1 00:00:08,675 --> 00:00:11,427 Matthew McConaughey, Woody Harrelson. Gördünüz mü? 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,012 GERÇEK BİR SÖYLENTİYE DAYANIR 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,473 Herkes yumruğu gördü mü? 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,350 Tanrım. 5 00:00:17,351 --> 00:00:21,646 Sağlam bir yumruk çaktı. McConaughey hiç acımadı. 6 00:00:21,647 --> 00:00:23,439 {\an8}Burada ne görüyoruz? 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,815 {\an8}VÜCUT DİLİ UZMANI - "YUMRUK" 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,317 {\an8}Hafif bir saldırganlık var. 9 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Günaydın Avustralya. 10 00:00:27,528 --> 00:00:30,196 Kahvaltıda Hollywood yumruğu ister misiniz? 11 00:00:30,197 --> 00:00:33,991 Amerikalı oyuncu Matthew McConaughey, Ed Harris'i yumrukladı. 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,701 Film yıldızının, arkadaşı, 13 00:00:35,702 --> 00:00:39,622 kardeşi ve meslektaşını, Dax Shepard'ın önünde yumruklamasından 14 00:00:39,623 --> 00:00:41,374 - daha garip bir şey var. - Vay. 15 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 Kimse, McConaughey'den haber almadı. 16 00:00:44,294 --> 00:00:47,296 {\an8}Beyaz erkek. Oscar ödüllü, boyu 1,82 metre… 17 00:00:47,297 --> 00:00:49,340 {\an8}Enerjisi ve havasından dolayı 18 00:00:49,341 --> 00:00:51,717 {\an8}gerçekte daha uzun görünüyor. 19 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 {\an8}SON DAKİKA HABERİ 20 00:00:52,928 --> 00:00:56,098 {\an8}Kovboy gibi giyindiğinde böyle görünüyor. 21 00:00:56,974 --> 00:01:00,853 {\an8}Sakin bir pazar gününde böyle görünüyor. 22 00:01:01,395 --> 00:01:03,688 {\an8}Ve evet, tamam, 23 00:01:03,689 --> 00:01:06,692 {\an8}küçük bir ihtimal ama böyle de görünüyor olabilir. 24 00:01:07,568 --> 00:01:10,863 {\an8}Baba, duyuyorsan eve dön. 25 00:01:19,538 --> 00:01:21,414 {\an8}VAL AÇMAK İÇİN KAYDIRIN 26 00:01:21,415 --> 00:01:22,915 {\an8}SESLİ MESAJ - VAL BEKLENİYOR… 27 00:01:22,916 --> 00:01:24,168 {\an8}VAL - CEVAPSIZ ÇAĞRI WYATT - GWEN - CLARA - MESAJ 28 00:02:18,764 --> 00:02:20,348 Hadi. 29 00:02:20,349 --> 00:02:21,766 Sesli mesaj kutusu… 30 00:02:21,767 --> 00:02:22,892 Hâlâ açmıyor. 31 00:02:22,893 --> 00:02:26,312 Temsilcisini, menajerini aradım. Onu bulmazsak mitingi kaçıracak. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,606 Neler oluyor? 33 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 - Gözün daha kötü olmuş. - Odaklanın. 34 00:02:30,817 --> 00:02:32,109 Yumruğu açıklarım. 35 00:02:32,110 --> 00:02:34,820 Ensest kuzenleri bile açıklarım. 36 00:02:34,821 --> 00:02:36,781 - Kuzen değiliz. - Evlatlığım. 37 00:02:36,782 --> 00:02:40,368 Ama kendi mitingine gitmeyen bir adayı açıklayamam. 38 00:02:40,369 --> 00:02:44,038 Önceliğim, bu kampanyanın başlamadan önce çökmesini engellemek. 39 00:02:44,039 --> 00:02:45,498 Miting bugün. 40 00:02:45,499 --> 00:02:49,252 Hepimiz, Matthew'u o sahneye çıkarmaya odaklanmalıyız. 41 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Özellikle sen. 42 00:02:50,796 --> 00:02:55,716 O pis, küçük, hobbit ayaklarına ayakkabı geçir, 43 00:02:55,717 --> 00:02:58,469 Matthew'u bulup özür dile 44 00:02:58,470 --> 00:03:02,558 ve onu bana getir. 45 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 Bu mümkün mü? 46 00:03:05,853 --> 00:03:08,563 Yumruk yediğim için mi özür dileyeceğim? 47 00:03:08,564 --> 00:03:09,647 Hiç sanmıyorum. 48 00:03:09,648 --> 00:03:12,358 Haftalardır onu üzmemek ve korumak için 49 00:03:12,359 --> 00:03:15,361 çabalıyorum, dostluğumuz boyunca bunu yaptım. 50 00:03:15,362 --> 00:03:19,657 Biri özür dileyecekse o özür dilemeli. 51 00:03:19,658 --> 00:03:23,035 Bu sırrı, 50 yıl boyunca sakladı. 52 00:03:23,036 --> 00:03:24,203 Mac Anne, hadi ama. 53 00:03:24,204 --> 00:03:25,913 Söyleyecek bir şeyin olmalı. 54 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Hayır. Güveç yapacağım. 55 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 Kişisel bir konu ama duygularını paylaşırsan rahatlayabilirsin. 56 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Güveç 57 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 yapacağım dedim. 58 00:03:37,176 --> 00:03:38,259 - Tamam. - Hey! 59 00:03:38,260 --> 00:03:39,802 Lanet paparaziler. 60 00:03:39,803 --> 00:03:40,804 Seni parazit. 61 00:03:43,307 --> 00:03:46,559 İşini bitireceğim. Beni hayata bağlayan çok şey yok. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,728 İleri gitmek istemiyorum ama giderim. 63 00:03:48,729 --> 00:03:50,730 - Burada bir aile yaşıyor. - Jimmy? 64 00:03:50,731 --> 00:03:51,898 - Selam. - İyi misin? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,152 - Evet. Bu hayvanları yaklaştırmıyorum. - Siktir! Ne oldu? 66 00:03:56,278 --> 00:03:59,113 - Gözümü morarttım. - Neden bunu yaptın? 67 00:03:59,114 --> 00:04:02,241 Babanı desteklemek için. Zorundaydım. Çadır direğine vurdum. 68 00:04:02,242 --> 00:04:04,493 O kadar sert vurmak istemiyordum. 69 00:04:04,494 --> 00:04:07,955 Görüşüm bulanıklaştı. İlk başta korktum ama artık iyiyim. 70 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 - Sorun yok ve… - Yapma… 71 00:04:09,583 --> 00:04:12,835 Zaten yaptın da lütfen böyle şeyler yapma. 72 00:04:12,836 --> 00:04:16,130 Olive, ailen benim için çok önemli. Çok önemli. Bunu bil. 73 00:04:18,007 --> 00:04:19,090 Evet, biliyorum. 74 00:04:19,091 --> 00:04:20,176 Güzel. 75 00:04:20,177 --> 00:04:23,971 Durumumuzu biraz daha düşünebildin mi? 76 00:04:23,972 --> 00:04:27,808 Brian Williams, çok isabetli tespitlerde bulundu. 77 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 Çok etkilendim. 78 00:04:30,646 --> 00:04:32,356 Evet. Yani, 79 00:04:33,023 --> 00:04:36,025 şu anda Matthew ile babamın arası gergin 80 00:04:36,026 --> 00:04:40,863 ve Matthew kayıp, o yüzden gidip onu bulmaya yardım etsem iyi olur. 81 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 Ama 82 00:04:42,491 --> 00:04:45,952 gözüne buz koymalısın çünkü enfeksiyon kapmış olabilir. 83 00:04:45,953 --> 00:04:49,330 Bebeğim, bu, klasik kaçıngan bağlanma stili. 84 00:04:49,331 --> 00:04:51,249 Brian konuşmamızı isterdi. 85 00:04:51,250 --> 00:04:54,294 Ona Peabody ödülü verdiler. Herkese vermiyorlar. 86 00:04:57,464 --> 00:04:59,675 Galiba bunu yapacağız. Seni uyardım. 87 00:05:00,300 --> 00:05:03,345 Matthew'u da, Mac Anne'yi de siktir et. Nasıl ya? 88 00:05:08,016 --> 00:05:09,100 Selam. 89 00:05:09,101 --> 00:05:10,811 Yardım eder misin? 90 00:05:11,937 --> 00:05:13,188 Bu, onların. 91 00:05:14,106 --> 00:05:15,315 Zaten beş para etmez. 92 00:05:16,149 --> 00:05:21,153 Bak Woody, seni böyle görmek hiç hoşuma gitmiyor. 93 00:05:21,154 --> 00:05:26,492 Bunca şeyi içinde tutmak çok zor olmalı ve keşke bu süreçte yanında olsaydım. 94 00:05:26,493 --> 00:05:28,202 Sana söylemeye çalıştım. 95 00:05:28,203 --> 00:05:33,416 Biliyorum. Kusura bakma ama ağzından bir sürü deli saçması çıkıyor. 96 00:05:33,417 --> 00:05:39,380 Matthew'u üzmemek için bu sırrı tutmaya çalıştım ama o sırada 97 00:05:39,381 --> 00:05:41,090 kendimi yiyip bitirdim. 98 00:05:41,091 --> 00:05:43,634 Bunu hiç düşündü mü? 99 00:05:43,635 --> 00:05:45,761 Hayır. Sadece kendini düşündü. 100 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Her zamanki gibi. 101 00:05:47,389 --> 00:05:51,601 Kaçıp benimle konuşmak istemiyorsa 102 00:05:51,602 --> 00:05:54,521 burada kalıp onu beklememe gerek yok. 103 00:05:55,230 --> 00:05:57,441 Mac Anne'den bahsetmeyeceğim bile. 104 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Yani, Woody, 105 00:06:01,820 --> 00:06:06,115 o sırrı birkaç hafta boyunca saklamanın ne kadar zor olduğunu bir düşün. 106 00:06:06,116 --> 00:06:10,078 Kötü biri olduğun için yapmadın, onu korumaya çalıştığın için yaptın. 107 00:06:10,746 --> 00:06:13,582 Mac Anne, o sırrı yıllar boyunca sakladı. 108 00:06:14,625 --> 00:06:16,460 Ve muhtemelen nedeni aynıdır. 109 00:06:24,927 --> 00:06:26,802 Çocukları getir. Gidiyoruz. 110 00:06:26,803 --> 00:06:30,265 Ve bir şey diyeyim mi? Bu sandalyeyi alacağım. 111 00:06:32,184 --> 00:06:33,268 Tamam. 112 00:06:38,273 --> 00:06:39,565 Ne dedin? 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,401 Hayır, bir şey demedim. 114 00:06:46,323 --> 00:06:47,782 - Konuşalım mı? - Evet. 115 00:06:47,783 --> 00:06:49,909 Kuzen ve sevgili olmamızı konuşalım. 116 00:06:49,910 --> 00:06:53,372 Evet, çok eğlenceli olur. Sonsuza dek bunu konuşalım. 117 00:06:54,289 --> 00:06:56,916 Yani, teknik olarak değiliz… 118 00:06:56,917 --> 00:06:59,544 Evet. Doğru. Kesinlikle. 119 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - Evet. - Evet. 120 00:07:01,380 --> 00:07:03,589 Bence sorun yok. Düşünmüyorum bile. 121 00:07:03,590 --> 00:07:06,092 - Ne ensesti? - Ensest demene gerek yok. 122 00:07:06,093 --> 00:07:08,094 - Olive! Kai! - Bence biz… 123 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 - Ben… Evet. - Evet, git. 124 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 - Konuşmamıza sevindim. - Evet. 125 00:07:12,975 --> 00:07:15,017 Harrelson'lar! Gidiyoruz! 126 00:07:15,018 --> 00:07:16,103 Vámonos. 127 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 Sonra görüşürüz. 128 00:07:21,733 --> 00:07:23,192 Yardım edeyim mi? 129 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 - Gerek yok. - Arabam burada. 130 00:07:24,695 --> 00:07:27,154 Beraber gidebiliriz diye düşündüm. 131 00:07:27,155 --> 00:07:28,739 Aynı yere gidiyoruz. 132 00:07:28,740 --> 00:07:31,242 Kaçıp beni Matthew McConaughey'in evinde… 133 00:07:31,243 --> 00:07:33,995 - Ne? Hayır. - …tek bırakıyormuşsun gibi geliyor. 134 00:07:33,996 --> 00:07:35,913 Ki normal şartlarda harika olurdu. 135 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 Hayır. Şu anda babamın, ailesine ihtiyacı var. 136 00:07:39,710 --> 00:07:40,711 Tamam. O zaman… 137 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Yakında konuşuruz. 138 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 - Tamam. - Tamam. 139 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Gittiklerine inanamıyorum. 140 00:07:54,808 --> 00:07:58,728 Gerçekten mi Mac Anne? Güveç için iyi bir zaman mı? 141 00:07:58,729 --> 00:08:00,062 Yemek yememiz lazım. 142 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Pardon. Gerçekten şu anda bir şey hissetmiyor musun? 143 00:08:07,905 --> 00:08:10,990 Buradaki herkes, bana bunak moruk 144 00:08:10,991 --> 00:08:13,826 muamelesi yapmaya alıştı. 145 00:08:13,827 --> 00:08:16,329 "Neden bunu yaptı? Neden bunu yapmadı?" 146 00:08:16,330 --> 00:08:20,542 Sanki benim yerimde olsaydınız ne yapacağınızı bilirdiniz. 147 00:08:21,418 --> 00:08:24,420 Oğlun için neden endişelenmediğini merak ediyorum. 148 00:08:24,421 --> 00:08:28,841 Matthew, şu anda yoğun duygular yaşayan yetişkin bir adam. 149 00:08:28,842 --> 00:08:31,428 Kuyuya düşmüş bir bebek değil. 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 Her nereye gittiyse 151 00:08:36,015 --> 00:08:37,851 bir nedeni vardır. 152 00:08:55,661 --> 00:08:58,205 - O, Matthew McConaughey mi? - Sus Josh. 153 00:08:59,581 --> 00:09:00,790 Niye burada? 154 00:09:00,791 --> 00:09:02,751 Sus dedim Josh. 155 00:09:05,087 --> 00:09:06,462 Gidip konuşayım mı? 156 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 Josh, bunu mahvedersen yemin ederim ki… 157 00:09:10,592 --> 00:09:11,926 {\an8}STARR İLÇESİ HUZUREVİ 158 00:09:11,927 --> 00:09:13,594 {\an8}Babanla ilgili gerçeği öğrendin, 159 00:09:13,595 --> 00:09:17,056 üstüne en iyi arkadaşın Woody Harrelson'la aynı biyolojik babaya 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,432 sahip olduğunuzu öğrendin. 161 00:09:18,433 --> 00:09:19,725 DNA DRAMI 162 00:09:19,726 --> 00:09:22,770 - Şoke edici olmalı. - Siktir. 163 00:09:22,771 --> 00:09:26,107 Matthew McConaughey ve Woody Harrelson kardeşmiş. 164 00:09:26,108 --> 00:09:27,191 {\an8}VALİ MCCONAUGHEY? 165 00:09:27,192 --> 00:09:31,404 {\an8}Yaşananlardan sonra, McConaughey'in bugün gerçekleşecek ve vali adaylığını 166 00:09:31,405 --> 00:09:34,782 {\an8}resmî olarak açıklayacağı mitinge gösterilen ilgi artacaktır. 167 00:09:34,783 --> 00:09:37,493 {\an8}Mitingde görüşürüz orospu çocuğu. 168 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 Evet. 169 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Yine yollarda olmak güzel, değil mi? 170 00:09:45,002 --> 00:09:46,127 Evet. 171 00:09:46,128 --> 00:09:48,462 - Evet, kesinlikle. - Evet. 172 00:09:48,463 --> 00:09:49,755 Müzik ister misiniz? 173 00:09:49,756 --> 00:09:51,299 - Hayır. - Hayır. 174 00:09:51,300 --> 00:09:53,384 Sesli kitap? Podcast? 175 00:09:53,385 --> 00:09:54,510 Şiir? 176 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 - Hayır. - Hayır mı? 177 00:09:59,016 --> 00:10:01,601 Şunu diyeyim. Siktir et. Otobüsü durdur. 178 00:10:01,602 --> 00:10:02,727 - Ne? - Anne. 179 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 - Otobüsü durdur! - Ne? Bekle! 180 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 Tamam. Peki. 181 00:10:10,652 --> 00:10:13,905 Sizi bencil götler. Bu gezi benim için değildi. 182 00:10:13,906 --> 00:10:16,073 Evde kalıp Courteney Cox-Arquette 183 00:10:16,074 --> 00:10:18,993 ve Jake Gylenhall'la pickleball oynasam da olurdu. 184 00:10:18,994 --> 00:10:21,704 O adamı şortla gördünüz mü? Tanrı'nın lütfu. 185 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 - Sakin ol. - Sen sakin ol. 186 00:10:23,665 --> 00:10:26,125 Her şey, senin aşktan kaçmanla başladı. 187 00:10:26,126 --> 00:10:28,085 Senin de östrojenden kaçmanla. 188 00:10:28,086 --> 00:10:30,838 Bense sizi desteklemek için geldim 189 00:10:30,839 --> 00:10:32,381 çünkü yaptığım şey bu. 190 00:10:32,382 --> 00:10:35,384 Ama bu sefer mucizevi bir şey oldu. 191 00:10:35,385 --> 00:10:37,970 Olive, gardını indirdin. 192 00:10:37,971 --> 00:10:40,973 Jimmy'ye ve babana kendini açtın. 193 00:10:40,974 --> 00:10:44,268 Kai, sen hep korkusuz olandın. 194 00:10:44,269 --> 00:10:47,813 Şimdi hâline bak, kuzenin olmayan aşkından kaçıyorsun. 195 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 - Ne? Pardon. Anne… - Peki. 196 00:10:49,483 --> 00:10:51,484 Woody, özverili davrandın. 197 00:10:51,485 --> 00:10:54,779 En iyi arkadaşın ve kardeşini korumak için çaba harcadın. 198 00:10:54,780 --> 00:11:00,910 Demek istediğim şu, McConaughey'lerle garip ve muhteşem bir aileye dönüştük. 199 00:11:00,911 --> 00:11:04,163 İçimizdeki bir şeyi ortaya çıkardı ve çok hoşuma gidiyor, 200 00:11:04,164 --> 00:11:09,794 o yüzden lütfen özgür olduğumuz için otobüste yaşayan bir aile olabilir miyiz? 201 00:11:09,795 --> 00:11:14,091 Bir şeylerden kaçtığımız için değil. Özellikle sevdiğimiz insanlardan. 202 00:11:17,761 --> 00:11:18,887 Vay canına anne. 203 00:11:19,680 --> 00:11:21,056 Haklı olabilirsin. 204 00:11:26,436 --> 00:11:29,940 Çocuklar burada olmasaydı seninle sevişirdim. 205 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 Gerçekten mi? 206 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 Başlıyoruz. 207 00:11:48,417 --> 00:11:50,626 - Jimmy? - Ne oldu? Araba mı tuttu? 208 00:11:50,627 --> 00:11:52,128 Zencefilli gazoz var. 209 00:11:52,129 --> 00:11:54,422 - Sıcak ama… Selam. - Selam. 210 00:11:54,423 --> 00:11:56,215 - Çok üzgünüm. - Sorun değil. 211 00:11:56,216 --> 00:11:58,301 - Bir aile kuralım. - Hayır. 212 00:11:58,302 --> 00:11:59,594 Evlat edinebiliriz. 213 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 - Sus. - Tamam. 214 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 - Buradasın. - Burada yaşıyorum. 215 00:12:04,725 --> 00:12:08,394 Panikledim, üzgünüm. İlişkimizi yürütmek istemediğimden değil, 216 00:12:08,395 --> 00:12:11,648 senden çok hoşlanıyorum. Başarılı bir ilişkinin temeli… 217 00:12:15,152 --> 00:12:17,153 Ben de senden çok hoşlanıyorum. 218 00:12:17,154 --> 00:12:18,613 Tanrım, odaya geçin bari. 219 00:12:18,614 --> 00:12:19,615 - Pardon. - Peki. 220 00:12:21,742 --> 00:12:24,494 Evet, sakın bana sırnaşma. 221 00:12:25,662 --> 00:12:29,457 Mac Anne, olaylar bu şekilde geliştiği için üzgünüm. 222 00:12:29,458 --> 00:12:36,006 Gizlice DNA testi yaptırmak yerine Matthew ile konuşmalıydım. Ve ben… 223 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Umarım beni affedebilirsin. 224 00:12:38,592 --> 00:12:40,801 Sulu gözlülük yapma. 225 00:12:40,802 --> 00:12:43,721 O kaçık otobüsünün, garaj yoluna girdiğini 226 00:12:43,722 --> 00:12:45,723 gördüğüm an seni affettim. 227 00:12:45,724 --> 00:12:48,851 Kendini mutfağa kapatıp Matthew için endişelenmen 228 00:12:48,852 --> 00:12:51,854 ve duygularını bastırmak için yemek yapman beni üzüyor. 229 00:12:51,855 --> 00:12:54,649 Güvece niye bu kadar taktınız ya? 230 00:12:54,650 --> 00:12:57,068 Duygularımı bastırmak için yapmıyorum. 231 00:12:57,069 --> 00:13:00,071 Yemek yapıyorum çünkü bazen bir oğlanın, annesine 232 00:13:00,072 --> 00:13:02,698 ve en sevdiği yemeğe ihtiyacı vardır. 233 00:13:02,699 --> 00:13:05,618 O yüzden sen mitinge gidip bize zaman kazandır, 234 00:13:05,619 --> 00:13:09,540 ben de oğlumu bulup getireceğim. 235 00:13:33,021 --> 00:13:35,983 - Tek şarkı için para aldım. - O zaman aynı şarkıyı çal. 236 00:13:39,736 --> 00:13:41,697 Yine "Texas Sun"ı çalıyorum. 237 00:13:49,288 --> 00:13:52,874 - Selam. - Ben Matthew McConaughey'in annesiyim. 238 00:13:52,875 --> 00:13:57,420 Eskiden burada yaşardık, belki buradadır diye düşündüm. 239 00:13:57,421 --> 00:13:59,213 Hayır, değil. 240 00:13:59,214 --> 00:14:00,381 Evet, burada. 241 00:14:00,382 --> 00:14:02,008 Tamam, peki. Burada. 242 00:14:02,009 --> 00:14:04,136 Ama lütfen onu götürmeyin. 243 00:14:12,269 --> 00:14:16,190 Acıkmışsındır diye düşündüm. 244 00:14:20,277 --> 00:14:21,278 Tanrım. 245 00:14:26,909 --> 00:14:30,621 - Burada olduğumu nereden biliyordun? - Ben senin annenim. 246 00:14:31,580 --> 00:14:35,626 Bu ağaç evi, Big Mac ile taşındığımız ilk hafta yaptınız. 247 00:14:36,627 --> 00:14:39,587 Yalnız kalmak istediğinde hep buraya gelirdin. 248 00:14:39,588 --> 00:14:41,172 Yine o yüzden buradayım. 249 00:14:41,173 --> 00:14:43,674 Bana kızmakta çok haklısın. 250 00:14:43,675 --> 00:14:44,759 Öyle mi diyorsun? 251 00:14:44,760 --> 00:14:47,387 Benden sır sakladığın için hayatım boyunca 252 00:14:48,472 --> 00:14:52,391 başka biri olduğumu düşündüm. 253 00:14:52,392 --> 00:14:53,644 Hak ediyorum. 254 00:14:54,311 --> 00:14:58,565 Büyüdüğünde sana söylemek istedim. 255 00:15:01,109 --> 00:15:02,444 O biliyor muydu? 256 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Evet, biliyordu. 257 00:15:10,202 --> 00:15:14,706 Ne zaman ayrılıp yeniden evlensek 258 00:15:15,249 --> 00:15:19,211 Big Mac, ayrı kaldığımız zamanları bana hiç sormazdı. 259 00:15:20,087 --> 00:15:21,922 Aramızda sır yoktu. 260 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 Yani… 261 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 Ona Clive'la olan ilişkimi anlatmak zorundaydım. 262 00:15:29,263 --> 00:15:30,848 Ve, tanrım, o… 263 00:15:32,558 --> 00:15:34,475 Kapıyı çarpıp çıktı. 264 00:15:34,476 --> 00:15:38,313 "O adamı bir daha görmeyeceğim" diye düşündüm. 265 00:15:39,398 --> 00:15:43,151 Ama bir hafta sonra döndü. 266 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 Neden biliyor musun? 267 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 Çünkü sevgiyi seçti. 268 00:15:50,868 --> 00:15:52,452 Aslında seni seçti. 269 00:15:54,288 --> 00:15:57,207 Oğlunu seçti. 270 00:15:58,375 --> 00:16:00,544 Clive biyolojik baban olabilir 271 00:16:01,211 --> 00:16:04,590 ama Big Mac senin baban. 272 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Hayatım boyunca 273 00:16:12,264 --> 00:16:15,142 onun izinden yürüdüm. 274 00:16:17,394 --> 00:16:20,022 Neden yürümeye devam etmiyorsun? 275 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 Sana çok yakışıyor. 276 00:16:40,459 --> 00:16:42,627 İçinde Jack Daniel's mı var? 277 00:16:42,628 --> 00:16:45,339 Paylaşmayacağım tek sır bu. 278 00:16:48,217 --> 00:16:51,010 Tamam, yemin ederim ki Matthew gelmek üzere. 279 00:16:51,011 --> 00:16:53,012 Birkaç dakika daha lazım. 280 00:16:53,013 --> 00:16:55,515 Trafik sıkışıklığı… 281 00:16:55,516 --> 00:16:57,016 Güzel. Yardım gelmiş. 282 00:16:57,017 --> 00:16:59,435 Götün teki gibi davrandım, biliyorum. 283 00:16:59,436 --> 00:17:02,063 Hayır. Götlerle ilgili hiçbir sorunum yok. 284 00:17:02,064 --> 00:17:05,900 Çünkü ben modern bir kadınım ve arada bir erkek arkadaşım oluyor. 285 00:17:05,901 --> 00:17:07,985 Sen göt değilsin. 286 00:17:07,986 --> 00:17:09,694 Sen parazitsin. 287 00:17:09,695 --> 00:17:10,947 Ucubesin. 288 00:17:10,948 --> 00:17:12,574 Kansersin. Kurdeşensin. 289 00:17:13,157 --> 00:17:14,159 İyi misin? 290 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 Yardım etmeye çalışıyorum. 291 00:17:16,411 --> 00:17:20,248 Biraz daha oyalayabilir misin diye soruyorum. 292 00:17:20,249 --> 00:17:23,584 Sen oyala. Ben LinkedIn profilimi güncelleyeceğim. 293 00:17:23,585 --> 00:17:24,752 Çekil! 294 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Eğlenceliydi ama artık eve gideceğim. 295 00:17:39,643 --> 00:17:41,352 Zamanı gelmişti. 296 00:17:41,353 --> 00:17:43,564 Leon Bridges'i alkışlayalım. 297 00:17:48,902 --> 00:17:50,903 Bugün çok emek verdi. Selam. 298 00:17:50,904 --> 00:17:51,988 Nasılsınız? 299 00:17:51,989 --> 00:17:53,740 Daha iyi günlerimiz oldu. 300 00:17:54,616 --> 00:17:55,825 Matthew nerede? 301 00:17:55,826 --> 00:18:00,913 Evet, bakın, Matthew geliyor. 302 00:18:00,914 --> 00:18:02,290 Ama o gelmeden önce 303 00:18:02,291 --> 00:18:06,335 görmezden geldiğimiz sorunu bir konuşalım. 304 00:18:06,336 --> 00:18:08,880 - Konu sen değilsin. - Yumruğu görmüşsünüzdür 305 00:18:08,881 --> 00:18:12,008 ve hepinizin, bu konuya dair bir düşüncesi vardır. 306 00:18:12,009 --> 00:18:16,888 Yuh! Hippiyi sahneden indirin. 307 00:18:16,889 --> 00:18:19,223 Bahane bulmaya çalışmıyorum. 308 00:18:19,224 --> 00:18:21,142 Ama ona daha önce söylemeliydim. 309 00:18:21,143 --> 00:18:26,023 Matthew McConaughey tutkulu bir adamdır. 310 00:18:27,816 --> 00:18:33,946 Aile, arkadaşlık, onur ve dürüstlük gibi kavramları 311 00:18:33,947 --> 00:18:37,116 - çok ciddiye alır. - Selam. 312 00:18:37,117 --> 00:18:43,415 Siz, olağanüstü yakışıklı bu surata yumruk attığını izlerken 313 00:18:44,124 --> 00:18:50,671 biz de ailemizle ilgili karmaşık bir gerçeği yeni öğreniyorduk. 314 00:18:50,672 --> 00:18:53,717 Ve arkadaşıma dürüst davranmadım. 315 00:18:55,052 --> 00:18:56,303 Kardeşime. 316 00:19:00,349 --> 00:19:04,269 İşte karşınızda günün adamı, efsanenin ta kendisi. 317 00:19:06,396 --> 00:19:07,648 Matthew McConaughey. 318 00:19:12,861 --> 00:19:15,363 - Deniz fenerimsin. - Deniz fenerinim. 319 00:19:15,364 --> 00:19:16,864 Seni seviyorum kardeşim. 320 00:19:16,865 --> 00:19:19,200 Ve bilin diye söylüyorum, 321 00:19:19,201 --> 00:19:22,078 bu sıska popolu, geniş gövdeli ama çırpı bacaklı 322 00:19:22,079 --> 00:19:27,750 ve Teksas'ın yeni valisi olacak bu adamı istediğim zaman dövebilirim. 323 00:19:27,751 --> 00:19:31,296 Sen bana vurmadan önce o yumruğu atabildiğim için şanslıydım. 324 00:19:32,005 --> 00:19:33,090 Sağ ol Woody. 325 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 Peki. 326 00:19:34,925 --> 00:19:36,008 Evet! 327 00:19:36,009 --> 00:19:38,177 Woody'e "Galiba vali adayı olacağım" 328 00:19:38,178 --> 00:19:40,972 dediğimde Woody, "Kafan mı güzel?" dedi. 329 00:19:40,973 --> 00:19:42,765 "Hayır, değil" dedim. 330 00:19:42,766 --> 00:19:45,101 O da "O zaman iç de olsun" dedi. 331 00:19:45,102 --> 00:19:46,185 Ne demiştin? 332 00:19:46,186 --> 00:19:49,021 "Yapacağını söylediğin en aptalca şey." 333 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 Ama yine de buradayım. 334 00:19:50,524 --> 00:19:51,774 Son birkaç aydır 335 00:19:51,775 --> 00:19:55,278 aile ve bunun ne anlama geldiği hakkında çok düşündüm. 336 00:19:55,279 --> 00:19:58,948 Aile, kan bağına sahip olduğumuz insanlardan ibaret değildir. 337 00:19:58,949 --> 00:20:01,618 - Doğru. - Bazen aile, bizi evimizdeymiş gibi 338 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 hissettiren insanlardır. 339 00:20:04,997 --> 00:20:06,789 Hayat dediğimiz bu yolculukta 340 00:20:06,790 --> 00:20:09,667 yanımızda duran insanlardır. 341 00:20:09,668 --> 00:20:11,378 Ve aileden bahsettiğimde… 342 00:20:14,798 --> 00:20:15,924 …Teksas'tan bahsediyorum. 343 00:20:17,134 --> 00:20:21,805 Kendimize bakabiliyoruz ama yine de birbirimize yardım ediyoruz. 344 00:20:22,472 --> 00:20:25,391 Buna inanıyorsanız valiniz olarak 345 00:20:25,392 --> 00:20:27,310 bu Teksas ailesini 346 00:20:27,311 --> 00:20:32,649 temsil etmekten gurur ve heyecan duyarım. 347 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Peki. 348 00:20:39,281 --> 00:20:42,117 - İşte bu. - McConaughey! 349 00:20:45,537 --> 00:20:48,332 - McConaughey! - McConaughey! 350 00:20:50,792 --> 00:20:52,127 Teşekkürler. 351 00:20:58,800 --> 00:21:00,801 Seni bulduk orospu çocuğu. 352 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Evet ama çok düşünmemişsiniz. 353 00:21:03,305 --> 00:21:06,475 İnsanlar varken kabadayılık yapamıyorsunuz, değil mi? 354 00:21:09,394 --> 00:21:10,604 Hey! 355 00:21:16,777 --> 00:21:19,613 ALTI AY SONRA 356 00:21:21,031 --> 00:21:24,158 {\an8}Evet bebeğim. Başaracağız Dan. 357 00:21:24,159 --> 00:21:26,702 Evet. Heyecanlı mısınız? 358 00:21:26,703 --> 00:21:28,913 Virginia. Çok güzel. 359 00:21:28,914 --> 00:21:30,457 Vakit geldi millet. 360 00:21:30,958 --> 00:21:32,876 Hadi. İşte böyle. 361 00:21:33,961 --> 00:21:35,503 Teşekkürler. 362 00:21:35,504 --> 00:21:36,672 Sağ olun beyler. 363 00:21:37,714 --> 00:21:39,049 Nasıl hissediyorsun? 364 00:21:40,133 --> 00:21:41,551 Büyük bir an, değil mi? 365 00:21:41,552 --> 00:21:43,094 {\an8}- Öyle. - Gördüğünüz gibi 366 00:21:43,095 --> 00:21:45,555 {\an8}kalan oyların tamamı McConaughey'ye… 367 00:21:45,556 --> 00:21:46,764 {\an8}TEKSAS VALİSİ %10 MCCONAUGHEY 368 00:21:46,765 --> 00:21:49,851 {\an8}…gitse bile kazanması matematiksel olarak 369 00:21:49,852 --> 00:21:51,519 {\an8}- imkânsız. - Vay canına. 370 00:21:51,520 --> 00:21:52,603 {\an8}CANLI 371 00:21:52,604 --> 00:21:56,358 {\an8}Sorun, ilk mitinginde o yaşlı adama saldırdığında başladı. 372 00:21:59,862 --> 00:22:01,696 TV'de daha yaşlı görünüyorlar. 373 00:22:01,697 --> 00:22:02,780 {\an8}GENÇ VE KAYBETTİ 374 00:22:02,781 --> 00:22:04,490 {\an8}İlk günden beri öfke sorunu vardı. 375 00:22:04,491 --> 00:22:05,658 {\an8}PEKÂLÂ DİYEMEDİ 376 00:22:05,659 --> 00:22:08,786 {\an8}Polisle yaşadığı sorunları, saygısız davranmasını, 377 00:22:08,787 --> 00:22:12,498 {\an8}ahlaka aykırı davranış ve polisten kaçma suçlarını da 378 00:22:12,499 --> 00:22:14,333 - unutmayalım. - Daha erken. 379 00:22:14,334 --> 00:22:17,170 - Nasıl sonuçlanacak bilmiyoruz. - Erken değil. 380 00:22:17,171 --> 00:22:19,547 Oyların %93'ü sayıldı. 381 00:22:19,548 --> 00:22:21,257 O sayılar gerçek değil. 382 00:22:21,258 --> 00:22:23,509 Yapay zekâyı hemen tanırım. 383 00:22:23,510 --> 00:22:27,305 Mucizelere inanmazsan mucizeler de sana inanmaz. 384 00:22:27,306 --> 00:22:28,514 Umutluyum. 385 00:22:28,515 --> 00:22:31,726 {\an8}McConaughey'in kazanma ihtimali, yemek yapmamama rağmen 386 00:22:31,727 --> 00:22:34,520 {\an8}yemek yarışmasını kazanma ihtimalimle aynı olsa da 387 00:22:34,521 --> 00:22:38,149 {\an8}sonuçları 6.30'da ancak öğreniriz. 388 00:22:38,150 --> 00:22:40,985 O zaman burada olacağız, bir yere gitmiyoruz. 389 00:22:40,986 --> 00:22:42,904 - Gitmiyor muyuz? - Hayır. 390 00:22:42,905 --> 00:22:44,488 Ben gidiyorum. İşim bitti. 391 00:22:44,489 --> 00:22:49,911 Bir zevkti demek isterdim ama değildi. Sürekli egoist ve sosyopatlığa varan 392 00:22:49,912 --> 00:22:52,496 davranışlarınıza maruz kaldım. 393 00:22:52,497 --> 00:22:56,125 Buradan çıkıp Bali'deki bir bütünsel sağlık kampına gideceğim, 394 00:22:56,126 --> 00:22:57,668 faturayı sana göndereceğim. 395 00:22:57,669 --> 00:23:02,715 Umarım orada ayahuska verirler de bol bol kusarım, içim dışıma çıkar 396 00:23:02,716 --> 00:23:05,343 ve benden geriye sadece kan ve sümük kalır. 397 00:23:05,344 --> 00:23:09,805 Nihayet dışımın, içimi yansıttığını söylerler. 398 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 - Bu yüzden… - Tamam, yeter. 399 00:23:12,559 --> 00:23:14,685 Sana fazla göz yumdum. 400 00:23:14,686 --> 00:23:19,524 Kabalaştığında iyi insanların değersiz hissetmesine neden oluyorsun. 401 00:23:19,525 --> 00:23:21,442 Matthew ile öyle konuşma. 402 00:23:21,443 --> 00:23:24,154 Hatta Woody ile de öyle konuşma. 403 00:23:24,947 --> 00:23:26,615 Zafer partimizden defol git. 404 00:23:28,825 --> 00:23:30,117 - Ne yapıyorsun? - Pardon. 405 00:23:30,118 --> 00:23:33,455 Ama çelişkili mesajlar veriyorsun. 406 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 İnanılmazdı. 407 00:23:38,377 --> 00:23:41,212 - Sağ ol Woody. - Ona karşı çıkmak üzereydim. 408 00:23:41,213 --> 00:23:42,964 Birimizin yapmasına sevindim. 409 00:23:42,965 --> 00:23:45,132 O zaman hadi çocuklar. 410 00:23:45,133 --> 00:23:47,009 Yoruldular. Onları eve götüreyim. 411 00:23:47,010 --> 00:23:48,094 Biliyorum. 412 00:23:48,095 --> 00:23:51,348 Milenyumun geri dönüşünü mü kaçıracaksın? 413 00:23:52,182 --> 00:23:53,683 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 414 00:23:53,684 --> 00:23:56,937 Tamam millet, odamda parti var! 415 00:23:57,563 --> 00:23:59,147 Hadi! 706! 416 00:24:00,065 --> 00:24:01,900 706! 417 00:24:04,403 --> 00:24:05,570 Hadi dostum. 418 00:24:05,571 --> 00:24:09,073 Robert Downey Jr.'dan sonraki en iyi dönüşe hazır ol. 419 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 Peki. 420 00:24:15,998 --> 00:24:17,582 Yeniden sayılmasına gerek yok. 421 00:24:17,583 --> 00:24:20,626 En azından Bandera'yı kazanacağını düşünüyordum. 422 00:24:20,627 --> 00:24:22,880 Eyaletin düştüğü hâle bak. 423 00:24:24,131 --> 00:24:25,298 Hey. 424 00:24:25,299 --> 00:24:28,343 Galiba artık bundan içebilirsin. 425 00:24:30,846 --> 00:24:32,222 Galiba içebilirim. 426 00:24:40,147 --> 00:24:41,355 İşte böyle. 427 00:24:41,356 --> 00:24:43,399 Bunu uzun zamandır görmemiştim. 428 00:24:43,400 --> 00:24:46,068 Görünüşe göre boş vaktimiz olacak Wood kardeşim. 429 00:24:46,069 --> 00:24:47,945 Güney Fransa'ya mı gitsek? 430 00:24:47,946 --> 00:24:49,155 Biraz şarap içeriz. 431 00:24:49,156 --> 00:24:51,157 Şarap, güneş ve müzik. 432 00:24:51,158 --> 00:24:52,533 Bu fikre bayıldım 433 00:24:52,534 --> 00:24:56,663 ama arabayla bir geziye çıkarız diye düşünüyordum. 434 00:24:57,748 --> 00:25:00,082 - Belki Colorado'ya. - Colorado'da ne var? 435 00:25:00,083 --> 00:25:01,959 - BEH. - BEH mi? 436 00:25:01,960 --> 00:25:04,253 Boulder Eyalet Hapishanesi. 437 00:25:04,254 --> 00:25:06,923 Hayatımı ve ailemle ilişkimi düşündüm 438 00:25:06,924 --> 00:25:10,259 ve neden böyle olduğunu kaynağından öğrenmek istiyorum. 439 00:25:10,260 --> 00:25:17,059 İkimizin de hikâyesini başlatan adamdan, biyolojik olarak yani. 440 00:25:20,270 --> 00:25:22,564 - Şeyi görmek istiyorsun… - Babamızı. 441 00:25:29,655 --> 00:25:30,989 Anlaştık. 442 00:25:34,493 --> 00:25:36,453 Kapatsam sorun olur mu? 443 00:25:37,287 --> 00:25:39,664 Evet, biraz. Bu konuyu konuştuk. 444 00:25:39,665 --> 00:25:43,209 - Senin penceren var. Benim Freon'um. - Ben kabul etmedim. 445 00:25:43,210 --> 00:25:45,378 Başını salladın. 446 00:25:45,379 --> 00:25:47,338 - Sallamadım. - Evet, salladın. 447 00:25:47,339 --> 00:25:49,090 Aslında omuz silktim. 448 00:25:49,091 --> 00:25:50,424 Aklıma bir fikir geldi. 449 00:25:50,425 --> 00:25:53,553 En son aklına bir fikir geldiğinde boğadan düştüm. 450 00:25:53,554 --> 00:25:54,763 - Boş ver. - Woodrow. 451 00:25:55,389 --> 00:25:58,558 Babam, annenle yatmış. Başkaları da olmalı. 452 00:25:58,559 --> 00:26:01,143 - Yani… - Belki kardeşlerimiz vardır. 453 00:26:01,144 --> 00:26:05,274 Şu anda başka kardeşlere ayıracak enerjim var mı bilmiyorum. 454 00:27:33,362 --> 00:27:35,364 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan