1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
McConaughey a Harrelson.
Videli ste to, však?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
PODĽA SKUTOČNEJ KLEBETY
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Všetci videli ten úder?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Božemôj.
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
Stará dobrá pästička do tváre.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
McConaughey sa s tým nesral.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Preveďte nás tým, čo tu vidíme.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}EXPERT NA REČ TELA
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Veľmi jemné stopy agresie.
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Dobré ráno, Austrália.
11
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Dáme si na raňajky hollywoodsku pästičku?
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Americký herec
Matthew McConaughey udrel Eda Harrisa.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Je to ešte šialenejšie,
14
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
než že jedna hviezda udrela
svojho kamoša/brata/ďalšiu hviezdu
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- pred Daxom Shepardom.
- Páni.
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
McConaugheyho odvtedy nikto nevidel.
17
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Je to beloch.
Držiteľ Oscara, 180 centimetrov…
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}No, osobne vyzerá vyšší
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}kvôli energii a vyžarovaniu a tak.
20
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}MIMORIADNE SPRÁVY
21
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Takto vyzerá,
keď sa snaží byť ako z kovbojky.
22
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}A takto vyzerá
v lenivé nedeľné popoludnie.
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}A, ach, hej, no,
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}a je tu aj malá šanca,
že vyzerá nejako takto.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Oci, ak to pozeráš, vráť sa domov.
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}ZMEŠKANÝ HOVOR
NEPREČÍTANÉ SPRÁVY
27
00:02:13,383 --> 00:02:16,261
{\an8}BRATSKÉ PUTO
28
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
No tak.
29
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
- Odkazová schránka…
- Stále nedvíha.
30
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Volala som jeho agentke. Manažérovi.
31
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
Ak ho čoskoro nenájdeme, zmešká zraz.
32
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Čo sa deje?
33
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- To oko sa zhoršilo.
- Môžete sa sústrediť?
34
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Pästičku uhrať dokážem.
35
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Dokonca aj týchto incestných príbuzných.
36
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Nie sme príbuzní.
- Som adoptovaná.
37
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Ale kandidáta, ktorý sa vykašle
na vlastné zhromaždenie, neuhrám.
38
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Chcem zabrániť tomu, aby sa táto kampaň
rozpadla skôr, než sa vôbec začala.
39
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Dnes poobede máme zraz.
40
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Všetci sa musíme sústrediť na to,
aby sme Matthewa dostali na to pódium.
41
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Hlavne ty.
42
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Musíš si na tie svoje
špinavé hobitie chodidlá niečo obuť,
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
nájsť Matthewa, ospravedlniť sa mu
44
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
a priviesť ho naspäť ku mne.
45
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Dokážeš to?
46
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Ospravedlniť sa za to, že mi vrazil?
47
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Nepravdepodobné.
48
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Celé týždne beriem ohľad na jeho city,
49
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
starám sa oňho
ako počas celého nášho priateľstva.
50
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Ak by sa tu mal
niekto ospravedlniť, tak ona.
51
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Ona to tajila posratých 50 rokov.
52
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Mama Mac, no tak.
53
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Určite k tomu máš čo povedať.
54
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Nie. Idem variť čili.
55
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
Viem, je to veľmi osobné, ale možno pomôže
zveriť sa nám so svojimi pocitmi.
56
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Povedala som…
57
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
že idem variť čili.
58
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Fajn.
- Hej!
59
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Blbý paparazzo.
60
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Ty parazit!
61
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Zabijem ťa, človeče.
62
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Mám veľmi málo dôvodov na život.
63
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Nechcem to vystupňovať, ale urobím to.
64
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Žije tu rodina.
- Jimmy?
65
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Čau.
- Si v poriadku?
66
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Hej. Len odháňam tieto zvery.
67
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Dopekla! Čo sa ti stalo?
68
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Urobil som si monokel.
- Jimmy, prečo by si to robil?
69
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
Solidárnosť s Woodym.
70
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
Musel som.
Trafil som hlavou tyčku zo stanu.
71
00:04:02,242 --> 00:04:05,578
Strašne silno. Silnejšie, než som chcel.
Zatmelo sa mi pred očami.
72
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
Chvíľu to bolo na vážkach,
ale už je asi dobre.
73
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Som opäť v hre…
- Jimmy…
74
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
No, už si to urobil, ale,
prosím, nerob také veci.
75
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
Tvoja rodina pre mňa veľa znamená.
76
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Veľa. Chcem, aby si to vedela.
77
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Hej, viem to.
78
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Dobre.
79
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Hej. Nemala si náhodou čas
zamyslieť sa nad nami?
80
00:04:23,972 --> 00:04:27,808
Lebo ja osobne stále premýšľam nad tým,
aký bol Brian Williams vnímavý.
81
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Veľmi to mnou otriaslo.
82
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Hej. Vieš,
83
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
mám pocit, že je toho teraz veľa,
s Matthewom a mojím otcom,
84
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
a Matthew je nezvestný, takže
by som ho asi mala ísť pomôcť hľadať.
85
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Ale…
86
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
naozaj by si si na to mal dať ľad,
vyzerá to trochu zapálené.
87
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Zlato, to je typická vyhýbavá väzba.
88
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brian by chcel, aby sme to prebrali.
89
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
Miláčik, dali mu cenu Peabody.
90
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
Tú nedávajú len tak hocikomu.
91
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Tak do toho asi ideme. Varoval som ťa.
92
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Nasrať na Matthewa aj na mamu Mac.
93
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Čo dopekla?
94
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Ahoj.
95
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Pomôžeš mi s tým?
96
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Tá je ich.
97
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Aj tak je to sračka.
98
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Pozri, Woody.
99
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
Nerada ťa vidím takéhoto.
100
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Muselo pre teba byť veľmi ťažké
držať tie pocity vnútri,
101
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
kiežby som ti pri tom bola oporou.
102
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
No, snažil som sa ti to povedať.
103
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Viem.
104
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Na moju obranu,
z úst ti vychádzajú riadne kraviny.
105
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Vieš, chodil som okolo neho
s tým tajomstvom po špičkách,
106
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
aby som ho nezranil.
107
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
Pomyslel na to čo i len na sekundu?
108
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Nie. Myslel iba na seba.
109
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Ako obyčajne.
110
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Takže ak si chce niekam zutekať
a nebaviť sa so mnou,
111
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
nemusím tu postávať a čakať naňho.
112
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
A o mame Mac ani nezačínam.
113
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Vieš, Woody,
114
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
predstav si, aké ťažké pre teba bolo
udržať to tajomstvo pár týždňov.
115
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
A neurobil si to preto, že si hajzel,
ale preto, že si chcel Matthewa ochrániť.
116
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Mama Mac to tajila celé desaťročia.
117
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Pravdepodobne z rovnakých dôvodov.
118
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Vezmi deti. Odchádzame.
119
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
A vieš ty čo?
120
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Tú stoličku si beriem.
121
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Dobre.
122
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Ach, čo?
123
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Nie, ja… nič som nepovedala.
124
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- Chceš sa porozprávať…
- Hej.
125
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
O tom, že sme príbuzní, ale chodíme spolu.
126
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Hej, jasné, znie to super.
Preberajme to donekonečna.
127
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
No, technicky nie sme…
128
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Hej. Nie, presne. Presne.
129
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Hej.
- Hej. Hej, hej.
130
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
No, ja sa cítim skvele.
Vôbec na to nemyslím.
131
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Že aký incest?
- Nemusíš hovoriť incest.
132
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Asi by som mala…
133
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Pôjdem… Hej.
- Hej, choď.
134
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Som rád, že sme si pokecali.
- Hej. Jasné.
135
00:07:12,975 --> 00:07:16,103
Harrelsonovci! Štartujeme! Vámonos.
136
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Tak neskôr.
137
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Hej, pomôžem ti…
138
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Netreba.
- Mám tu auto.
139
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Myslel som si, že by sme mohli ísť spolu.
140
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Ideme na to isté miesto.
141
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Tak trochu sa mi zdá, že utekáš…
142
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- Čo? Nie.
- …a nechávaš ma samého
143
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
u Matthewa McConaugheyho.
144
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Čo by za normálnych okolností bolo úžasné.
145
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Nie. Ale môj otec
teraz potrebuje byť s rodinou.
146
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Dobre. Tak teda…
147
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Čoskoro pokecáme.
148
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Dobre.
- Fajn.
149
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Neverím, že len tak odišli.
150
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Vážne, mama Mac?
151
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Je teraz vhodný čas na čili?
152
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Ľudia musia jesť.
153
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Prepáč. Ty teraz naozaj nič necítiš?
154
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Vieš, ľudia si tu sakramentsky zvykli
155
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
brať ma ako babku,
čo patrí do starého železa.
156
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
„Prečo to urobila? Prečo neurobila tamto?“
157
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Akoby ste všetci vedeli,
aké je to byť v mojej koži.
158
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Ja len nechápem,
prečo sa viac nebojíš o syna.
159
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Matthew je dospelý chlap,
ktorý niekde prežíva svoje pocity.
160
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Nie nejaké decko na dne studne.
161
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Kamkoľvek šiel, dopekla…
162
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
mal na to dôvod.
163
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- To je Matthew McConaughey?
- Josh, ticho.
164
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Prečo je tu?
165
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Hovorím zavri ústa, Josh.
166
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Mám sa s ním porozprávať?
167
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Doriti, Josh, ak mi to pokazíš,
prisahámbohu…
168
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}DOMOV DÔCHODCOV
169
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}Dozvedel si sa niečo také o otcovi,
170
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
ale navyše aj to, že ty
a tvoj najlepší priateľ, Woody Harrelson,
171
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
máte rovnakého biologického otca.
172
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
DNA DRÁMA
173
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Muselo to byť ohromujúce, nie?
- No doriti.
174
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
a Woody Harrelson sú bratia.
175
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}GUVERNÉR MCCONAUGHEY?
176
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}Vzhľadom na toto všetko
sa určite zvýši záujem
177
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}o McConaugheyho dnešný zraz,
178
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}kde herec oficiálne oznámi
svoju kandidatúru na guvernéra.
179
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Uvidíme sa na zraze, ty zmrd.
180
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Hej.
181
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Je fajn byť znovu na ceste, čo?
182
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Hej.
183
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Hej, úplne.
- Totálka.
184
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Nepustíme si hudbu?
185
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Nie.
- Nie.
186
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Tak audioknihu? Podcast?
187
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Hovorené slovo?
188
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Nie.
- Nie?
189
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
Fajn. Nie. Viete čo?
190
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Nasrať. Dobre. Zastav.
191
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Čo?
- Mami.
192
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Zastav ten blbý autobus!
- Čo? Počkaj!
193
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Dobre. Fajn.
194
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
Vy sebeckí blbci.
195
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Tento výlet nebol pre mňa.
196
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Mohla som pokojne ostať doma
hrať pickleball
197
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
s Courteney Cox-Arquettovou
198
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
a Jakom Gyllenhaalom.
199
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Videli ste ho v kraťasoch?
Je to dar od Boha.
200
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Pokoj.
- Dobre. Vieš čo? Ty sa upokoj.
201
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Celé sa to začalo tým,
že si utekala pred láskou.
202
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
A ty si utekal pred estrogénom.
203
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
Súhlasila som,
lebo som vás chcela podporiť,
204
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
lebo to je moja úloha, dočerta.
205
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Ale tentokrát sa stalo
niečo kúzelné, jasné?
206
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, uvoľnila si sa.
207
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Otvorila si sa Jimmymu aj otcovi.
208
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai, sakra, ty si vždy bola tá nebojácna.
209
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
A pozri sa na seba teraz,
utekáš od lásky svojho nebratranca.
210
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Čo? Pr… Mami…
- Nie. Fajn.
211
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, bol si obetavý.
212
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Urobil si všetko, aby si ochránil
svojho najlepšieho priateľa a brata.
213
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Ide o to, že sme s McConaugheyovcami
vytvorili divokú, divnú, nádhernú rodinu.
214
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Niečo to v nás všetkých odomklo
a ja to žeriem,
215
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
takže, prosím,
216
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
môžeme byť rodinou, ktorá žije v autobuse,
ale preto, že sme slobodní?
217
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Nie preto, že pred niečím utekáme.
218
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Hlavne nie pred ľuďmi, ktorých ľúbime.
219
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
No doriti, mami.
220
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Hej, možno máš pravdu.
221
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Keby tu neboli deti,
hneď by som ťa pomiloval.
222
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Vážne?
223
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
A je to tu.
224
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Čo sa stalo? Bolo ti zle?
225
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
V stane mám zázvorové pivo.
226
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Je teplé, ale… Hej. Ahoj.
- Ahoj.
227
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Veľmi ma to mrzí.
- Dobre.
228
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Založme si rodinu.
- Nie.
229
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Môžeme si adoptovať.
230
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Drž hubu.
- Fajn.
231
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Ach, dobre. Si tu.
- Bývam tu.
232
00:12:04,725 --> 00:12:08,394
Mrzí ma, že ma to rozhodilo, neznamená to,
že nechcem, aby nám to vyšlo.
233
00:12:08,395 --> 00:12:11,648
Mám ťa veľmi rada.
Základom úspešného vzťahu…
234
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Hej, aj ja ťa mám veľmi rád.
235
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Bože, ste na verejnosti.
236
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Prepáč. Hej.
- Hej.
237
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Hej, nezačni ma tu bozkávať.
238
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Mama Mac, mrzí ma, ako to všetko dopadlo.
239
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Mal som sa s Matthewom porozprávať,
nemal som sa zakrádať
240
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
a babrať sa s tou DNA. A…
241
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Len dúfam, že mi dokážeš odpustiť.
242
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Ach, nerev mi tu.
243
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Odpustila som ti hneď,
keď som uvidela ten šibnutý autobus
244
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
plaziť sa späť po príjazdovke.
245
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Trhá mi srdce, keď si pomyslím,
že postávaš v kuchyni,
246
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
robíš si starosti o Matthewa
a vylievaš si srdce do varenia.
247
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Čo je to s vami a mojím čili?
248
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Nič si do varenia nevylievam.
249
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Varím, lebo niekedy chlapec
skrátka potrebuje
250
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
svoju mamu a obľúbené jedlo.
251
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Takže choď na to zhromaždenie
252
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
a získaj nám trochu času,
kým si pôjdem po syna.
253
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Zaplatili ste mi za túto.
254
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Tak ju zahraj znova.
255
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
A znova si dáme „Texas Sun“.
256
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Dobrý.
- Som matka Matthewa McConaugheyho.
257
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
V minulosti sme tu bývali,
tak mi napadlo, že by tu mohol byť.
258
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Nie, nie je tu.
259
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Ale áno, je.
260
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Dobre, fajn. Je tu.
261
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Ale, prosím, neberte mi ho.
262
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Napadlo mi, že budeš hladný.
263
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Synak.
264
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Ako si vedela, že som tu?
265
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Som tvoja matka.
266
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
S Veľkým Macom ste tento domček
postavili hneď, ako sme sa nasťahovali.
267
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Vždy si sem rád chodil,
keď si chcel byť sám.
268
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Aj teraz som tu preto, mami.
269
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Máš dobrý dôvod byť na mňa naštvaný.
270
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Myslíš?
271
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Celý život som si myslel,
že som niekým iným,
272
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
len preto, že si si to prekliate tajomstvo
musela nechať pre seba.
273
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
To som si zaslúžila.
274
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Keď si už nebol maličký chlapec,
chcela som ti to povedať.
275
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
A on to vedel?
276
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Hej, vedel.
277
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Vždy, keď sme sa rozišli
a potom znovu zobrali,
278
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
Veľký Mac sa ma nikdy nepýtal na to,
čo sa stalo medzitým.
279
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Nemali sme žiadne tajomstvá.
280
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Takže
281
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
som mu musela povedať o sebe a Clivovi.
282
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
A, páni, on…
283
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
len tak sa vyrútil von.
284
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Pomyslela som si:
„Bože, už ho nikdy neuvidím.“
285
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Ale asi po týždni sa vrátil.
286
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
A vieš prečo?
287
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Lebo si vybral lásku.
288
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Vlastne si vybral teba.
289
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Vybral si svojho syna.
290
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Clive ťa možno splodil,
291
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
ale tvoj otec je Veľký Mac.
292
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Celý život som…
293
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
šiel v jeho šľapajach, veď vieš.
294
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Čo keby si v nich šiel naďalej?
295
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Hodí sa ti to.
296
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Je v tom whiskey?
297
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
To tajomstvo nikdy nikomu neprezradím.
298
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Dobre, Matthew je hneď za mnou, prisahám.
299
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Potrebujeme už len pár minút.
300
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Tá zápcha na ceste…
301
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Skvelé. Prišla pomoc.
302
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Pozri, mrzí ma,
že som bol ako osina v zadku. Ja…
303
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Nie, nie.
Bolesť v zadku mám občas rada.
304
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
Lebo som moderná žena
305
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
a niekedy mám priateľa,
ktorému sa to páči.
306
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Ty nie si osina v zadku.
307
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Ty si parazit.
308
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Si čudák.
309
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Si rakovina. Si vyrážka.
310
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Si v poriadku?
311
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Snažím sa ti pomôcť.
312
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Len sa pýtam,
či sa to dá ešte trošičku natiahnuť?
313
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Čo keby si to natiahol ty?
Ja si idem upraviť profil na LinkedIne.
314
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Uhni!
315
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Zabavili sme sa,
ale už by som rád išiel domov.
316
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
No konečne.
317
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Vážení, to bol Leon Bridges.
318
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
Dal celodennú zmenu.
Ahojte, ľudia. Ako sa máte?
319
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Bolo nám aj lepšie.
320
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Kde je Matthew?
321
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Hej, no, počujte, Matthew je na ceste.
322
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Ale než sa ukáže,
323
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
len chcem reagovať na to očividné.
324
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Nie je to o tebe.
- Viem, že ste všetci videli
325
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
tú pästičku a asi o tom máte svoj názor.
326
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
Bú! Odveďte toho hipíka!
327
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
A nesnažím sa vám to vysvetliť.
328
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
Mal… mal som mu to povedať skôr.
329
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Ale Matthew McConaughey je vášnivý chlap.
330
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
S vecami, ako je rodina, priateľstvo, česť
331
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- a pravda, to myslí vážne.
- Ahoj.
332
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Takže, keď ste ho videli, ako vrazil
tejto neprirodzene nádhernej tvári,
333
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
práve sme o našej rodine zistili
niečo komplikované a chaotické.
334
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
A ja som k svojmu priateľovi
nebol veľmi úprimný.
335
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
K svojmu bratovi.
336
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Nuž, a už je tu, z mäsa a kostí,
muž, mýtus, legenda.
337
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
338
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Si môj maják.
- Som tvoj maják.
339
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Mám ťa rád, braček.
340
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
A aby bolo jasné, chcem, aby ste vedeli,
341
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
že z tohto vychudnutého
budúceho guvernéra Texasu
342
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
s veľkou hruďou a žiadnymi lýtkami
343
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
môžem vymlátiť dušu, kedy sa mi zachce.
344
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Mal som šťastie, že som ti zasadil
ten pravý hák, než si ma dostal.
345
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Vďaka, Woody.
346
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Dobre.
347
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Hej!
348
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Viete, keď som povedal Woodymu,
349
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
že budem kandidovať
na guvernéra, povedal: „Si zhulený?“
350
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Ja na to: „Nie, pane, nie som“.
351
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
On na to: „No, mal by si byť.“
352
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Čo si to povedal?
353
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
„To najblbšie, čo som od teba kedy počul.“
354
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Ale aj tak som tu.
355
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
Viete, posledné mesiace
356
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
často myslím na rodinu
a na to, čo rodina znamená.
357
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Rodina je viac než len tí,
s ktorými sme pokrvne prepojení.
358
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Správne.
- Niekedy sú rodinou ľudia,
359
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
pri ktorých sa cítime ako doma.
360
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
Ľudia, ktorí sú nám oporou
361
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
na tejto ceste,
ktorou všetci kráčame, zvanej život.
362
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
A keď hovorím o rodine…
363
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
hovorím o Texase.
364
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
To, ako sa staráme o seba,
ale taktiež vieme podať pomocnú ruku.
365
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Takže, ak tomu veríte aj vy,
bolo by mi cťou
366
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
pokorne a nadšene
367
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
reprezentovať túto texaskú rodinu
ako váš nový guvernér.
368
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Dobre.
369
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Tak poďme.
- McConaughey!
370
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
McConaughey!
371
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Ďakujem vám.
372
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Naši sme ťa, zmrd jeden.
373
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Ale nepremysleli ste si to, čo?
374
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Nie ste takí drsní,
keď sú naokolo ľudia, čo?
375
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Hej!
376
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR
377
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Áno, zlato.
Ach, Dan, máme to vo vrecku.
378
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Hej. Tešíte sa?
379
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Nádherná.
380
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Vážení, už je to tu.
381
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Poďme. Je to tu.
382
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Ďakujem. Ďakujem.
383
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Ďakujem, páni.
384
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Čo povieš, kamoško?
385
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Sme tu a teraz?
386
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Sme.
- Ako vidíte,
387
00:21:43,095 --> 00:21:46,764
{\an8}aj keby všetky zvyšné hlasy
boli pre McConaugheyho,
388
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}stále je preňho matematicky nemožné
389
00:21:49,852 --> 00:21:52,061
{\an8}- vyhrabať sa z toho.
- Páni.
390
00:21:52,062 --> 00:21:54,730
{\an8}Začalo sa to už na jeho prvom zraze,
391
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}keď napadol tých starších pánov.
392
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
V telke vyzerajú omnoho staršie.
393
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}OMÁMENÝ A PORAZENÝ
394
00:22:02,781 --> 00:22:04,408
{\an8}Od začiatku mal problémy so zlosťou.
395
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}A nezabudnime na jeho potýčky s políciou,
396
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}pri ktorých bol neúctivý,
či dokonca na obvinenia z výtržníctva
397
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
{\an8}- a vyhýbanie sa zatknutiu.
- Je skoro. Nevieme, ako sa to vyvinie.
398
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Nie je skoro.
399
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
Už spočítali 93 % okrskov.
400
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Tie čísla nie sú skutočné.
401
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Rozoznám AI, keď ho vidím.
402
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Ak neveríš v zázraky,
ani oni neveria v teba.
403
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Mám z toho dobrý pocit.
404
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}McConaughey má asi takú šancu vyhrať,
405
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}ako mám ja šancu vyhrať pekársku sútaž,
a to nepečiem.
406
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Ale všetky výsledky
nebudeme mať aspoň do 6.30.
407
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Tak my ostaneme tu, nikam neodchádzame.
408
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Nie?
- Nie.
409
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
No, ja idem. Skončila som.
410
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Chcem povedať,
že mi bolo potešením, ale nebolo.
411
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Bola to nekonečná paľba egomaniakálneho
412
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
a skoro až sociopatického správania
od vás oboch.
413
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Takže odtiaľto odchádzam
rovno na holistický pobyt na Bali,
414
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
za ktorý ti pošlem faktúru.
415
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
A dúfam, že mi tam dajú ayahuascu,
416
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
aby som zvracala tak veľmi,
že mi úplne obráti vnútornosti naruby
417
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
a ostane zo mňa iba kopa krvavej kaše.
418
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
A ľudia povedia, že konečne vyzerám tak,
ako sa vnútri cítim.
419
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- A preto…
- Vieš čo, to už stačilo.
420
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Znášala som to príliš dlho.
421
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Gwen, si neslušná, znevažujúca,
a slušní ľudia sa pri tebe cítia malí.
422
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Takto s Matthewom nehovor.
423
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
A vieš čo? Ani s Woodym tak nehovor.
424
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
A teraz vypadni z našej oslavy.
425
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- Čo robíš?
- Prepáč.
426
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Vysielaš zmiešané signály.
427
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
To bolo úchvatné.
428
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Vďaka, Woody.
- Práve som sa jej chcel postaviť.
429
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Som rád, že jeden z nás to urobil.
430
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
A keď už sme pri tom, poďme, decká.
431
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Sú unavení. Vezmem ich domov.
432
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Viem.
433
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
A budeš riskovať, že zmeškáš
najväčší comeback tisícročia?
434
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.
435
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Dobre, vážení, párty pokračuje u mňa!
436
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Poďme! 706!
437
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
Izba 706!
438
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
No tak, kamarát.
439
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Priprav sa na najväčší comeback
od Roberta Downeyho Jr.
440
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Dobre.
441
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
No, asi to netreba prepočítať.
442
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Myslel som si,
že vyhráš aspoň v okrese Bandera.
443
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Nerozumiem, čo sa s týmto štátom deje.
444
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
Ach, hej.
445
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Aspoň si už môžeš šľahnúť.
446
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
To asi hej.
447
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Tu ho máme.
448
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
To som už dlho nevidel.
449
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Bratku Wood, zdá sa,
že máme trochu voľného času.
450
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Nezájdeme na juh Francúzska?
451
00:24:47,946 --> 00:24:51,157
Nedáme si trochu vína?
Víno, slnko a spev.
452
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Ten nápad sa mi páči,
453
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
ale ja som skôr pomýšľal
na spoločný výlet autom.
454
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Možno do Colorada.
455
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
A čo je v Colorade?
456
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- ŠVB.
- ŠVB?
457
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Štátna väznica v Boulderi.
458
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Preskúmal som, ako nakladám so životom
459
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
a svojou rodinou,
a chcem nájsť odpovede od zdroja.
460
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
Od chlapa, ktorý to pre mňa
celé začal, a pre teba tiež,
461
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
po biologickej stránke.
462
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Chceš ísť navštíviť…
463
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Nášho otca.
464
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Dohodnuté.
465
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Mohli by sme to znížiť?
466
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Ani nie. Už sme to preberali.
467
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Ty máš okno. Ja mám freón.
468
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Nesúhlasil som.
469
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Kámo, prikývol si.
470
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Neprikývol. Ja…
- Ale hej, prikývol.
471
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Vlastne som pokrčil plecami.
472
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Hej, niečo mi napadlo.
473
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
No, keď ti naposledy
niečo napadlo, zhodil ma býk.
474
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Kašli na to.
- Woodrow.
475
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Môj otec spal s tvojou mamou.
Museli byť aj ďalší.
476
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Hovoríš…
- Možno máme súrodencov.
477
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Kámo, neviem,
či mám práve na franšízu kapacitu.
478
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Preklad titulkov: Martina West