1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Меттью Макконагі,
Вуді Гаррельсон. Ви це бачили?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
ЗА МОТИВАМИ ПРАВДИВИХ ЧУТОК
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Усі бачили цей удар?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Боже.
5
00:00:17,351 --> 00:00:18,601
РОЗМОВА З ДЖО РОҐАНОМ
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,144
По-дідівськи заїхав у табло.
7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
Макконагі не жартував.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Розкажіть, що там коїться.
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}ЗНАВЕЦЬ МОВИ ТІЛА ПРО «УДАР»
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Ледь помітні сліди агресії.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Доброго ранку, Австраліє.
12
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Бажаєте голлівудський кулак на сніданок?
13
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Американський актор Меттью Макконагі
вдарив Еда Гарріса в обличчя.
14
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Чи буває більша дикість,
15
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
ніж коли одна кінозірка бʼє
іншу кінозірку/друга/брата
16
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- перед Даксом Шепардом?
- Вау.
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Відтоді Макконагі на звʼязок не виходив.
18
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Він білий чоловік.
Лауреат «Оскара», 180 см зросту…
19
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}Ну, в житті він здається вищим,
20
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}бо в нього такий вайб і енергія.
21
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
22
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Ось який він в образі вестерну.
23
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}А такий – у затишну неділю по обіді.
24
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}І… так, ну,
25
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}тепер є ймовірність,
що він буде якийсь отакий.
26
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Тату, якщо ти мене чуєш,
повертайся додому.
27
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}ВЕЛ
28
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}ГОЛОСОВА ПОШТА
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}ВАЯТТ, ҐВЕН, КЛАРА, ПОВІДОМЛЕННЯ
30
00:02:13,383 --> 00:02:16,261
{\an8}БРАТИ
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Ну давай.
32
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
Голосова пошта…
33
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
Не відповідає.
34
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Я дзвонила агенту. Менеджеру.
35
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
Якщо не знайти, він пропустить мітинг.
36
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Що тут у вас?
37
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Любий, око роздуло.
- Можна не відволікатися?
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Я цей удар виверну.
39
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Навіть інцест двоюрідних
виверну на нашу користь.
40
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Ми не двоюрідні.
- Мене вдочерили.
41
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Але з кандидатом,
який не прийшов до виборців, я безсила.
42
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Я хочу зберегти кампанію,
поки вона не накрилася.
43
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Мітинг буде по обіді.
44
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Ми всі мусимо прагнути одного –
щоб Меттью стояв на сцені.
45
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Особливо ти.
46
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Узуй свої брудні гобітські лапи,
47
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
піди знайди Меттью,
попроси в нього вибачення
48
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
і приведи його сюди, до мене.
49
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Ну як, зможеш?
50
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Вибачатися за те,
що він мені ввалив без попередження?
51
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Малоймовірно.
52
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Кілька тижнів я оберігав його почуття,
53
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
піклувався про нього,
як і всі роки нашої дружби.
54
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Якщо хтось тут і мусить вибачатися,
то це вона.
55
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Вона тримала це в секреті
50 років, чорт забирай.
56
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Ма Мак, не мовчіть.
57
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Вам точно є що сказати на цю тему.
58
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Нема. Я готую чилі.
59
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Розумію, все це дуже особисто,
60
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
але краще б ви не тримали почуття в собі.
61
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Я сказала…
62
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
я готую чилі.
63
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Добре.
- Гей!
64
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Дурні папараці.
65
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Ти, паразит!
66
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Я тебе прикінчу.
67
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Я майже не маю причин жити.
68
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Не хочу розпалювати, але розпалю.
69
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Тут живе сімʼя.
- Джиммі.
70
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Гей.
- Усе нормально?
71
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Так. Відганяю звірів.
72
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Чорт! Що з тобою сталося?
73
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Я підбив собі око.
- Джиммі, ну навіщо?
74
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
Солідарність з татом.
75
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
Я вгатився головою в дугу намету.
76
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
З розгону. Сильніше, ніж розраховував.
77
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Перед очима потемніло.
78
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
На хвилину ніби зомлів,
але все вже в нормі.
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Очуняв.
- Джиммі, не…
80
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Хоча ти вже зробив, але не роби так.
81
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
Олів, твоя сімʼя для мене – все.
82
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Ти мусиш це розуміти.
83
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Я розумію.
84
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Добре.
85
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Слухай… Ти часом не обдумала
нашу ситуацію?
86
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Бо я весь час думаю про те,
87
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
як проникливо все оцінив Браян Вільямс.
88
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Я був приголомшений.
89
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Так. Ти знаєш,
90
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
мені важко перетравити
все те з Меттью і татом.
91
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
А тепер ще й Меттью зник.
Тому я піду, допоможу його шукати.
92
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Але…
93
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
але приклади лід до фінгала,
бо я бачу запалення й набряк.
94
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Мала, це класичне уникання у твоєму стилі.
95
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Браян порадив би це проговорити.
96
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
Кохана, в нього премія Пібоді.
97
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
Таке абикому не дають.
98
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Ти сам напросився. Я попереджав.
99
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
До сраки Меттью і Ма Мак.
100
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Що за фігня?
101
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Допоможеш скласти?
102
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Це їхнє.
103
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Гівняний непотріб.
104
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Слухай, Вуді.
105
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
Мені не подобається бачити тебе таким.
106
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Мабуть, важко було носити все в собі.
107
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Якби ж я могла тебе підтримати.
108
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Кохана, я намагався розказати.
109
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Я знаю.
110
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
На моє виправдання: ти часто мелеш фігню.
111
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Я викручувався, як ненормальний,
щоб зберегти цю таємницю,
112
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
не зачепити почуття Меттью.
113
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
А він хоч на секунду над цим задумався?
114
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Ні. Він думав лише про себе.
115
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Як завжди.
116
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Якщо він хоче кудись утекти
і не розмовляти зі мною,
117
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
тоді я не мушу тут сидіти
й чекати на нього.
118
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
А про Ма Мак я взагалі мовчу.
119
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Слухай, Вуді.
120
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
Згадай, як тобі було важко
тижнями тримати все в секреті.
121
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Ти так вчинив не тому, що мудак.
122
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
Ти старався оберігати Меттью.
123
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
А Ма Мак десятиліттями зберігала
цю таємницю.
124
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
І причини, мабуть, ті самі.
125
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Збирай дітей. Ми їдемо додому.
126
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
І знаєш що?
127
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Стілець я заберу.
128
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Добре.
129
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Що таке?
130
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Нічого. Я нічого не сказала.
131
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
Хочеш поговорити про…
132
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Про те, що ми двоюрідні,
але зустрічаємося.
133
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
По-моєму, це бомба.
134
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Розмова на цілу вічність.
135
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Ну, технічно ми ж не…
136
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Так. Справді. Точно.
137
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Так.
- Так. Так.
138
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Мені норм. Я взагалі про це не думаю.
139
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Який ще інцест?
- Нащо ти сказав це слово?
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Олів! Кай!
- Мені вже треба…
141
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Я вже… Так.
- Іди.
142
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Я радий, що ми поговорили.
- Чудово.
143
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Гаррельсони! Виїжджаємо!
144
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
«Вамонос».
145
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Побачимося.
146
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Тобі допомогти з…
147
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Не треба.
- Моя машина тут.
148
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Я подумав: можемо поїхати разом.
149
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Нам же в одне місто їхати.
150
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Бо таке враження, що ти тікаєш…
151
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- Що? Ні.
- …і кидаєш мене
152
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
біля будинку Макконагі.
153
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Що за нормальних обставин було б класно.
154
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Просто татові зараз потрібна сімʼя.
155
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Ну все. Тоді…
156
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Скоро поговоримо.
157
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Добре.
- Давай.
158
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Гаррельсони просто поїхали.
159
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Серйозно, Ма Мак?
160
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Саме час для чилі?
161
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Людям треба їсти.
162
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Вибачте. Ви справді нічого не почуваєте?
163
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Знаєш, для людей уже стало звичкою
164
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
сприймати мене
як старе припорошене опудало.
165
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
«Нащо їй це? Чому вона не зробила так?»
166
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Наче ви всі були в моїй шкурі.
167
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Я щиро не розумію,
чому вас так мало турбує ваш син.
168
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Меттью – дорослий чоловік,
який дає раду почуттям.
169
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
А не малюк, який упав у колодязь.
170
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Хоч би куди він подався…
171
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
він мав причину туди поїхати.
172
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Це Меттью Макконагі?
- Джош, та помовч.
173
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Чому він тут?
174
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Я ж попросила: помовч.
175
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Піти з ним поговорити?
176
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Якщо ти зіпсуєш мені цю мить,
я тебе прибʼю.
177
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}ОКРУГ СТАРР
ПАНСІОНАТ ДЛЯ ЛІТНІХ
178
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}Спочатку таке про батька,
179
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
а потім дізнаєшся,
що у вас із другом, Вуді Гаррельсоном,
180
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
один біологічний батько.
181
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
ДНК-ДРАМА
МАККОНАГІ/ГАРРЕЛЬСОН
182
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Від такого будь-кому дах зірве.
- Охрініти.
183
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Меттью Макконагі
й Вуді Гаррельсон – брати.
184
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}ГУБЕРНАТОР МАККОНАГІ?
185
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}У світлі цих подій
зросла цікавість виборців
186
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}до мітингу Макконагі,
187
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}на якому актор офіційно оголосить
про балотування на посаду губернатора.
188
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}До зустрічі на мітингу, вилупок.
189
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Еге ж.
190
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Приємно повернутися на дорогу, правда?
191
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Так.
192
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Так, однозначно.
- Однозначно.
193
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Послухаємо музику?
194
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Ні.
- Ні.
195
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Аудіокнижка? Подкаст?
196
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Поговоримо?
197
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Ні.
- Ні?
198
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
Ні. Знаєте що?
199
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Пішло воно все. Зупини автобус.
200
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Що?
- Мамо.
201
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Вуді, зупиняй автобус!
- Що? Чекай!
202
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Добре.
203
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
Ви егоїстичні потвори.
204
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Ця поїздка була не для мене.
205
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Мені було прекрасно вдома.
206
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
Я грала в піклбол з Кортні Кокс-Аркетт
207
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
і Джейком Джилленголом.
208
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Ви його бачили в шортах? Дар Божий.
209
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Вгамуйся.
- Ні, це ти вгамуйся.
210
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Усе це почалося,
бо ти втікала від кохання.
211
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
А ти втікав від естрогену.
212
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
А я просто повелася, щоб вас підтримати,
213
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
бо це ж моя робота.
214
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Але цього разу сталась якась магія.
215
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Олів, ти послабила пильність.
216
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Проявила вразливість з Джиммі й татом.
217
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Кай, а ти в нас завжди була безстрашна.
218
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
А тепер тікаєш від кохання з не-кузеном.
219
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Що? Мамо, це не…
- Ні. Добре.
220
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Вуді, ти був самовідданий.
221
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
Робив усе можливе, аби захистити друга
222
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
і брата.
223
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Я веду до того, що ми з Макконагі
стали класною, чудною, дивовижною сімʼєю.
224
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Вона щось розблокувала в нас усіх,
і я всіма фібрами за,
225
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
тому, будь ласка,
226
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
можемо бути сімʼєю,
яка живе в автобусі, бо ми вільні?
227
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
А не тому, що від чогось тікаємо.
228
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Особливо не від людей, яких любимо.
229
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Чорт забирай, мамо.
230
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Мабуть, твоя правда.
231
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Якби не діти, я взяв би тебе прямо тут.
232
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Серйозно?
233
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Почалося.
234
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Джиммі!
- Що таке? Захитало?
235
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
У наметі є імбирний ель.
236
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Теплий, але… Ого.
- Привіт.
237
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Пробач мені.
- Добре.
238
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Станьмо сімʼєю.
- Ні.
239
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Дітей можна всиновити.
240
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Замовкни.
- Добре.
241
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Добре, що ти тут.
- Я тут живу.
242
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Вибач, я психонула.
243
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
Але не тому, що не хочу стосунків,
244
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
бо ти мені подобаєшся.
245
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Основа успішних стосу…
246
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Ти мені теж подобаєшся.
247
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Та не при людях же.
248
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
Вибач. Так.
249
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Тільки не обслинюй мене.
250
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ма Мак, вибачте, що так усе склалося.
251
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Я мусив сам поговорити з Меттью,
а не рознюхувати по кутках
252
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
і гратися з ДНК. А я просто…
253
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Надіюся, ви зможете мені простити.
254
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Ой, та не плач мені тут.
255
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Я простила тобі, коли побачила,
як твій чудернацький автобус
256
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
повзе по підʼїзній доріжці.
257
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Мене вбивала думка про те,
що ви стирчите на кухні
258
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
й переживаєте за Меттью,
варитеся в своїх почуттях.
259
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Чого ви всі причепилися до мого чилі?
260
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Я не варюся у своїх почуттях.
261
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Я готую, бо інколи
хлопчику потрібно небагато:
262
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
мама поряд і улюблена страва на столі.
263
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Їдьте собі на той мітинг,
264
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
виграйте нам трохи часу.
А я поїду заберу сина.
265
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Заплатили за одну пісню.
266
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
То заспівайте ще раз.
267
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Зараз я знову виконаю «Texas Sun».
268
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Вітаю.
- Я мама Меттью Макконагі.
269
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Це колишній будинок нашої сімʼї,
і я подумала, що він може бути тут.
270
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Ні, він не тут.
271
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Він тут.
272
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Ну добре, він тут.
273
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Але, прошу, не забирайте його.
274
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Я подумала, що ти голодний.
275
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Капець.
276
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Як ти зрозуміла, що я тут?
277
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Я твоя мати.
278
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Ви з Біґ Маком побудували цю халабуду
за перший тиждень, як ми сюди переїхали.
279
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Ти сюди приходив,
коли хотів усамітнитися.
280
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
От саме тому я зараз тут.
281
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Ти маєш повне право на мене сердитися.
282
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Думаєш?
283
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Я все життя прожив,
вважаючи себе кимось іншим,
284
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
бо ти тримала все в таємниці.
285
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
По заслузі мені.
286
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Коли ти трохи підріс,
я хотіла тобі сказати.
287
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
А він знав?
288
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Так, він знав.
289
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Коли ми розлучались,
а потім знов одружувались,
290
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
Біґ Мак ні разу не спитав,
що я робила за цей період.
291
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
А в нас не було секретів.
292
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Тому
293
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
я мусила йому розказати
про нас із Клайвом.
294
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
І він просто…
295
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
розлючено вилетів у двері.
296
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
І я подумала: «Боже,
я вже ніколи не побачу цього чоловіка».
297
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Але він повернувся. Десь через тиждень.
298
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
А знаєш чому?
299
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Бо він обрав любов.
300
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Взагалі-то, він обрав тебе.
301
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Він обрав свого сина.
302
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Клайв – твій біологічний татусь,
303
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
але Біґ Мак – твій справжній батько.
304
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Усе життя я…
305
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
наслідував його приклад.
306
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
То, може, не будеш від нього відмовлятися?
307
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Тобі це дуже личить.
308
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Тут є віскі Jack Daniel's?
309
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Це єдиний секрет,
від якого я не відмовлюся.
310
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Меттью приїде одразу за мною, клянуся.
311
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Ще кілька хвилин.
312
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Там такі затори, трафік…
313
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
О, добре. Допомога тут як тут.
314
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Вибач, я не хотів бути шпичкою в дупі.
315
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Ні, ні. Щось у дупі –
це іноді навіть приємно.
316
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
Бо я сучасна жінка,
317
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
і бувають бойфренди, які таке люблять.
318
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Ти не шпичка в моїй дупі.
319
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Ти паразит.
320
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Ти маленька потвора.
321
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Ракова пухлина. Висипка.
322
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Ти нормальна?
323
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Я намагаюся допомогти.
324
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Я питаю, чи можна ще трохи потягти час?
325
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
От сам і тягни.
А я піду оновлювати профіль в LinkedIn.
326
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
З дороги!
327
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Усе це добре, але я вже хочу додому.
328
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Дуже вчасно, чорт забирай.
329
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Леон Бріджес, народ.
330
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Відпрацював на повну. Всім привіт.
331
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Як ваші справи?
332
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Бувало й краще.
333
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Де Меттью?
334
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Слухайте, люди, Меттью скоро буде.
335
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Але, перш ніж він вийде,
336
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
я хочу зачепити одну слизьку тему.
337
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Не про себе.
- Ви всі бачили той удар
338
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
і, мабуть, багато думали, що ж це було.
339
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
Фу! Стягніть цього хіпі зі сцени.
340
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
Я не намагаюся все пояснити.
341
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
Але я мусив розказати йому раніше.
342
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Та Меттью Макконагі – пристрасна людина.
343
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Він серйозно ставиться
до таких понять, як сімʼя, дружба, честь
344
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
та істина. Дуже серйозно.
345
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
І коли на ваших очах він затопив у пику
цьому казковому красеню по ТБ,
346
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
ми дізналися про нашу сімʼю
щось складне й суперечливе.
347
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
І я не був щирий зі своїм другом.
348
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Братом.
349
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Що ж, а ось і він –
людина-міф, людина-легенда.
350
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Меттью Макконагі.
351
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Ти мій маяк.
- Я твій маяк.
352
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Люблю тебе, брате.
353
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Для протоколу: просто знайте,
354
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
що я можу відлупцювати
цього миршавого качка
355
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
з грудьми колесом і без литок,
356
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
майбутнього губернатора Техасу,
коли схочу.
357
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Я щасливчик: мій правий хук дістав тебе
раніше, ніж ти мене.
358
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Дякую, Вуді.
359
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Гаразд.
360
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Так!
361
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Знаєте, коли я сказав Вуді:
362
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
«Я йду в губернатори»,
Вуді спитав: «Ти обкурився?»
363
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Я кажу: «Ні, я не обкурився».
364
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
А він: «Ну, то покури».
365
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Як ти сказав тоді?
366
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
«Такої дурниці я від тебе ще не чув».
367
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Але я все одно тут.
368
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
Минулі кілька місяців
369
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
я багато думав про сімʼю, про її значення.
370
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Сімʼя – це не просто люди,
з якими ми повʼязані кревними узами.
371
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Точно.
- Іноді сімʼя – це люди,
372
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
біля яких ми почуваємось як удома.
373
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
Ті люди, які нас підтримують
374
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
на цьому шляху, який зветься нашим життям.
375
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
І коли я говорю про сімʼю…
376
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
я говорю про Техас.
377
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Ми дбаємо про себе,
та все одно простягаємо руку допомоги.
378
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Якщо вам близькі ці цінності,
то я з вдячністю
379
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
матиму за честь і радість
380
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
представляти родину штату Техас
у ролі вашого наступного губернатора.
381
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Чудово.
382
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Значить, так.
- Макконагі!
383
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Макконагі!
384
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Дякую.
385
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Ми тебе знайшли, вишкребок.
386
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Але до кінця нічого не продумали.
387
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Вже не такі круті,
коли навколо стільки народу?
388
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
ЧЕРЕЗ ПІВ РОКУ
389
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Саме так. Ден, ми на контролі.
390
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Так. Ну що, в передчутті?
391
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Вірджиніє. Прекрасно.
392
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Люди, процес пішов.
393
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Отак. Ми молодці.
394
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Дякую. Дякую.
395
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Дякую, хлопці.
396
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Як воно, старий?
397
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Ми в моменті?
398
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Так.
- Як бачите,
399
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}навіть якщо всі останні голоси
будуть за Макконагі…
400
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}МАККОНАГІ 10%
401
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}…йому й досі математично неможливо
402
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}- вибратися з цієї ями.
- Ого.
403
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}ПРЯМИЙ ЕФІР
ШОУ РЕЙЧЕЛ МЕДДОУ
404
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}Як відомо, ця яма виникла
на першому мітингу,
405
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}коли він напав на літню людину.
406
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
По телику вони набагато старші.
407
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}ПІД КАЙФОМ І ПРОГРАЛИ
408
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}Кампанія насильства з першого дня.
409
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}НІЧОГО ДОБРОГО, ВСЕ ЯСНО
410
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}І не забуваймо
про його сутички з поліцією,
411
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}прояви неповаги,
порушення громадського порядку,
412
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- уникнення арешту.
- Ще рано.
413
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Ми не знаємо, який буде результат.
414
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Не рано.
415
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
Прозвітували 93% дільниць.
416
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Ці цифри несправжні.
417
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Я бачу, коли це ШІ.
418
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Якщо ти не віриш у дива,
дива не вірять у тебе.
419
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
У мене добре передчуття.
420
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}У Макконагі такі самі шанси
сьогодні перемогти,
421
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}як у мене – виграти змагання
пекарів, а я ніколи не пекла.
422
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Повна картина результатів виборів
у нас буде лише о 6:30.
423
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
А ми будемо тут, бо нікуди не підемо.
424
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Не підемо?
- Ні.
425
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
А я піду. З мене годі.
426
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Не скажу, що було приємно, бо це не так.
427
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Це був нескінченний шквал егоманіакальної
428
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
і межової соціопатичної поведінки
від вас обох.
429
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Тому я негайно їду звідси
на холістичний курорт на Балі,
430
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
з якого надішлю тобі рахунок.
431
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Надіюся, там мені дадуть аяваску,
432
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
і я блюватиму так сильно,
що виверну собі кишки
433
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
і перетворюся на гидку купу крові й слизу.
434
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
І скажуть: нарешті зовнішність
відображає її почуття.
435
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- І тому…
- Знаєш що? Досить.
436
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Я тобі занадто довго попускала.
437
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Ти грубіянка, принижуєш людей
і змушуєш порядних почуватися дрібними.
438
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Не розмовляй так з Меттью.
439
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
А знаєш… Навіть з Вуді так не розмовляй.
440
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Пішла на хер зі свята перемоги.
441
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- Ти здуріла?
- Вибач.
442
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Ти подаєш незрозумілі сигнали.
443
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Це було геніально.
444
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Дякую, Вуд.
- Я вже сам хотів брати її за горло.
445
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Добре, що хтось із нас узяв.
446
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
І на цій ноті – ходімо, дітки.
447
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Вони втомлені. Відвезу їх додому.
448
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Я знаю.
449
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
І ризикнеш пропустити
перемогу тисячоліття?
450
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Люблю тебе.
- А я тебе.
451
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Народ, афтепаті в моєму номері!
452
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
За мною! Сімсот шостий!
453
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
Сімсот шостий!
454
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Сідай, старий.
455
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Готуйся до найбільшого повернення
з часів Роберта Дауні-молодшого.
456
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Гаразд.
457
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Повторний підрахунок не потрібен.
458
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Я ж думав,
ти хоч в окрузі Бандера переміг.
459
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Не доганяю я цей штат.
460
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
Слухай.
461
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Тепер можеш і покурити.
462
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Та вже можу.
463
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Ну от.
464
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Давненько я вже такого не бачив.
465
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Брате Вуд, у нас зʼявилося
трохи вільного часу.
466
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Рвонемо на південь Франції?
467
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Винця попʼємо.
468
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Вино, сонце й пісні.
469
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Ідея прекрасна,
470
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
але в мене була інша: може,
нам з тобою зʼїздити кудись на машині.
471
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Може, в Колорадо.
472
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
А що в Колорадо?
473
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- ВШБ.
- ВШБ?
474
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Вʼязниця штату в Боулдері.
475
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Я замислився над тим, що роблю з життям
476
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
і рідними. Хочу почути відповіді
безпосередньо від джерела.
477
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
Від того, хто поклав початок
моєму життю. І твоєму,
478
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
в біологічному плані.
479
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Ти хочеш побачитися…
480
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
З нашим татом.
481
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Домовились.
482
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Ти не проти, якщо ми вимкнемо?
483
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
І так, і ні. Ми про це говорили.
484
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
У тебе вікно. У мене – фреон.
485
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Я не погодився.
486
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Старий, ти кивнув.
487
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Я не кивав. Я…
- Так, ти кивнув.
488
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Я знизав плечима, взагалі-то.
489
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Слухай, я подумав.
490
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Внаслідок твоєї останньої
геніальної ідеї мене скинув бик.
491
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Та забудь.
- Вудро.
492
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Мій тато спав з твоєю мамою.
Сто пудів були й інші.
493
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Тобто…
- Можливо, в нас є брати й сестри.
494
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Старий, я не знаю,
чи потягну зараз цілу франшизу.
495
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Переклад субтитрів: Олена Любенко