile.
- Díky. - Chutná vám to?
Máš ráda carnitas? Tumáš, holka.
Promiňte, Carrie, ale ty tacos byly pro vás.
Já vím.
Víte, Teddy si u mě chtěl udělat očko, a tak zašel do rychlého občerstvení.
Něco si vyjasníme, Teddy. Jestli mi chcete lézt do zadku,
budete si muset dát víc záležet.
Myslím tím humra dušeného v páře s makaróny a sýrem
a trochou baby brokolice.
Je vám to jasné? Něco luxusního!
Neoslníte mě fastfoodovou šlichtou,
tu si můžu dovolit i já.
Je tam speciální guacamole.
Je to jednoduché jako facka. Pokud v mé třídě chcete uspět,
stačí vypracovat to, co je třeba.
- Jasné? - Jen rychlý dotaz.
Toho dušeného humra tedy ano, nebo ne?
Ne. Tomu tedy říkám učební moment.
Dobře, takže humra nebrat.
Dobrá, přejdeme k představování.
Začnu já.
Jmenuju se Carrie.
Během dne učím nepočítaně hodin
za ušmudlanou almužnu.
Tudíž jsem tu proto, abych si něco přivydělala,
abych si mohla dovolit takový luxus jako nájem a antibiotika,
protože z téhle práce je mi občas špatně.
Teď vy. Ano, vy.
Jak se vede? Jaylen, jméno mé.
Posledních 14 let jsem byl upíchlej v lahvárně,
ale nedávno mě nahradili robotem.
Moje žebro, Kleopatra, moje královna, moje alfa samice,
14 let moje manželka, prej že
jestli chci víc příležitostí, musím složit maturu.
„Buď tohle, nebo skončíš jako pokojská v levném hotelu za poloviční plat.“
Jestli znáte Jaye, je vám jasný, že tohle mu nevoní.
Řeknu vám jedno, když už tady mám prostor.
První mě inspiroval Terminátor.
Uvědomil jsem si, že to nebyl jen film.
Bylo to proroctví.
Nejprve to došlo tříapůlprocentní menšině, ale to je na jinou debatu.
Řeknu to takhle.
Revoluce nebude robotizovaná.
Ne na Jayovo hlídce.
Pravý černošský věci.
- Cože? - Děkuju, Jaylene.
Vysavač Roomba nechám příště doma.
Moje žena chodí na rumbu.
Nechápu to.
Půjdeme dál.
Co vy, mladá dámo? Jo, vy.
Tak jo.
Ahoj vespolek. Jmenuju se Theresa
a vyhodili mě ze střední, když jsem čekala první dítě.
Randy, můj nynější manžel,
si mě po tom, co mě zbouchnul, vzal, a narodily se nám ještě dvě děti.
Teď vychováváme tři uličníky, je to zábava.
Jen jsme teď trochu na dně,
tak si chci dodělat maturitu a doufám, že seženu práci dřív,
než se budeme muset nastěhovat do prádelny k Randyho rodičům.
Jsem požehnaná!
Bůh je dobrotivý.
Jo tak takhle.
A co ty, mladá dámo?
Čus, já jsem Mila.
Vykopli mě ze střední,
protože u mě ve skříňce našli extošky
a když složím maturitu, nebudu muset do pasťáku.
Takže jsem tady a už se nemůžu dočkat.
Bezva!
Ty fakt pracuješ na tom, aby byla Amerika zase skvělá.
Mrcho.
A jaký je váš příběh?
Jmenuju se Luis Flores. Měl jsem skvělou práci jako číšník,
spoustu peněz na spropitném,
dokud mě bezdůvodně nevyhodili.
Naprosto neopodstatněně jsem dostal padáka.
Nevím, proč. Vůbec netuším, proč koukáš na mě.
To je v pohodě.
Je to znamení, že je načase zkusit něco jiného.
Přišel jsem sem z Mexika,
abych se stal písničkářem.
Jako Julio Iglesias?
Ne, jako Iglesias ne.
Nestojí za nic.
Spíš jako Justin Bieber nebo Justin Timberlake.
Nebo T-Pain.
Počkat.
Nejste trochu přestárlý na kariéru popové hvězdy?
Nejsi trochu mladá na smrt?
Jo tak takhle.
Teď se hodlám stát zubním hyenistou.
Mám totiž skvělý chrup.
Byl bych přirozený.
- Pro co? - Zubního hyenistu.
Měl bys k němu zajít.
Něco vám totiž povím. Docela smrdí.
Fajn! Ahoj, všichni, já jsem Mackenzie.
Říkají mi Big Mac.
Milujeme McDonald's.
- Cože? - McDonald's?
Co prosím?
Přece burgrárna Mickey D's.
Ronald McDonald's?
Dva karbanátky, speciální omáčka, salát a sýr
v sezamové bulce?
Nic vám to neříká?
To bude dlouhý semestr.
Pokračujte.
Zkrátka, kolena i záda už mám totálně opotřebovaná
po 30ti letech práce u stěhováků.
Proto jsem se rozhodl udělat si maturitu,
abych se ze stěhovacího vozu mohl přesunout
do managementu.
Potom taky můj syn, Little Mac, se vykašlal na školu.
Udělali jsme dohodu.
Když udělám maturitu já, tak on taky.
Taková reverzní psychologie.
Fajn.
A jak se jmenujete vy?
Jak to jde? Já jsem Bobby.
Přesně o tom mluvím.
Ilumináti. Vždyť to říkám!
Ten chlap je tady a přitom tu není.
Myslíte si, že sledujete je, ale oni sledujou vás.
O to jim přesně jde. Jako Bobby Digital.
Je tady a není.
Jako Tupac Coachella. Chápete, kam tím mířím?
Vidíte? Vy všichni ne…
Dobře.
Pravděpodobně ani není doopravdy černej.
Na čem jedeš? To je přece Skype.
Je těžký bejt probdělej.
Co znamená „probdělej“?
Tak vás tady všechny vítám.
Jsem ráda, že jsme se seznámili.
Ještě ne všichni.
- Já ne. - Teddy.
Před chvílí jste říkal, že na rozdíl od lidí tady nejste studijní typ.
Takže si myslím, že je vám to fuk.
Je to tak?
To jsme si nerozuměli.
Nikdy bych takhle nemluvil o lidech, které neznám.
Sešla se tu fakt skvělá skvadra.
Taky si stoupnu.
Jsem Teddy Walker.
Vtipné je, že sem do školy jsem už chodil.
Taky jsem čerstvě zasnoubený.
Snoubenka je o dost vyšší liga.
Cos to říkal?
Nic. Vedeš si báječně. Říkal jsem: „Jen tak dál, všichni tě žerou.“
Co na vaše večerní studium říká snoubenka?
V pohodě!
Je nadšená!
Ani jí o tom nepíp.
Je vážně nadšená!
Váš hlas právě vyskočil o oktávu výš.
Z kurzů psychologie na výšce vím,
že to znamená, že si vymýšlíte.
Nevymýšlím.
Jestli s ní sdílíš lože, tak jí nelži.
Ale já nelžu.
Podle mě kecá.
- Vidíme ti až do žaludku. - Fajn, co takhle…
Když se budeme držet vaší teorie o výšce hlasu…
Myslím, že jsme se nechali unést.
Už zalhal čtyřikrát.
- Ten kluk stoprocentně lže. - Nelžu.
Matku Přírodu nepřelstíš, a přesně to žena je.
- Bratře. - Hlavně černá žena.
To je pravda.
- Holkám to pálí. - Hezká?
Zatraceně.
- I kdyby to tajil, tak co? - Vidíte.
Řekla jsem Randymu, že jsem o to přišla s ním. Je to lež.
Pokouším se představit…
Tu svoji asi moc nerespektuješ,
jinak by věděla, kde seš.
- No jo. - Teddy. Nelži své princezně.
- Hele, lidi… - Férovka, rozumíš?
Faraón faraónovi, král králi.
- Dobře. - Jestli jí to děláš dobře,
možná, že nosí tvé sémě.
Zdá se mi, že tohle…
Nelži jí. Lžeš svýmu dítěti.
Do háje!
Jestli je tvá alfa čubka, už tě prohlídla.
- Já jen… - Nech toho.
To stačí!
Jak to, že neví, kde jsi? Už je tma.
- Tohle není Halloween, kámo. - Skončil jsem.
Moje sestra ví, kde jsem, jasný?
A to bydlí až v Arkansasu.
Fajn, řekneme si pravidla hry.
Budete dostávat úkoly stejně jako na normální střední škole.
A taky nečekané prověrky,
jen abych měla představu, jak si stojíte.
To dostaneme test hned první den?
Teddy, je to jen malá písemka.
Já vás mám učit a vy se máte vzdělávat.
Jestli se někomu nechce, může hned odejít.
Jo tak takhle.
Vítejte ve večerní škole.
Prosím.
Byla to hrůza!
Není jako bývaly učitelky dřív.
- Cože? - Ta ženská je pancéřová zeď.
Nedokážu k ní proniknout.
Pancéřovou zeď neprorazíš.
Co vyvádíš?
Cvičím. Chci shodit pár kilo.
- Chci se cítit fit. - Že se vůbec ptám.
Přestaň za všechno platit
a najdi si brigádu.
Myslíš, že ji nesháním?
Zbláznil ses? Jsem na trenažéru.
Práci, jakou bych chtěl,
propadlíkovi bez maturity nesvěří.
Lise ale nemůžeš pořád lhát, jasné? Víš co?
Podívám se na pracovní portál, jestli něco nevypadne.
Co myslíš, že tam bude?
Helemese.
„Hledáme prodejce, marketingové dovednosti nezbytné,“
a teď to nejlepší: „maturita není podmínkou“.
Po tom musíš skočit! Nemá to chybu.
KLUB VOSK
KŘESŤANSKÉ KUŘE
Je to kuře od Pána.
On ho udělal?
Přesně tak.
Jo.
S tím dokážu pracovat.
- Opravdu? - Jo.
V podstatě vám jde o to
polechtat zákazníkům chuťové pohárky.
Ano.
Aby při každém soustu
křičely „aleluja“!
Svatá pravda, bratře Teddy. Jste dar z nebes.
Jsem prodejce, pane, to je moje práce.
Na tituly si moc nepotrpím.
Ředitel marketingu? Je to na vás.
CBDJ. „Co by dělal Ježíš?“
- Žádám jen o jedno. - Ano?
O pružnou pracovní dobu.
Dělám si totiž maturitu.
Polepšujete se, bratře.
Jo.
Tak se chová správný křesťan.
Jo, to si zaslouží amen.
- Amen! - Jo.
Budiž sláva!
Tohle by vám mělo padnout.
Bratře Teddy, prosil jsem Pána,
aby mi seslal takového půlčíka jako vy, který by se do toho vešel.
A konečně jste tady.
Já to nosit nebudu.
Bratře Izáku, jsem černoch.
Je rok 2018. Nemůžu navléknout kuřecí mundúr,
jít si stoupnout k dálnici a kokrhat jako slípka.
Pokud neobsazujete marketingovou pozici,
můžeme přijít na… Co se děje?
Víte co? Budeme to muset přerušit.
- To je požární cvičení? - Dobrá, všichni.
Do kruhu. Odbila naše hodina.
Kde je tu východ?
- Je čas modliteb. - Čas čeho?
Čas se modlit. Pojďte všichni do kola.
Zatraceně. O co vám jde?
- No tak, paní. - Dobrý Bože,
děkujeme ti, že jsi mezi nás přivedl malého Teddyho.
- Ano, pane! - Tahle sýkorka
roznese zvěst o tvé drahocenné drůbeži do světa.
Já ale nehodlám… Dámo, no tak!
To je ale stisk!
Pardon!
Nehodlám se navléct do kuřecího… Sakra!
Bratře Teddy.
Je ve vás, že jo?
V obleku kuřete nebo ne,
všichni se teď spolu modlíme,
abyste si tu u nás dnes našel své hnízdo.
- No dobře. - Amen!
Amen!
- Amen! Ano, pane! - Vítej, bratře Teddy.
Tak jo. Tohle je velký den.
Bratře, na slovíčko.
Jste v Slzavém údolí?
Podělme se o Ježíše skrz jídlo. No tak!
SŠ PIEDMONT
Jako první úkol
se všichni naučte Pythagorovu větu.
Jasné? Opakujte po mně.
„Pythagorova.“
„Pythagorova věta.“
„Pyhigorova.“
- „Věta.“ - „Věta.“
„Věta.“
Ano, přesně tak.
Hej, Bobby, bacha!
Proboha.
Dej mu.
Bobby válí.
- Sakra. - Nevidíte, že se snažím učit?
Někdo by měl zavolat policajty.
Co se děje?
- Kristova noho! - Jděte ode mě.
Vstává!
Pozor, za tebou!
- Právě ho nakopal do… - Panebože!
Přímo do…
- Dost! - Dodělej ho! Dupni na hlavu!
- Pojď do něj. - Skonči to!
- Do toho! - Hele, chlape!
Nic jsem neudělal.
Tak to bylo něco. Připomíná mi to staré časy.
Měli nesprávného chlápka. Pokračujte, prosím.
Určitě jste v pořádku? Nebo si máme dát přestávku
a počkat na další bitku s noži?
Prosím pokračujte ve výkladu Pythagorovy věty.
Dobře.
Víte, co bychom
měli sehnat Bobbymu? Cigára.
Ve vězení se tím dá platit.
Tímhle a prdelí.
Dobře, jdeme na to.
To je pravoúhlý trojúhelník.
AHOJ, ZLATO.
Známe jeho dvě strany.
SNAŽ SE PŘIJÍT VČAS - MÁM CHUŤ NA SVÉHO MEDVÍDKA.
Z toho jde velice snadno vypočítat přepona.
„A“ na druhou plus „b“ na druhou rovná se „c“ na druhou.
Opakujte po mně.
„‚A‛ na druhou plus ‚b‛ na druhou rovná se ‚c‛ na druhou.“
UPLÁCÍŠ MĚ SEXEM?
Výborně.
Teddy, zdá se, že vás to fakt baví.
A má tě, Teddy.
Nechcete to jít sem vypočítat?
Přistižen při činu!
Pokud si to přejete.
Tak pojďte.
No tak, Teddy, to dáš.
To dáš. Teddy!
SPOČÍTEJTE PŘEPONU „C“
Zjistěte hodnotu „c“.
Víte co?
Myslím, že tu něco je.
Jo! Jak to šlape, večerní školo?
Koho hledáš, kámo?
Jsem ředitelem této školy. Zastavil jsem se, abych se podíval…
Co ten tady dělá?
Učím se na maturitu, jako ostatní.
Takže jestli ti to nevadí, rád bych se k tomu vrátil.
Jistě.
Omluvte to vyrušení.
Přijímá se.
Vlastně bych se na chvíli rád podíval, jestli to nevadí.
Prosím, pokračuj v řešení problému.
Zapomeň, že jsem tady.
V pohodě.
Mně to nevadí.
Takže to uděláme pěkně popořadě,
abychom měli jistotu.
Ze všeho nejdřív se zbavíme téhle čáry,
je nakreslená lajdácky.
- Vylepšíme ji. - Osm!
Jo.
Dostaneme tyhle tři strany, „a“, „b“, „c“.
Takhle. Dvojky dáme pryč.
Neví správnou odpověď.
Ty nás matou.
A potom
- je vám jasné, co vyjde. - Osm!
Odpověď zní: pět.
Prkotina. Je to pět na druhou.
Na chození před tabuli nemám čas.
Proč tím ztrácím čas?
Nemůžu ho plýtvat na Pythagora.
- Je to prosté. - Pane jo.
Udělals na mě fakt dojem, Teddy.
Opravdu moc velký!
Jsem zvědavý, jak na tom budeš v druhém pololetí.
V mém pololetí.
Budu v pohodě.
Už jste skončil?
Nebo to už vezmete za mě?
Pokračujte, Carrie.
Jeho přístup se mi nelíbí.
Jste úžasná třída.
Co?
Kriste, to je ale pitomec.
Budeme nadále přehlížet fakt, že jsme byli svědky vězeňské rvačky?
- Kolik zbývá hodin? - To bylo divné.
Musím jít na čtyři hodiny do práce.
Nevím, jestli na to mám.
Za deset babek tě svezu domů.
Hej, Carrie!
Moc si cením toho u té tabule.
Přesně to jsem myslel,
když jsem říkal, že se vzájemně podpoříme.
Já poškrábu záda vám a vy mně.
Už žádné škrábání, Teddy.
To bylo naposledy.
Co se to s vámi před tou tabulí dělo?
Nic.
Nic, jen jsem byl nepřipravený.
Jestli nehodláte pracovat, nechte toho.
Proč byste… Ne, Carrie! Hej!
Já budu pracovat. Uvidíte.
- Uvidíme. - Přesně tak.
- Skvělé! - Výtečné!
- Perfektní! - Bezva!
Sakra!
Zlato, jsem doma!
Spíš?
Jsi vzhůru?
Promiňte!
Pěkná prdelka, co?
Škoda, že budete mít obličej ponořený do knih a ne mezi půlkami.
Jděte se učit!
Nechci se učit!
No tak, Teddy, soustřeďte se.
Koncentrace, Teddy!
Nikdy ho nedostaneš!
Vrať mi ho!
Hej, tohle je moje demo.
Ať to stojí, co to stojí Víš, že vždy budu bojovat dál
Little Macu! Co to děláš?
Ten je můj. Mé poznámky.
- Měl by ses učit. - Co to sakra děláš?
Nechovej se jak kretén!
- Budeš se učit! - Nenávidím tě!
Jaký má ta pizza průměr?
Aspoň mi řekni, kolik je na ní feferonek.
Dávám vám jednu hvězdičku.
Vysadím vás hned tady v chudinské čtvrti. Co vy na to?
Thereso. Je po desáté. Ahoj!
To je můj Randy. Největší zlatíčko pod sluncem.
Chtěl by to ještě někdo zkusit?
Já teď zrovna nemůžu.
Nevidělas můj korekční lak?
Co to…? To snad ne! Trino!
Víš, jaký mám názor na roboty!
„Tlusťoši.“
Víš, kdo jsou tlusťoši?
Týpci s opravdovým zaměstnáním.
- Teddy! - Zmizte odsud.
Teddy, jestli nesložíš ten pololetní test, žádná holka s tebou nezůstane.
Zamysli se nad tím.
Ten test musíme ukrást.
Telepatie. Myslel jsem na to samé.
Jestli to myslíte vážně, já budu rád za jakoukoli pomoc.
Přechod od lahví k přeponám apod.
Všechno se mi to plete, stejně jako vám.
Nerad to přiznávám, ale s tou jazykovou bariérou
a taxikařením, které do toho mám,
mám taky co dělat, přátelé.
Myslím, že se tím podvodem zabavíme.
Kdy jsi přišla, Thereso?
Jsem tu celou dobu.
Lidé si mě nikdy nevšímají.
Je to nadpřirozená schopnost,
ale je spojená se zdrcující osamělostí.
Jsem požehnaná.
Jo, Bůh je dobrotivý.
Dobře.
A co ty, Milo?
Rodiče budou hodně naštvaní, když mě zase chytí.
Jo, jdu do toho.
- To je správná řeč! - Fajn.
Mám ještě otázečku.
O co jde?
Proč nám má velet Teddy?
- Nech toho! - Proboha, Luisi.
To myslíš vážně?
Byl to jeho nápad a zná školu líp než kdokoli z nás.
Pomineme fakt,
že mně se podařilo vpašovat do Ameriky.
To je fakt! Luis dneska válí!
BASKETBALOVÉ KLÁNÍ PIEDMONT
STĚHOVÁCI S VŠ TITULEM
- Hele, T. - Co je?
Jsem fakt rád, žes dovalil to bezva satanský kuře.
Jako by bylo pálivý, ale není.
Nemám rád pálivý, ale tohle…
Já ti řeknu, co ještě pálí. Tvůj dech.
Proč mi dýcháš na tvář?
Mlaskáš mi do ucha. Přestaň.
Pořád mlaskáš. Sakra, mám toho dost.
S tím kuřetem máš utrum. To myslíš vážně?
- Co máš za problém, proboha? - Cože?
Řekl jsem černé oblečení.
Dnes se pere. Všechno tmavé je v pračce.
Tak sis vzal žlutou?
Je čerstvě vypraná.
Dej tu ruku pryč.
Nešermuj mi tím tady.
Soustřeďte se! Jdeme na to!
Takže, Teddy, jakej je plán?
Viděl jsem školníka uklízet kancelář řídi
okolo osmé večer.
V tuhle dobu udeříme.
Dobrá. Jdeme do toho.
Poslouchejte, lidi.
Až školník vyjde, vyrazíme.
Chytneme dveře a potichu půjdeme dovnitř.
- Dobře. - Jo?
Počkat.
Kde je Big Mac?
Myslel jsem, že s námi!
Sakra!
Co to provádí?
- Panebože! - Co to…
- Tak pojď. - Macu!
Kristova noho, ono to zabralo!
Panebože!
- Macu! - Ty jsi ho zabil?
Ne, nezabil, jen podusil.
- Říkal jsi beze svědků. - Kdy jsem to říkal?
Tys to neříkal?
Ach jo! Nějak se mi ty pokyny pomotaly.
Je jich hodně, Teddy.
Neříkal jsem nic o… Víš co?
Tohle dáš do pořádku.
Slyšíš? Musíš to tělo schovat.
Rozsekat?
- Ukrýt. - Spálit?
- Schovat. - Nasekat, spálit, zakopat?
- Máte někdo něco? - Ne.
Milo, máš něco?
NESPRÁVNÉ HESLO
- Hledej dál! - Ruce vzhůru, amatéři!
Sakra!
Měl ses vidět. Pohled k popukání!
Zašil jsem to tělo.
S trochou štěstí se probere za pár hodin.
Taky sem má namířeno ten basketbalový trenér alias ředitel.
Cože? Pročs to neřekl hned?
Sakra! Jsou třídní schůzky.
Do prčic!
Mám pro tebe úkol.
- Jaký? - Poslouchej.
Potřebuju, abys šla ven a zdržela je.
Ne, já neumím flirtovat. Nevím, jak na to.
- Nemusíš. - Od 1996 jsem to nedělala
a ani tehdy mi to nešlo. Dávala jsem kalhotky
poldovi, aby mi nedal pokutu.
Odmítl. Jsem marná.
To po tobě nechci.
Za mých časů to bylo nevinné. Dneska je to jen o zadku.
Tuhle jsem slyšela jednoho chlápka říkat: „Rozlousknu ho jako vlašák.“
- Cože? - Co to vlastně znamená?
- Co je to za úvod? - Přestaň.
- Nezačíná se zpředu? - Thereso, poslouchej.
Zlatá misionářská pozice, ne? Nějaké to mazlení.
Za mých časů se odvážili tak maximálně na konec malíčku,
to byl vrchol vzrušení, víš?
Přestaň.
To je hora informací, které jsem nechtěl vědět.
- Hm, bylo toho dost. - Jdi jim říct o slevách.
- O mami věcech. - Něco z mimibazaru.
- Jdi do toho, mamčo. - Pokusím se.
- Fajn. - To zvládnu.
- Mám to. - Běž!
Sakra práce. Luisi.
Jdi za ní, než začne o zadku.
- Dobře. - Dobře?
- Co děláš, Macu? - Hledám tajné dveře.
Jsem rád, že jsi tu.
Pošlete to prvně mně.
- Dobře. - Můžeme poslat e-mail.
- Děkuju. - To by bylo skvělé.
- Pošlete to ještě večer. - Díky. Dobře. Nashle.
- Jeďte opatrně. - Zdravím!
Dobrý večer.
Děkuju vám za úžasné schůzky.
Promiňte, my se známe?
Byla jsem tam. Pamatujete se?
- Ano, jistě. - Paní Howertonová.
Paní Howertonová, no jistě.
Nadnesla jste několik pozoruhodných témat.
To bezpochyby.
V čem vám můžu pomoct?
- Nejde jí to. Rychle! - Už tam skoro jsem.
Můj syn dostal za úkol udělat model
sluneční soustavy.
Neví, jak na to.
A já po nocích běhám doma s lepidlem.
Je 11. Neberte si to…
Jsme na škole rádi, ale…
Promiňte, musím jít.
- Brnkněte do kanceláře. - Honem!
- Zavolám. - Dělám, co můžu.
No tak, Milo!
Vaše poznámky byly k věci, ale už musím jít. Dobrou noc.
Počkejte!
Děkuji, ale opravdu musím jít.
- Počkejte! Ne! - Co to?
- Jste v pořádku? - Asi omdlím.
Dojdu vám pro vodu.
- Díky, že jste mě chytil. - Samozřejmě. Jste v pořádku?
Máte záchvat?
Nebo něco v zubech?
Chtěla bych mít v zubech vás.
Ne, to nejde. Nedošlo mi hned, o co běží.
- Ne, děkuji. - Jen trochu něhy.
Jsem ředitel ústavu, kam chodí vaše dítě. Jdu.
Chybí mi láska.
Na tomhle se nepodílím!
- Nemusíte. - Neprofesionální.
- Já všechno udělám sama. - Ne, já…
- Jen se mi dívejte do očí… - Dámo!
Není to vhodné, ano?
Tak dobře. Tady je, když o to tak stojíte.
- O tohle jde, že jo? - Ne! Já se nedívám.
- Tady je. - Děkuji, ale ne, děkuji.
- Sáhněte si. - Děkuji, ale ne, děkuji.
- Jen si sáhněte! - Děkuji, ale ne, děkuji.
- Dělejte, co muži dělají s vlašáky. - Proboha!
- Jen si plácněte! - Tohle už nesnesu.
- Zabubnujte! - Dobrou!
To byla fuška.
Ta po tobě jela.
Ale nemůžeš do toho jít.
Ředitelé mají zásady.
Stewie by ti tu tvou prdelku ale pořádně natrhl.
Černošský hlas ne.
SNOUBENEC L. KINGOVÉ
SNOUBENKA T. WALKERA
PŘIDAT PŘÍTELE
Haló?
Je tu někdo?
Mám pálku
a nebojím se ji použít.
Jestli tu někdo je, pak je tu neoprávněně
a já mám právo
se bránit.
Vylez a nerozmlátím ti hlavu.
Pomoc!
Je tu někdo?
Pusťte mě ven! Hej!
- Uf. - Co to bylo, Macu?
- To bylo o vlásek. - To máš teda sakra pravdu.
Proč asi?
Jo, no protože jsem kýchnul.
Já vím, co jsi udělal.
- Co je? - Mám to.
STAHOVÁNÍ DOKONČENO
Fakt jsem se snažila. Zkoušela jsem i to se zadkem.
Říkal jsem ti, abys to nedělala.
Počkej, vždyť vypadal vyrajcovaně.
- Vážně? - Já byl taky.
Hej!
Díky, Jaylene.
Vyzařuješ environmentální fluidum.
„Environmentální?“
Málo odpadu.
Aha, já myslel, že myslíš bobra.
Ne. A víte co? Mně se to líbí.
Helemese!
Dobře, Jaylene!
Musíme jít. Jde se.
Jo, pojďme.
Sakra.
ZABAVENÉ VĚCI
Kdo je tam?
Pomozte mi někdo, prosím.
SPRÁVCE
Co se stalo?
Nevím.
Někdo mě zezadu popadl a pak jsem omdlel.
Zahrajeme si, Lonnie.
ZABEZPEČENÍ SPUSTIT
Budova je uzavřená.
PIEDMONT JE NA HOVNO
Jo!
To ho dostane. Hej!
- Sakra! - Rychle pryč!
Do háje!
- Co budeme… - Hej!
Vetřelci, pozor. Hovoří k vám ředitel Patowsky.
Východ je uzavřen. Z budovy se nedostanete.
Nemůžu uvěřit, že umřeme kvůli maturitě!
- Není to ani test! - Tiše.
Chtěla jsem jen vypadnout z domu.
Užít si trochu legrace.
- Že se vloupáme do… - Drž už hubu!
Sklapni!
Zatraceně!
Celý den mluvíš o dětech!
Teď na to není správná chvíle.
Vzchopte se.
Je to v pohodě.
Jsme v pohodě.
Střecha. Pojďme na střechu.
Když jsem tady studoval, chodili jsme tudy ven
a skákali na střechu základky.
Pojďte!
Sem!
Pojďte sem!
- To není dobrý nápad! - No tak!
Bacha!
Proboha!
Dobře. Ustupte.
- Poslouchejte. - To ne!
Přísahám, že dřív
se nezdála tak vysoko.
Tohle ani náhodou nedám.
Můžu skákat tak z metru.
Mám kolena i záda z toho stěhování úplně na maděru.
- No dobře. - Co uděláme?
Poslyšte, něco mě napadlo!
Jsou to asi čtyři metry.
Proboha!
To jsou čtyři metry
minus metr, který můžeš skočit.
Co to povídáš?
Stačí uplatnit Pythagorovu větu.
Nikdo nedával pozor. Nikdo neví, jak to spočíst.
Ne, počkat.
Carrie říkala, že k tomu výpočtu
musíme vědět, kolik má přepona.
Stačí vypočítat přeponu.
„A“ na druhou plus „b“ na druhou…
Známe-li dvě strany,
zjistíme třetí, napříč je to asi dva metry,
takže čtyři na druhou je 16, děleno dva na druhou.
- Přeponuj to. - Kolik to bylo?
- To je šest. - Jo, šest.
- Nedělí se to, sčítá. - Kolik jsem to říkala?
- V matice válí. - Čtyři na druhou. Ne.
- Zjisti přeponu! - To dáš!
Dva na druhou je…
- Já nevím. - Ne!
No tak, máš na to!
Panebože!
- Milo! - Panenko skákavá!
- Jsi v pohodě? - Hele!
Není to matematická otázka.
Je to jednoduchý fyzikální problém. Prostě skočte.
Vypočítala sis přeponu?
Jo, jasně.
Můžete prostě skočit?
Macu, jsi na řadě.
- Ne. - Ano.
Nezkoušej to na mě, Macu.
Když myslím na chlapáctví, myslím na tebe.
Jak na tebe Little Mac musí být pyšný.
Chci, abys udělal, v čem jsi nejlepší a udělal to dobře.
Fajn. Tak dobře.
Skoč na tu střechu.
Jo! Dobře!
- Tak jo, to dáš! - Tak jo!
Mac jde na věc. Ustupte.
Do toho, Macu!
Děkuju, Teddy.
Vždycky rád pomůžu.
Mac útočí!
Proboha!
Teddy!
- Proč jsem tě poslechl? - Sakra!
Ty ale umíš přesvědčovat!
Mrzí mě to, kamaráde.
Brní mě rameno.
Asi s ním něco mám.
Mám v něm divný pocit!
Má to rameno vražené snad až do pusy.
Hej!
Strašně se omlouvám, Macu. To bude to pálivé kuře,
nějak se mi vrací zpátky, chlape!
Šlo by buď zadem nebo předem
a mám jen tyhle kalhoty.
Bože, to je nejhorší noc v mém životě!
Ahoj, Teddy.
Ahoj, zlato.
Můžeš si to odpustit.
Vím, co se děje.
Co se děje?
Tyhle pozdní příchody?
Tajnůstkářství?
Přiznej to, Teddy.
Ale co?
Je to očividné.
Máš z toho strach.
Jo!
Strach?
Od té doby, cos mě požádal o ruku, se chováš divně.
Strach?
Liso, nemám z toho strach.
Právě naopak.
Těším se na to.
Chci to.
Omlouvám se.
Omlouvám se, jestli je to poslední dobou blázinec.
Miláčku, musíš ale
vědět, že jsem tu pro tebe dál.
Snažím se.
Každý den i noc
tvrdě makám
pro nás oba.
Pro nás dva.
Tam venku je ale jiný svět,
který mě stresuje.
Stresuje mě to.
Mrzí mě, že jsem zapochybovala.
Vím, že ta změna kariéry byla náročná.
Je náročná.
Až moc.
Hodně moc.
Chudáčku.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
KŘESŤANSKÉ KUŘE
Bude to všechno?
Počkejte. Jablečný koláč nechci.
Je mi líto, ale špatně vás slyším. Křičí tam dítě.
- Ticho, miláčku. Sedni si. - Jo, zopakujte mi to.
- Ještě jednou? - Jaký je ten burger?
Myslíte, že by to dítě šlo nějak slušně umlčet?
Co jste říkal? Ne!
Tak zajeďte blíž k okýnku, proboha.
Sakra, to ne!
To nezabere, Teddy, vidím tě.
Nefunguje to.
Deset, dvacet, Teddy Walker za postmixem.
- Haló? - Sakra!
Teddy Walker!
Vidím, že se díváš…
Koukáme si do očí.
Otevři oči, Teddy.
Pojď sem!
Stewarte!
Ahoj.
Tys mě volal?
Asi desetkrát.
- Nazdar! - Nazdar.
- Uděláš pro mě něco? - Co?
Zajdi tamhle k okýnku a vyřiď tu objednávku.
Pak ti řeknu dál, když to tu mám na povel.
- Ahoj, momentíček. - Haló?
Madam.
- Říkám, že koláč ne. - Jistě.
Nechce ten koláč.
Smaž ho.
- Řekla jsem, že ten koláč neberu. - K okýnku!
- Slyšel jste? - K okýnku!
- Dobře. - Až tam bude,
řekni, rád bych tomu dítěti dal pěstí.
Bůh nevidí všechno. Dej mi vědět.
Ahoj, jak se máš?
Myslel jsem si, že se do školy vloupali
pankáči z Woodbridge,
ale teď je mi to jasné.
Tohle jsem našel
na místě činu.
DŮKAZ
Byls to ty, viď? To ty ses vlámal do počítače
a ukradl písemku?
- Stewe, seš kapánek paranoidní, co? - Opravdu?
Tohle je pytlík s kouskem kuřete uvnitř
a je na něm napsáno „důkaz“,
asi tvým písmem.
Sotva je to usvědčující důkaz.
Tak to byla jen souhra náhod?
Asi ano.
Jestli jsi ten test ukradl,
tak na to přijdu, Teddy.
Jsem čestný člověk, co se snaží poctivě si vydělávat.
Teddy Walker není podvodník.
Podváděli jste.
Všichni do jednoho.
To jsou závažná obvinění, Carrie.
To teda. Myslíte to vážně?
Dotklo se mě to.
Dobře, Teddy, poznamenám si to.
Kdo z vás se přizná?
Mě se to taky dotklo.
Bobby. Vy jste kriminálník.
Nejste v tom dobrý, když jste v kriminále.
Zorganizoval jste to celé vy?
Proč si myslíte, že jsem to byl zrovna já?
Jsem jediný zavřený.
A když jsem tady pod zámkem,
jak můžu být tam a krást testy, slečno Carrie?
Tak počkat!
Vy jste to ukradli?
Nic neřeknu, nic nevím.
Nemám o tom páru.
Já jsem nic o ukradené písemce neříkala.
Já na to přijdu.
Kdo ten test ukradl?
Macu,
nechcete mi vysvětlit, jak jste získal plný počet bodů?
Tak já vám něco povím.
Vím, že plný počet bodů nemám,
schválně jsem pár vynechal.
Proboha!
Děkuju!
Jsi práskač, Macu!
Práskači jsou poserové.
Podvodníky nemám ráda.
A dost mi vadí, že jich učím plnou třídu.
Nesnáším muže, kteří švindlují,
ženy, které švindlují,
o politicích nemluvě.
Víte proč? Protože ti všichni klamou.
Ani nejím jidáše.
Proč? Protože z nich cítím zradu.
Navíc připomínají smyčku na oběšení.
Jo.
Člověku z nich naskakuje husí kůže.
A zas tak dobrý nejsou.
Zkraje jste se zdáli fajn.
Odteď máte utrum. Můžete odsud všichni vypadnout.
- U mě jste skončili. - Co?
No tak, dovolte mi něco říct.
Jestli neudělám maturitu, odejde ze střední.
Když nebudu mít maturitu, půjdu sedět.
Já tu maturitu potřebuju!
Vy potřebujete zatnout svěrač. Jste ve vězení.
Ne, já tu maturitu potřebuju.
Z Randyho výplaty nevyžijeme.
Nemůžu se vrátit domů. Nesnáším své děti.
Ale jsem ráda matkou.
Jsem požehnaná.
Carrie, prosím.
Nemůžu celý život vozit opilce v Corolle.
Hele, poslední, po čem toužím,
je uklízet pokoje v laciném hotelu.
Jasný? Protože to…
Pokoje na jednu noc, děs.
Je vám jasné, co tam je?
Samé použité kondomy.
Flekatá prostěradla.
Nepotkal jste svou alfa samici tam?
Vy znáte Trinu?
Má pořádnou zadnici.
Každý z vás má nějakou srdceryvnou historku.
Na to jste měli myslet před tím,
než jste ukradli tu písemku.
Teď vypadněte z mé třídy.
To není srdceryvná historka.
To ne! Chci si dát život do pořádku.
Já vám o sobě něco řeknu.
Zmizte!
Ven!
Padejte z mojí…
Já to byl.
Byl jsem to já.
Ostatní za to nemůžou.
Viděli ty odpovědi,
ale jsou v tom nevinně.
Přijímám odpovědnost za všechno. Já to celé vymyslel
a zorganizoval. Jenom já.
Děkuju.
Děkuju vám, Teddy.
Oceňuju, že jste se přiznal.
Jen se snažím zachovat se správně.
A teď laskavě vypadněte z mé třídy.
Sbohem a šáteček.
A zavřete za sebou, až půjdete.
Myslel jsem si, že mi rozumíte.
Ne. Tady se druhé šance nedávají.
Alespoň já už nedám.
Už vám krýt záda nebudu.
- Vy tu ani nechcete být! - Ale chci.
Nechcete tu být, Teddy!
To není pravda.
Ostatním doporučuju,
abyste si dobře rozmysleli, co vlastně chcete.
Hodina skončila.
„Najděte řešení pro…“
Vůbec to neumím. Potřebuju vás.
- Potřebuju pomoct. - Ruku dolů!
Jdu na nákup, než mi zavřou.
To je emoční nakupování, Carrie.
Jdu jen do Rainbows, vy tele.
Mají to tam levné.
Teda Teddy.
Ty jsi ale pitomec.
Než ses přiznal, neměla ponětí, o co jde.
Mohli jsme ji tahat za nos,
než jí Teddy,
IQ tykve…
Teddy!
Zasloužil sis to.
Škola.
Takový projekt jsme tu ještě neměli.
Rád myslím nekonvenčně.
Jsem prostě takový.
Myslím, že když studentům vytvoříme zajímavé prostředí,
budou se zajímat i o studium.
To dává smysl. Na mě by to fungovalo.
To rád slyším.
Máte-li zájem, moc rád bych vás pozval na obhlídku.
Můžete se stavit přes den
nebo i večer po vyučování.
Provozujeme i večerní školu.
- Ahoj. - Čau.
Ukaž mi, co tam máš.
Co máš na ruce? Ukaž.
Co máš?
To snad ne! Ty jsi vyhrál!
Gratuluju.
Jsem na tebe tak pyšná.
Není sice hezké porazit učitelku v pokeru,
ale líbilo se mi, jak jsi spočítal pravděpodobnost,
takže přimhouřím oči.
Pamatuj si, co jsem říkala.
Žádné zkratky nejsou.
Budeš muset makat.
Je to jasné? Obejmi mě.
Jsem na tebe moc pyšná.
Užij si den.
Možná tě jednou vezmu do Las Vegas.
To bylo super.
Víte…
Tohle byla dřív zvláštní třída.
To je pořád.
Učíte i děti s problémy?
Jo, taky.
Vlastně je asi učím nejraději.
Ten kluk mi připomněl mě.
Matika mi ve škole taky vůbec nešla.
Ale já neměl učitelku jako vy,
která by byla ochotná mi pomoct.
Vidím vám až do žaludku.
Musím připustit,
že od vás bylo šlechetné, jak jste to vzal na sebe.
Ale jste podvodník.
Snažíte se to šidit a nedělat nic.
Já se nedám oklamat.
Já vím.
Opravdu.
Slibuju vám, že s tím je konec.
Už podvádět nebudu.
Večerní škola je moje poslední příležitost.
Když ji neproměním, tak jsem skončil.
Je to moje poslední šance.
Prosím.
Pod jednou podmínkou.
Cokoli chcete.
Otestujeme vás.
Na pohlavní nemoci? To snad nebude třeba.
Nevadí mi to, ale…
Sakra.
Jednou mi praskla guma…
To nemyslím, vy pitomče.
Test učebních kompetencí.
Vaše sexuální eskapády nikoho nezajímají.
PIEDMONTSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Jak dopadly ty testy, Carrie?
Teddy, jde o to, že…
Lékařsky potvrzeno, jste hloupý.
Já to věděl.
Já věděl, že to byla chyba.
Promiňte, jen si z vás utahuju.
- No tak, Carrie. - Poslyšte.
Moje podezření se vyplnilo. Trpíte dyslexií.
Aha.
To znamená, že mám problémy
s čtením a psaním, ne?
Jo. Také máte dyskalkulii.
Dyskalkulii? To ani neumím vyslovit.
Je to jako dyslexie, ale na matematiku.
No, to doopravdy mám.
Já to věděl! Jak to říkáte, dává to smysl.
Když mi řeknete, abych nechal spropitné,
mám toho plné brýle.
To je přesně ono. Jo!
To není všechno.
Také trpíte poruchou zpracovávání.
Zpracovávání?
Na průjmy ale netrpím.
Ne poruchou zpracovávání potravy.
Carrie, když mi nepomůžete,
jen ztrácíme čas.
Vysvětlete mi, co to znamená.
Jestli špatně zpracovávám… Aha.
Já to nezpracoval.
Nevstřebal jsem žádnou informaci.
Podle výsledků jste krásný exemplář různých učebních poruch.
Takže nejsem hloupý?
Jen jsem si dělala legraci.
Žádný dobrý učitel by studentům neřekl, že jsou hloupí.
Dobře.
A co s tím? Jak se to řeší?
Na to žádný lék není.
Proboha!
Mám učební opar?
Ale jděte!
Do prčic!
Nic takového neexistuje.
Dělají se mi puchýře.
To proto, že se snažím myslet.
Ahoj, Teddy!
Big Macu.
- Náš vedoucí. - Panebože.
Teddy, jsi zpátky!
Čau, Teddy, jak to jde?
Tradiční způsob učení
na Teddyho nefunguje.
Takže to trochu zkombinujeme.
Dávají si do těla.
Co se děje? Proč jste tady?
Proč jste v ringu? Co to má znamenat?
Teddy, vaše problémy tkví v soustředění.
Mým cílem je zastavit váš vnitřní monolog
a odlehčit neurálním drahám.
A tohle není ring, ale hexagon.
To je šestiúhelník.
No jo, pravda.
Proč si sundaváte boty?
To je něčí koberec?
Teddy, kolik je druhá odmocnina z 81?
Cože?
Sakra!
Druhá odmocnina z 81?
Nevím!
Co to děláte?
- Carrie! - Tak kolik to je?
Lámete mi ruku!
Čistíme neurální dráhy.
- Ne! - Přestaňte!
Hej! Co to děláte?
Soustřeďte se!
Druhá odmocnina! Koncentrace!
Nevím! Proboha!
Soustřeďte se, Teddy.
No tak, Teddy.
Jak se dnes cítíte?
Fajn, Carrie,
ale tyhle triky ve stylu Karate Kid nějak nezabírají.
Jaké je hlavní město Belgie?
Vafel?
- Cože? - Uteč!
Ať vás to ani nenapadne!
Ne! Je tak malý!
- Kriste! - Jaké je hlavní město Belgie?
Nesnídal jsem. Nevím!
To není správná odpověď.
Hraj mrtvolu!
Zpátky!
Teddy, soustřeďte se.
To dáš!
Jaké je složení vody?
No tak, Teddy, tohle víš.
- Déšť. - Déšť.
Ne, počkejte!
Já to vím!
Přemýšlejte.
Soustřeďte se!
Helium.
- Ne. - Dusík.
Je to dusík, že jo?
- Radši si to rozmyslete. - Je to plyn!
- Cože? - Je to plyn!
Ježíšikriste!
- Chci správnou odpověď! - No tak!
No tak. Sem s ní.
Dva díly vodíku
a jeden díl kyslíku.
Ano!
Zopakovat!
Už to řekl, jednou stačí.
Dva díly vodíku a jeden kyslíku.
Správně, Teddy.
- Správná odpověď. - Cože?
Že je to správně.
Já to řekl správně!
Přesně tak, Teddy.
Ano!
To bychom všichni měli oslavit.
Nemůžu uvěřit, že jsem…
Co?
Co to tu smrdí?
Teď to plyn je.
Uprdla jste se mi do ksichtu?
Metan.
Mám ho plnou hubu, sakra! Popraskaly mi z toho rty!
Tohle není vzdělávání, ale chemická válka.
Pošlu to elektronicky.
Jo.
Podívám se.
Co se děje, Thereso?
Uběhlo to tak rychle. Nechci, aby škola skončila.
Dobře, tak se mnou můžeš na vejšku.
Cože? Jdeš na vejšku?
Mám za tebe takovou radost.
Kdy ses rozhodla?
Neber si to osobně,
ale studium tady s vámi mi pořádně nahnalo strach.
Rozhodla jsem se se svým životem něco udělat.
To je skvělé!
Už tě vidím oblečenou v něčem rozkošném,
minisukýnce, jak jdeš po nádvoří,
v ruce učebnici filosofie,
přicházíš do třídy,
profesor je z tebe unesený.
Jo.
Pak tě chytne, cítíš, jak se ti dotýká stehna.
Ne nijak sexuálně, ale ani ne asexuálně.
Má zvláštní pohled, jako Bruno Mars.
Přestože je profesor, někdy nosí růžový blejzr.
Můžeš jít na vejšku
a splnit si svoje sexuální fantazie.
Na vejšku? Já?
Randy by to nedovolil.
Kašli na Randyho.
Můžeš si dělat, co chceš.
Ty ho neznáš.
Nemůžeš mu prostě oznámit, co chceš,
ať se s tím popasuje?
Fajn!
Noční ptáci!
Poslední hodina,
poslední ukázka.
Carrie, prosím.
Už žádné učení. Hlava mi praská.
Chci být hygienista, ne Elon Musk nebo Stephen Hawking.
Tak fajn, Luisi, to vám můžu splnit.
To ne!
To je další chemický pokus?
Ne, tohle je oslava, Big Macu!
No jo. Tvrdě jste dřeli…
Pane jo!
- Hej! - Sakra.
Je mi to líto, Bobby.
To je v pohodě.
Až zamknou cely, taky si něco namíchám.
Slyšíte tu hudbu?
- Jo. - Jo.
Víte, co to je? Maturitní ples.
Byli jste na plese?
Ne, byl jsem v pasťáku.
- Fakt? - Já měla čerstvě dítě.
To je znamení.
- Co? - No jo, tvrdě jsme pracovali.
Měli bychom trochu upustit páru. Nezajdeme tam?
Víte co? Výuka skončila.
Pojďme si trochu zaskotačit!
Jde se plesat!
Musíš se opít!
Co to sakra vyvádíš?
Troubil jsem venku asi čtvrt hodiny.
Nemluv se mnou takhle.
Jsem tvoje žena. Ne tvoje máma,
ani uklízečka.
Až budu mít maturitu, půjdu si za svými sny a budu
od tebe potřebovat podporu.
A taky chci mít pravidelně sex.
Tím myslím opravdu divný sex.
Ne sex kvůli početí, ale pětačtyřicetiminutové milování.
Jako v Padesáti odstínech šedi.
Chci, abys mě rozlousknul jako vlašák.
Je ti to jasné?
Dobře!
Moc se omlouvám, zlato.
Jsi vážně třída.
Po tom, cos mi teď řekla, se nemůžu dočkat,
až se ti ukážu jako pornohvězda.
Tak jsme se sem dostali!
Tenhle punč je bez alkoholu a chci, aby to tak zůstalo.
Celou noc to budu chodit kontrolovat.
Tak to ne.
Promiňte, ale tenhle tanec je jen pro studenty.
Je to třída večerní školy, jsou taky studenti.
Technicky vzato je stále vyučování,
Slečno Carterová, vraťte se do třídy.
Chystáme se strávit zbytek vyučování v tělocvičně.
- Carrie… - Na párty.
- Kliďte se. Pohyb! - To nemohu připustit!
- Dostala tě. - Proč musíte pořád prudit?
- Proč by to nešlo? - Chceme se jen trochu pobavit.
Piedmontská střední, uvolněte místo partě z večerní školy!
Jo!
Bacha!
Pojďte všichni.
Tak fajn.
Miss C je zničí.
Do toho!
Jo!
Bože!
Jeď!
Co děláš?
Paráda!
Thereso, rozjeď to!
To je moje holka!
Nic pro děti, Thereso!
Jeď, T!
Hej
Jen ten sen mě při životě drží
Je jedno, za jakou cenu Víš, že budu bojovat dál
Bojuju
Nikdy ten sen nenechám jít
Nikdy se ho nevzdám
Nikdo nikdy ten sen nezastaví
Žádná poušť a ani had mě nedostanou
- Mě nedostanou - Mě nedostanou, ne.
Počkej, drahoušku, kdo hlídá děti?
O to jsem se postarala.
Řekla: „Chci se stát letuškou.“
Vidíte?
„Chci cestovat z místa na místo. Ráda bych jela…“
Posloucháte mě, parchantíci?
Něco vám řeknu, Carrie. Jste neuvěřitelná.
Myslím to vážně.
Ještě jsem neměl učitele, který by ve mě tolik věřil.
Teddy, co vám na to mám říct?
Za tak krátkou dobu jste udělal obrovské pokroky.
A jestli budete dál tvrdě pracovat,
myslím, že to zvládnete.
Já jen…
Jsem na vás opravdu pyšná.
Víte, Carrie,
posledních pár týdnů jsem si moc užil.
Nelze si nevšimnout, že to mezi námi pořádně jiskří.
Cítím to a vy určitě taky.
Ale jakkoli kouzelné jsou ty společně strávené chvíle…
Jsem lesba, blázínku.
Jo, je to bezva.
Neříkám, že jsem svatoušek.
Šel bych do toho s vámi.
Jsem lesba.
Co že se vám nezdá?
Ne, jsem lesba.
Zopakujte to.
Jsem lesba.
Líbí se mi ženy.
Jste si jistá?
Mám z toho jiný pocit.
- Hergot! - Naprosto jistá.
Proboha.
Teddy?
Ahoj!
Tady jsi.
Co tady děláš?
Co děláš na maturitním plese?
A co ty tu děláš, zlato?
Proč jsi tu?
Ředitel Patowsky chce, abychom mu předělali školu
- a chtěl, abychom přišli. - Opravdu?
Jo.
Dobře jsi to zahrál, Stewarte.
Vy dva se znáte?
Zeptej se Stewarta.
Chodili jsme spolu na střední.
Myslím, že jsem se při seznámení zmínil.
Ne.
Ne, nezmínil.
Teddy, mám v tom zmatek.
Proč jsi tady?
A kdo je ona?
Není to tak, jak to vypadá.
Jsem tu s partou lidí,
výběr oblečení nám moc nevyšel
a pak jsem ještě podpálil tu barbecue budku.
Oheň mě z toho dostal.
Pak moje čelní sklo…
Pak jsem to zpackal s tím autem…
Nefungují mu brzdy,
protože jsem nacouval…
Ona je lesba!
Vůbec ji nezajímám!
Takže…
Zatraceně. Liso.
- Teď ne. - Počkej.
Liso!
Liso, no tak.
Vyslechni mě, prosím tě.
- Prosím, poslouchej. - Co?
Co máš na srdci, Teddy?
Nedodělal jsem střední.
Chápeš? Ta žena tam, Carrie,
je moje učitelka ve večerní škole.
Proto jsem celé večery pryč.
Studuju, abych si dodělal maturitu,
abych mohl dostat tu práci u Marvina.
Ty tam teď nepracuješ?
Nepracuju tam zatím.
Momentálně jsem v rychlém občerstvení Křesťanské kuře,
kde dělají křesťanská kuřata.
Liso, počkejte. Dovolte mi něco říct, než ho odsoudíte.
To kuře není ledajaký.
Je jiný, než je k dostání
v zapadlejch fast foodech na předměstí.
Chutná fakt dobře. Nevím, jestli jim něco píchají,
- ale ta chuť je hluboko. - Jaylene!
Jak víte, jak se jmenuju?
Tady brácha o vás na hodinách furt mluví.
Říkal, že jste kost, ale že taková…
Jsme Teddyho spolužáci.
Já jsem Theresa a tohle jsou Jaylen, Mila,
- Mackenzie a Luis. - Ahoj.
Pamatujete si mě?
Obsluhoval jsem vás v té restauraci,
kde Teddy dal chlupy do dortu,
aby nemusel platit.
Teď jsme nejlepší kamarádi.
Děkuju, že jste mi řekl pravdu.
Pravdu.
Já vím,
že je toho na tebe moc.
Nepovídej.
- Nech mě to vysvětlit… - Ne.
- Nech mě ti to… - Ne, Teddy.
Mám už dost vysvětlování.
Ve všem jsi mi lhal.
Proč?
Aby jsi na mě zapůsobil?
Teddy, jsem finančně nezávislá.
Myslíš, že mi záleží na tom, co řídíš
nebo jaké nosíš hodinky?
Já taková nejsem.
Jestli si to myslíš, neznáš mě.
To není pravda.
Potom jsi mě ani nemohl opravdově milovat.
Tak to není, Liso.
Dnes se do bytu nevracej.
Přespi třeba u kamarádky ze školy.
Možná, že to využije.
Asi taky není pravý, co?
Liso!
Okrájela jsem ti kůrku. Přesně jak to máš rád.
Děkuju, mami.
Nechystáš se na ten test nejít, že ne?
Chystám.
Dělal jsem to všechno pro Lisu.
Jaký to má smysl, když už tu není?
Chudáčku, moc mě to mrzí.
Gladys, přestaň ho rozmazlovat.
Víš, Theodore, už jsi dospělý muž.
Musíš vzít rozum do hrsti.
Já vím, tati.
Říkáš, že trpíš dyslexií, dyskalkulem…
- Dyskalkulií. - To je jedno.
Hlavně se nechováš čestně.
Ani se jí nedivím, že tě nechala.
To stačí, Geralde.
Možná máš pravdu.
Asi si to zasloužím.
Myslíš?
To měl být sarkasmus.
Připravím ti postel, zlatíčko.
Mám tě přijít přikrýt?
Ano, prosím.
- Děkuju, mami. - Pro tebe cokoli, miláčku.
Selhal jsem.
Jako otec jsem selhal.
Přikrýt?
Kristepane. Proč takhle leze do autobusu?
- Nevím. - Nemá žádné přátele.
Co je?
Křesťanské kuře!
Jestli máte rádi kuře, zatrubte jednou!
Jestli Pána, trubte dvakrát.
NEBESKÁ CHUŤ!
Pojďte k nám pro kuře, udělá vám dobře!
Hej, co se tady prodáváš?
- Cože? - Seš prodejnej, chlape.
Snažím se poctivě živit.
Proč mi nedáš pokoj?
Tak si sežeň práci třeba na poště!
- Mazej odsud. - Cože? Zopakuj to.
No tak, chlape.
Probuď se, kámo.
Ale kuře sis dal, co? Blbečku.
Takhle jsi nakonec dopadl?
Ty máš ale žaludek.
Teddy, podívej…
Přišel jsem se omluvit.
Mám pauzu.
- Na tohle nemám čas. - Poslouchej.
Nezajímá mě to.
Prosím tě.
Nemám ti co říct!
- Ale já mám co říct. - Co?
- Věnuj mi půl minuty, dobře? - Začni. Máš 30 vteřin.
Na střední jsi měl všechno, po čem jsem toužil.
Zbývá ti 28 vteřin.
Já měl jen dobré známky.
Tys uměl sport, měl jsi holky i kamarády.
- V tom jsem byl neschopný. - Dvacet.
Ve 27 jsem si poprvé sáhnul na prso.
To je smutný, ale už musím jít.
- O to jde! - Je mi to fuk. Proč mi to vyprávíš?
Chci říct, že jsem byl opožděný zoufalec v depresi.
Vinil jsem tě z toho.
A ten večer, kdy jsem se ti pomstil,
jsem se cítil příšerně.
Šel jsem do školství, abych lidem život zlepšoval, ne ho ničil.
Taky
jsem řekla Stewartovi, že jestli se neomluví, nakopu mu prdel.
To je fakt. I to přispělo. Trochu.
Něco vám povím.
Cením si vaší snahy,
ale jsem v pohodě.
Jsem tam, kde mám být, chápete?
Tvůj osud je pracovat v kuřecím grilu vedle strip baru?
Ano.
Na jednom místě na parkovišti
je cítit kakaové máslo a smažené kuře zároveň.
Nevím, jak vám, ale mně to stačí.
- Poslouchejte mě. - Žádné „poslouchejte“.
Věděla jste, že to neudělám,
tak teď nehrajte divadlo, že to mělo dopadnout jinak.
A ty nedělej, že mi netoužíš konečně říct, že jsem blbej.
Nejsi.
Můžeš to konečně vybalit, Stewe.
Teddy.
Jste všechno možné.
Podvodník, lhář.
Jste dost malý.
Taky pěkně hlučný.
Ale nejste hloupý.
Jen ten kostým vypadá strašně hloupě.
Kárám vás!
Kárám a jdu zas pracovat.
- Dojdu si… - Dejte to sem.
- Co to… - Hned to sundejte.
Pojďte si napsat ten test.
Ne.
- Použijte slova. - Ten test!
- No tak. - Víte co?
- Co děláte? - Má řemen!
Má řemen!
Sundejte to a běžte
- si to napsat! - No tak!
- Nechte se. - Dost!
- Stop! - Pryč! To bolí!
Mě to bude bolet víc.
Proboha. Na tohle nejsem stavěný.
- Škrábete mě. - Natrhnu vám prdel.
Tohle je asi černošská věc.
Dojdu si objednat jídlo.
- Dobře! - Poslouchejte!
- No jo. - Dáváte pozor?
Ano!
Na to, abyste tady pobíhal
jako kuře, jste pracoval moc tvrdě.
- Je to jasné? - Ano.
Buďto si nastoupíte
a odvezu vás na tu písemku,
anebo vám budu dál naklepávat zadek.
Je to na vás.
- Připraveni? - Přeju hodně štěstí.
- Jo. - Jsem zpátky.
Zdravím, Carrie.
- Teddy! - Teddy se vrátil!
Rád tě vidím, kámo. Jak to jde?
- Ahoj, Teddy! - Teddy!
Bezva!
Máš se, králi? Jdeme do toho!
To zvládneme.
Hrdina se vrací.
Fajn, jsme kompletní.
Zapněte si počítače a ukažte, co ve vás je!
Do toho!
Fajn, robote.
Dneska se budeš klanět bohovi.
Přeju vám hodně štěstí.
Dej se do toho, Teddy.
MATURITA DIGITALIZOVANÝ POLOLETNÍ TEST
PYTHAGOROVA VĚTA
Soustřeďte se.
Koncentrace. Zbavte se vnitřního monologu.
No tak, soustřeďte se!
- Koncentrace! - Panebože!
Chci správnou odpověď!
Soustřeďte se!
Jo!
Všichni klid, ano?
Výsledky by měly být každou chvíli on-line.
Získáte-li nad 145 bodů, máte to.
Je to tak.
Kdo pracoval, dostane koláče.
Žádnou paniku.
Hej, právě přišly výsledky.
- Sakra! - Panebože!
Dostal jsem 146! Mám to!
146 pro Maca! Jo!
- Dobrá práce. - Ano!
Manažeři, třeste se!
To bylo zasloužený.
168!
Theresa válí!
Už nemusím doma uklízet!
- Prošel jsem! Hurá! - Bobby to dal!
Výborně, Bobby!
165!
Skvělé!
Půjdu na vejšku!
- Tak jest! - Jo, má na to!
Jsem na tebe pyšnej.
Lidi.
Bude ze mě dentální hyenista.
Myslí „hygienista“.
- Bude dentální hygienista. - Moc ti to přeju, kámo!
Držte se!
- Co je? - Jay dostal 146!
Dostal 146!
- Stejně jako ty, kámo! - Jo!
- Máme to! - Jsem na vás pyšná!
- Přesně tak. - A co ty, Teddy?
No tak, Teddy.
Já nemůžu.
Carrie, prosím vás, podívejte se.
Jsem strašně nervózní.
No tak!
Bude mít skóre jako géniové.
Určitě.
Je mi líto, Teddy.
No tak, Carrie, teď není čas na vtipkování.
Řekněte mi, kolik mám.
Nedělám si legraci.
Neudělal jste to.
VÝSLEDEK TESTU - CELKEM 117 BODŮ NEUSPĚL
Dostal jsem 117.
Mrzí mě to.
To nevadí. Víte proč?
Protože je to jen malý nezdar, ale velký návrat.
Ano.
- Napíšu si ten test znovu. - Dobrý nápad.
- To bys měl! - Jo!
Napíšu to znovu.
- Jo, zopakuj si to! - Nevzdávej to!
Dám si to ještě jednou!
Panebože, už zase ten hlas.
Jo, taky jsem to slyšela.
Dám ten test znovu!
- Všichni to tak máte? - Marve!
- Ano? - Propadl jsem.
Tys ten test neudělal?
Ale napíšu si ho znovu!
To jsi mi přišel říct?
Zase mi to nevyšlo.
Jo.
Ale napíšu to ještě jednou.
Dám si to znovu.
Ahoj.
Tenhle určitě nemám.
Byla tam celá jedna část, které jsem nerozuměl.
Ale zopakuju si to.
Určitě to není tím, že je pomalejší?
KŘESŤANSKÉ KUŘE
Přišly výsledky dalšího testu.
Nevyšlo to.
Počkat. Mám to!
Cože?
178. To by stačilo i na vejšku, ne?
Udělal jsem to!
Máš to!
Je to doma!
Natřels jim to, brácho!
Dokázal jsem to!
Kryj si záda!
Jo!
Teddy!
Hurá!
Děkuju!
To si nezasloužím!
My, absolventi roku 2018, představujeme generaci
pokrokových,
nekonvenčních a odvážných vůdců.
Ať se naše životy ubírají cestou sebedůvěry a odvahy.
Nechť přejdeme přes pódium
s vědomím, že budeme-li věřit v sebe sama,
nic není nemožné.
Děkuji.
Krásná a inspirující slova. Děkujeme, Mikaylo.
Pár slov závěrem. Možná si říkáte,
proč na pódiu jsou i dospělí studenti.
Jak všichni víte,
patřím mezi inovátory.
Jsem nonkonformista.
Nehraju podle…
Proto jsem se rozhodl, poprvé v historii školy,
pozvat k mladým studentům také absolventy školy večerní.
Vybrali si svého mluvčího, který za ně nyní pronese řeč.
Je mi velkou ctí
přivítat pana Teddyho Walkera.
Jasná páka!
- Jdi na ně. - Máš na to.
Teddy!
Dovolte mi na úvod pár slov o mně.
Jmenuju se Teddy Walker a jsem lhář.
Léta jsem předstíral, že jsem někým jiným.
Někým, kým nejsem.
Dělal jsem to proto, že jsem se styděl.
Styděl jsem se, že jsem se neučil jako spolužáci,
že jsem nenapsal test,
že jsem pro rodinu i přátele zklamáním.
Vynaložil jsem tolik energie, abych stvořil
falešnou verzi Teddyho Walkera,
že jsem zapomněl na hodnotu, kterou učení přináší.
Mám na mysli poctivost.
Přijmout se takoví, jací jste.
Až když jsem potkal své úžasné spolužáky
a učitelku, která ve mě věřila,
byl jsem schopen přijmout, kdo doopravdy jsem.
Velkohubý šejdíř s mnohonásobnou poruchou učení.
Těm, kterým se
na první pokus nedaří, bych chtěl vzkázat,
že jsem živoucí důkaz toho,
že je možné zvládnout to napodruhé.
Měl jsem šancí spoustu.
Dost jsem toho pokazil,
ale podařilo se mi dostat na druhý břeh.
Nám všem. Že je to tak, večerní parto?
To teda jo.
Svatá pravda.
My všichni jsme dostali druhou šanci.
A můj táta…
Byl na mě přísný. Mluvil se mnou drsně,
ale dělal to, protože mě má rád.
Tati, doufám, že jsi to tak nemyslel,
když jsi mi říkával všechny ty věci.
Víte, říkal mi
„Kéž bych tě nikdy neměl“,
„Na tebe jsem jen plýtval spermatem“,
„Kéž bych to mohl vrátit“. Pamatuju si ta slova.
Všechno to ale říkal z lásky,
aby mě motivoval, aby mě postrčil.
Myslel sis, že jsem se nepovedl, ale podívej na mě.
Nic není nemožné!
Dokázal jsem to!
- Jo! Hurá! - Do toho, Teddy!
Hej, tati! Dokázal jsem to!
Říkal jsem ti to!
Bezva.
Jo!
Kvůli téhle šaškárně jsem si vzala volno v práci?
Děkuju za květiny!
Koukni, co tam píšou.
Ahoj! To je Teddy.
Kdy ses naposled zamilovala?
Mám práci. Zachraňuju životy.
- Miluješ svou práci. - Jo, dělám ji moc ráda.
Tady je můj brácha chytrolín.
- Jsem na tebe moc pyšná. - Děkuju.
- Není zač. - Rád tě vidím.
- Já tebe taky. - Děkuju.
- Pojď na mou hruď. - Gratuluju.
Děkuju.
- Vypadám chytře? - Vypadáš úžasně.
Ukaž, jak se umíš zatvářit chytře.
Zatvař se moudře.
- Ukaž mi to. Fajn. - Pořád stupidní. Nádhera.
- Je to v pohodě. - No jo.
Zavolej mi.
Ahoj.
To byla krásná řeč, Teddy.
To je muž, do kterého jsem se zamilovala.
Dovol mi představit se ještě jednou.
Jmenuju se Teddy Walker.
Vyhodili mě ze střední.
Pracuju ve fast foodu.
Žiju s matkou.
Jezdím autobusem.
Ale byl bych rád,
byl bych štěstím bez sebe,
kdybych tě mohl vzít na rande.
Moc mě těší, Teddy Walkere.
Půjdu moc ráda.
Budeš to ale muset zaplatit, protože jsem bez peněz.
To mi došlo.
Myslím tím úplně švorc.
Chápu.
Uděláme fotku.
Skupinové foto.
Řekněte „maturita“, na tři.
- „Maturita“, na tři. - Raz, dva, tři.
Maturita!
Hej!
Co se děje?
Je načase pořádně to ohulit.
Tenhle dům je můj!
Dokaž to!
Rozjeď to!