- ¿Puedo ayudarte? - ¿He oído que tienes sandías?
- ¿Y qué? ¿Es eso un crimen? - Depende.
Dile a tu padre que estoy al nivel.
La mezquita me envió. Nada que ver con mi padre.
¿La licencia?
- Expirada. - La renovaré.
Ven a buscarla a la mezquita.
Lo siento, no podíamos hablar en el banco.
¿Cuánto puedes pagar ahora?
Ahora, nada.
Necesito un pequeño pago inicial.
¡Ve por él! Es un gran trato.
Será la mitad de la suma de las penalidades hasta la fecha.
Y puedo posponer tus cuotas por dos meses.
Será Año Nuevo,
el negocio se recuperará. Tú venderás tu pescado.
Le pagas al banco, y acabarás con eso.
No va a entrar a mi bolsillo.
El administrador del banco, su adjunto,
el gerente regional...
Todos toman una tajada.
Bueno, lo traeré mañana.
Hoy sería mejor. Te ahorras un día de interés.
No cambies de opinión o estás hundido.
Vuelve mañana.
Es inútil en todo.
Una vez le pidió ir al baño.
Tenía dinero con él.
Él tenía una idea e hizo lo que quería.
El Pequeño Pez dijo: «Mamá tengo que irme».
Su madre le preguntó:
«¿A dónde vas tan temprano?».
No te preocupes por ello.
Gracias a Dios tienes buena salud.
El dinero viene y va.
Siempre podemos adaptarnos.
Eres joven, puedes trabajar. Compensarás lo que perdiste.
Haz lo que creas que es correcto.
¡Sahand! La camioneta.
¿La camioneta?
Sí, ¿qué tiene de malo?
Toma, Reza.
- ¿Necesitas algo? - No.
Adiós.
Esta es mi oferta final.
Quiero el dinero ahora.
Llevará una semana venderlo.
Te di el precio que es.
Pero bájale 300 mil y lo compraré ahora, en efectivo.
¿300 mil?
Necesito dinero.
Como todo el mundo. Necesito ganarme la vida también.
¿Qué es esta hora de venir? Estamos cerrando.
- Entra en el auto. - No tengo.
¿Qué quieres decir?
No podemos hablar aquí.
Iremos al mío.
Muchas gracias.
Es demasiado.
Cambié de opinión.
Pagaré las penalidades.
¿Estás bromeando?
Ya he hablado con el gerente.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
Pensé que estabas en problemas.
Lo estoy, pero no quiero salir de esto así.
No quiere salir en absoluto más bien.
Estás hasta la mierda y estás discutiendo por una propina.
¿Estás asustado?
¿De qué?
No te preocupes. Nadie sabrá.
No tengo miedo.
No pago sobornos.
Si es así...
Toma, guarda esto.
¡Anda! Paga tus multas antes de que cierre.
Iré adelante.
ESTACIÓN DE POLICÍA
¿Qué haces con un estudiante indisciplinado que inicia peleas en la escuela?
Lo castigas.
Le advertimos.
Lo hicimos. No fue la primera vez.
Mi marido es tranquilo. Deben haberlo molestado.
Hay leyes en este país.
No se puede golpear a la gente hasta matarla.
La ley debe aplicarse a todos.
Así es.
No es tan malo.
Lo mantendremos esta noche. Verá al juez mañana.
¡Asghari!
Lleva a la señora con su marido.
5 minutos.
Visitante.
Aquí hay un cambio de ropa.
¿Por qué te metes con Abbas?
Él es un nadie.
Déjalo en paz.
Tuvimos una pelea. Sucede.
Las malas lenguas hablarán en la escuela.
Pagaré una multa y acabaré con eso.
Revisa el estanque antes de salir por la mañana.
Para asegurarte de que no han cortado el agua.
Si lo han hecho, ¿qué debo hacer?
¡Se acabó el tiempo!
Vendré a la corte mañana.
Espera.
Preferiría que no lo hicieras. Me las arreglaré.
De acuerdo, adiós.
Entre.
- ¿Sí? - Necesito una carta.
¿De qué tipo?
Del Consejo diciendo que la Compañía cortó nuestra agua.
El Consejo no interfiere en asuntos privados.
¿Es el agua del área privada?
La Compañía la suministra como mejor le venga.
Por supuesto, el agua no es una cuestión privada.
¡Pero el Consejo no le pidió a su marido que lo resolviera!
¿Así que no lo apoyarán?
Se lo acabo de decir,
no intervenimos en disputas privadas.
¡No es privado! Ellos no tienen ley.
¿Qué sugiere?
Escribir diciendo que sus actos de vandalismo
están dañando el suministro de agua.
Escuche,
no queremos problemas con estas personas.
Atienda mi consejo: vuelva a su escuela.
- ¿Ya terminaste, querido? - Casi.
La cena está lista.
¡Guardia!
¿Qué pasa?
- ¿Por qué lo está liberando y no a mí? - ¿Es asunto suyo?
Cállate.
O pasarás la noche afuera desnudo congelándote.
Tú, largo.
Levántate.
Manos.
¿Qué he hecho?
¡Asghari! No olvides el reporte.
¡Sí, señor!
Ambos son puestos en libertad bajo fianza.
¿Fianza? Quiero hablar con el juez.
Ya habló con él y vio el informe.
- ¿Por qué quiere verlo? - ¿Qué informe?
Han sobornado a la policía. ¡Estoy esposado como un asesino!
Mejor para ti si el juez no te oye.
Todavía no hay veredicto.
Llame a su familia por la fianza.
Una vez que estés fuera, te prometo que puedes hablar con el juez.
No hay veredicto.
Quiero ver al juez pero dicen que tengo que esperar.
Mientras tanto, tengo que pagar la fianza.
No lo sé. Espera....
Disculpe.
¿Está bien el salario de pago de servicio civil de mi esposa?
50 millones más título de la propiedad.
Antes de cerrar.
Quieren un valor de 50 millones.
El nuestro no servirá. Está hipotecado.
Voy a pensar en algo, pero sólo tenemos dos horas.
Bien, nos vemos luego.
Sra. Daraï, oficina.
Tengo que irme, es urgente.
Pero su cita con la madre.
- ¿Quién? - De la chica expulsada.
Llámela y arréglelo. La veré mañana.
Bien. Nos vemos después.
- ¡Señor! - ¡Está cerrado!
- Todavía no son las 2:30. - Está cerrado.
¿Por qué?
Es la 1:30.
- Tengo la escritura para mi marido. - ¡Mañana!
¡Pero mi marido está ahí!
Debe haber sido trasladado a prisión.
¿Prisión? ¡No ha hecho nada! ¡Abra!
No puedo ayudarle y no hay nadie aquí.
Vuelva mañana.
¡No puedo esperar tres días!
Él no debería haberlo hecho entonces.
¿Quién dijo que lo hizo?
Estoy haciendo mi trabajo. ¡3 días para investigar, 3 para informar!
¿Por qué es tan largo?
- ¿No puedes acelerarlo? - Una semana...
¿Una semana? ¿Haciendo qué? Quiero ver a su jefe.
Su oficina está en el primer piso.
¡Hadis!
¡Espera!
Reza está atrapado. ¿Crees que eso lo ayudará?
Dámelo. Ve y espera en el auto.
¡Hecho! Lo tratarán como una prioridad.
Venimos a las 9:30 mañana y terminaremos con eso.
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo crees?
¡Está de vuelta! ¿Está hecho?
No.
Él también se quedará esta noche.
¿Por qué?
No lo sé. Papeleo.
¿Qué hay de nuevo?
La madre de la niña vino.
¿Cuál?
La que se suponía que debía ver. La niña expulsada.
¿Habló con ella?
No, preferiría que usted lo hiciera.
Pudo haberlo hecho.
¿Para decirle qué?
La pobre mujer estaba en un estado...
¿Sabía ella?
Para llorar así debería saberlo.
Y su hija es tan trabajadora...
Lo siento por la madre. Me gustaría ayudar.
¿Cómo?
Parece que un anuncio en el periódico ayudaría.
¿Diciendo qué?
Que renuncian a su fe.
Me imagino que ella no quiere.
No hay mucho que hacer.
Por su hija.
Deme el registro.
Si no los sobornas no tienes posibilidad.
Y ellos tienen que vivir también.
¡Sólo tienen una paga de servidores públicos!
Reza no los sobornaría.
Incluso si estuviera en la cárcel....
Él aprenderá.
¿Cuándo?
La vida enseña a todos.
Algunos aprenden rápido, otros lento.
Algunos aprenden demasiado, otros no lo suficiente.
«Se había puesto muy temperamental
y..."
Muy temperamental.
Dos palabras.
«Y empezó a gritar».
«Haciendo que los demás
lo evitaran»..
Sigue. Ya vuelvo.
Buenos días, señora.
Siento molestarla. Soy la madre de Ziba, su estudiante.
Por supuesto. Por favor...
Pidió verme, pero no estaba aquí ayer.
Su asistente dijo que debería hablar con usted.
Estoy muy preocupada.
Quería saber qué estaba mal.
Las autoridades nos escribieron sobre ella.
Ella tiene que cambiar de escuela.
¿Para ir a dónde?
La suya es la única aquí.
Lo sé, pero no tengo poder para cambiar una orden.
¿Quién lo tiene?
¿A quién debo preguntarle?
¿Con quién debo hablar?
Como he dicho, es una orden de las autoridades.
Como directora, debo llevarla a cabo.
Señora, somos vecinas.
¿Alguna vez le hemos causado algún problema?
¿Qué hicimos mal?
No la conozco.
Pero usted sabe la situación.
Su hija no debe hablar sobre tales cosas en la escuela.
Ella debe haber hablado.
¿Qué dijo ella?
¿Y mi esposo?
Despedido después de 20 años, sin compensación.
Sin universidad para mi hija mayor.
Mi hijo no pudo terminar sus estudios.
¿Qué debo hacer?
Así es aquí.
Debería ir a algún lugar donde nadie conozca su religión.
¿Dónde?
¿Sabe de dónde venimos?
Vamos adentro, querido.
Hecho.
Él saldrá en unas cuantas horas.
Apareceré mañana.
Te dejaré.
Está bien. Descansa.
Muchas gracias.
Adiós.
CENTRO DE DETENCIÓN DE RASHT
Para Sahand.
Él piensa que estuviste en Teherán 4 días. Dale esto.
Está en casa de mi hermano. Vuelve esta noche.
Toma una ducha.
¡Reza!
¡Ven aquí!
Firma.
¿Cuál es el punto de quejarse?
No vas a llegar a ninguna parte...
Estas personas están bien conectadas.
Vende tu granja y vete.
Intenta en otro sitio.
O te cortarán el agua.
Y no puedes hacer nada...
Mejor vender hoy que mañana.
No deberías haber luchado contra ellos...
No tienes que vender.
O luchar tampoco.
Esto es obra de Abbas.
Él es un hombre de los patrones. Hace lo que le dicen.
Se le dijo que envenenara el agua.
Reza...
Quieren esta tierra y no puedes hacer nada al respecto.
No seas terco.
Pondré una queja.
Recibiré la compensación.
Lleva lejos a tu familia.
Si demandas ahora, tomará un año ser compensado.
Tienes que pagar el préstamo en dos meses.
¿Quieres pagar una multa de 36% de nuevo además del préstamo?
Obtendré lo que me corresponde.
Ni siquiera serás capaz de defenderte.
- Aquí está el veredicto. - ¿Ya?
¿El brazo de Abbas está roto?
¿Tú le pegaste y me preguntas a mí?
No, sin embargo, es un informe médico de la policía.
Todos están en la nómina. Juez, policías, médico de policía...
Incluso el alcalde.
Vendiste el auto barato para pagar al banco.
Se hará antes de Año Nuevo.
Estabas en la cárcel, tienes que compensarlo, nuestros peces están muertos.
Lo hemos perdido todo.
Si hubieras pagado al banquero,
esto no habría sucedido.
Reza, tienes que hacer como ellos.
Buscar «amigos»,
sobornar a los jueces.
¡De lo contrario te machacarán!
Vamos a vender la tierra
para pagar al banco.
Incluso le pagaremos a Abbas.
Con lo que queda, nos iremos.
Iremos a otro lugar.
Esta casa y la tierra son todo lo que tenemos.
No podemos perderlos.
No ha llegado a eso todavía.
Hay otras opciones.
Déjame manejarlo.
Si fallo, venderemos a la Compañía.
Si Abbas quita su reclamo,
estaremos bien gracias al seguro.
Voy a dar lecciones privadas,
tú cultivarás otra vez, nos pondremos de nuevo en pie.
Siéntate allí.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien, gracias, señora.
¿No estás en el 11º grado?
Sí, señora.
¿Por qué eres tan pequeña?
Pero eres bonita.
He leído tu archivo.
Veo que eres buena estudiante, muy inteligente.
¿Cómo está tu padre?
Bien, gracias.
¿Su brazo está bien?
No había nada malo en él.
¿No estaba roto?
No, señora.
¿Así que fue falso?
¿Sabes por qué estás aquí?
No, señora.
Quiero que me ayudes.
El orgullo de los hombres a veces puede causar problemas
que sólo la inteligencia de las mujeres puede resolver.
¿Sabes que tu padre y mi marido se pelearon?
No, señora.
Tu padre reportó
a mi marido por un brazo roto.
El tribunal nos condenó a pagarle 13 millones.
¿Sabes lo que hizo tu padre?
No, señora.
Consiguió un certificado falso de un médico de la policía.
¿Admites que no está bien?
Sí, señora.
Nadie debe abusar de su posición.
Todo el mundo podría estar tentado.
Yo, por ejemplo...
Podría crear problemas para ti, ¿o no?
Yo podría, soy la directora.
Puedo expulsarte, hacerte repetir un año.
¿No puedo?
Sí, señora.
Ve a decirle a tu padre que no podemos pagar esta suma.
Incluso si pudiéramos, no seríamos intimidados.
Ve a hablar con él y vuelve con buenas noticias.
Muy bien.
Vete.
¿Cómo fue?
¿Su familia está bien?
Más o menos.
¿Por qué es tan flaquita?
Me gustaría hablar con usted sobre algo.
No sé si puedo.
¿Qué?
Por favor, no se metan con estas personas.
¿Quiénes?
El padre de la niña, Abbas.
Y los Jafarabadis en general.
Usted y su marido no son de aquí.
Usted no los conoce.
Son gente sucia.
¡Ay de quien se les cruce!
¿Sabe por qué la chica es tan pequeña?
¡Ella es 3 años más joven que sus papeles!
Son de la hermana mayor.
Murió a los 3 años de edad.
Su padre la mató, Abbas.
En una pelea tribal, él la estrelló contra el suelo.
Entonces le dijo a la policía que fueron los otros.
Y ganó el caso.
El tipo fue encarcelado y él recibió una compensación.
No sé qué decir.
Olvídelos.
Reza...
¡Reza!
Págales si tienes que hacerlo y acaba con eso.
Si no te atreves, mi hermano puede ir contigo.
Está bien.
Estuve fuera por 4 días. Puedo probarlo.
No estoy diciendo que usted lo hizo.
Mire el contrato. Es su firma, ¿no?
Las cláusulas de exclusión están allí.
Robo, disputas con vecinos, contaminación química.
«Los resultados del análisis muestran
que la muerte se debió a una contaminación externa».
Es decir, deliberada.
Por lo tanto, no fue un accidente.
El seguro no cubre eso.
Y no podemos hacer nada.
Para ustedes no es un accidente.
Pero mi vida está arruinada.
Señor.
Siéntese.
No pierda la paciencia. Ha sufrido una pérdida.
Tiene que encontrar quién lo hizo.
Yo lo entiendo.
¿Está el jefe allí?
Tengo una solicitud urgente.
Tengo que verlo.
Volveré.
Sé que es un hombre de familia decente.
Está en problemas.
Hablé con mi jefe. Encontré una solución.
Hay una cláusula de excepción.
Para aplicarla, necesita dos cartas.
En primer lugar, obtener una de la prisión,
certificando que usted estaba encarcelado cuando sucedió.
Sabemos que ya no estaba, pero vamos a arreglar eso.
Luego vaya a ver a la compañía de electricidad.
Déle al empleado una propina para testificar
que hubo un corte de energía de 10 horas en la zona ese día.
Con todo eso iré a la comisión
y obtendré una indemnización parcial.
- Gracias. - De nada.
Dios tiene una solución para todo.
Disculpe...
¿Cuánto le debo por su ayuda?
Váyase, por favor. No importa.
Papá, ¿sabías que la Xbox nos puede ver?
Por ejemplo, si pretendo golpearte,
la Xbox lo muestra. Genial, ¿no?
- Es costoso, querido. - ¿Es costoso?
Sí, pregunté.
¿Dónde la viste?
Un día mamá estaba ocupada, y me dejó en casa de mi amigo.
- Cuando estuviste en Teherán. - ¿Teherán?
Ah, sí, en Teherán.
¿Me la comprarás, papá?
Hablaremos de eso, ángel.
Te la compraré pronto.
Por favor, sin promesas vacías.
Le voy a comprar una.
No, señora, nada serio.
Sólo una charla.
Como directora de la escuela secundaria, ella puede hablar con su hija.
- No está bien. - ¿Qué?
Él no la dejará venir.
- ¿Hoy? - No, nunca.
Pásemela.
¿Hola?
Colgó.
¿Va a demandarme?
No hay posibilidad. La casarán, eso es todo.
¡Cobarde!
¿Esconderse en las faldas de su esposa?
Si ella llama de vuelta, se arrepentirá por el resto de sus días.
¿Cómo puedo ayudarle?
Quiero vender mi granja.
- Esta acta está hipotecada. - Sí.
Saqué un crédito, hace dos años.
Voy a canjear el préstamo en el primer pago.
No hay problema.
Vamos a hacer un contrato con un pago inicial,
que podría ayudarle.
Pero necesitamos una carta de garantía.
El resto será pagado cuando se levante la hipoteca.
Abbas debe retirar su queja.
Es un asunto privado. Nada que ver con la Compañía.
Usted hizo todo para conseguir mi granja.
Ahora estoy vendiendo. Su guardia tiene que retirar su queja.
Buenos días, ¿cómo estás?
Gracias.
Se trata de la propiedad junto al sitio...
Hablé con el CEO.
Dada su situación financiera y personal,
la Compañía prefiere no hacer ningún compromiso con usted.
¿No están comprando?
Como he dicho, no es el momento adecuado.
Mi cliente es muy sensible acerca de la imagen de la Compañía.
Él no quiere que se diga que usted estaba en necesidad
y se aprovechó, al devaluar su propiedad.
¿Es esa su intención?
En absoluto. Pero la gente es chismosa, usted sabe.
Por favor.
Creo que lo he ofendido.
Lo siento. Entiendo su situación.
Para ayudarle, podría comprarla yo mismo.
Por supuesto que no tengo los medios de la Compañía.
Puedo ofrecerle 50% de su oferta del año pasado.
Aquí está mi tarjeta.
Piense en ello y hágamelo saber.
Necesitamos un tipo confiable en el Consejo,
que no se corrompa.
El alcalde es uno de ellos.
Lo compraron.
No puedo. Estoy exhausto.
Acepta y yo cuidaré de todo.
Por la compensación de Abbas declárate en quiebra.
Tu crédito es dinero público.
Pásales algo a los empleados y lo arreglarán.
Haz una queja por tu pescado y obtén la compensación.
Tienes que desquitarte.
No te dejes robar.
De lo contrario, tomarán nuestra tierra.
¿Apagaste tu teléfono?
Sin batería.
¿No podías haberme dicho que Abbas vino aquí esta mañana?
¿Para que vinieras a protegerme?
Todo lo que haces vuelve sobre nosotros.
Sahand se metió en una pelea en la escuela.
¿Qué pasó?
Lastimó al hijo del jefe de policía. Está en el hospital.
Él no me hablará de eso.
Tienes que ir a la escuela mañana.
Se está convirtiendo en otro tú.
Tu esposa es la directora de la escuela secundaria de chicas.
Así que somos colegas.
Y te conozco.
Tal vez recuerdes, cuando viniste de Teherán,
fuimos a la universidad juntos.
Yo estaba en el año delante tuyo.
Y luego he oído hablar de tus problemas recientes.
Es pequeño aquí. Las palabras corren.
Todo eso para decir
que sé de lo que estoy hablando.
Escucho.
No lo tomes mal.
Pero tu hijo parece mal educado.
Él es rebelde.
¿Qué te hace decir eso?
Te lo dije.
Tengo 10 años de experiencia.
He sido profesor, supervisor
y director durante un tiempo.
Terminas siendo un psicólogo infantil.
Nunca ha tenido este tipo de problema antes.
Esperemos que sea la última vez.
Pero maltrató a uno de sus compañeros.
Nueve puntos mínimo.
¿Sahand?
Tu hijo.
Hablé con él.
Dijo que se quejó con el supervisor
sobre cosas que dijo este chico.
No se hizo nada.
Él no estaba buscando una pelea.
Él se estaba yendo cuando este chico bloqueó su camino.
Sahand quería pasar.
El otro chico cayó.
Fue un accidente.
Eso fue lo que te dijo.
Sahand nunca miente.
Asghari, 4º grado.
Asghari, a la oficina del director.
Nuestro problema, es que cada padre
piensa que su hijo es perfecto.
Y se olvidan
que son sus primeros modelos.
¿Debo enseñarle a poner la otra mejilla?
No has cambiado.
Tal como en la universidad.
Piensas que eres un héroe.
Incluso diría que sigues pagando por tu estupidez de entonces.
Te expulsaron.
Y ahora estás remando en mierda de pescado.
Vienes aquí con la cola entre las patas.
Tengo que decirte:
no hagas que este niño termine como tú.
¿Puedo?
Adelante, Asghari.
Describe cómo Sahand se lanzó sobre su compañero de clase.
En mi camino a casa,
vi a Sahand golpeando a Ali.
Yo quería ir y detenerlo.
Él tomó una piedra
y golpeó a Ali con ella.
Si no puedes disculparte, lo haré por ti.
Pero no quiero.
Tu problema no se resolverá hasta que su padre llame.
Discúlpate y ya está.
¿Quieres ser expulsado?
Tengo suficientes preocupaciones ya. No agregues a ellas.
Iremos a la comisaría. Te disculpas con su padre.
Él llamará al director y acabaremos con esto.
Vamos.
- Quiero ver al jefe. - ¿Por qué?
Es personal.
Está en misión.
- ¿Dónde? - El cementerio.
No puede pasar.
- Quiero ver a tu jefe. - Él está ocupado.
- ¿Tardará? - Ni idea.
¿Puedo esperar aquí?
Si quiere. Pero creo que podría tomar un tiempo.
¡Asghari!
Gracias.
Está horrible desde esta mañana.
¿Qué pasó?
Una mujer no musulmana murió.
Estamos aquí para evitar que la entierren aquí.
Ella se suicidó.
Una niña de secundaria.
Ella fue expulsada y se suicidó.
¿Por qué no enterrarla aquí?
Un no-musulmán no puede ser enterrado en un cementerio musulmán.
¿Tienen miedo de que ella reciba una despedida al paraíso?
Cuidado. Usted es musulmán, ¿no?
¡Para atrás!
El cuerpo regresa a la morgue.
- ¿Hasta cuándo? - Se lo diremos.
Quédate ahí. Regresarás cuando esté resuelto.
Sí, señor.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine con mi hijo. Para presentar nuestras disculpas.
Él merece una lección. Llévelo a la estación.
¡Vamos!
Axilas.
Torso.
Cuello.
Lava bien debajo de la barbilla.
Las orejas.
Dentro también.
Bien. Ahora la cara.
Más fuerte.
Y los hombros.
El otro.
La nuca.
El cabello. Frota con fuerza.
Ven debajo del agua.
Frota con fuerza.
Enjuaga el jabón de los oídos.
¿Estás bien, hijo?
¡Hadis!
No vine a pelear.
Sino a decir que lo siento.
Eres un cobarde.
Primero, busca a tu esposa, anda merodeando con la gente.
Después ven.
¡Largo!
¡Reza!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Abbas está diciendo cosas sobre ti.
¿Qué está diciendo?
¿Adónde has estado yendo?
¿Qué quieres decir?
¿En qué demonios andas?
No me hables así.
¡Contéstame! ¿Dónde te vio?
Fui con Samavat por lo de la escuela.
¡Te prohibo ir con ese bastardo!
Fue por la escuela, te estoy diciendo.
Samavat está arriba, influyente, rico.
Es nuestra última oportunidad...
¡Ese idiota debería permanecer fuera de mi vida!
¿Nos has metido en esta mierda y te estás quejando?
¿Por qué rechazar la ayuda?
¿Por qué eres tan terco?
Lo has jodido todo. ¡Eso servirá!
¡Reza! No sabía que Abbas trabajaba para Samavat.
O incluso que Samavat estaba en la Compañía.
El techo de la escuela estaba goteando. No tenía presupuesto.
Se ofreció a ayudar.
Fui a recibir el cheque y pedir su consejo.
¡Reza!
¡Escúchame!
¿Sabes qué?
Estás desquitándote conmigo. No puedes lidiar con esto.
Siempre es lo mismo, causas problemas y luego desapareces.
Si no estás dispuesto a resolverlos, déjame hacerlo.
Se debe pagar la compensación.
Él tiene el certificado. No podemos hacer nada.
Un certificado falso.
Su brazo nunca se rompió. Tengo un testigo.
Probarlo le costaría más que la compensación.
En cuanto a su queja sobre el pescado,
no veo ninguna prueba sólida.
Es un rencor personal. Puedo probarlo.
Tiene que demostrar que mató a sus peces.
¿Tiene algún testigo?
¿Una cámara de vigilancia?
¿Dejó un rastro?
Entonces no puede probar nada.
Si yo fuera usted, haría la paz con mi vecino.
Me ahorraría mi tiempo, dinero y energía.
- ¿Quién está ahí? - Hola. Es Reza.
Un amigo de Omid.
Ya no está aquí.
¿Sí?
Disculpe. ¿Tiene su dirección?
No.
Yo le dije a Omid que trabajara en su inteligencia social.
Su cociente emocional, EQ.
Sin un centavo con el salario de un profesor
y una familia, ¿qué se le metió?
¿Qué quería cambiar?
¿Qué podría cambiar?
Predicar la moral a sus estudiantes para terminar en la cárcel,
dejando a una familia tirada y excluida.
Estos días, lo mejor que puedes hacer,
es mantener la cabeza baja.
Mantén un ojo en el dólar.
Y quédate en sintonía.
- ¿Para beber? - Negro.
- Hola, ¿dónde está Sara? - En el auto.
¡Sara!
Date prisa.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Ellos vinieron por él en medio de la noche.
El propietario no quería ningún problema.
Él nos expulsó.
No puedo vivir de mis traducciones.
Deberías haberme dicho.
¿Y qué harías?
Todos sus amigos lo han abandonado.
Todos tenían una excusa.
Pensé que lo sabías, y llegarías a venir.
No sabía nada.
He estado muy ocupado últimamente.
Todos tenemos nuestros problemas.
¿De qué se le acusa?
Adivina.
Violación de la seguridad nacional.
Propaganda anti-régimen.
Corre el riesgo de recibir 6 años.
¿6 años?
Y vetado de la enseñanza.
Acuérdate de la fábrica, tú y Omid
fueron arrestados por protestar por la calidad de las comidas.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando saliste?
En este país, tú eres un opresor o un oprimido.
No había otras opciones.
Pero tú encontraste otra.
Subiste al norte.
Creaste tu granja, iniciaste una familia.
No te preocupes por los demás.
Tengo un sueño...
Es poder traducir un libro sin molestias.
¿Cuándo lo viste por última vez?
La semana pasada. Me dieron unos minutos.
Empezó una novela.
Envidio la fuerza de Omid.
Apaga el motor.
¿No quieres ir y hablar?
Me disculpo.
Eso no es suficiente.
Debemos hablar. Nuestra vida está colapsando.
¡Para!
Lo siento. ¿Qué hice mal?
¿Qué pasa?
Apaga el motor.
Voy a resolverlo todo.
¿Gritando así?
Necesito 500 mil.
¿Para qué?
Los necesito.
No los tengo.
- ¡Los necesito! - ¡No los tengo!
- Lo discutiremos esta noche. - ¡Los necesito ahora!
¿Dónde crees que puedo encontrarlos?
¿En esta gran escuela, no hay esa cantidad?
¿Qué haces?
Necesito este dinero.
Lo devolveré.
Mi turno.
¡As! ¡Dos-cero!
Tramposo. Estás usando las dos manos.
¿Quién era?
El hijo de Abbas.
¿Qué quería?
Abbas ha sido arrestado, un caso de drogas.
No es nuestro asunto, ¿verdad?
Lleva a Sahand a casa de tu hermano.
¿Pero por qué?
¿Reza?
Estas personas son peligrosas.
Incluso para sus propios hijos.
¿Quieres que pelee?
Estoy luchando.
Ve a buscar tus cosas.
Desde que Abbas fue arrestado, todo el mundo habla de ti.
Tendrás que ser rápido.
Él saldrá dentro de unos días.
Él estará loco.
Ve a decirle a Samavat
que sabes que él consigue su opio de Abbas.
Que no lo quieres meter en problemas,
pero que si la Compañía sigue apoyando a Abbas,
todos ellos estarán implicados en el tráfico de drogas.
Amenázalo.
Él tendrá que despedir a Abbas.
¿Qué tiene que ver con Samavat?
Samavat es la Compañía en persona.
Él es el verdadero jefe.
Adiós.
Abre.
PRISION DE RASHT
¿Me recuerdas?
Estuve aquí hace no mucho tiempo.
Dijiste que podría venir a verte.
¿Cuánto había?
Tres gramos.
Por lo tanto, 2 millones de multa, 70 latigazos y 5 años de prisión.
Pero puede zafarse.
Si es su primera vez.
Lo es.
Si pagas, saldrá en una semana.
¿Una semana?
¿Eres su compañero?
¿Tienes miedo de que hable?
Dije que es mi amigo.
Te presentaré a un tipo en la corte mañana.
Él lo arreglará.
Algo más.
Él está en mal estado. Ha fumado durante 40 años.
No puede afrontarlo sin él.
Dile que Samavat manda saludos.
Que él está cuidando de todo.
¿Quieres salsa?
Buenas noches.
Ve con tu tío.
- ¿Vas a entrar? - No, gracias.
Bien, nos vemos
Déjame ir contigo. Necesito ropa.
Tienes que esperar unos días.
Ten cuidado.
Si hablas, te metes hasta la mierda.
Yo te denunciaré.
Y diré que te pagaron.
No lo intentes. Métete en tus asuntos.
Si haces lo correcto, te lo devolveré.
Gracias por venir.
Mis condolencias.
Hiciste bien en venir.
Nadie sospechará de ti.
Te haré alcalde.
Gracias por deshacerte de él. Pero mantén los ojos abiertos.
El que mató tus peces y te puso contra Abbas
está acechando alrededor. Cuidado.
¿Tienes lumbre?
Qué mundo extraño.
Nunca se sabe lo que podría suceder.
Samavat tiene una nueva oferta. Las cosas han cambiado.
Estamos buscando a alguien para reemplazar a Abbas.
En lugar de comprar tu granja
proponemos que representes a la Compañía en la región.
Piensa en ello.