1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
மாத்யூ மெக்கானஹே, வுடி ஹாரெல்ஸன்.
நீங்க அதைப் பார்த்தீங்க, இல்லையா? அது…

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
ஓர் உண்மையான வதந்தியின் அடிப்படையிலானது

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
அந்தக் கூத்தை எல்லாரும் பார்த்தீங்களா?

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
கடவுளே.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,601
த ஜோ ரோகன் எக்ஸ்பீரியன்ஸ்

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,144
அது ஒரு சரியான அடி.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
மெக்கானஹே அதை விளையாட்டுக்குப் பண்ணல.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}இங்க என்ன நடந்துச்சுன்னு சொல்ல முடியுமா?

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}"குத்து" குறித்து உடல் சமிக்ஞை நிபுணர்

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}ஆவேசத்தோட மெல்லிய சாயல் தெரியுது.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
குட் மார்னிங், ஆஸ்திரேலியா.

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
இப்போது நாம்
ஒரு ஹாலிவுட் குத்து பற்றிப் பார்க்கலாமா?

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
அமெரிக்க நடிகர் மாத்யூ
மெக்கானஹே, எட் ஹேரிஸின் முகத்தில் குத்தியுள்ளார்.

14
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
அதிலும் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரம்,

15
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
தனது நண்பன், அண்ணன், சக நட்சத்திரத்தை
டேக்ஸ் ஷெப்பர்ட் முன்னால் தாக்கிய விசித்திரத்தை

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- நம்ப முடிகிறதா?
- வாவ்.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
இது நடந்ததிலிருந்து மெக்கானஹேவை யாரும்
பார்த்திருக்கவில்லை.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}அவர் ஒரு வெள்ளைக்கார ஆண்.
ஆஸ்கர் விருது வென்றவர், ஆறு அடி உயரம்…

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}ம், நேரில் பார்த்தா, அவரோட உணர்வு, உற்சாகம்

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}இதனால, இன்னும் உயரமா தெரிவார்.

21
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}முக்கிய செய்தி

22
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}அவர் பாரம்பரிய மேற்கு உடைகளை அணியும் போது
இப்படித் தான் இருப்பார்.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}ஞாயிற்றுக்கிழமை மதியம்
வீட்ல இப்படித்தான் இருப்பார்.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}ஆமா, ம், சரி,

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}இப்ப இப்படித்தான் இருப்பாருங்கிறதுக்கு,
ஒரு லேசான வாய்ப்பு இருக்கு.

26
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}அப்பா, இதை நீங்க பார்த்தீங்கன்னா,
தயவுசெய்து வீட்டுக்கு வாங்க.

27
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}வேல்
பதிலளிக்க தள்ளவும்

28
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}வாய்ஸ்மெயில் - வேல்
காத்திருக்கிறது…

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}வேல் - தவறவிடப்பட்ட அழைப்பு
வையத் - க்வென்- கிளாரா - செய்திகள்

30
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
எடுங்க.

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
வாய்ஸ்மெயில் இன்பாக்ஸ்…

32
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
இன்னும் எடுக்க மாட்டேங்கிறாரு.

33
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
அவரோட ஏஜென்ட்டைக் கூப்பிட்டுட்டேன்.
மேனேஜரைக் கூப்பிட்டுட்டேன்.

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
அவரை உடனே கண்டுப்பிடிக்கலேன்னா,
மாநாட்டுக்கு அவர் வர முடியாமல் போயிடும்.

35
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
என்ன நடக்குது?

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- ஐயோ, உங்க கண்ணு இன்னும் மோசமாயிடுச்சு.
- எல்லாரும் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்துறீங்களா?

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
என்னால குத்தினதைச் சமாளிக்க முடியும்.

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
இந்த அண்ணன் தங்கச்சி உறவைக் கூட என்னால
சமாளிக்க முடியும்.

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- நாங்க அண்ணன் தங்கச்சி இல்ல.
- என்னைத் தத்து எடுத்தாங்க.

40
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
ஆனால் தன்னோட சொந்த மாநாட்டுக்கு
ஒரு வேட்பாளர் வராததைச் சமாளிக்க முடியாது.

41
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
இந்தத் தேர்தல் பயணம் தொடங்குறதுக்கு முன்னாலயே,
முடியுறதைத் தடுக்கிறதுதான் இப்ப முக்கியம்.

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
இன்னைக்கு மதியம் இந்த மாநாடு இருக்கு.

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
மாத்யூ இதுல வந்து கலந்துக்கிறதை
உறுதி பண்றதுல நாம கவனம் செலுத்தணும்.

44
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
முக்கியமா நீங்க.

45
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
நீங்க மரியாதையா, டிரெஸ் பண்ணிட்டு,

46
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
போய் மாத்யூவைக் கண்டுப்பிடிச்சு,
அவர்கிட்ட மன்னிப்பு கேட்டு,

47
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
அவரை என்கிட்ட கூட்டிட்டு வாங்க.

48
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
முடியுமா?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
நான் அடி வாங்குனதுக்கு
நான் மன்னிப்பு கேட்கணுமா?

50
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
வாய்ப்பே இல்ல.

51
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
பல வாரமா, அவன் கஷ்டப்படக்கூடாதேன்னு
போராடிட்டிருந்தேன்,

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
இப்படித்தான் எங்க மொத்த நட்பிலேயும்
அவனை நான் பத்திரமாகப் பார்த்திட்டிருக்கேன்.

53
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
இங்க மன்னிப்பு கேட்கிறதா இருந்தா,
அவங்கதான் கேட்கணும், நானில்ல.

54
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
அவங்கதான் அம்பது வருஷமா ரகசியத்தைக்
காத்திட்டிருந்திருக்காங்க.

55
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
அம்மா, ப்ளீஸ்.

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
ஏதாவது சொல்லுங்க.

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
இல்ல. எனக்குச் சமைக்க வேண்டியிருக்கு.

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
இது எல்லாம் ரொம்ப தனிப்பட்ட விவகாரம்னு தெரியும்,

59
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
ஆனால், மனசு திறந்து பேசிட்டா நல்லாயிருக்கும்.

60
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
நான்…

61
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
சமைக்கணும்னு சொன்னேன்.

62
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- சரி.
- ஹே!

63
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
இந்தப் பத்திரிகைக்காரங்க!

64
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
ஒட்டுண்ணிகளா!

65
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
உன்னை முடிச்சிடுவேன்.

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
நான் ஒரு தனிக்கட்டை.

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
இதைப் பெருசாக்க வேண்டாம்னு பார்க்கிறேன்,
ஆனால் பண்ண வச்சிடாத.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- இங்க ஒரு குடும்பம் வாழ்ந்திட்டிருக்கு.
- ஜிம்மி?

69
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- ஹே.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
ஆமா. இந்த நாய்களை விரட்டிட்டிருக்கேன்.

71
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
சே! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

72
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- நானே என்னைக் காயப்படுத்திக்கிட்டேன்.
- ஜிம்மி, ஏன் அப்படிப் பண்ண?

73
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
உங்க அப்பாவுக்கு ஆதரவாகத்தான்.

74
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
ஆமா, பேபி. நானே போய் மோதிக்கிட்டேன்.

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
நல்லா மோதிக்கிட்டேன். ஆனால் நினைச்சதைவிட
பலமா மோதிட்டேன்.

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
பார்வை கொஞ்சம் சரியில்லாம இருந்துச்சு.

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
அந்த நிமிஷம் பயந்துட்டேன்,
இப்பப் பரவாயில்ல.

78
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- ஆமா எல்லாம் சரியாயிடுச்சு, அதனால…
- ஜிம்மி, வேண்டாம்…

79
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
அதான், நீ ஏற்கனவே பண்ணிட்ட,
ஆனால் திரும்ப இந்த மாதிரி பண்ணாத, ப்ளீஸ்.

80
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
ஆலிவ், உன் குடும்பம்தான் எனக்கு எல்லாமே.

81
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
ஆமா. அதை நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.

82
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
புரியுது.

83
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
நல்லது.

84
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
ஹே. நம்ம நிலைமையை நினைச்சுப் பார்க்கிறதுக்கு
உனக்கு நேரம் கிடைச்சுதா?

85
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
ஏன்னா, நானாவது பிரையன் வில்லியம்ஸ்

86
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
எல்லாத்தையும் குறிச்சு எவ்வளவு ஆழமாக
சிந்திக்கிறார்னு நினைச்சிட்டிருப்பேன்.

87
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
நான் ரொம்ப ஆடிப் போயிட்டேன்.

88
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
ஆமா. உனக்குத் தெரியும்,

89
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
இப்ப இந்த மாத்யூ மற்றும் அப்பா விஷயம்
நிறைய ஓடிட்டிருக்குன்னு தோணுது,

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
இப்ப மாத்யூவை வேற காணல, அதனால, ம்,
நான் இப்பப் போய் அவரைக் கண்டுப்பிடிக்க உதவணும்.

91
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
ஆனால்…

92
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
நீ அதுல ஐஸ் ஒத்தடம் கொடுக்கணும்,
அது இன்ஃபெக்ட் ஆன மாதிரி இருக்கு.

93
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
பேபி, நீ வழக்கம் போல தப்பிச்சு ஓடப் பார்க்கிற.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
இப்ப நாம உட்கார்ந்து பேசணும்னு
பிரையன் சொல்லுவாரு.

95
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
அவருக்குப் பீபாடி விருது கொடுத்திருக்காங்க,
ஹனி.

96
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
அதை எல்லாருக்கும் கொடுத்திட மாட்டாங்க.

97
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
நான் வேண்டாம்னு சொன்னேன்.
என்னைப் பண்ண வைக்கிற.

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
மாத்யூ, அம்மாவும் போய்த் தொலையட்டும்.

99
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
என்ன எழவு இது?

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
ஹே.

101
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
இங்க வந்து எனக்கு உதவிப் பண்றியா?

102
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
அது அவங்களோடது.

103
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
எப்படியும் ஒண்ணுத்துக்கும் ஆகாதது.

104
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
பாருங்க, வுடி,

105
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
உங்களை இப்படிப் பார்க்கிறது கஷ்டமா இருக்கு.

106
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
இதை மனசுக்குள்ளேயே பூட்டி வச்சிருந்தது
உங்களுக்குக் கஷ்டமா இருந்திருக்கணும்,

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
இந்த சமயத்துல, நானும் உங்க கூட இருந்திருக்கணும்.

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
ம், நான் உன்கிட்ட சொல்ல முயற்சி பண்ணேன், செல்லம்.

109
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
தெரியும்.

110
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
நீங்க எப்பவும் உளறிட்டே இருப்பீங்க.
அதனால என் மேல தப்பு சொல்ல முடியாது.

111
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
மாத்யூ மனசு கஷ்டப்படக்கூடாதுன்னு,
இந்த ரகசியத்தை வெளிய சொல்லாம,

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா?

113
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
அதைப் பத்தி அவன் ஒரு நிமிஷம்
நினைச்சுப் பார்த்தானா?

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
இல்ல. அவன் தன்னைப் பத்தி மட்டும்தான்
நினைச்சுப் பார்த்தான்.

115
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
வழக்கம் போல.

116
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
அதனால என்கிட்ட பேசாம எங்கேயாவது
ஓடிப் போகணும்னு அவனுக்குத் தோணுச்சுன்னா,

117
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
அப்ப நான் இங்க இருந்து, அவனுக்காகக்
காத்திருக்கணும்னு அவசியமில்ல.

118
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
அவனோட அம்மாவைப் பத்தி எதுவும் பேசிடாத.

119
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
ஒரு நிமிஷம், வுடி,

120
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
ஒரு சில வாரங்களுக்கு இந்த ரகசியத்தை வெளிய
சொல்லாம உங்களுக்குக் கஷ்டமா இருந்திருக்கு.

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
நீங்க அதைத் தப்பான எண்ணத்தில மறைக்கல,

122
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
மாத்யூவைப் பாதுகாக்கிறதுக்காக நீங்க அதை மறைச்சீங்க.

123
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
மாத்யூவோட அம்மா அதைப்
பல வருஷங்களா மறைச்சிருக்காங்க.

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
அதுவும் அதே காரணங்களுக்காக இருந்திருக்கலாமே.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
பசங்களக் கூப்பிடு. நாம கிளம்புறோம்.

126
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
அது சரி.

127
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
நான் இந்த நாற்காலியை எடுத்துக்குறேன்.

128
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
சரி.

129
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
என்னாச்சு?

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
இல்ல, நான்… நான் ஒண்ணும் சொல்லல.

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- உனக்கு அதைப் பத்தி பேசணுமா…
- ஆமா.

132
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
இந்த அண்ணன்-தங்கச்சி, லவ் விஷயம் பத்தி.

133
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
ஆமா, ம், கண்டிப்பா, சூப்பரா இருக்கும்.

134
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
அதைப் பத்தி பேசிட்டே இருக்கலாம்.

135
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
அதான், நாம ஒண்ணும்…

136
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
ஆமா. இல்ல. ஆமா.

137
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- ஆமா.
- ஆமா. ஆமா, ஆமா.

138
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
அதான், அது சூப்பரா இருக்கு.
அதைப் பத்தி நான் நினைச்சுக்கூட பார்க்கல.

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- அண்ணன் தங்கச்சி உறவா?
- நீ அதைச் சொல்லத் தேவையில்ல. நான்…

140
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- ஆலிவ்! காய்!
- நாம…

141
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- நான்… ஆமா.
- ஆமா, நீ கிளம்பு.

142
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- ம், நாம பேசுனதில சந்தோஷம்.
- ஆமா. கண்டிப்பா.

143
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
மக்களே! கிளம்பலாம்!

144
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
கிளம்பலாம்.

145
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

146
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
ஹே, நான் உனக்கு உதவட்டுமா…

147
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- இல்ல, பரவாயில்ல.
- என் கார் இங்க இருக்கு.

148
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
நாம சேர்ந்து போகலாம்னு நினைச்சேன்.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
நாம ஒரே இடத்துக்குத்தான் போறோம்.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
நீ ஏதோ ஓடிப் போற மாதிரி…

151
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- என்ன? இல்ல.
- …என்னை மாத்யூ மெக்கானஹே வீட்ல

152
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
தனியா விட்டுப் போற மாதிரி இருக்கு.

153
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
வழக்கமான சூழ்நிலையில அது அற்புதமான விஷயம்.

154
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
இல்ல. அப்பாவுக்கு இப்ப குடும்பத்தோட
இருக்கணும்.

155
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
சரி. ம், அப்படின்னா…

156
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
நாம சீக்கிரம் பேசலாம்.

157
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- சரி.
- சரி.

158
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
வுடி வீட்டு மக்கள் போனதை
என்னால நம்ப முடியல.

159
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
அட, அம்மா?

160
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
சமைக்கிறதுக்கு இது தான் சரியான நேரமா?

161
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
நாம சாப்பிட்டாகணுமே.

162
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
சாரி. உண்மையிலேயே உங்களுக்கு
எதுவும் தோணலையா?

163
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
இங்குள்ளவங்க எல்லாரும் என்னை
ஒண்ணுத்துக்கும் ஆகாத,

164
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
ஒரு வயசானவளா பார்க்கப் பழகிட்டாங்க.

165
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"அதை ஏன் பண்ணா?
இதை ஏன் பண்ணல?"

166
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
உங்க எல்லாருக்கும் என் நிலைமை தெரிஞ்ச மாதிரி.

167
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
நீங்க உங்க மகனைப் பத்தி ஏன் கவலைப்படலேன்னு
எனக்கு உண்மையிலேயே புரியல.

168
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
மாத்யூ வளர்ந்தவன், அவன் மனசில
சில விஷயங்கள் ஓடிட்டிருக்கு.

169
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
அவன் ஒண்ணும் கிணத்துல விழுந்த
குழந்தையில்ல.

170
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
அவன் எங்க போயிருக்கானோ…

171
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
அங்க ஒரு காரணமாகத்தான் போயிருக்கான்.

172
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- அது மாத்யூ மெக்கானஹேவா?
- வாயை மூடு, ஜோஷ்.

173
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
அவர் ஏன் இங்க இருக்காரு?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
வாயை மூடுன்னு சொன்னேன், ஜோஷ்.

175
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
நான் போய் அவர்கிட்ட பேசட்டுமா?

176
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
ஜோஷ், நீ இதைக் கெடுத்தா,
உண்மையிலேயே சொல்றேன்…

177
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}ஸ்டார் கவுன்ட்டி
நர்ஸிங் மற்றும் இடைநிலை பராமரிப்பு

178
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}முதல்ல உங்க அப்பா பத்தி தெரிஞ்சிக்கிறீங்க,

179
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
நீங்களும் உங்க நெருங்கிய நண்பர், வுடி ஹாரெல்ஸனும்,

180
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
ஒரே அப்பாவுக்குப் பிறந்தவங்கன்னு தெரிஞ்சிக்கிறீங்க.

181
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
மெக்கானஹே/ஹாரெல்ஸன்
DNA நாடகம்

182
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- பெரிய விஷயமா இருந்திருக்கும்தானே?
- சே.

183
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
மாத்யூ மெக்கானஹே, வுடி ஹாரெல்ஸன்
ரெண்டு பேரும் அண்ணன்-தம்பி.

184
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}கவர்னர் மாத்யூ மெக்கானஹே?

185
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}இங்கு நடப்பவற்றைக் கருத்தில் கொள்கையில்,
மதியம் நடைபெறவுள்ள மெக்கானஹே

186
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}மாநாட்டில் கூடுதல் ஆர்வம் இருக்கும்.

187
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}இந்த மாநாட்டில் அவர் கவர்னருக்குப் போட்டிப்
போடுவதை அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்க இருக்கிறார்.

188
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}நாம் மாநாட்டில் சந்திக்கலாம், நாயே.

189
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
ஆமா.

190
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
திரும்பப் பயணிக்கிறது நல்லாயிருக்குல்ல?

191
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
ஆமா.

192
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- ஆமா, நிச்சயமா.
- நிச்சயமா.

193
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
கொஞ்சம் மியூசிக் போடலாமா?

194
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- இல்ல.
- இல்ல.

195
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
ஆடியோபுக்? பாட்காஸ்ட்?

196
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
பேசலாமா?

197
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- வேண்டாம்.
- வேண்டாமா?

198
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
சரி. வேண்டாம். சொல்றதைக் கேளுங்க.

199
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
போகட்டும். சரி. பஸ்ஸை நிறுத்துங்க.

200
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- என்ன?
- அம்மா.

201
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- வுடி, பஸ்ஸை நிறுத்துங்கன்னு சொன்னேன்!
- என்ன? இரு!

202
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
சரி. சரி.

203
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
சுயநலவாதிகளே.

204
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
இந்தப் பயணத்தை நாம எனக்காக ஆரம்பிக்கல.

205
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
நான் வீட்ல கோர்ட்னி காக்ஸ்-ஆர்கெட் கூடவும்,

206
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
ஜேக் கில்லென்ஹால் கூடவும், பிக்கில்பால்
விளையாடிட்டு,

207
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
சந்தோஷமாகத்தான் இருந்தேன்.

208
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
அந்த ஆளை ஷார்ட்ஸ்ல பார்த்திருக்கீங்களா?
கடவுள் கொடுத்த ஒரு வரம் அது.

209
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- பொறுமை.
- சரி. நீ அமைதியாயிரு.

210
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
நீ காதல்ல இருந்து ஓடிவந்ததாலதான்
இது எல்லாம் ஆரம்பிச்சது.

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
நீங்க மன அழுத்தத்திலிருந்து ஓடினீங்க.

212
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
நான் சும்மா உங்களுக்கு உதவ உங்கக்கூட வரேன்,

213
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
ஏன்னா அதுதான் என் பொழப்பு.

214
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
ஆனால், இந்த முறை உண்மையிலேயே
ஏதோ மாயம் நடந்துச்சு, சரியா?

215
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
ஆலிவ், நீ கவனமா இல்ல.

216
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
உன்னால ஜிம்மிகிட்டயும், உங்க அப்பாகிட்டயும்
உன் உணர்வுகளை மறைக்க முடியல.

217
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
காய், நீதான் எப்பவும் பயமில்லாதவ.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
ஆனால், இப்பப் பாரு, உன் காதலை விட்டு ஓடிப் போற.

219
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- என்ன? அம்மா, அது…
- சரி.

220
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
வுடி, நீங்க சுயநலமற்றவர்.

221
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
உங்க நெருங்கிய நண்பரும், தம்பியையும்
பாதுகாக்க, உங்களால

222
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
முடிஞ்ச எல்லாத்தையும் பண்ணீங்க.

223
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
என்னன்னா, இந்த மெக்கானஹேகளோட நாம ஒரு சூப்பரான,
விசித்திரமான, அற்புதமான குடும்பமாயிட்டோம்.

224
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
அது நமக்குள்ள ஏதோ ஒண்ணைத் திறந்துவிட்டுடுச்சு,
அது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு,

225
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
அதனால, ப்ளீஸ்,

226
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
எதிலிருந்தும் ஓடிப் போறதுனால இல்லாம,
சுதந்திரமா இருக்கிறதால

227
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
நாம பஸ்ல வாழ்ற குடும்பமா இருக்கலாமா?
முக்கியமா,

228
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
நாம விரும்புற ஒரு குடும்பத்துக்கிட்ட
இருந்து ஓட வேண்டாம்.

229
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
அட, ஆமாம்மா.

230
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
ஆமா, நீங்க சொல்றது சரியா இருக்கலாம்.

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
இந்த பசங்க மட்டும் இல்லேன்னா,
உன்னை என்னவோ பண்ணிருப்பேன்.

232
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
அட?

233
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
சரிதான்.

234
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- ஜிம்மி?
- என்ன ஆச்சு? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

235
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
டென்ட்ல இஞ்சி சோடா இருக்கு.

236
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- ஐஸ் இல்ல, ஆனால்… ஹே. ஹே.
- ஹாய்.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- சாரி.
- சரி.

238
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- நாம குழந்தை பெத்துக்கலாம்.
- இல்ல.

239
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
சரி, தத்து எடுத்துக்கலாம்.

240
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- வாயை மூடு.
- சரி.

241
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- சரி, இங்கதான் இருக்கியா? நல்லது.
- என் வீடுதானே இது!

242
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
நான் பயந்திட்டேன், என்னை மன்னிச்சிடு,

243
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
இது வேண்டாம்னு நான் நினைக்கல,

244
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
ஏன்னா நிஜமா உன்னைப் பிடிக்கும்.

245
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
ஒரு வெற்றிகரமான உறவுக்கான அடிப்படை…

246
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
ஆமா, எனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும்.

247
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
கடவுளே, இது வெட்டவெளி.

248
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- சாரி. ம்.
- சரி.

249
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
ஆமா, என்கிட்ட ரொம்ப பாசத்தைக் காட்டாத.

250
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
அம்மா, நடந்த எல்லாத்துக்கும் நான்
மன்னிப்பு கேட்டுக்கிறேன்.

251
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
இப்படி நான் மறைவா பண்ணாம,
DNA வச்சு விளையாடாம,

252
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
நான் மாத்யூகிட்ட நேரா பேசியிருக்கணும். அது…

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
நீங்க என்னை மன்னிப்பீங்களா?

254
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
அட, ரொம்ப அழாத.

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
உன் கோமாளி பஸ் இங்க உள்ள வர்றதைப் பார்த்ததுமே

256
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
நான் உன்னை மன்னிச்சிட்டேன்.

257
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
நீங்க மாத்யூவைப் பத்தி கவலையில

258
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
சமையலறையில முடங்கிக் கிடக்கிறது
எனக்கு ரொம்ப கஷ்டமாயிடுச்சு.

259
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
நான் சமைக்கிறதுல உங்களுக்கெல்லாம் என்ன பிரச்சினை?

260
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
நான் வருத்தத்தில சமைக்கல.

261
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
சில சமயத்தில ஒரு பையனுக்கு வேண்டியதெல்லாம்,
அவனோட அம்மாவும்,

262
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
அவனுக்குப் பிடிச்ச உணவும்தான். அதனாலதான்
நான் சமைக்கிறேன்.

263
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
அதனால, நீ இப்ப மாநாட்டுக்குக் கிளம்பிப் போய்,

264
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
நான் என் பையனைக் கூட்டி வர வரைக்கும்
கொஞ்சம் நேரத்தைக் கடத்து.

265
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
நீங்க ஒரு பாட்டுக்குத்தான் பணம் கொடுத்தீங்க.

266
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
அப்ப, அந்தப் பாட்டையே திரும்பப் பாடு.

267
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
இதோ "டெக்சஸ் சன்" மீண்டும்.

268
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- ஹாய்.
- நான் மாத்யூ மெக்கானஹேவோட அம்மா.

269
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
நாங்க இங்க முன்னால குடியிருந்தோம், அதனால
அவன் இங்க வந்திருப்பான்னு நினைக்கிறேன்.

270
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
இல்ல, இங்க இல்ல.

271
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
இங்கதான் இருக்காரு.

272
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
சரி. இங்கதான் இருக்காரு.

273
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
தயவுசெய்து அவரைக் கூட்டிட்டுப் போயிடாதீங்க.

274
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
உனக்குப் பசிக்கும்னு தோணுச்சு.

275
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
பாருடா.

276
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
நான் இங்க இருப்பேன்னு உங்களுக்கு
எப்படித் தெரியும்?

277
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
நான் உன் அம்மாடா.

278
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
நாம இங்க வந்த முதல் வாரத்தில நீயும்
பிக் மேக்கும் இந்த மர வீட்டைக் கட்டினீங்க.

279
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
நீ தனியா இருக்கணும்னு நினைக்கும் போதெல்லாம்
உனக்கு இங்க வரப் பிடிக்கும்.

280
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
அதுக்காகத்தான் நான் இப்ப வந்திருக்கேம்மா.

281
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
என் மேல கோபப்படுறதுக்கு உனக்கு
எல்லா உரிமையும் இருக்கு.

282
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
அப்படியா?

283
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
வாழ்க்கை முழுசும் நான் வேறு யாரோன்னு
நினைச்சு வாழ்ந்திட்டிருந்தேன்,

284
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
ஏன்னா நீங்க உங்க ரகசியத்தைக் காக்க
வேண்டியிருந்ததால.

285
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
நியாயம்தான்.

286
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
நீ வளர்ந்த பிறகு உன்கிட்ட சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

287
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
அவருக்குத் தெரியுமா?

288
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
ஆமா, தெரியும்.

289
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்க பிரிஞ்சு,
திரும்ப கல்யாணம் பண்ணும் போது,

290
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
தனியா இருந்தப்போ நான் எப்படி இருந்தேன்னு
பிக் மேக் கேட்டதே இல்ல.

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
எங்களுக்குள்ள ரகசியங்கள் எதுவும் கிடையாது.

292
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
அதனால…

293
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
கிளைவ் பத்தியும், என்னைப் பத்தியும்
அவர்கிட்ட சொல்ல வேண்டியதா இருந்துச்சு.

294
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
அவரு…

295
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
கோபப்பட்டு வேகமா வெளிய போயிட்டார்.

296
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
நானும், "கடவுளே, இனி அவரைத் திரும்பப் பார்க்கப்
போறதில்ல," அப்படின்னு நினைச்சேன்.

297
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
ஆனால் ஒரு வாரம் கழிச்சு திரும்பி வந்தார்.

298
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
ஏன் தெரியுமா?

299
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
ஏன்னா அவர் அன்பைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

300
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
உண்மையில உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

301
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
தன்னோட மகனைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

302
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
கிளைவ் உன்னோட உண்மையான அப்பாவா இருக்கலாம்,

303
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
ஆனால் பிக் மேக்தான் உங்க அப்பா.

304
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
என் மொத்த வாழ்க்கைகையும்…

305
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
நான் அவரோட வழித்தடத்துலதான் நடந்திருக்கேன்.

306
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
இனியும் அப்படியே நடக்க வேண்டியதுதானே?

307
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
அது உனக்கு நல்லாதான் இருக்கு.

308
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
இதுல ஜாக் டேனியல்ஸ் சேர்த்திருக்கா?

309
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
ஆமா, கண்டிப்பா.

310
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
சரி, மாத்யூ வந்துட்டே இருக்கான், சத்தியமா.

311
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
நமக்கு இன்னும் கொஞ்ச நேரம் வேணும்.

312
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
போக்குவரத்து நெரிசல்…

313
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
ஓ, நல்லது. உதவ ஆள் வந்தாச்சு.

314
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
பாரு, நான் உனக்குக் குடைச்சலா இருந்திருக்கேன்.
நான்…

315
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
இல்ல, இல்ல. நீங்க குடைச்சல் இல்ல.

316
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
குடைச்சலை என்னால தாங்கிக்க முடியும்,

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
ஏன்னா நான் வலிமையான ஆளு.

318
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
நீங்க குடைச்சல் இல்ல.

319
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
நீங்க ஒரு ஒட்டுண்ணி.

320
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
நீங்க ஒரு விசித்திர ஜந்து.

321
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
நீங்க புற்று நோய். நீங்க ஒரு சொறி.

322
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
நீ நல்லாத்தான் இருக்கியா?

323
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
நான் உனக்கு உதவி பண்ண முயற்சி பண்றேன்.

324
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
இதை இன்னும் கொஞ்ச நேரம் கடத்த முடியுமா?

325
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
அதை நீங்க பண்ணுங்களேன்?
நான் வேற வேலைக்கு ரெடியாகணும்.

326
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
நகருங்க!

327
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
இது ஜாலியாகத் தான் இருக்கு,
ஆனால் எனக்கு இப்ப வீட்டுக்குப் போகணும்.

328
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
சரியான நேரத்துல வந்தீங்க.

329
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
லியான் பிரிட்ஜஸுக்கு கரகோஷம் எழுப்புங்கள்.

330
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
முழு நாளும் இங்க இருந்திருக்கிறார்.
ஹே, மக்களே.

331
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
எப்படி இருக்கீங்க?

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
நாங்க நல்லா இருக்கோம்.

333
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
மாத்யூ எங்க?

334
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
ஆமா, ம், பாருங்க, மாத்யூ வந்திட்டிருக்கார்.

335
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
ஆனால் அவர் வர்றதுக்கு முன்னால,

336
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைச் சொல்லணும்.

337
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- உங்களப் பத்தி வேண்டாம்.
- நான் குத்து வாங்கினதை எல்லாரும் பார்த்திருப்பீங்க,

338
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
அதைப் பத்தி நிறையவே பேசியிருப்பீங்க.

339
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
ஊ! அந்தாள கீழ இறக்கு.

340
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
நான் அதைப் பத்தி விளக்கம் சொல்ல வரல.

341
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
ஆனால், நான்… நான் அவன்கிட்ட சீக்கிரமே
சொல்லியிருக்கணும்.

342
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
ஆனால், மாத்யூ மெக்கானஹே ஆத்மார்த்தமானவன்.

343
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
அவன் குடும்பம், நட்பு, கெளரவம், அப்புறம்
உண்மை இதையெல்லாம்

344
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- ரொம்ப மதிக்கிறவன்.
- ஹே.

345
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
அதனால, டிவியில அவன் இந்த அழகான முகத்தைக்
குத்துறதை நீங்க பார்த்தப்ப,

346
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
எங்க குடும்பத்தைப் பத்தி ஒரு சிக்கலான, குழப்பமான
விஷயத்தைப் பத்தி அப்பத்தான் தெரிஞ்சிக்கிட்டான்.

347
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
நான் என் நண்பன் கூட உண்மையா இருக்கல.

348
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
என் சகோதரன்.

349
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
ம், இதோ அந்த மனிதன், அந்த மர்மம்,
அந்தப் பாரம்பரியம்.

350
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
மாத்யூ மெக்கானஹே.

351
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- நீ என்னோட கலங்கரை விளக்கம்.
- ஆமா, கலங்கரை விளக்கம்.

352
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
லவ் யூ, சகோதரா.

353
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
எல்லாரும் ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கோங்க,

354
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
சீக்கிரம் டெக்சஸ் கவர்னராகப் போற,
இந்த ஒல்லிக்குச்சி,

355
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
இந்த ஜிம் பாடியை,

356
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
நான் எப்ப வேணும்னாலும் அடிக்கலாம்.

357
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
ஆனால், அப்ப நீ என்னை அடிக்கிறதுக்கு முன்னால
என்னால உன்னை அடிக்க முடிஞ்சது என் அதிர்ஷ்டம்.

358
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
நன்றி, வுடி.

359
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
சரி.

360
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
ம்!

361
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
வுடிகிட்ட, நான் கவர்னர் ஆகப் போறேன்னு
சொன்னப்ப,

362
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
நான் போதையில இருக்கேனான்னு கேட்டான்.

363
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
நான் போதையில இல்லேன்னு சொன்னேன்.

364
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
நீ போதை ஏத்திக்கணும்னு சொன்னான்.

365
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
என்ன சொன்ன?

366
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
நீ பண்ணப் போறேன்னு சொன்னதிலேயே
ரொம்ப முட்டாள்தனமானது இதுதான்னு சொன்னான்.

367
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
ஆனாலும் நான் வந்துட்டேன்.

368
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
கடந்த சில மாசங்களா,

369
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
குடும்பத்தைப் பத்தியும், குடும்பம்னா என்னங்கிறது
பத்தியும், நிறைய யோசிச்சிட்டிருந்தேன்.

370
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
குடும்பங்கிறது ரத்த பந்தம் உள்ளவங்க மட்டுமில்ல.

371
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- ஆமா, ஆமா.
- சில நேரம் குடும்பங்கிறது,

372
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
நம்மளயும் அவங்கள்ல ஒருத்தரா உணரச் செய்யுற
மக்கள்தான்.

373
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
நாம எல்லாரும் போய்கிட்டு இருக்கிற

374
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
வாழ்க்கைங்கிற பயணத்தில நம்மகூட
இருக்கிறவங்க.

375
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
நான் குடும்பம்னு சொல்லும் போது…

376
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
நான் டெக்சஸ் பத்தி சொல்றேன்.

377
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
நாம நம்மளயும் பார்த்துக்கிறோம், அதே சமயம்,
மத்தவங்களுக்கு உதவுறோம்.

378
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
நீங்க எல்லாரும் இதை நம்புனா,
அப்ப நான் பணிவோட,

379
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
பெருமையோட, உற்சாகத்தோட

380
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
உங்க அடுத்த கவர்னரா, இந்த டெக்சஸ் குடும்ப
பிரதிநிதியா நிக்க விரும்புறேன்.

381
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
சரி.

382
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- இதோ.
- மெக்கானஹே!

383
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
- மெக்கானஹே!
- மெக்கானஹே!

384
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
நன்றி.

385
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
உன்னைக் கண்டுபிடிச்சிட்டோம், நாயே.

386
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
ஆமா, ஆனால், நீங்க இதை ஒழுங்கா யோசிக்கல,
இல்லையா?

387
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
ஆனால் இத்தனை மக்கள் முன்னால
உங்களால ஒண்ணும் பண்ண முடியாது, இல்லையா?

388
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
ஹே!

389
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு

390
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}ஆமா, பேபி. நல்லது, டேன்.

391
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
ஆக. உற்சாகமா இருக்கீங்களா?

392
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
வர்ஜினியா. அழகு.

393
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
சூப்பராகப் போயிட்டிருக்கு, மக்களே.

394
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
வாங்க. இதோ.

395
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
நன்றி. நன்றி.

396
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
ம், நன்றி, மக்களே.

397
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
எப்படி இருக்கிற, நண்பா?

398
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
ஆரம்பிக்கப் போகுதா?

399
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- ஆமா.
- நீங்கள் இங்கு பார்ப்பது போல,

400
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}மீதமுள்ள அனைத்து வாக்குகள் மெக்கானஹேவுக்கு
விழுந்தாலும்…

401
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}டெக்சஸ் கவர்னர்
10% மெக்கானஹே

402
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}…அவர் இருக்கும் அதல பாதாளத்திலிருந்து
அவரை வெளியே எடுப்பதற்கான

403
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}- சாத்தியக்கூறே இல்லை.
- வாவ்.

404
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}நேரலை - த ரேச்சல் மேடோ ஷோ
MS நவ்

405
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}இந்த பாதாளம் அவர் தனது முதல் மாநாட்டில்,
அந்த முதியவர்களைத்

406
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}தாக்கிய போது உருவானது.

407
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
டிவியில ரொம்ப வயசானவங்களாகத் தெரியுறாங்க.

408
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}குழப்பத்தில் தோல்வி

409
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}முதல் நாளிலிருந்து இந்தப் பிரச்சாரத்தில்
கோப நிகழ்வுகள் இருந்தன.

410
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}சரியில்லை, சரியில்லை, சரியில்லை

411
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}காவல்துறையினருடனான அவரது
உரசல்களையும் மறக்கக்கூடாது,

412
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}மரியாதை குறைவாக நடந்தது,
முறையற்ற விதத்தில் நடந்து கொண்டது,

413
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- கைதிலிருந்து தப்பிக்க விழைந்தது.
- ஹே, இன்னும் நேரம் இருக்கு.

414
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
கடைசியில என்ன நடக்கும்னு
நமக்கு இன்னும் தெரியாது.

415
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
நேரமெல்லாம் இல்ல.

416
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
93% வாக்குச்சாவடி முடிவு வந்துடுச்சு.

417
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
அந்த எண்ணிக்கை சரி கிடையாது.

418
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
பாத்தாலே தெரியுது அது AI.

419
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
நீ புதுமைகளை நம்பாவிடில்,
புதுமைகள் உன்னை நம்பாது.

420
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
எனக்கு நல்லது நடக்கும்னு தோணுது.

421
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}இன்றிரவு மெக்கானஹே வெற்றி பெறுவதற்கான அதே
வாய்ப்பு, நான் மாபெரும் பிரிட்டிஷ் பேக்கிங் ஷோவில்

422
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}வெற்றி பெறுவதற்கும் உள்ளது. என்ன, எனக்கு
பேக் செய்யத் தெரியாது.

423
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}அனைத்து முடிவுகளும் வருவதற்குக்
காலை 6:30 மணி வரை ஆகலாம்.

424
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
அப்ப நாம இங்கதான் இருக்கப் போறோம்,
எங்கேயும் போகப் போறதில்ல.

425
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- போகலையா?
- போகல.

426
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
ம், நான் போறேன். என்னால முடியல.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
உங்க கூட மகிழ்ச்சியா இருந்துச்சுன்னு சொல்ல
விரும்புறேன். ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியா இருக்கல.

428
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
உங்க ரெண்டு பேர்கிட்டேயும் இருக்கிறது,
இடைவிடாத அகந்தையும்,

429
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
ஏறக்குறைய சமூகவிரோத நடத்தையும்தான்.

430
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
அதனால நான் இங்க இருந்து உடனே கிளம்பி,
பாலியில ஒரு நல்வாழ்வு மையத்துக்குப் போறேன்,

431
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
அதுக்கான பில்லை உங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கிறேன்.

432
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
அங்க எனக்கு அயாவாஸ்க்வா டீ கொடுப்பாங்கன்னு
நம்புறேன்.

433
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
அப்பதான் எனக்குள்ள உள்ள எல்லாத்தையும்
நான் வாந்தி எடுத்து,

434
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
அப்படியே முழுசா வாந்தியும், சளியுமா
நிப்பேன்.

435
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
அப்ப, நீ உள்ள உணர்ற மாதிரியே வெளியேயும்
இருக்கேன்னு என்னைப் பார்த்துச் சொல்லுவாங்க.

436
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- அதனாலதான்…
- சரி, போதும்.

437
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
உன்னை ரொம்பப் பேசவிட்டாச்சு.

438
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
உன் திமிர்ல நல்ல மனுஷங்களையும்,
அசிங்கமா உணர வைக்கிற.

439
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
மாத்யூகிட்ட அந்த மாதிரி எல்லாம் பேசாத.

440
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
ஆமா, வுடிகிட்டயும் அப்படிப் பேசாத.

441
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
எங்க வெற்றி பார்ட்டியிலிருந்து
மரியாதையாகக் கிளம்பிடு.

442
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- என்ன பண்ற?
- சாரி.

443
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
நீங்க விரும்பின மாதிரி தோணுச்சு.

444
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
அற்புதம்.

445
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- நன்றி, வுடி.
- நான் பேசலாம்னு இருந்தேன்.

446
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
நீ பேசுனதுல சந்தோஷம்.

447
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
ஆமா. சரி, பசங்களா.

448
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
அவங்க சோர்வாக இருக்காங்க.
அவங்கள வீட்டுக்குக் கூட்டிப் போறேன்.

449
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
தெரியும்.

450
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
நான் கீழ இருந்து மேல வரப் போறதை
நீ பார்க்காம கிளம்புறியா?

451
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- லவ் யூ.
- லவ் யூ.

452
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
சரி, மக்களே, முடிஞ்சதும் பார்ட்டி
என்னோட அறையில!

453
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
வாங்க! 706!

454
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!

455
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
வா, நண்பா.

456
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
ராபர்ட் டவுனி ஜூனியருக்குப் பிறகு
கீழ இருந்து மேல வர்றதைப் பார்க்கலாம்.

457
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
சரி.

458
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
ம், திரும்ப எண்ண அவசியமில்லேன்னு நினைக்கிறேன்.

459
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
நீ பந்தேரா கவுன்டியிலயாவது ஜெயிப்பேன்னு
நினைச்சேன்.

460
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
இந்த ஊரோட மனநிலையை என்னால புரிஞ்சுக்க முடியல.

461
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
ஹே.

462
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
இப்ப இதைப் பிடிக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

463
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
ஆமா.

464
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
அது.

465
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
இதைப் பார்த்து ரொம்ப நாளாச்சு.

466
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
நாம விரும்பினதைச் செய்றதுக்கு நேரம்
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன், வுட் சகோதரா.

467
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
நாம தெற்கு ஃப்ரான்சுக்குப் போகலாமா?

468
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
போய் ஒயின் குடிக்கலாமா?

469
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
ஒயின், சூரிய ஒளி, அப்புறம் பாட்டு.

470
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
நல்ல யோசனை,

471
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
ஆனால் நாம ரெண்டு பேரும் ஒரு பயணம் போலாம்னு
எனக்குத் தோணுச்சு.

472
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
காலராடோ போகலாம்.

473
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
ம், காலராடோல என்ன இருக்கு?

474
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- BSP.
- BSP-யா?

475
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
போல்டர் மாநில சிறைச்சாலை.

476
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
நான் என் வாழ்க்கையையும், என் குடும்பத்தையும்,
கையாண்ட விதத்தைப் பார்த்தேன்,

477
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
நான் ஆரம்பிச்ச இடத்திலிருந்து கொஞ்சம்
பதில்களைத் தெரிஞ்சுக்கணும்.

478
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
எனக்கும் உனக்கும் ஆரம்பிச்சு வச்ச
ஒருத்தரைப் பார்க்கணும்,

479
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
உயிரியல் ரீதியா.

480
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
என்ன நாம போய்…

481
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
நம்ம அப்பாவைப் பார்க்கலாம்.

482
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
கண்டிப்பா.

483
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
இதைக் கொஞ்சம் குறைக்கலாமா?

484
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
ம், கொஞ்சமா.
இதைப் பத்தி நாம ஏற்கனவே பேசினோம்.

485
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
உனக்கு ஜன்னல் இருக்கு. எனக்கு ஏஸி வேணும்.

486
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
நான் அதை ஒத்துக்கல.

487
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
மச்சான், நீ தலையாட்டின.

488
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- நான் தலையாட்டல. நான்…
- ஆமா, நீ தலையாட்டின.

489
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
நான் தோளைக் குலுக்கினேன்.

490
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
ஹே, இப்ப எனக்கு ஒண்ணு தோணுது.

491
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
போன முறை உனக்கு தோணும்போது,
என்னை ஒரு காளை தூக்கி எறிஞ்சது.

492
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- அதை விடு.
- வுட்ரோ.

493
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
என் அப்பா உங்க அம்மாவோட படுத்திருக்காங்க.
ம், இது மாதிரி மத்தவங்களும் இருந்திருக்கணும்.

494
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- என்ன சொல்ற…
- நமக்குக் கூடப் பிறந்தவங்க இருக்கலாம்.

495
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
மச்சான், இப்பப் புதுசா எதையும்
சமாளிக்கிற தெம்பு எனக்கு இல்ல.

496
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்