U našoj opsesiji sa antagonizmom trenutka,
često zaboravljamo kako se ujedinjuje čovječanstvo.
Možda nam je potrebna izvan univerzalna prijetnja
da to prepoznamo kao zajedničku vezu.
Povremeno pomislim kako bi brzo naše razlike u svijetu nestale
kada bismo se suočili s nekom izvanzemaljskom prijetnjom.
Pa ipak da vas pitam,
zar nije izvanzemaljska sila već među nama?
Što bi više moglo biti vanzemaljsko do univerzalnih težnji
naših naroda nego rat, i prijetnja ratom?
Matt, šta se dešava?
Sranje.
Dobar dan, Arnolde. Kako si?
Valjda dobro. Koliko dugo?
Kao što ti govorim svaki dan, kad ja budem znao, i ti ćeš znati.
Imaš li cigaru? -Ne, čovječe, nemam. Ovo je smiješno.
Znaš, ja ovdje živim već 50... -55 godina.
Nemoj razgovarati sa mnom sa takvim tonom, dječače.
55 godina, i nek sam proklet ako vidim smisao ove obilaznice.
To je napredak, Arnolde, napredak.
Napredak malo sutra. Pozadi imam voće
koje će se pokvariti. Čekam ovdje već 42 minute, čovječe.
Sada je 2:45. -U redu. Ja ću...
Razgovaraću sa svojim nadzornikom, u redu? -Da, uradi tako.
Jimmy, možeš li preuzeti? Moram da odem.
Arnold dijeli besplatno voće.
Da, tamo.
Hej, da li šef zna da ideš?
Samo ako mu ti kažeš.
Večeras. Nemoj kasniti.
Dobar dan, Arnolda. Mango
Mango? -Da.
Nije im sezona, idiote.
Ko je tebe postavio za glavnog? Nije ni čudo što ovoj obilaznici treba ovoliko.
Slušaj, ja ovdje živim već 55 godina.
Da, to, to... ovdje je... Oni grade cestu i to...
Vrati se na posao ti jebeno kopile.
Zašto nisi na poslu?
Za razliku od prošle sedmice, tvoja sestra mi je rekla
da se pobrinem da stigneš na vrijeme. -Prošle sedmice nisam ja bio kriv.
Osim toga, da li si ikada pokušao reći ne Ameliji?
Ja sam njen brat. Naravno da sam rekao.
S druge strane, ti si najebao.
Neću ništa reći, jer je ona tvoja sestra,
ali ona radi ono sa svojim nogama, budu ovako...
Ne želim da zamišljam.
To je ono što si tražio, dečko.
Hoćeš li mi dodati aspirin?
Igraš večeras? Ozbiljno?
Očigledno. Daj mi jednu.
Hajde, hajde.
Da. Konačno ću vidjeti na djelu velikog čovjeka.
Opusti se, hoćeš li?
Šta je?
Zaustavili smo se. -Zašto?
Da protegnemo noge. -Ne hvala.
Ja neću.
U redu, Peter. -Hvala, Bella.
Hajde, Samuel.
Daj mi to. Malo stvarnog svijeta te neće ubiti.
Pusti.
Dva dolara? -Znaš li gdje smo?
Da. -Bella.
Što je s ovim glupim gradom? -Ne znam, dušo.
Malo ćemo razgledati i saznati, važi?
U redu. Vidimo se tamo.
Pazi, Bella. Večera, ovdje u 6:00.
Da. -I ne želim nikakve scene.
Mama, ovo je mali gradić. Šta se može desiti?
Hvala druže.
Pusti to.
Hej, ljudi, to sam ja. Mislila sam da napravim vlog,
s obzirom da smo sletjeli u paralelni svemir.
Mislim da ovaj grad i dalje misli da je 1996.
Vjerovatno svi koriste fiksne telefone i svi imaju istog rođaka.
To je... to je zločesto od mene.
U svakom slučaju. -Hoćeš li da snimam za tebe?
Ne, hvala. -Mogu te nacrtati.
Ja radim skice. -Sve ovo izgleda legitimno i nikako jezivo.
Ne možeš kriviti tipa što pokušava pošteno zaraditi.
Ovdje si na odmoru? -Nešto tako.
U prolazu sam, da vidim što mještani rade petkom navečer usred ničega.
Pa, to je to. -Da.
Ovi su stvarno dobri.
U redu je.
Dennise. -Sranje. Da, evo odlazim.
Sumnjam da imaš dopuštenje za tezgu. Hajde.
Samo smo razgovarali, službeniče. -Da, Dennis zna pravila.
Rekao sam da odlazim.
Bilo mi je drago razgovarati s tobom. -Da.
Hajde, mrdaj. Nastavi hodati, Dennise.
Skloni ruke od auta, hajde.
Peti put ove sedmice.
Goveđi hamburger, ananas, pileća salata, bez majoneze, dodatni tost.
Želite li još jednu Kolu?
Noge me ubijaju.
Bill, želi još jedan milkšejk, u redu?
Jedna pileća šnicla do srčanog udara.
"Zakon pretpostavlja da bilo ko sklopi ugovor ima pravno svojstvo za to."
Hej, Amelia. -Ugovor poslovno pravo za to. Hej, Marcus.
Kako je bilo u školi? Ugovorno pravo u poslovnom i komercijalnom životu.
Zdravo. -Izgleda dobro.
Začepi. -Malo je hladno za kafić, zar ne?
Kako ide svijet zakona? -Pitaj me za dvije godine.
Evo ga. Izdajica, radi za neprijatelja.
Posao je posao, Mama. -Hej, Helen, igram večeras.
Znaš li to? -Siguran si da je to dobra ideja?
Nisi više mlad kao nekad. -Da, dušo, ti...
Jesi li siguran da je to dobra ideja?
Vidi, ovo mi je zadnja utakmica ove sezone, možda i ikada.
Obećavam da ću biti pažljiv. -U redu. Onda ću doći da gledam.
Hej, tvoja sahrana. -Hvala ti, Helen.
Hvala na podršci.
Hej, posljednji put kada je igrao, završio je u komi, činjenica.
Samo kažem.
Hej, dušo. -Zdravo.
Ne, spusti me dole. -Jesam li ti nedostajao?
Spusti me dole, dušo. Znaš da jesi.
Dakle, u čemu je žurba?
Hej, Jack-o, sretno večeras, druže.
Hvala, druže. Totalno ćemo ih razvaliti.
Izvini, nisam... znaš da ne mogu reći ne mojim navijačima.
Pa, ja sam tvoj najveći fan.
Ok, slušaj. -Slušam.
Ja sam... ja sam trudna. -Pretvorio sam se u uho, dušo.
Ti... ti si šta? -Trudna sam.
Jesi li sigurna? -Da, Jacksone, poprilično sam sigurna.
To je... to je sjajno.
Čekaj, čekaj, Nisam valjda povrijedio bebu?
Sigurna sam da je dobro.
Hej, kako ide unutra?
Dušo, ne može te čuti. Veličine je kao kikiriki.
Hej, da, ali kakav kikiriki.
Šta se dešava ovdje? -Mi, osnivamo naš tim.
Čestitam! -Hvala ti, čovječe.
Hvala ti, Jimmy.
Šta... šta je dovraga ovo bilo?
Ne znam, ali bolje je da krenemo, ok?
Da, momci vidimo se tamo. Ja se moram presvući.
Da. -Ćao, bebo. Bebice.
Čestitam još jednom, Ness. -Hvala, Jimmy, sretno.
Hvala ti. Vidimo se. -Vidimo se.
Zdravo.
Jabuka?
Želim vas uvjeriti da je glasanje za mene i moju stranku
bit će najbolja stvar što se može dogoditi ovom gradu.
Imamo smjer i razrađene inicijative
da potaknemo industriju u ovu zajednicu, koja će stvoriti više radnih mjesta.
Isuse.
Simmonse.
Oprosti.
Tu si.
Hvala što si došao večeras. Ljudi te vole
i oni trebaju svi moguću zabavu, zar ne?
Prvo se tvornica zatvorila, i onda ta prokleta zaobilaznica.
Nadamo se da im previše ne pomažeš u izgradnji.
Zar ne? Pomažeš li?
Kako glava?
Hoćeš li večeras biti dobro?
Nemoj, nemoj se ubiti tamo.
Neću. -Znaš... na šta sam mislio.
I dobra večer,
dame i gospodo, djevojke i dečki,
vi ste sa Seth Grimesom od 97,1,
Slušajte me od 7: 00 do 11: 00 radnim danom.
Sada je savršena večer za naš Drop Bear
da pobjede Kookaburrase u ovom meču za dobrotvorne svrhe.
Sačekajte, zadržite telefone, dame i gospodo.
Večeras imamo specijalnog igrača na terenu.
Eksplozija iz prošlosti, lično veliki čovjek,
zaplješčite bivšem kapitenu, Matty Simmonsu.
Naprijed, Matty!
Hej, veliki čovječe. Mislim da si zaboravio svoju kacigu.
To je smiješno.
Vidi, druže, ovdje je skaut za talente iz Melbourne,
stoga ne stoji mi na putu, u redu?
Kretenčino.
Ok, okupite se, momci! Okupite se.
Ne znam zašto smo je pustili samu.
Zato što je to Bella.
Šta, misliš li da ćemo je naći ispod tribine kako se fata sa gradskim dečkom?
Ne. -Mama, pogledaj.
U svakom slučaju, možda ću je otići potražiti.
Naći ćemo se kod kombija. -U redu. Ćao.
I tu je odbijanje. Simons je hvata.
Snažan udarac od Jimmy Stilesa.
Ustani! Ustani, dušo!
Sjajan skok Jacksona! Nevjerovatno.
I bez greške pogađa.
Simons je malo spor da zagrije ovu četvrtinu, ali ima još mnogo da se igra.
Da! -Osvojila si medvjedića. -Hvala ti.
Svi su pobjednici.
Da. Kokteli.
Izgleda da Kookaburrasi preuzimaju kontrolu.
Simmonse, pokupi je!
U redu, kreni. -Spreman?
Sranje. -Šta je dovraga bilo to?
Odjebi plavušane. -Šta?
A tu je i prepirka između starog i novog kapitena.
Prekinite vas dvojica. Odmah.
Gubimo sa dva razlike.
Bella, tu si.
Da li znaš koliko je zabrinuta tvoja mama?
Poslala sam joj poruku. Ovaj grad nema signala.
Hajde da ostatak puta, ostanemo zajedno, važi?
Nemoj lutati sama.
Misliš li da tek tako možeš upasti u naše
živote i govoriti nam šta da radimo?
Šta je bilo? Šta se desilo?
Dobrotvorne stvari.
Ne više, Seth. Ne više.
Šta? Šta je ono? Znate li nešto o tome?
Ne, uopće ne.
Marcuse, šta je ono?
U zaklon!
Ostani! Ostani ovdje! Ostani ovdje! Matt!
Vanessa, ostani tu!
Trči, Jimmy! Hajde, hajde, hajde!
Matt! Matt! Marcuse!
Amelia! -Marcuse, dolazi ovamo!
Hajde. Hej, ovamo.
Bella! -Tata!
Bella!
Bella, Bella, bježimo! Hajde!
Marcuse. Šta...? -Gdje ti je mama? Gdje je Helen?
Gdje ti je mama?
Mama! -Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Gdje ti je mama? Sranje. -Mama, Mama!
Mama! Matt, Matt, pusti me!
Pusti... Mama!
Mama! -Idemo.
Bježite odatle!
Brže, brže!
Gdje da odemo? -Što dalje odavde, dečko.
Sranje!
Dođite ovamo! Hej, ljudi!
Ovamo!
Jenny! Samuel!
Matty, Matty! Pogođen sam.
Moraš mi pomoći. Šta ako je arterije? jebeno ću iskrvariti.
Da li je ovo tvoja prikolica? -Da.
Jenny! Samuel! -Hajde idemo odavde.
Peter! Peter! Tata!
Hej, da li je ovo tvoja kćerka? Moramo krenuti! Hajde!
Rekao sam da ćemo se ovdje naći. Ne mogu otići bez njih!
Obećavam ti da ću ti pomoći da pronađeš svoju porodicu,
ali sada moramo otići. -Tata!
Ili će ona umrijeti! -Tata!
Ulazi.
Amelia! Hajde!
Zatvori vrata! Zatvori vrata!
Vanessa! Požuri! -Hajde, čovječe! Upali auto!
Da, čovječe pokušavam.
Vanessa! -Amelia!
Ovamo! Čekajte! Hajde!
Idemo, idemo, idemo!
Blizu smo!
Jimmy! -Ne!
Jimmy! Jimmy, hajde!
Jacksone! Jacksone, molim te! Jacksone, moramo bježati!
Molim te, Jacksone, ostavi ga! -Ne, ne mogu ga ostaviti! Jimmy!
Jacksone, ustani! Molim te!
Hajde. Sada!
Jimmy. -Ulazite! Ulazite!
Sranje.
Kreni! Kreni! Bježimo odavde!
Pazi!
Idemo!
Skloni se! Mogu ja ovo!
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
Sklonite se s puta.
Lijevo, lijevo, lijevo!
Kako se zoveš? -Peter.
Jesi li siguran u to, Peter? -Nadam se.
Držite se. -Sranje.
Šta to radiš? -U redu je, u redu je.
Ja sam med. sestra. Vanessa.
Seth, 97.1...
Oprosti, ne znam... -To je u redu. Niko ne zna.
Može li mi neko reći šta se dođavola događa?
To je teroristički napad.
Hej, dušo, jesi li dobro? Jesi li povrijeđena?
Sranje. Ovo mi se ne dopada. -Sranje!
Šta ćemo sada? -Samo nastavi!
Da li je neko to video? -Sranje, iza nas je!
Može li ova stvar ići brže? -Ja već idem brže.
Moj Bože! Mi smo osuđeni!
To je bio Air Force, jedan od naših.
Ne gasi motor.
Makni se.
Hej, misliš li da je dobra ideja, da se zaustavimo u sred ničega,
na otvorenom, na... Isuse.
Isuse.
Šta tražiš? -Oznake.
Pilota.
Šta ako je pilot još uvijek živ?
Ne mislim da će to biti problem.
Zašto ne?
Nije čovjek.
Možda, dron. -Matt! Amelia!
Vrati se u prikolicu.
Šta to radiš? -Ostaješ li? Ideš li? Šta se dešava?
Čovječe, ulazi ili se skini s vrata. -Matt.
Vozi. Ostavi ga.
Matt? Matt, da li si to ti?
Drago mi je da te vidim.
Sad smo svi u istom sranju momci?
Dennise?
Šta dovraga radiš u Arnoldovom gepeku?
Imaš li pojma koliko je teško uskočiti u auto koje je u pokretu?
Jesi li povrijeđen?
Nije moja. -Hej, poznajem te.
Ukrao si moje voće prije dvije sedmice, zar ne?
Dečko, rekao sam da ako te ikad uhvatim...
Da li to ozbiljno šiziš zbog nekog voća nakon onoga što smo upravo vidjeli?
Osim toga, znam gdje se možemo sakriti.
Hajde, onda.
Sretno. Slijedićemo vas.
Hej!
Koistiću zaobilaznicu. Brže je.
Hej, jesi li dobro?
Ness, razgovaraj s mnom. -Ubijali su ljude.
Znam, dušo. -Sve, naše prijatelje, Jimmy.
Jacksone, šta da radimo? -Dušo, u redu je. U redu je. Iza nas je.
Što je s kikirikijem?
Bit ćemo u redu.
Slobodno uđite.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je bio stari mlin prije nego što je grad otišao u kurac.
Dobrodošli u Casa de Destitute.
Koliko ih još ima? -Zašto te to interesuje?
Tiho.
Želim da znam kakav je tvoj plan.
Moj plan? -Da.
Obećao si mi, čovječe. Obećao si mi da ćeš mi pomoći
da pronađem svoju porodicu. -Polako. radim na tome.
U redu. Jesi li pronašao nešto u onoj krhotini?
Vanzemaljce. -Jacksone, mislim da smo svi prošli dovoljno večeras.
U redu. Hajde da se svi smjestimo ovdje, važi?
Prekrit ćemo automobil, malo odspavati a ujutru ćemo vidjeti šta dalje.
Vi možete prileći. Ali neko mora ostati na straži.
Ja ću ti pomoći. -Razvedrite se.
Izvukao sam se iz gore situacije od ovoga.
Bio sam oženjen tri puta.
Ne diraj moje sranje.
Mislio si ozbiljno ono što si tamo rekao?
Koji dio?
Jesi li dobro? -Odlično.
Da ćeš mu pomoći da pronađe njegovu porodicu.
Šta želiš da kažem, Amelia?
Da, da, pomoći ću mu da pronađe svoju porodicu.
To je stara bočica pilula ili nova?
Popusti me, hoćeš li!?
Jebi ga.
Oprosti.
Žao mi je.
Uplašen sam, dušo. -U redu je.
Siguran sam da naši momci sada uzvraćaju
Nadajmo se.
Šta radiš ovdje? -Pravim jamu za vatru.
Ne, mislim, ovdje sa nama. -Ne znam.
Valjda sam samo sretan.
Nekada sam pisao. -Kul.
Hey...
Šta to radiš, klinac?
Niko me ne zove klinac osim Matta. Ja sam Marcus.
A ovdje nas je puno, i hrana i voda neće dugo trajati.
Prije nego što si me prekinuo, pokušavao sam da odredim naše dnevne obroke.
U redu, Kišni čovječe, dobro. Isuse.
Šta to radiš?
Gulim koru tako da kad gori stvara što manje dima.
U redu. Pomoći ću ti.
Marcuse. Želiš li poći da pronađemo neke grane, da pomognemo Dennisu?
U redu.
Matty! Matt!
Dušo, jesi li dobro? Šta je bilo?
Ovo morate vidjeti.
Rekao sam ti da su to vanzemaljci.
Najebali smo.
Hej, šta to radiš? Neke od tih torbi su moje.
Odlazim. -Moramo ostati zajedno.
Što zajedno?
Ništa ti ne dugujem, posebno sada kada imamo dijete na putu.
Ne, jučer sam saznala...
Čestitam. -Vanessa, zašto mi nisi rekla?
Pa, čak i ne znam da li bi ga sada trebala zadržati...
Hajde, dušo, otići ćemo što dalje odavde.
Ne, skloni ruke. Ove su moje. Odjebi.
Šta ako je svuda isto?
Da, pa, morat ćemo riskirati.
Dakle, ko god želi da ode odavde, može krenuti.
Ja idem. -Arnolde?
Ne mogu, Jack-o.
Možeš uzeti moj kamionet ako želiš.
Sada više nemam potrebe za njim.
Hvala ti. Dennise?
Sa svim tim brodovima, vas dvoje ćete biti kao sjedeće patke.
Držaćemo se što dalje od glavnog puta, čovječe.
Šta kada bebi bude vrijeme? -Vanessa je med. sestra.
Ona može...
Kakav je tvoj plan, Matt?
Da ostaneš? Da se boriš?
Bio sam u nekoliko barskih tuča, ali sumnjam da je neko ovdje
učestvovao u oružanom sukobu. -Jeste Peter.
Bella. -Bio je jedan od Bankstown momaka.
Sjajno.
Jesi li ikada ubio nekoga? -Jeste. On je bio... -Bella, molim te.
Pa, da budem iskren, bio sam u zatvoru zadnjih sedam godina.
Izašao sam tek prije mjesec dana...
To je sjajno. -Šta to treba da znači, druže?
Platio sam svoj dug. Krenuo sam da preselim svoju porodicu
što dalje od gradskog života.
U redu.
Pa, ja nisam ubica,
ali bio sam dobar sa puškom u vojnoj rezervi.
Imajte na umu, to je bilo prije 30 godina.
Ja se znam boriti. -Zašto bi vjerovali onome što ti kažeš?
Želiš saznati, brko? -Bilo kad...
Šta reče? -Imamo ubicu i propalicu. gotovo je.
Idemo, Vanessa. Hajde.
Ako želiš da ideš, idi.
Ja idem nazad u grad.
Da saznam šta se desilo sa našim porodicama.
Sretno, Jack-o.
Vi trebate ostati.
Jednu stvar sigurno znam o tati, on je borac.
Da, pazit ćemo jedni na druge, zar ne?
Dvadeset i četiri sata, i onda ćemo odlučiti.
Sranje.
Dobro. Raširite se, budite pažljivi.
Ovo je glupo.
Kako bismo se trebali boriti sa njima ako nas vide?
Začepi.
Dušo, ostani gdje jesi.
Uzmi ovo.
Evo, evo, moramo krenuti. -Jesi li ozbiljan?
Isuse. Ako naiđemo na nešto, mi ćemo napraviti oružje.
Šta to dovraga rade? -Prave sebi dom.
Gospođo. Kyle. -Dennise. Matty.
Bježite, što dalje možete. -Jesi li vidjela moju mamu?
Danas su je premjestili sa još nekima.
Jesi li vidjela ovo dvoje? -Ta jadna djeca.
Sve će biti u redu, gđo Kyle.
Dolaze! Idite, bježite, idite!
Ostani živa. Vratićemo se, samo ostani živa.
U redu. krenite.
Kako da smo mi zvršili sa našom med. sestrom?
To je... to je luda sreća.
Da, pa, još uvijek sam u trogodišnjem periodu obuke,
tako da ne bih bila tako sigurna. -Amputiraćeš mi pogrešnu nogu.
Ne budi tako skromna. To je samo još godina, dušo.
Šta to govorim?
Pokušaj ne razmišljati o tome, sine. -Da, to je teško.
Protraćio sam zadnjih deset godina svog života na društvene medije.
Da, znam, i ja.
# "bestdayever." # "TGIF."
# "ovo je kraj svijeta svi ćemo umrijeti i nikoga nije briga?"
Nešto nije u redu. Do sad su se već trebali vratiti.
Polako.
Dat ću im još jedan sat i onda odlazimo.
Da. Imam loš osjećaj.
Ne možemo tek tako otići. -Znam, dušo,
ali moramo razmišljati o nama ostalim.
Slušaj, polako, u redu? Rekao sam da se smiriš, druže.
Niko ne ide nigdje.
Idi sjedi tamo.
Šta to radiš, Pete?
Ovo je baš sjajno. -U redu je. Pusti ga.
Budi smiren.
Vrati se unutra? Ja ću ostati ovdje.
Gdje je mama?
To smo mi.
Jeste li vi dobro? -Da. Da, dobro smo.
Šta se tamo dešava?
Jesi li vidjela mamu? -Hvala.
Jenny, Samuela? -Nisam.
Svi su odvedeni u staru fabriku.
To je kao štala za stoku, osim što smo mi stoka.
Gadovi su prevalili dugačak put.
Šta, govoriš njihov jezik? Kako znaš?
Jer smo ih vidjeli...
Doveo si pravo do nas.
Iza ovoga. -Hajde, hajde.
Ti kučkin sine!
Matt, Matt.
Očekivao si dobrodošlicu, kučko?
Drži ga, drži ga!
Drži ga, Arnolde. Uhvati mu nogu!
Zgrabi je! Ugrabi!
Drži ga. Drži mu nogu!
Drži ga! Drži ga! -Drži ga!
Držite ga!
Želim čistu metu, pazite, pazite!
Povuci mu glavu, povuci mu glavu unazad!
Povuci mu glavu!
Umri, ti kučkin sine!
Ovo je bio tvoj najbolji potez u ovoj sezoni.
Arnold je povrijeđen.
Bože. -Ti si jedan ludi starac, znaš to?
Upravo mi je izbio zrak iz pluća.
Ljudi, moramo bježati. Odmah.
Ponijećemo ta tijela s nama. Uzmite i ono oružje.
Hvala, Pete. Hvala ti.
Hajde da mu skinemo ovu stvar.
Oni će nas sada loviti.
Upravo samo započeli rat.
Mi smo već bili u ratu.
Kučkin sine.
To je...
Jesi li dobro? -To je...
Matty. Matt. -Matt. Ne, ne, nemoj.
Ne znaš kako će reagovati. -Šta imamo za izgubiti?
Sranje -Šta vidiš? -Sve.
I ništa. -Šta?
Daj mi da pogledam?
Pažljivo, dušo, teško je.
Smrdi. -Ta kaciga registruje sve što je živo.
Ovdje ima toliko života da smo mi nevidljivi.
Možda odakle su oni, nema mnogo drugog života.
Ovi će ostati ovdje. Ako želimo povratiti grad, moramo nešto učiniti.
U redu, onda. -Ja sam sa vama do kraja.
To je već bolje.
Kažeš nevidljivi?
Gadovi neće znati što ih je snašlo.
Te su stvari malo drugačije od naših pušaka.
No, isti princip vrijedi.
Svačija baka može pogoditi metu 20 metara udaljeno na dnevnom svjetlu.
Moramo biti brži od njih, pametniji od njih.
A kada budete spremni, morate pucati
bez ikakvih smetnji sa vašeg položaja.
U redu. Nanišanite.
Udahnite.
Oborite ih.
Pozdrav, Zemljani. Pođite sa mnom, ako želite živjeti.
Uvijek sam to želio reći. Ti si težak.
Hajde, idemo. Da li je netko vidio moju mamu?
Ti si posljednji?
Arnolde.
Arnolde, idemo. Jacksone, hajde.
Zdravo.
Odakle da počnem?
Tata još uvijek ima nadu da su Mama i Sammy živi tamo negdje.
I ja pokušavam u to vjerovati.
Hej, hej. Evo.
Nisam sigurna da sam više naivna.
Dođite, morate da ste iscrpljeni, Evo, evo.
Ako ovo gledaš... -Izvolite. Izvolite.
...Nedostaješ mi.
Ide nam dobro, zar ne? -Da.
Borim se za tebe.
Drugi dobro razvaljuju.
Marcus i ja pravimo oklope, krpimo odjeću za preživjele.
On je dobar dečko.
Ne znam... Čak ni ne znam ko će ovo gledati.
Ovo su najbolja sjedišta u kući, dušo.
Da, i moj pogled nije loš.
Nadam se da će beba imati tvoje oči.
Ja se nadam da će beba imati tvoju snagu.
Ne bi mogao bez tebe, dušo.
Nekako ćemo se izvući iz ovoga.
Da.
Dakle, evo šta uradiš, prekineš njihovo snabdijevanje,
to također udari na njihov moral.
Samo treba da shvatimo šta im je strateško.
Okupaciona sila može biti bačena na koljena,
ako imaš volju za borbu.
Nikada nisam pomislio da bismo mi mogli biti okupirani.
U redu. Bella, pritisni ranu na glavi.
Bella, možeš ti to.
U redu. Zavoji.
Drži to tu, i provjeri joj vitalne znakove.
Da. Ona će biti dobro.
Da.
Ljudi, oni truju vodu.
Hej, gdje je...
Potok... -Idemo na viši teren, momci.
Hajde.
Ovdje ljudi od nas očekuju da ih vodimo.
Želite li da se borite? -Da.
Saberi se druže
Idemo!
Pokrenite se, pokrenite!
Pretpostavljam da je važno da se dokumentuje kraj svijeta.
Ako neko ovo pronađe, stvarno se trudimo.
Matt.
Nećemo te povrijediti.
Ja sam Amelia.
Kako se ti zoveš? -Chloi.
Odakle ti ta puška, Chloe?
Pronašla sam je.
Hoćeš li je spustiti? -Ne.
U redu. -Kako si se izvukla?
Puzala sam.
Da li su to oni uradili?
Drže ostale za sadnju njihove hrane.
U redu. Chloe, Chloe.
U redu je. Pogledaj me. U redu je.
Daj mi pušku. U redu je.
Znaju sve o nama.
Neki su robovi.
A neki su poput mene.
U redu. U redu.
Uzmi, uzmi. Uzmi. -Dobro.
Dušo, moramo krenuti.
Ne, ne!
Kreni, kreni, kreni! -Ne!
Hajde!
Ovo je to mjesto? -Da.
Svake noći ove nedjelje su ovdje dostavljali još.
Jesi li provjerio detonatore? -Da.
I žice? -Da.
Šta je sa... -Da, čovječe, u redu je. Shvatio sam. Isuse.
Imamo problem.
Tiho.
Evo dolazi.
Da! Odlično! -Rekao sam ti, rekao sam ti.
Zdravo. Šta...
Uspori, uspori, uspori.
Trebao si vidjeti eksploziju.
Vraćam se odmah.
Dennise, Dennise, Dennise.
Zapamtite, uvijek ciljajte ispred luka.
Hej. Trebali bi ovo vidjeti.
Šta si to uradio?
Mjesecima radimo na tvoj način.
Vrijeme je da počnemo slušati nekog drugog.
Kako znaš da ga ne mogu pratiti?
Mi nismo glupi, provjerili smo ga.
Kako si dovraga to uradio?
Uhvatili smo ih dvojicu nespremne.
Drugi je pogodio Amy i Jean Claude prije nego što je Bella pucala.
Takav nije bio dogovor, Bella. Nisi trebala ići za njim.
Smiri se, Pete, bila je dobra. -Ne obraćam se tebi.
Nisi me poslušala. -Šališ se.
Šta misliš ko traži našu porodicu?
Ne želim to da čujem. -To je sranje.
Šta je s tobom? Na šta si ti mislio?
Mislio sam da za promjenu radim nešto.
Mogu pomoći. Nisam više dijete.
Oni eksperimentišu na ljudima.
Kako to znaš? -Znam.
Moramo ih izvući odatle.
Da. Slažem se s tobom, Arnolde.
A šta da radimo sa ovom stvari?
Vi eksperimentišete na nama?
Maknite se od mene, maknite se od mene!
Neprijateljski vojnik! -Nisam završio sa njim.
Hajde da malo razmislimo prije nego uradimo nešto nesmotreno, u redu?
Hajde, druže, idemo.
Saberi se.
Jacksone, ubij ga skrati mu muke
Šta? -Ne. -Pogledaj ga. Ovo nije u redu.
To mi se ne dopada. -Šta bi ti se dopalo?
Moram razgovarati s tobom, odmah. -Šta?
Zašto si im dopustio da to urade?
Možeš li ih kriviti?
Kakvo dobro će donijeti njegovo prebijanje?
Napali su nas. Možda to zaslužuju.
Da. Columbo je pronašao Americu,
Cook je pronašao Australiu, nikad više nisu bili isti. Ovi neće otići.
Pa šta? Ti želiš da odustanemo, da ih pustimo da nas ubiju?
Tvoju mamu? -Ne.
Želim da budemo realni u vezi toga, u redu?
Taj veliki brod na nebu, ne ide nikuda.
Svi to znamo. Moramo prihvatiti da je život koji smo poznavali nestao.
Sranje. -Nestao.
Volim te.
Ne prihvatam ni jedan drugi život od onog koji izaberemo jedno za drugo.
Vanessa.
Zašto si tu stvar morao dovesti ovdje?
Šta? Pokušavao sam pomoći. Odjednom sam ja loš momak?
Ti nisi loš momak, ali moraš da kontrolišeš svoj ego.
Moj ego. -Znaš na šta mislim.
Uvijek se trudiš da budeš najbolji,
ali ovo nije igra, Jacksone. U redu?
Uspori malo, pusti njih neka vode ovo.
Trebam te ovdje kada se beba rodi.
Šta to radiš?
Bella? Bella.
Stani, stani. -Šta je? -Jesi li dobro?
Da. -Jesi li sigurna da si dobro? -Da.
Tvoj otac, on ne odustaje, zar ne?
Šta je to?
Ovo je $9.634,25.
Dennise? -Ne, u redu je.
U redu je. U redu je.
Ovo je novi svijet, zar ne? Hajde.
Trebamo cijeniti ono što imamo ovdje.
Ljude, porodicu, veze. Ta sranja...
Više nije važno.
Da.
Treba da probaš. Trebala bi probati nešto novo.
Šta? -Probaj nešto novo.
Ovo je novi svijet. Pa bilo šta što je povezano sa starim svetom...
Hajde. Pokušaj. Šta imaš?
Imaš hiljadu džepova u toj stvari. Mora da imaš nešto u njima.
Ne. Nemam... -Šta imaš... šta je ovo? U redu, lijepo. Pokušaj.
Vjeruj mi.
Moj Bože! Moj Bože.
Lijepo.
Moj Bože.
Zapravo, imam nešto za tebe.
Može biti vrijedno.
Šta je to? -Otvori.
Da li sam to ja?
Znači posmatraju nas vjekovima, planiraju? Zašto su toliko dugo čekali?
Nije bitno šta oni žele.
Njihovi planovi ne uključuju nas.
Znaš šta moramo uraditi?
Šta moramo da uradimo?
Peter, šta to radiš?
I ja želim da se tvoja porodica vrati. Ali ovo je ludost.
Jedini način da dobijemo nazad našu planetu je da ih dovoljno ubijemo
dok ne izgube volju za borbom. -Ti ih ne poznaješ.
Ova stvar ima informacije, ova stvar nam može pomoći.
Ne znamo šta se tamo dešava, Pete.
Znam šta će se dogoditi ako mi se ne skloniš sa puta. -Matt, Pete, Pete.
Smiri se. Smiri se, čuješ li?
Ako ti se ne dopada? Odjebi!
Jesi li ponosan na sebe?
A ti, dečko?
Zašto ne bi odjebao u zatvor tamo gdje i pripadaš?
Slušajte.
Vraćamo se u fabriku.
Izvući ćemo naše ljude.
Ima li volontera da idu u nabavku namirnica? -Idem ja.
Imam popis svake osobe iz grada. -Gdje ti je sestra?
Sama je otišla. -Spreman sam, Matt.
Zato ideš sa nama. Idi po opremu, dečko.
Šta ćeš reći Amelii?
Amelia nije ovdje.
Upravo smo se vratili sa jedne ture.
Umorni smo. -Onda nemoj ići.
Matt, ovi momci su iscrpljeni.
Tamo će napraviti greške.
Borimo se ili umiremo.
Muka mi je od kopanja grobova, čovječe.
A tebi?
Ideš li?
Hej, ne. Razgovarali smo o ovome.
Da. Ali beba, u redu?
Trebaju nam namirnice.
Budi oprezan, važi? -Biću oprezan.
Vraćam se brzo, dušo.
Ti i ja moramo malo razgovarati. -Da?
Jesi li završio sa ubijanjem zatvorenika?
Ne pravi se pametan, dečko.
Ona je moja mala djevojčica. -Da, to.
U redu. Šta?
Ja sam njen očuh, možda sam malo previše zaštitnički nastrojen.
Ali ono što mi se ne sviđa je da neki usranko poput tebe
iskorištava situaciju i koristi priliku.
Ne znam šta hoćeš da kažem, Pete.
To je samo crtež.
Ovoliko si blizu, druže. Ovoliko si blizu.
Hej, Ness, Ness, Ness.
Da. -Jesi li dobro?
Jesi li dobro? -Samo se drži podalje od nje, važi?
Sve je u redu. Možeš ući unutra.
U redu. Uvedite me unutra. Uvedite me unutra, molim vas!
Držim te. Držim te. -Bella! -U redu je.
Pogledaj me. U redu je.
U redu je. U redu je.
Diši. Diši.
Vanessa, ovamo. -U redu.
Diši. Hajde. -Jesi li dobro?
Gdje je Jackson? -Otišao u nabavku. Svi su otišli.
U redu je. Mi ćemo pomoći. -Seth, Seth.
Idi i potraži nekoga ko može pomoći, bilo koga, med. sestru.
Ona je med. sestra. Ti imaš dvoje djece. Moraš nešto znati.
Nisam bio tu ni za jedno od njih.
U redu. Ja ću vas provesti kroz ovo, važi?
U redu.
Idem da pronađem Jacksona. -U redu.
U redu. Guraj jako koliko ti želiš.
Šta se dešava? -Porađa se.
Hej, Ness. U redu je. -Bella. -Ovdje sam.
Opusti se. Sve je u redu. Možeš ti ovo.
Vanessa, reci mi šta ti treba. -Želim čekati Jacksona.
Da, da, da. Dennis je otišao po njega.
Mogu li sačekati Jacksona? -Ova beba neće...
Molim vas, treba mi Jackson ovdje. -Ova beba neće čekati.
Bella, pogledaj. Šta se dešava? -Krenulo je.
Hajde. Bella.
Diši, diši, diši. Tako je.
Prebrzo se dešava. -Dobra djevojka. Hajde.
Nešto nije u redu. Prebrzo se dešava. Nešto nije u redu.
U redu je. Dobro si. Bićeš dobro.
Niko me ne sluša. -Možeš ti to.
Sve što možeš ponijeti, dečko. Brže.
Želim da se taj 4x4 oguli za 20 minuta, Jacksone.
Matt, oluja se pogoršava. A mi smo daleko.
Hajde da odemo odavde, u redu? Pretjerujemo.
Šta? -Vanessa.
Jacksone. Jacksone, ne!
Jacksone! Sa tvoje lijeve strane!
Hajde, stari. Nemoj mi umrijeti.
Hajde!
Matt! -Možeš ti to. Idemo.
Sranje. -Bježite.
Bježimo odavde. Nosite me odavde!
Bella, uzmi pušku! -Imam je!
U redu je.
Seth. uzmi pušku, Seth.
Bella, ovamo. -U redu.
Dobro si. Dobro si.
Uzmi ga za nogu! Hajde, hajde!
Marcuse, šta se dešava? Marcuse!
Marcus, šta to radiš?
Ne mogu, ne mogu! Ne mogu, ne mogu!
Uredu je. Uredu je.
Sve ih ubijaju. Sve ih ubijaju.
Zagrizi ovo. -Znam!
Moraš biti tiho! -Prestani!
Molim vas neka bude tiho!
Polako. Biraj mete. -Arnolde, da li je živ?
Dennise. -Dođi ovamo, pazi nam na leđa.
Uredu je. Uredu je!
Hajde! -Ne, ne mogu! Ne mogu!
Možeš ti to. Nastavi tako. Nastavi tako.
Bože moj! -Vidim glavu.
Nastavi disati! -Moraš me slušati!
Oni će nas čuti! Oni će nas čuti!
Izlazi. Dolazi.
Guraj bebu napolje.
Sranje!
Začepi!
Bježi odavde!
U redu je. Sada smo samo ti i ja. Bit ćemo u redu.
Moj Bože! U redu je.
Dolazi. Dolazi.
Tata! -Ne!
Moj Bože! Moj Bože!
Beba! Dobila si djevojčicu.
Djevojčica je. Prelijepa je.
Dobila si djevojčicu.
Drkadžijo!
Jebi se!
Jackson će biti tako ponosan na tebe.
Ubit ću te! Ubit ću te!
Volim te mnogo.
Reci Jacksonu... -Hoću?
Allison.
Vanessa?
Vanessa! Vanessa!
Moj Bože! Moj Bože!
Ima mnogo krvi!
Tata! Ima mnogo krvi!
Tata! Probudi se!
Probudi se!
Hajde. Hajde. -U redu je. Biće u redu.
Ti ćeš biti dobro.
Ona će biti...
Tata!
Probudi se, molim te!
Tata!
Probudi se!
Australian vojska! Izvući ćemo vas!
Hajde! Ovamo! Krenite!
Hajde, ljudi! Ustanite! Hajde, idemo! Idemo!
Hajde, hajde! Pokrenite se! Brže!
Drugi komandosi, ima li neko živ tamo?
Rekoh ima li neko živ tamo?
Jeste li dobro?
Ne mrdajte. Mi ćemo doći do vas.
Tragači su dobri, Az.
Šta imaš?
11:00. -11:00.
Dvije stotine metara, meta se kreće sa lijeva na desno.
Šta se desilo? Bella, šta se desilo?
Da li je mrtva? Da li je Vanessa mrtva?
Imate li doktora? Imate li doktora?
Imate li doktora? U jebenoj vojsci! Treba nam doktor!
Vanessa! Vanessa, ne!
Bella, šta se desilo?!
Ne, ne, ne! -Peter, pogledaj me.
Šta joj se desilo?
Ona nije mrtva. Molim te probudi se.
Gotova je. -Kako to misliš gotova?
Tako mi je žao.
Vas dvojica, izvedite ove ljude odmah napolje.
Konzervirane breskve.
Već mjesecima, sve što smo čuli da postoji otpor u šumi.
Zbog vas smo išli naprijed.
Zato smo se vratili ovdje.
Vi ljudi ste heroji.
Upucan je u glavu. Hvala vam.
Kako je on?
Ovo sam pronašla, prije nego što ste vi pronašli mene.
Obradili su je. -U redu. Isuse, samo ću, se držati svojih breskvi.
Znaš li šta se zapravo tamo dešava?
Pa...
Svi su naši gradovi su potopljeni ili uništeni,
nešto u vezi sa njihovim brodom koji je preblizu našoj atmosferi.
Vladini čelnici su nestali, svi se skrivaju.
Ljudi ne znam za vas, ali vidite, sada je vojska ovdje.
Moram otići odavde. Moram nastaviti...
Moram nastaviti da ih tražim.
Idemo odavde, Bella.
Tata, ne možemo otići.
Pete?
Bella, moramo... -Peter.
Ja ću ići s tobom nazad u fabriku, i završit ćemo ovo.
Ali molim te, molim te, možeš li ostati?
Kakva fabrika?
Fabrika u kojem drže sve ljude iz naše grada.
Mislim da bismo trebali otići do CO.
Elementi izviđanja ukazuju da sivi imaju neku vrstu biološkog oružja.
Očigledno je toksin ili patogen dizajniran
tako da nas uništi jednom zauvijek.
Konačno smo dobili potvrdu da se nalazi na ovoj mrežnoj referenci.
U vašem je gradu.
Ta fabrika je jedan od najvažnijih strateških ciljeva u ovom ratu.
Sada, naši obavještajci sugerišu da je oružje premješteno u Sydney,
tako da će to biti fokus našeg glavnog napada. Davise.
Za vrijeme napada na Sydney, želimo da odvratimo pažnju od postrojenja
i da uništimo bilo kakvo sredstvo za nastavak proizvodnje ovog virusa.
Vaš plan za oslobađanje ljudi iz zatvora može biti to odvraćanje.
Sada, vaš tim zna veličinu, i raspored prostorija,
poziciju neprijatelja bolje nego bilo tko drugi.
To bi pomoglo situaciji ako želite
asistirati majoru Dejvisu i njegovim ljudima.
Naš prvi prioritet je da izvučemo naše porodice.
Pa, moj prioritet je da se spasim što je više moguće civila.
A trenutno ima 500.000 nevini ljudi koji žive u Sydney.
I oni žive kao pacovi.
Krećemo na fabriku u 1400 sati.
Ako ste za, imate naše zahvale.
Ako ne, onda razumijemo. Odluka je na vama.
Dakle, to je to. Mjeseci planiranja
sa svakim borcem, vojnikom, jebenim
pilotom, prokletom večerom koju smo jeli,
i sve se svodi na današnji dan. Ovaj dan.
Nema grešaka. Neka se računa.
Pazite na svoje ljude. Sretno.
Bez sumnje ona je kučka. Ali nas je provela kroz veoma mračne dane.
Ali slušajte, malo smo u žurbi ovdje, u redu?
Ako želite da nam se pridružite,
Ovdje će biti grupa za jedan sat kod kolone vozila.
Jedan sat.
Sviđa mi se. Uradimo ovo.
Ne sa tvojim slomljenim krilom stari.
Jacksone... gdje si krenuo?
Ja sam završio. -Šta?
Ja sam završio.
Moram uraditi nešto.
Mislim da bi se složio.
Bože, toliko te volim.
Vrati mi se nazad.
Noćas ništa na Tv?
Mislio sam da ćeš nam se pridružiti. -Niko drugi?
Ispostavilo se da smo svi sa tobom do kraja.
Šta ti misliš da radiš? -Idem sa vama. -Neće moći.
On je borac. Mene je spasio.
Svi smo zajedno u ovome.
U redu.
Kakav je plan? -Napraviti distrakciju,
izbaviti ljude, i spasiti jebeni planet.
To je plan.
Idemo. -U redu.
Nadam se da ste sigurni u vezi ovoga.
To je sve što nam je ostalo.
To je moja porodica.
Dvije minute! Pripremite se!
Spremni za razmještaj, ljudi? -Razumjeli.
Spremite protiv oklopno oružje!
Slušajte. Ima ih mnogo više informacije nisu tačne...
Az, spoji me sa pukovnikom. -Poznajem teren. Lijevo ovdje.
U redu. Pravo kroz usjeve tamo je objekat.
Pješke, 40 minuta.
Ono su naši ljudi. Amelia, zar ne?
Mislim da jesu.
Mogu li to posuditi?
Budi oprezan. Dobio sam ga za dan očeva.
Imaš li djece? -Više ne.
Dave-o? Izgubio sam komunikacije. -Nastavi pokušavati.
Pogledajte.
To im je zapovjednik. -Zapovjednik?
Da, opasni kučkini sinovi. -Da, jedva sam pobjegla od jednog.
Moramo ih spasiti. -Čula si pukovnika.
Ovdje su veće stvari u pitanju.
Pogledajte, eno ih. To su oni. Moja porodica.
Bella!
Mi ostajemo. -U redu.
Nešto ovdje nije u redu. Az.
Da. -Pošalji momke u izviđanje.
Želim znati na čemu smo.
Sivi se kreću u sektoru 545.
Cag izvještava o neprijateljskim snagama iz zraka mnogo je veći od očekivanog.
A momci trpe teške gubitke na nebu iznad Sydneya.
Koji je tvoj broj? -Nepoznat. U 13:45, major Davis
je izvijestio da su sivi pojačali svoje redove po ovim linijama.
Koje je bilo posljednje izvješće Davisa
prije nego što smo izgubili radio kontakt?
Kao i kod svi ostalih, gospođo, prije 30 minuta.
Mislim da je ovo prokleta zamka.
Pukovniče! -Ovo je ograničeno područje. Ne možeš biti ovdje.
Pukovniče, što se događa? Pukovniče, što je s mojim prijateljima?
Napad je pretrpio velike gubitke. Nema znaka bio oružja.
Nikada nisu prebacili virus. Još uvijek je u gradu.
Šta ćete uraditi?
Ako pošaljem ono što je ostalo od mojih ljudi to bi bilo samoubojstvo.
Tvoji prijatelji su ostali sami.
Hej, hej. Hej. Moram ga probuditi.
Skinut je sa aparata i diše normalno.
Samo je pitanje vremena. -Ne, ne, ne. -Oprosti.
Matt! Hajde, Matt. Moraš se probuditi. Ustani. Matt, ustani. Hajde!
Matt, hajde! Moraš se probuditi, druže!
Hajde! Probudi se!
Matt! Matt. Ustani, ustani, druže, hajde.
Pogledaj me. Matt.
Marcus i Amelia svi će umrijeti osim ako odmah nešto ne uradimo.
Gdje su oni? -U gradu.
U fabrici. Hajde. -Gdje smo dovraga to mi?
Mi smo u vojnom kampu.
Nabavi nam auto. -U redu.
Mogu li ti vjerovati da mi je pričuvaš, druže?
Gdje si ti mislio otići?
Idem tamo.
Neću te pustiti samog.
Ovo je najvažnije stvar koju mogu tražiti od tebe, druže.
Molim te? -Da.
U redu je. Dođi.
Tatica mora da ide na kratko.
Evo, druže.
Brzo će se vratiti.
Šta je dovraga ovo? -Šta? Misliš li da ti možeš bolje?
Idemo.
Prostorno. -Da. Može li malo zahvalnosti?
Hvala ti. -Je li ti dobro tu?
Dobro je. Krenimo. -Veži se.
Davise, posmatramo vas.
Mete su određene spremite se za djelovanje. -Razumio
Na mjestu smo. -Gađajte mete kada budete spremni.
Ovo je ludost.
Da. Hvala ti što si me probudio.
Bio oružje je u fabrici, detonator nema puno raspona.
Nemam pojma koliko ih ima.
Slušaš li me?
Bio oružje je u tvornici, detonator ima
kratki raspon i moguć je doček dobrodošlice.
A nas je samo dvojica.
Barem oni to ne očekuju.
Imaš li svoju kacigu?
Kretenu.
U redu je.
Isuse.
Pronašli su nas.
U zaklon!
Brže! Brže!
Idemo to odraditi.
U redu. Idemo. Pokret, pokret, pokret.
Amelia. -Matt, Matt, Matt, hajde.
Nemamo vremena. Moramo krenuti. Pogledaj me.
Hajde.
Hej, Konzervo.
Sredi tog. Ja ću ovo.
Ništa ne radi.
Zajebi!
Jacksone!
Postavi eksploziv, budi oprezan!
U redu. Slobodni ste, idemo.
Dići ćemo zgradu u zrak, bježite odavde!
Hendersononova farma.
Idemo, idemo, idemo.
Polako, samo polako, pazite jedni na druge.
Helen, jesi li dobro? -Matt, ti si živ.
veliki momče, dođi ovamo, dođi ovamo.
Ostani sa njom, pazite se. i idite na Hendersenovu farmu.
Sranje.
Trebao sam staviti kacigu.
Pokrivajte me. -Ideš sam. Ne želiš pomoć.
Ne ovog puta.
Pucajte!
Želiš ovo?
Dođi i uzmi.
Novajlijo. -Dosta je. Predaj mi to. -Engleski?
Odlično. To je bio sarkazam.
Tu riječ još nisi naučio, zar ne?
Naučili smo mnogo stvari.
Univerzum svakim danom postaje manji.
Dobro za tebe.
Ako budeš pucao u mene, razbit ću ovo, i ti počinješ ispočetka.
Jesi li shvatio da želimo da odete?
Ti ništa ne razumiješ.
Vi nemate moć a mi nemamo izbora.
Uvijek postoji izbor.
Vidio sam tvoj svijet, ono što je ostalo od njega.
Ljudi.
Polažete pravo na zemlju i žurite ka uništenju.
Naučili smo to iz naših grešaka.
Naš svijet je nestao. I sada želimo ovaj.
Ako moramo ubiti da preživimo, ubit ćemo.
Danas ne. -Ljudi!
Komunikacije su uspostavljene. Pošaljite odmah te helikoptere!
Peter!
Idi po svoju porodicu, Pete. -Neću te ostaviti.
Hajde.
Peter, lezi dole!
Pukovnik šalje pojačanje! Tigrovi dolaze!
Ovdje 91-Charlie. Pucaj po volji. Baci dimnu!
Vidimo obilježje, šaljemo, gotovo.
Vatrena misija, znak je u centru
očišćenog polja u kraterima. Opasno blizu nas!
Razumio. Blizu vas. Držite glavu dole.
U zaklon!
Idemo!
Sranje.
91-Charlie, vidimo da vam sa zapada dolaze velike vanzemaljske snage.
Javite se. Javite se, ovdje Matt Simmons.
Ja sam u fabrici, imam oružje. Da li ima nekoga tamo?
Ponavljam, ovdje Matt Simmons, imam oružje.
Mi smo u fabrici, naš izlaz je blokiran. Čuje li me neko?
Matty? -Amelia?
Dušo, tako je dobro čuti tvoj glas.
U redu, slušaj, imam oružje, ja sam u fabrici.
Mogu ih zaustaviti. -Ne.
Ne, Matt, ostavi to.
Ostavi to i bježi odatle.
Čekaj, samo... slušaj.
Tvoja mama je na Hendersenovoj farmi.
Matt!
Volim te! Volim te!
Matt! -Volim te.
Sranje. -Matt!
Ne možeš nas sve pobiti. Ne možeš pobjeći.
Pusti nas da završimo.
Šta? I da prekinem ovaj sjajni razgovor?
Jacksone!
Sranje.
Idi odavde. -Opet želiš da preuzmeš slavu za sebe?
Vanessa te treba. Vanessa je mrtva, čovječe. Idi.
Vidimo se uskoro, druže.
Čuvaj mi moju malu djevojčicu, Matt, važi?
Čuvaj mi Allison, čuješ li me?
Matt, čuješ li me? Čuvaj mi Allison!
Move. Move.
Čuvaj mi moju malu djevojčicu!
Pobrini se za nju!
Nešto se desilo! Sredimo ih!
Spusti svoje oružje.
Spusti ga!
Jenny! Samuele! -Tata!
Kako si?
Odlično odrađeno. -Hvala vam, pukovniče.
Operacija Sydney je na kraju uspjela,
dakle, da, počinjemo da im uzvraćamo.
Matt?
Gdje je Jacko?
Šta sada?
Nije mnogo ostalo od njihove vrste
Došli su ovdje zato što je to bila njihova posljednja šansa da prežive.
Amelia. -Davis.
Mogu li dobiti tvoj nož, molim te?
Vjeruj mi.
Nemaš ništa ovdje.
Ali možeš imati.
Hoćeš li nam pomoći?
Hoćeš li nam pomoći da zaustavimo ovaj rat,
i da dijelimo ovaj svijet?
Razumiješ li me?
Gubim li vrijeme?
Rat se sada mijenja.
Još uvijek postoje jedinice vanzemaljaca koje ne žele da nam se pridruže,
ali imamo unutrašnje informacije i ideje.
Galaksija je upravo postala mnogo manje mjesto, ali
znam da je jedini način da se izvučemo iz ovog je da radimo svi zajedno.
Krenite! krenite!
Nastavljamo. Idemo dalje. Preživjećemo.
Nastavićemo se boriti.
I znam da ćemo biti pobjednici.
Preveo-Nera76
Preuzeto sa www.titlovi.com