1 00:00:08,675 --> 00:00:11,427 McConaughey in Harrelson, ste videli? 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,012 PO RESNIČNIH GOVORICAH 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,473 Ste vsi videli udarec? 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,350 O bog. 5 00:00:17,351 --> 00:00:20,144 Stari dobri udarec na gobec. 6 00:00:20,145 --> 00:00:23,439 {\an8}- McConaughey se ni zajebaval. - Povejte, kaj vidimo. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,317 {\an8}Zelo prikrite sledi nasilja. 8 00:00:26,318 --> 00:00:30,196 Dober dan, Avstralija. Bi za zajtrk nekaj močnega iz Hollywooda? 9 00:00:30,197 --> 00:00:33,991 Matthew McConaughey je mahnil Eda Harrisa. 10 00:00:33,992 --> 00:00:39,622 Ne samo, da je en zvezdnik udaril drugega, in še brata povrhu, 11 00:00:39,623 --> 00:00:41,374 pred Daxom Shepardom. 12 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 Zdaj nihče ne ve, kje je McConaughey. 13 00:00:44,294 --> 00:00:47,296 {\an8}Belec, oskarjevec, visok 180 cm, 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,340 {\an8}ampak je videti višji 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,717 {\an8}zaradi šarma, energije in podobnega. 16 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 {\an8}UDARNA NOVICA 17 00:00:52,928 --> 00:00:56,098 {\an8}Tak je v zahodnjaškem slogu. 18 00:00:56,974 --> 00:01:00,853 {\an8}Tak pa je na lenobno nedeljsko popoldne. 19 00:01:01,395 --> 00:01:03,688 {\an8}In, ja, 20 00:01:03,689 --> 00:01:06,692 {\an8}malo možnosti je tudi, da je tak. 21 00:01:07,568 --> 00:01:10,863 {\an8}Oči, če me slišiš, pridi domov. 22 00:02:18,764 --> 00:02:20,348 Daj no. 23 00:02:20,349 --> 00:02:24,519 Še vedno se ne oglasi. Klicala sem njegovega agenta in menedžerja. 24 00:02:24,520 --> 00:02:26,312 Shod bo zamudil. 25 00:02:26,313 --> 00:02:27,606 Kaj se dogaja? 26 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 - Oko imaš še bolj zatečeno. - Zberite se. 27 00:02:30,817 --> 00:02:34,820 Lahko zmanipuliram udarec in celo incestna sorodnika. 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,781 - Nisva sorodnika. - Posvojena sem. 29 00:02:36,782 --> 00:02:40,368 Ne morem pa zmanipulirati odsotnosti kandidata na shodu. 30 00:02:40,369 --> 00:02:44,038 Poskrbeti moram, da kampanja ne propade, preden se je začela. 31 00:02:44,039 --> 00:02:49,252 Popoldne je predvolilni shod. Poskrbeti moramo, da bo Matthew tam. 32 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Še posebej ti. 33 00:02:50,796 --> 00:02:55,716 Natakni si čevlje na umazana hobitska stopala, 34 00:02:55,717 --> 00:02:58,469 poišči Matthewa, opraviči se mu 35 00:02:58,470 --> 00:03:02,558 in ga pripelji k meni. 36 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 Bi šlo? 37 00:03:05,853 --> 00:03:09,647 Opravičim naj se, ker me je mahnil? To pa ne. 38 00:03:09,648 --> 00:03:12,358 Tedne sem bil obziren do njegovih čustev, 39 00:03:12,359 --> 00:03:15,361 skrbel zanj, kot ves čas najinega prijateljstva. 40 00:03:15,362 --> 00:03:19,657 Če bi se moral kdo opravičiti, bi se morala ona. 41 00:03:19,658 --> 00:03:23,035 To je skrivala 50 let. 42 00:03:23,036 --> 00:03:25,913 Mama Mac, gotovo boš kaj rekla na to. 43 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Ne. Čili bom skuhala. 44 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 Vem, da je zelo osebno, ampak pomagalo bi, če bi delila čustva. 45 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Rekla sem, 46 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 da bom skuhala čili. 47 00:03:37,176 --> 00:03:40,804 - Prav. - Prekleti paparac. Zajedalec. 48 00:03:43,307 --> 00:03:46,559 Ubil te bom. Skoraj nimam za kaj živeti. 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,728 Nočem stopnjevati zadeve. 50 00:03:48,729 --> 00:03:50,730 - Tu živi družina. - Jimmy? 51 00:03:50,731 --> 00:03:53,691 - Si dobro? - Ja, samo podim te mrhovinarje. 52 00:03:53,692 --> 00:03:55,152 Kaj se ti je zgodilo? 53 00:03:56,278 --> 00:03:59,113 - Mahnil sem se na oko. - Zakaj? 54 00:03:59,114 --> 00:04:02,241 Iz solidarnosti do tvojega očeta sem trčil ob drog. 55 00:04:02,242 --> 00:04:04,493 Močneje, kot sem nameraval. 56 00:04:04,494 --> 00:04:07,955 Megleno vidim, najprej je bilo zelo hudo, 57 00:04:07,956 --> 00:04:12,835 - zdaj pa je bolje. - Jimmy… Ne počni tega, prosim. 58 00:04:12,836 --> 00:04:16,130 Tvoja družina mi ogromno pomeni. To moraš vedeti. 59 00:04:18,007 --> 00:04:20,176 - Saj vem. - Dobro. 60 00:04:20,177 --> 00:04:23,971 Si mogoče imela kaj časa, da bi premislila o naju? 61 00:04:23,972 --> 00:04:29,186 Pretreslo me je, kako pronicljiv je bil Brian Williams. 62 00:04:30,646 --> 00:04:32,356 Ja… Veš, 63 00:04:33,023 --> 00:04:36,025 zaradi vsega tega z Matthewem in očetom 64 00:04:36,026 --> 00:04:40,863 in ker je Matthew pogrešan, je prav, da ga pomagam iskati. 65 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 Ampak… 66 00:04:42,491 --> 00:04:45,952 Raje daj kaj na oko, ker se mi zdi okuženo. 67 00:04:45,953 --> 00:04:51,249 Spet klasičen odziv "bi, ne bi". Brian bi rekel, naj se pogovoriva. 68 00:04:51,250 --> 00:04:54,294 Peabodyjevo nagrado je dobil. Te ne dobi vsak. 69 00:04:57,464 --> 00:04:59,675 Očitno res hočeš to. Opozoril sem te. 70 00:05:00,300 --> 00:05:03,345 Matthew in Mama Mac naj se jebeta. Jebenti! 71 00:05:08,016 --> 00:05:10,811 - Živjo. - Mi pomagaš? 72 00:05:11,937 --> 00:05:15,315 - To je njihov stol. - Itak je navaden drek. 73 00:05:16,149 --> 00:05:17,985 Poslušaj, Woody, 74 00:05:18,944 --> 00:05:21,153 žalosti me, da si tak. 75 00:05:21,154 --> 00:05:24,323 Gotovo je bilo težko, ker si moral to držati v sebi. 76 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 Želim si, da bi ti stala ob strani. 77 00:05:26,493 --> 00:05:29,204 - Saj sem ti poskušal povedati. - Vem. 78 00:05:31,039 --> 00:05:33,416 Ampak veliko norih stvari zineš. 79 00:05:33,417 --> 00:05:39,380 Zaštrenal sem se v štreno, ko sem moral v sebi tiščati to skrivnost, 80 00:05:39,381 --> 00:05:43,634 da ne bi prizadel Matthewa. Pa je za hip pomislil na to? 81 00:05:43,635 --> 00:05:46,763 Ne, samo nase je mislil. Kot po navadi. 82 00:05:47,389 --> 00:05:51,601 Če hoče zbežati, kamorkoli že, in noče govoriti z mano, 83 00:05:51,602 --> 00:05:54,521 ne bom tu čakal nanj. 84 00:05:55,230 --> 00:05:57,441 Da o Mami Mac sploh ne govorim. 85 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Woody, 86 00:06:01,820 --> 00:06:06,115 pomisli, kako težko si nekaj tednov držal v sebi to skrivnost. 87 00:06:06,116 --> 00:06:10,078 To si naredil, ker si hotel zavarovati Matthewa, ne ker si tepec. 88 00:06:10,746 --> 00:06:16,460 Mama Mac je to skrivala desetletja. Najbrž iz istega razloga. 89 00:06:24,927 --> 00:06:26,802 Pokliči otroka. Odhajamo. 90 00:06:26,803 --> 00:06:30,265 Veš, kaj? Ta stol bom vzel. 91 00:06:32,184 --> 00:06:33,268 Prav. 92 00:06:38,273 --> 00:06:39,565 Kaj? 93 00:06:39,566 --> 00:06:41,401 Nič nisem rekla. 94 00:06:46,323 --> 00:06:49,909 - Bi govorila… - Ja, o tem, da sva sorodnika in hodiva. 95 00:06:49,910 --> 00:06:53,372 Seveda, zanimiva tema. Nikoli ne nehajva govoriti o tem. 96 00:06:54,289 --> 00:06:56,916 Saj nisva v resnici… 97 00:06:56,917 --> 00:07:01,379 - Ja. A ne? Tako je. Ja. - Ja. 98 00:07:01,380 --> 00:07:03,589 Mene sploh ne moti. Ne mislim na to. 99 00:07:03,590 --> 00:07:06,092 - Incest? - Ne govori "incest". 100 00:07:06,093 --> 00:07:08,094 - Olive! Kai! - Mogoče bi… 101 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 - Grem. - Ja. 102 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 - Dobro, da sva se pomenila. - Ja. 103 00:07:12,975 --> 00:07:16,103 Harrelsoni, gremo! Vámonos. 104 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 Se vidiva. 105 00:07:21,733 --> 00:07:23,192 Ti pomagam? 106 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 - Ni treba. - Avto imam. 107 00:07:24,695 --> 00:07:28,739 Lahko bi se skupaj peljala. V isti kraj greva. 108 00:07:28,740 --> 00:07:31,242 Tako pa se mi zdi, da bežiš. 109 00:07:31,243 --> 00:07:33,995 - Ne. - In me puščaš samega pri McConaugheyju. 110 00:07:33,996 --> 00:07:35,913 Kar bi bilo sicer super. 111 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 Ne. Gre za to, da oče rabi ob sebi družino. 112 00:07:39,710 --> 00:07:40,711 Prav… 113 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Slišala se bova. 114 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 - Prav. - Prav. 115 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Ne morem verjeti, da so Harrelsonovi šli. 116 00:07:54,808 --> 00:07:58,728 Resno, Mama Mac? Zdaj je čas za čili? 117 00:07:58,729 --> 00:08:00,062 Jesti moramo. 118 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Oprosti, res ničesar ne čutiš? 119 00:08:07,905 --> 00:08:10,990 Vsi tukaj so se navadili, 120 00:08:10,991 --> 00:08:13,826 da me imajo za zmešano staro kokoš. 121 00:08:13,827 --> 00:08:16,329 "Zakaj je naredila to? Zakaj ne tistega?" 122 00:08:16,330 --> 00:08:20,542 Kot da vsi veste, kako bi ravnali v moji koži. 123 00:08:21,418 --> 00:08:24,420 Res ne razumem, kako te ne skrbi za sina. 124 00:08:24,421 --> 00:08:28,841 Matthew je odrasel moški, ki mora predelati stvari. 125 00:08:28,842 --> 00:08:31,428 Ni malček, ki je padel v vodnjak. 126 00:08:33,179 --> 00:08:37,851 Kamor je šel, je šel z razlogom. 127 00:08:55,661 --> 00:08:58,205 - Je to Matthew McConaughey? - Tiho, Josh. 128 00:08:59,581 --> 00:09:02,751 - Kaj dela tu? - Utihni, sem rekla. 129 00:09:05,087 --> 00:09:09,007 - Grem govorit z njim? - Če boš to uničil, pri bogu prisežem… 130 00:09:10,592 --> 00:09:13,594 {\an8}Najprej izveš to o očetu, potem pa še, 131 00:09:13,595 --> 00:09:19,725 da imata ti in tvoj najboljši prijatelj Woody Harrelson 132 00:09:19,726 --> 00:09:22,770 - istega biološkega očeta. - Mater. 133 00:09:22,771 --> 00:09:26,107 Matthew McConaughey in Woody Harrelson sta brata. 134 00:09:26,108 --> 00:09:29,777 {\an8}Zaradi vsega, kar se dogaja, bo gotovo veliko zanimanje 135 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 {\an8}za McConaugheyjev shod, 136 00:09:31,405 --> 00:09:34,782 {\an8}ko bo igralec uradno oznanil kandidaturo za guvernerja. 137 00:09:34,783 --> 00:09:37,493 {\an8}Vidimo se na shodu, pizdun. 138 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 Ja. 139 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Ni prijetno spet na poti? 140 00:09:45,002 --> 00:09:46,127 Ja. 141 00:09:46,128 --> 00:09:48,462 - Ja, itak. - Itak. 142 00:09:48,463 --> 00:09:51,299 - Malo glasbe? - Ne. 143 00:09:51,300 --> 00:09:54,510 Zvočnica? Podkast? Govorjena beseda? 144 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 - Ne. - Ne? 145 00:09:59,016 --> 00:10:01,601 Veste, kaj? Jebeš to. Ustavi avtobus. 146 00:10:01,602 --> 00:10:02,727 - Kaj? - Mami. 147 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 - Ustavi jebeni bus! - Kaj? 148 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 Prav. 149 00:10:10,652 --> 00:10:13,905 Kreteni sebični. Na pot nismo šli zaradi mene. 150 00:10:13,906 --> 00:10:16,073 Doma mi je bilo čisto lepo. 151 00:10:16,074 --> 00:10:18,993 S Courteney Cox in Jakom Gyllenhaalom sem igrala piklbol. 152 00:10:18,994 --> 00:10:21,704 Ste ga videli v kratkih hlačah? Božji dar. 153 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 - Pomiri se. - Ne, vi se pomirite. 154 00:10:23,665 --> 00:10:28,085 Začelo se je s tabo, ko si zbežala od ljubezni. Ti pa od estrogena. 155 00:10:28,086 --> 00:10:30,838 Jaz pa sem to sprejela, da bi vas podprla, 156 00:10:30,839 --> 00:10:32,381 ker je to moja vloga. 157 00:10:32,382 --> 00:10:35,384 Ampak tokrat se je zgodilo nekaj čarobnega. 158 00:10:35,385 --> 00:10:37,970 Olive, odprla si se. 159 00:10:37,971 --> 00:10:40,973 Ob Jimmyju in očetu si bila ranljiva. 160 00:10:40,974 --> 00:10:44,268 Kai, vedno si bila neustrašna. 161 00:10:44,269 --> 00:10:47,813 Zdaj pa bežiš od ljubezni, ki ni tvoj bratranec. 162 00:10:47,814 --> 00:10:51,484 - Kaj? Oprosti, mami… - Woody, bil si nesebičen. 163 00:10:51,485 --> 00:10:54,779 Vedno si varoval najboljšega prijatelja oziroma brata. 164 00:10:54,780 --> 00:11:00,910 Postali smo divja, čudaška, čudovita družina z McConaugheyjevimi. 165 00:11:00,911 --> 00:11:05,998 To je v vseh nas nekaj odprlo. In navdušena sem nad tem. Prosim, 166 00:11:05,999 --> 00:11:09,794 smo lahko družina, ki živi na avtobusu, ker smo svobodni, 167 00:11:09,795 --> 00:11:14,091 ne ker bežimo od nečesa? Še posebej ne od ljudi, ki jih imamo radi. 168 00:11:17,761 --> 00:11:21,056 - Mater, mami. - Prav imaš. 169 00:11:26,436 --> 00:11:29,940 Če ne bi bilo tu otrok, bi te vzel tukaj in zdaj. 170 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 Resno! 171 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 Pa smo tam. 172 00:11:48,417 --> 00:11:50,626 - Jimmy? - Kaj je? Potovalna bolezen? 173 00:11:50,627 --> 00:11:54,422 V šotoru imam ingverjevo pivo. Toplo je, ampak… 174 00:11:54,423 --> 00:11:56,215 - Oprosti. - Prav. 175 00:11:56,216 --> 00:11:58,301 - Imejva otroka. - Ne. 176 00:11:58,302 --> 00:11:59,594 Lahko posvojiva. 177 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 - Utihni. - Prav. 178 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 - Dobro, tu si. - Tu stanujem. 179 00:12:04,725 --> 00:12:06,517 Oprosti, da sem se ustrašila. 180 00:12:06,518 --> 00:12:09,478 To ne pomeni, da mi ni do tebe. Zelo si mi všeč. 181 00:12:09,479 --> 00:12:11,648 Temelji uspešne zveze… 182 00:12:15,152 --> 00:12:17,153 Ja, tudi ti si meni zelo všeč. 183 00:12:17,154 --> 00:12:19,615 - Jezus, umaknite se kam. - Oprosti. 184 00:12:21,742 --> 00:12:24,494 Ne objemaj me. 185 00:12:25,662 --> 00:12:29,457 Mama Mac, oprosti, da se je tako odvilo. 186 00:12:29,458 --> 00:12:33,461 Z Matthewem bi moral govoriti, ne pa spletkariti, 187 00:12:33,462 --> 00:12:36,006 zamočiti z DNK in… 188 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Upam, da mi boš odpustila. 189 00:12:38,592 --> 00:12:40,801 Ne bodi cmerav. 190 00:12:40,802 --> 00:12:45,723 Odpustila sem ti, ko sem videla, da se vaš čudaški avtobus vrača. 191 00:12:45,724 --> 00:12:48,851 Nisem prenesel misli, da tičiš v kuhinji 192 00:12:48,852 --> 00:12:51,854 in kuhaš, da te ne bi tako skrbelo za Matthewa. 193 00:12:51,855 --> 00:12:54,649 Kaj je z vami in mojim čilijem! 194 00:12:54,650 --> 00:12:57,068 Ne kuham zato, da me ne bi skrbelo. 195 00:12:57,069 --> 00:13:02,698 Kuham, ker fant včasih rabi mamo in najljubšo jed. 196 00:13:02,699 --> 00:13:05,618 Pojdite na shod 197 00:13:05,619 --> 00:13:09,540 in zavlačujte, medtem ko grem po sina. 198 00:13:33,021 --> 00:13:35,983 - Samo za eno pesem ste plačali. - Ponovi jo. 199 00:13:39,736 --> 00:13:41,697 Texas Sun, spet. 200 00:13:49,288 --> 00:13:52,874 - Živjo. - Sem mama Matthewa McConaugheyja. 201 00:13:52,875 --> 00:13:57,420 Tu smo stanovali in pomislila sem, da je mogoče tu. 202 00:13:57,421 --> 00:13:59,213 Ne, ni ga. 203 00:13:59,214 --> 00:14:02,008 - Ja, je. - Prav, tu je. 204 00:14:02,009 --> 00:14:04,136 Prosim, ne odpeljite ga. 205 00:14:12,269 --> 00:14:16,190 Pomislila sem, da si lačen. 206 00:14:20,277 --> 00:14:21,278 Mater. 207 00:14:26,909 --> 00:14:30,621 - Kako si vedela, da sem tu? - Tvoja mama sem. 208 00:14:31,580 --> 00:14:35,626 Z Velikim Macom sta zgradila hišo na drevesu, ko smo se vselili. 209 00:14:36,627 --> 00:14:39,587 Sem si šel, ko si hotel biti sam. 210 00:14:39,588 --> 00:14:43,674 - Tudi zdaj sem zato tu. - Vso pravico imaš, da si jezen name. 211 00:14:43,675 --> 00:14:47,387 Misliš? Vse življenje sem mislil, da sem nekdo drug. 212 00:14:48,472 --> 00:14:52,391 Ker si se odločila molčati. 213 00:14:52,392 --> 00:14:53,644 To sem si zaslužila. 214 00:14:54,311 --> 00:14:58,565 Ko si odrasel, sem ti hotela povedati. 215 00:15:01,109 --> 00:15:02,444 Je vedel? 216 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Ja, je. 217 00:15:10,202 --> 00:15:14,706 Nikoli, ko sva se ločila in se spet poročila, 218 00:15:15,249 --> 00:15:19,211 me ni vprašal o času, ko sva bila narazen. 219 00:15:20,087 --> 00:15:21,922 Med nama ni bilo skrivnosti. 220 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 Zato… 221 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 Zato sem mu povedala za Cliva. 222 00:15:29,263 --> 00:15:34,475 Odneslo ga je skozi vrata. 223 00:15:34,476 --> 00:15:38,313 Pomislila sem, da ga ne bom več videla. 224 00:15:39,398 --> 00:15:43,151 Pa se je vrnil. Čez kak teden. 225 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 Veš, zakaj? 226 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 Ker se je odločil za ljubezen. 227 00:15:50,868 --> 00:15:52,452 Oziroma zate. 228 00:15:54,288 --> 00:15:57,207 Odločil se je za svojega sina. 229 00:15:58,375 --> 00:16:00,544 Clive je tvoj biološki oče, 230 00:16:01,211 --> 00:16:04,590 ampak tvoj pravi oče je Veliki Mac. 231 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Vse življenje 232 00:16:12,264 --> 00:16:15,142 sem hodil po njegovih stopinjah. 233 00:16:17,394 --> 00:16:20,022 Zakaj potem ne hodiš še naprej? 234 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 To ti je pisano na kožo. 235 00:16:40,459 --> 00:16:42,627 Je notri jack daniel's? 236 00:16:42,628 --> 00:16:45,339 Te skrivnosti pa ne bom nikoli izdala. 237 00:16:48,217 --> 00:16:51,010 Matthew je tik za mano, prisežem. 238 00:16:51,011 --> 00:16:55,515 Samo še nekaj minut rabimo. Zastoj, promet… 239 00:16:55,516 --> 00:16:59,435 - Dobro, pomoč je prispela. - Oprosti, ne znam lesti v rit. 240 00:16:59,436 --> 00:17:02,063 Ne, lezenje v rit mi je občasno všeč. 241 00:17:02,064 --> 00:17:05,900 Ker sem sodobna ženska in imam včasih fanta, ki mu je to všeč. 242 00:17:05,901 --> 00:17:09,694 Ti ne lezeš v rit, ti si zajedalec. 243 00:17:09,695 --> 00:17:12,574 Čudak si. Rak si. Izpuščaj. 244 00:17:13,157 --> 00:17:16,410 Si v redu? Rad bi pomagal. 245 00:17:16,411 --> 00:17:20,248 Prosim samo, če bi lahko še malo zavlačevali. 246 00:17:20,249 --> 00:17:23,584 Ti zavlačuj, jaz pa grem posodobit profil na LinkedInu. 247 00:17:23,585 --> 00:17:24,752 Umakni se. 248 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Prijetno je bilo, zdaj pa bi šel domov. 249 00:17:39,643 --> 00:17:41,352 Čas je že bil. 250 00:17:41,353 --> 00:17:43,564 To je bil Leon Bridges. 251 00:17:48,902 --> 00:17:51,988 Nagaral se je. Živjo. Kako ste? 252 00:17:51,989 --> 00:17:55,825 - Bili smo je že bolje. - Kje je Matthew? 253 00:17:55,826 --> 00:18:00,913 Ja, no… Matthew je na poti. 254 00:18:00,914 --> 00:18:02,290 Preden pride, 255 00:18:02,291 --> 00:18:06,335 bi rad govoril o kraljevih novih oblačilih. 256 00:18:06,336 --> 00:18:08,880 - Ne gre zate. - Vsi ste videli udarec 257 00:18:08,881 --> 00:18:11,925 in ste najbrž veliko tuhtali o tem. 258 00:18:13,635 --> 00:18:16,888 Bu! Spravite hipija z odra. 259 00:18:16,889 --> 00:18:21,142 Nočem se opravičevati, ampak moral bi mu prej povedati. 260 00:18:21,143 --> 00:18:26,023 Matthew McConaughey je strasten človek. 261 00:18:27,816 --> 00:18:33,946 Družino, prijateljstvo, čast in resnico 262 00:18:33,947 --> 00:18:37,116 - jemlje zelo resno. - Živjo. 263 00:18:37,117 --> 00:18:43,415 Ko ste po teveju videli, kako je udaril ta izjemno lepi obraz, 264 00:18:44,124 --> 00:18:50,671 sva izvedela nekaj zapletenega in turbulentnega o naši družini. 265 00:18:50,672 --> 00:18:53,717 Nisem bil odkrit do prijatelja. 266 00:18:55,052 --> 00:18:56,303 Do brata. 267 00:19:00,349 --> 00:19:04,269 No, naš človek, mit in legenda je tu. 268 00:19:06,396 --> 00:19:07,648 Matthew McConaughey. 269 00:19:12,861 --> 00:19:15,363 - Moj svetilnik si. - Ja, sem. 270 00:19:15,364 --> 00:19:19,200 - Rad te imam, brat. - Samo toliko, da veste, 271 00:19:19,201 --> 00:19:24,247 da lahko prebutam tega rahitika močnih prsi, a kržljavih nog, 272 00:19:24,248 --> 00:19:27,750 ki bo kmalu guverner Teksasa, kadar hočem. 273 00:19:27,751 --> 00:19:31,296 Sreča, da sem te mahnil, preden si ti mene. 274 00:19:32,005 --> 00:19:33,090 Hvala, Woody. 275 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 Prav. 276 00:19:34,925 --> 00:19:36,008 To! 277 00:19:36,009 --> 00:19:38,177 Ko sem Woodyju rekel, 278 00:19:38,178 --> 00:19:42,765 da bom kandidiral, me je vprašal, ali sem zadet. Ne, sem odvrnil. 279 00:19:42,766 --> 00:19:45,101 On pa: "Pa bi se moral zadeti." 280 00:19:45,102 --> 00:19:49,021 Kaj si rekel? "To je najbolj neumna reč, ki si si jo zamislil." 281 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 Pa sem vseeno tu. 282 00:19:50,524 --> 00:19:55,278 Zadnje mesece veliko premišljujem o družini in njenem pomenu. 283 00:19:55,279 --> 00:19:58,948 Družina niso samo krvni sorodniki. 284 00:19:58,949 --> 00:20:01,618 - Tako je. - Včasih so družinski člani tisti, 285 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 ob katerih se počutimo domače. 286 00:20:04,997 --> 00:20:06,789 Tisti, ki ostanejo ob nas 287 00:20:06,790 --> 00:20:09,667 skozi vse potovanje, ki mu pravimo življenje. 288 00:20:09,668 --> 00:20:11,378 Ko govorim o družini, 289 00:20:14,798 --> 00:20:15,924 govorim o Teksasu. 290 00:20:17,134 --> 00:20:21,805 Brigamo se zase, pa vseeno pomagamo drugim. 291 00:20:22,472 --> 00:20:25,391 Če vsi verjamete v to, bom hvaležen, 292 00:20:25,392 --> 00:20:27,310 počaščen in hudo navdušen, 293 00:20:27,311 --> 00:20:32,649 da bom to družino, Teksas, zastopal kot vaš novi guverner. 294 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Prav. 295 00:20:39,281 --> 00:20:42,117 - Pa dajmo. - McConaughey! 296 00:20:45,537 --> 00:20:48,332 McConaughey! 297 00:20:50,792 --> 00:20:52,127 Hvala. 298 00:20:58,800 --> 00:21:03,304 - Našel sem te, pizdun. - Ja, pa nisi premislil, a? 299 00:21:03,305 --> 00:21:06,475 Nista več tako pogumna, ko je okoli toliko ljudi, ne? 300 00:21:16,777 --> 00:21:19,613 POL LETA POZNEJE 301 00:21:21,031 --> 00:21:24,158 {\an8}To, srček. Uspelo nam bo, Dan. 302 00:21:24,159 --> 00:21:26,702 Ja. Ste navdušeni? 303 00:21:26,703 --> 00:21:28,913 Virginia. Zelo lepo. 304 00:21:28,914 --> 00:21:32,876 Dogaja se, ljudje. Dajmo. 305 00:21:33,961 --> 00:21:36,672 Hvala. Hvala, gospoda. 306 00:21:37,714 --> 00:21:39,049 Kaj praviš? 307 00:21:40,133 --> 00:21:41,551 Dobro nam gre, a? 308 00:21:41,552 --> 00:21:43,094 {\an8}- Ja. - Kot vidite, 309 00:21:43,095 --> 00:21:46,764 {\an8}tudi če vse preostale glasove dobi McConaughey, 310 00:21:46,765 --> 00:21:51,519 {\an8}je matematično nemogoče, da se izkoplje iz te luknje. 311 00:21:51,520 --> 00:21:56,358 {\an8}To luknjo si je izkopal na prvem shodu, ko je napadel starejša gospoda. 312 00:21:59,862 --> 00:22:01,696 Na televiziji sta videti starejša. 313 00:22:01,697 --> 00:22:04,490 {\an8}Ta kampanja ima težave z jezo že od prvega dne. 314 00:22:04,491 --> 00:22:05,658 {\an8}NI PRAV, PRAV 315 00:22:05,659 --> 00:22:08,786 {\an8}Ne pozabimo na spor s policijo. 316 00:22:08,787 --> 00:22:12,498 {\an8}Bil je nespoštljiv, obtožen za izgred, 317 00:22:12,499 --> 00:22:15,960 {\an8}- upiral se je aretaciji. - Ne vemo, kako se bo končalo. 318 00:22:15,961 --> 00:22:17,170 Vemo. 319 00:22:17,171 --> 00:22:19,547 93 % volilnih okrožij je poročalo. 320 00:22:19,548 --> 00:22:23,509 To niso prave številke. Takoj prepoznam UI. 321 00:22:23,510 --> 00:22:27,305 Če ne verjameš v čudeže, čudeži ne verjamejo vate. 322 00:22:27,306 --> 00:22:28,514 Dober občutek imam. 323 00:22:28,515 --> 00:22:31,726 {\an8}McConaughey ima toliko možnosti za zmago, 324 00:22:31,727 --> 00:22:34,520 {\an8}kot jaz za zmago na kuharskem tekmovanju. 325 00:22:34,521 --> 00:22:38,149 {\an8}Šele ob pol sedmih bomo imeli vse rezultate. 326 00:22:38,150 --> 00:22:40,985 Potem bomo tu, nikamor ne gremo. 327 00:22:40,986 --> 00:22:42,904 - Ne? - Ne. 328 00:22:42,905 --> 00:22:46,616 Jaz pa grem. Opravila sem. In ni mi bilo v veselje. 329 00:22:46,617 --> 00:22:49,911 Ves čas sem morala trpeti vajino neskončno samoljubje 330 00:22:49,912 --> 00:22:52,496 in mejno sociopatsko vedenje. 331 00:22:52,497 --> 00:22:56,125 Zato grem naravnost na holistično letovišče na Bali. 332 00:22:56,126 --> 00:22:59,420 Račun ti bom poslala. Upam, da mi bojo dali ajavasko, 333 00:22:59,421 --> 00:23:02,715 da bom izbruhala čreva 334 00:23:02,716 --> 00:23:05,343 in se spremenila v kup krvi in sluzi. 335 00:23:05,344 --> 00:23:09,805 Tako bom končno tudi zunaj taka, kot se počutim znotraj. 336 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 - Zato… - Zdaj je pa dovolj. 337 00:23:12,559 --> 00:23:14,685 Predolgo sem molčala. 338 00:23:14,686 --> 00:23:19,524 Nesramna si in ponižuješ čisto spodobne ljudi. 339 00:23:19,525 --> 00:23:24,154 Tako ne boš govorila z Matthewem. Pa tudi z Woodyjem ne. 340 00:23:24,947 --> 00:23:26,615 Spizdi z naše zabave. 341 00:23:28,825 --> 00:23:33,455 - Kaj delaš? - Oprosti. Mešane znake pošiljaš. 342 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 Odlična si bila. 343 00:23:38,377 --> 00:23:41,212 - Hvala. - Hotel sem ji povedati svoje. 344 00:23:41,213 --> 00:23:45,132 - Pa si me prehitela. - Pridite, otroci. 345 00:23:45,133 --> 00:23:47,009 Utrujeni so. Domov gremo. 346 00:23:47,010 --> 00:23:48,094 Vem. 347 00:23:48,095 --> 00:23:51,348 Boš zamudila zmago tisočletja? 348 00:23:52,182 --> 00:23:53,683 - Ljubim te. - Ljubim te. 349 00:23:53,684 --> 00:23:56,937 Družba, zabava v moji sobi! 350 00:23:57,563 --> 00:24:01,900 Pridite, soba 706! 706! 351 00:24:04,403 --> 00:24:08,991 Pripravi se na največjo vrnitev po Robertu Downeyju mlajšemu. 352 00:24:15,998 --> 00:24:20,626 Ponovno štetje ne bo potrebno. Mislil sem, da boš zmagal vsaj v Banderi. 353 00:24:20,627 --> 00:24:22,880 Te države res ne razumem. 354 00:24:25,299 --> 00:24:28,343 Zdaj najbrž lahko potegneš to. 355 00:24:30,846 --> 00:24:32,222 Najbrž res. 356 00:24:40,147 --> 00:24:43,399 Končno! Že dolgo se nisi smejal. 357 00:24:43,400 --> 00:24:46,068 Nekaj časa nama je ostalo, brat Wood. 358 00:24:46,069 --> 00:24:47,945 Greva na jug Francije? 359 00:24:47,946 --> 00:24:51,157 Vino, sonce, pesem. 360 00:24:51,158 --> 00:24:52,533 Odlična ideja, 361 00:24:52,534 --> 00:24:56,663 ampak v mislih sem imel avtomobilsko popotovanje. 362 00:24:57,748 --> 00:25:00,082 - V Kolorado. - Kaj je v Koloradu? 363 00:25:00,083 --> 00:25:01,959 - BSP. - BSP? 364 00:25:01,960 --> 00:25:04,253 Državna kaznilnica v Boulderju. 365 00:25:04,254 --> 00:25:06,923 Pomislil sem, kako sem živel 366 00:25:06,924 --> 00:25:10,259 in kako sem delal z družino, in bi rad odgovore. 367 00:25:10,260 --> 00:25:15,140 Od tipa, iz katerega izhajava, 368 00:25:15,849 --> 00:25:17,059 biološko gledano. 369 00:25:20,270 --> 00:25:22,564 - Rad bi obiskal… - Najinega očeta. 370 00:25:29,655 --> 00:25:30,989 Velja. 371 00:25:34,493 --> 00:25:36,453 Bi te motilo, če izklopiva? 372 00:25:37,287 --> 00:25:41,457 Ja, bi. O tem sva že govorila. Ti imaš okno, jaz freon. 373 00:25:41,458 --> 00:25:45,378 - Nisem se strinjal. - Pokimal si. 374 00:25:45,379 --> 00:25:47,338 - Nisem. - Ja, si. 375 00:25:47,339 --> 00:25:50,424 Skomignil sem z rameni. Nekaj se mi je utrnilo. 376 00:25:50,425 --> 00:25:53,553 Zaradi tvoje zadnje ideje sem padel z bika. 377 00:25:53,554 --> 00:25:54,763 - Pozabi. - Woodrow. 378 00:25:55,389 --> 00:25:58,558 Če je oče spal s tvojo mamo, je gotovo spal še s kakšno. 379 00:25:58,559 --> 00:26:01,143 - Praviš… - Mogoče imava sorojence. 380 00:26:01,144 --> 00:26:05,274 Ne vem, ali imam dovolj energije za franšizo. 381 00:27:33,362 --> 00:27:35,364 Prevedla Lorena Dobrila