1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Matthew McConaughey
e Woody Harrelson. Viram?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
BASEADA NUM RUMOR VERDADEIRO
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Todos viram o soco?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Meu Deus!
5
00:00:17,351 --> 00:00:21,646
Um belo soco na cara.
O McConaughey não estava a brincar.
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Explique o que estamos a ver.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}PERITO EM LINGUAGEM CORPORAL
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Traços subtis de agressividade.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Bom dia, Austrália.
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Que tal um soco de Hollywood
para o pequeno-almoço?
11
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
O ator Matthew McConaughey
deu um soco na cara de Ed Harris.
12
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
E foi ainda pior
13
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
do que uma estrela de cinema
bater no seu amigo/irmão/colega
14
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
à frente de Dax Shepard.
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Não se soube mais de McConaughey.
16
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}É um homem branco, vencedor de um Óscar,
com 1,83 metros…
17
00:00:47,297 --> 00:00:51,717
{\an8}Parece mais alto em pessoa,
pela energia que emana.
18
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
19
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Aqui está ele com um estilo à cowboy.
20
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}E este é ele
numa tarde de domingo relaxada.
21
00:01:01,395 --> 00:01:06,692
{\an8}E… Sim, é possível que ele esteja assim.
22
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Pai, se estás por aí, volta para casa.
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}DESLIZAR PARA ATENDER
24
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}CORREIO DE VOZ
À ESPERA…
25
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}CHAMADA PERDIDA
MENSAGENS
26
00:02:13,383 --> 00:02:16,261
{\an8}IRMÃOS
27
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Vá lá!
28
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
- O correio de voz…
- Não atende.
29
00:02:22,893 --> 00:02:26,312
Liguei para o agente e o gestor dele.
Ou o encontramos ou perde o comício.
30
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Que se passa?
31
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- O teu olho piorou.
- Concentrem-se.
32
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Posso dar a volta ao soco.
33
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Até posso dar a volta
aos primos incestuosos.
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Não somos primos.
- Fui adotada.
35
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Mas não posso dar a volta
a um candidato faltar ao seu comício.
36
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
A minha prioridade é impedir
que a campanha acabe antes de começar.
37
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Esta tarde, há um comício.
38
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Temos de nos concentrar
em garantir que o Matthew aparece lá.
39
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Especialmente, tu.
40
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Tens de calçar
esses pezões de hobbit nojentos,
41
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
encontrar o Matthew, pedir-lhe desculpa
42
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
e trazê-lo de volta até mim.
43
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Parece-te bem?
44
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Pedir-lhe desculpa
por me ter batido à cobarde?
45
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Não me parece.
46
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Durante semanas,
protegi os sentimentos dele
47
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
e cuidei dele,
como em toda a nossa amizade.
48
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Se alguém devia pedir desculpa, é ela.
49
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Ela guardou este segredo durante 50 anos.
50
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Mãe Mac, vá lá!
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Deve ter algo a dizer sobre isto.
52
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Não. Vou fazer chili.
53
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
Sei que isto é muito pessoal,
mas pode ajudar partilhar o que sente.
54
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Eu disse…
55
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
… que vou fazer chili.
56
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
Certo.
57
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Maldito paparazzo!
58
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Seu parasita!
59
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Eu dou cabo de ti!
60
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Tenho poucas razões para viver.
61
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Não quero piorar a situação, mas fá-lo-ei.
62
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Vive aqui uma família.
- Jimmy?
63
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Olá.
- Estás bem?
64
00:03:51,899 --> 00:03:55,152
- Sim, estou só a afastar estes animais.
- Caramba! Que te aconteceu?
65
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Dei-me um olho negro.
- Jimmy, porque fizeste isso?
66
00:03:59,114 --> 00:04:02,241
Solidariedade com o teu pai.
Teve de ser, bati com a cara num poste.
67
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Com muita força. Mais do que queria.
68
00:04:04,494 --> 00:04:07,955
Fiquei com a visão turva.
Pensei que ia correr mal, mas está bom.
69
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- De volta à ação.
- Jimmy, não…
70
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Já o fizeste,
mas não faças essas coisas, por favor.
71
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Olive, a tua família é tudo para mim.
Tudo! Preciso que saibas isso.
72
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Sim, eu sei.
73
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Ainda bem.
74
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Tiveste tempo para pensar
na nossa situação?
75
00:04:23,972 --> 00:04:27,808
Eu só penso como o Brian Williams
ajudou com as opiniões dele.
76
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Fiquei em choque com isso.
77
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Sim. Sabes?
78
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
Há muita coisa a acontecer agora
com o Matthew e o meu pai,
79
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
e agora o Matthew desapareceu.
Por isso, devia ajudar a encontrá-lo.
80
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Mas…
81
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
… devias pôr gelo no olho,
porque parece infetado.
82
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Querida, isto é um clássico
do estilo de vinculação evitante.
83
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
O Brian quereria que conversássemos.
84
00:04:51,250 --> 00:04:54,294
Deram-lhe um prémio Peabody, querida.
Não os dão a qualquer um.
85
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Vamos a isto. Eu avisei-te!
86
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Que se lixe o Matthew e a mãe Mac.
87
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Mas que raio?
88
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Olá.
89
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Ajudas-me com isto?
90
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Isso é deles.
91
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Também é uma merda.
92
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Ouve, Woody.
93
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
Odeio ver-te assim.
94
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Deve ter sido muito difícil para ti
esconder isso tudo,
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
e gostava de te ter apoiado.
96
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Eu tentei contar-te, querida.
97
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Eu sei.
98
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Em minha defesa, dizes muitas palermices.
99
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Fiz das tripas coração
para guardar este segredo
100
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
para não magoar o Matthew.
101
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
E ele pensou nisso sequer?
102
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Não. Só pensou no seu umbigo.
103
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Como é normal.
104
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Se ele quer fugir seja lá para onde for
e não falar comigo,
105
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
não preciso de ficar aqui à espera dele.
106
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
E nem me faças falar da mãe Mac.
107
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Woody,
108
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
pensa em como foi difícil para ti
guardar esse segredo durante umas semanas.
109
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
E não o fizeste por seres um parvalhão,
mas porque querias proteger o Matthew.
110
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
A mãe Mac guardou esse segredo
durante décadas.
111
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Provavelmente, pelas mesmas razões.
112
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Vai buscar as miúdas. Vamos embora.
113
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
E sabes que mais?
114
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Vou levar esta cadeira.
115
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Está bem.
116
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
O quê?
117
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Não, não disse nada.
118
00:06:46,323 --> 00:06:49,909
- Queres falar…
- Sim, de sermos primos e namorarmos.
119
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Sim, parece uma conversa divertida.
Vamos falar disso o dia todo.
120
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Tecnicamente, não somos…
121
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Sim, certo. Exatamente.
122
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Sim.
- Sim.
123
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Eu estou bem, nem tenho pensado nisso.
124
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Incesto, o quê?
- Não tens de dizer "incesto".
125
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- É melhor eu ir…
126
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Vou só… Sim.
- Sim, vai.
127
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Ainda bem que falámos.
- Sim, sem dúvida.
128
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Harrelsons! Vamos lá!
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Vámonos.
130
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Falamos depois.
131
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Posso ajudar com…
132
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Deixa.
- Tenho o carro aqui.
133
00:07:24,695 --> 00:07:28,739
Pensei que podíamos ir juntos.
Vamos para o mesmo sítio.
134
00:07:28,740 --> 00:07:32,660
- Parece que vais fugir e deixar-me…
- O quê? Não.
135
00:07:32,661 --> 00:07:35,913
… na casa do Matthew McConaughey,
o que adoraria em situações normais.
136
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Não é isso. O meu pai
precisa de estar com a família dele.
137
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Certo. Então…
138
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Falamos em breve.
139
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Está bem.
- Sim.
140
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Não acredito que eles foram embora.
141
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
A sério, mãe Mac?
142
00:07:57,060 --> 00:08:00,062
- Acha boa altura para fazer chili?
- As pessoas têm de comer.
143
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Desculpe. Não sente mesmo nada
em relação a isto?
144
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
As pessoas estão a ficar
demasiado acostumadas
145
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
a tratar-me como uma velhota acabada.
146
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"Porque fez isto? Porque não fez aquilo?"
147
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Como se soubessem
como é estar no meu lugar.
148
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Só não compreendo
como não está preocupada com o seu filho.
149
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
O Matthew é um homem feito
que está com os seus sentimentos.
150
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Não é um bebé que caiu num poço.
151
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Aonde quer que tenha ido…
152
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
… foi lá por uma razão.
153
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Aquele é o Matthew McConaughey?
- Cala-te, Josh.
154
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Que faz ele aqui?
155
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Disse para te calares, Josh.
156
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Achas que vou falar com ele?
157
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Se me estragas isto, Josh, juro por Deus…
158
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}CONDADO DE STARR
LAR DE IDOSOS
159
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}Primeiro, descobres isso sobre o teu pai
160
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
e depois ainda ficas a saber que tu
e o teu melhor amigo, o Woody Harrelson,
161
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
têm o mesmo pai biológico.
162
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
DRAMA DE ADN
163
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Deve ter sido arrebatador, não?
- C'um catano!
164
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
O Matthew McConaughey
e o Woody Harrelson são irmãos.
165
00:09:26,108 --> 00:09:31,404
{\an8}Haverá um interesse acrescido
no comício de McConaughey, esta tarde,
166
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}onde o ator irá anunciar oficialmente
a sua candidatura a governador.
167
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Vemo-nos no comício, sacana.
168
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Sim.
169
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
É bom voltar à estrada, não é?
170
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Sim.
171
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Sim, sem dúvida.
- Sem dúvida.
172
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Que tal pormos música?
173
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Não.
- Não.
174
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Um audiolivro? Um podcast?
175
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Falamos?
176
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Não.
- Não?
177
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
Sabem que mais?
Que se lixe! Encosta a caravana.
178
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- O quê?
- Mãe.
179
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Woody, encosta!
- O quê? Espera!
180
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Pronto.
181
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Seus imbecis egoístas!
Esta viagem não era para mim.
182
00:10:13,906 --> 00:10:17,909
Eu estava bem em casa, a jogar pickleball
com a Courteney Cox-Arquette
183
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
e o Jake Gyllenhaal.
184
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Já viram aquele homem de calções?
É uma dádiva divina!
185
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Relaxa.
- Não, relaxa tu.
186
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Tudo isto começou contigo a fugir do amor.
187
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
E contigo a fugir do estrogénio.
188
00:10:28,086 --> 00:10:32,381
E eu alinhei para vos apoiar,
porque é isso que faço.
189
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Mas, desta vez,
aconteceu algo verdadeiramente mágico.
190
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, tu baixaste a guarda.
191
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Foste vulnerável com o Jimmy e o teu pai.
192
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai, tu sempre foste a mais destemida.
193
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Agora, olha para ti.
A fugir do amor do teu não primo.
194
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- O quê? Mãe…
- Não.
195
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, foste altruísta.
196
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Fizeste tudo para proteger
o teu melhor amigo e irmão.
197
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Tornámo-nos uma família louca,
estranha e incrível com os McConaugheys.
198
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Desbloqueou algo dentro de nós,
e eu quero isso.
199
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
Portanto, por favor,
200
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
podemos viver numa caravana,
mas por sermos livres?
201
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Não por estarmos a fugir de algo?
202
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Sobretudo de quem adoramos.
203
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Bolas, mãe!
204
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Sim, podes ter razão.
205
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Se não fossem as miúdas,
possuía-te aqui mesmo.
206
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
A sério?
207
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Lá vamos nós.
208
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Que aconteceu? Ficaste enjoada?
209
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Tenho ginger ale na tenda.
210
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Está quente, mas…
- Olá.
211
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Desculpa.
- Está bem.
212
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Vamos começar uma família.
- Não.
213
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Podemos adotar.
214
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Cala-te.
- Está bem.
215
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Boa! Estás aqui.
- Eu vivo aqui.
216
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Desculpa ter-me passado,
217
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
mas não foi por não querer isto,
porque gosto muito de ti.
218
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
A base de uma relação bem-sucedida…
219
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Sim, eu também gosto muito de ti.
220
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Credo! Arranjem um quarto.
221
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Desculpa.
- Certo.
222
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Sim, não sejas meloso comigo.
223
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Mãe Mac, lamento pelo que aconteceu.
224
00:12:29,458 --> 00:12:36,006
Devia ter falado com o Matthew
e não agir nas costas dele, com o ADN.
225
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Espero que me possa perdoar.
226
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Não me venhas com lamechices.
227
00:12:40,802 --> 00:12:45,723
Perdoei-te mal vi a tua caravana maluca
a voltar para trás.
228
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Odeio pensar em si na cozinha,
229
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
inquieta com o Matthew,
a cozinhar para esquecer os sentimentos.
230
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Qual é o vosso problema com o meu chili?
231
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Não estou a cozinhar
para esquecer os sentimentos!
232
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Estou a cozinhar porque, às vezes,
um rapaz só precisa
233
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
da sua mãe e do seu prato favorito.
234
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Vai lá para o comício
235
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
e tenta ganhar-nos tempo
enquanto eu vou buscar o meu filho.
236
00:13:33,021 --> 00:13:35,983
- Só me pagou para uma canção.
- Então, volte a tocá-la.
237
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Esta é a "Texas Sun", de novo.
238
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Olá.
- Sou a mãe do Matthew McConaughey.
239
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Nós já vivemos aqui,
e pensei que ele pudesse cá estar.
240
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Não, não está.
241
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Está, sim.
242
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Sim, ele está cá.
243
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Mas não o leve, por favor.
244
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Pensei que pudesses ter fome.
245
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Filho.
246
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Como sabias que estava aqui?
247
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Sou tua mãe.
248
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Tu e o Big Mac fizeram esta casa na árvore
na nossa primeira semana aqui.
249
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Sempre gostaste de cá vir
quando querias estar sozinho.
250
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
É por isso que aqui estou, mãe.
251
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Tens todo o direito
de estar zangado comigo.
252
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Achas mesmo?
253
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Vivi toda a minha vida
a pensar que era outra pessoa,
254
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
porque guardaste este maldito segredo.
255
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Eu mereço isso.
256
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Quando deixaste de ser criança,
quis dizer-to.
257
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Ele sabia?
258
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Sim, sabia.
259
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Sempre que nos separávamos
e nos voltávamos a casar,
260
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
o Big Mac nunca me perguntava
pelo nosso tempo separados.
261
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Não tínhamos segredos.
262
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Portanto…
263
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
… tive de lhe contar sobre mim e o Clive.
264
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
E, caramba, ele…
265
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
… saiu porta fora,
266
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
e eu pensei: "Céus! Nunca mais o vou ver."
267
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Mas ele voltou cerca de uma semana depois.
268
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
E sabes porquê?
269
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Porque escolheu o amor.
270
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Na verdade, escolheu-te a ti.
271
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Escolheu o filho dele.
272
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
O Clive pode ter-te feito,
273
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
mas o Big Mac é o teu pai.
274
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Toda a minha vida…
275
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
… segui as pisadas dele.
276
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Porque não o continuas a fazer?
277
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Fica-te bem.
278
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Isto leva Jack Daniel's?
279
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Esse é um segredo que nunca revelarei.
280
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
O Matthew vem aí, juro.
281
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Só precisamos de uns minutos.
282
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
O engarrafamento e o trânsito…
283
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Que bom! A ajuda chegou.
284
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Desculpa ter sido uma dorzinha no rabo.
285
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Não! Uma dorzinha no rabo
é algo que aprecio às vezes,
286
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
porque sou uma mulher moderna
287
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
e, às vezes, tenho um namorado
que gosta disso.
288
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Tu não és uma dorzinha no meu rabo.
289
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
És um parasita.
290
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
És uma aberração.
291
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
És um cancro, uma erupção cutânea.
292
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Estás bem?
293
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Estou a tentar ajudar.
294
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Estou só a pedir
para empatarmos mais um pouco.
295
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Trata tu disso.
Eu vou atualizar o meu perfil do LinkedIn.
296
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Sai da frente!
297
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Está a ser divertido,
mas quero ir para casa.
298
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Finalmente, caramba!
299
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Um aplauso para o Leon Bridges.
300
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Ele trabalhou muito. Olá a todos.
301
00:17:50,904 --> 00:17:53,740
- Como estão?
- Já estivemos melhor.
302
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Onde está o Matthew?
303
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Bem… Ouçam, o Matthew vem aí,
304
00:18:00,914 --> 00:18:06,335
mas, antes de ele aparecer,
queria apenas falar do óbvio.
305
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Isto não é sobre ti.
- Sei que todos viram o soco,
306
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
e devem ter formado as vossas opiniões.
307
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
Tirem o hippie do palco!
308
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
Não o estou a tentar minimizar,
309
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
mas devia ter-lhe dito mais cedo.
310
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Mas o Matthew McConaughey
é um homem apaixonado.
311
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Leva coisas como a família,
a amizade, a honra
312
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- e a verdade muito a peito.
- Olá.
313
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Portanto, quando o viram a bater
nesta carinha laroca na televisão,
314
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
tínhamos acabado de descobrir algo
difícil e caótico sobre a nossa família.
315
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
E eu não fui tão sincero com o meu amigo.
316
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Com o meu irmão.
317
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Eis o homem, o mito e a lenda.
318
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
O Matthew McConaughey.
319
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- És o meu farol.
- Sou mesmo.
320
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Adoro-te, irmão.
321
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
E, para que conste, fiquem a saber
322
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
que posso dar cabo do canastro
deste magricelas,
323
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
só peito, zero gémeos,
324
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
que em breve será governador do Texas,
quando me apetecer.
325
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Tive sorte de te conseguir bater
antes de me apanhares.
326
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Obrigado, Woody.
327
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Muito bem.
328
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Sim!
329
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Quando disse ao Woody
330
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
que me ia candidatar a governador,
ele disse: "Estás pedrado?"
331
00:19:40,973 --> 00:19:45,101
Eu disse que não, e ele respondeu:
"Mas devias estar."
332
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Que foi que disseste?
333
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"É a maior estupidez que te ouvi dizer."
334
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Mas aqui estou eu.
335
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
Nos últimos meses,
336
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
tenho pensado muito na família
e no que isso significa.
337
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
A família é mais do que as pessoas
com quem partilhamos laços de sangue.
338
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Apoiado!
- Às vezes, a família
339
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
são as pessoas
que nos fazem sentir em casa.
340
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
As pessoas que nos acompanham
341
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
nesta pequena viagem
que todos fazemos chamada vida.
342
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
E quando falo de família…
343
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
… falo do Texas.
344
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
A forma como cuidamos de nós,
mas damos sempre uma mão amiga.
345
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Se vocês acreditarem nisso,
aceitaria com muita modéstia
346
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
e honra e ficaria empolgadíssimo
347
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
por representar esta família do Texas
como o vosso próximo governador.
348
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Muito bem.
349
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Aqui vamos nós.
- McConaughey!
350
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
McConaughey!
351
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Obrigado.
352
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Encontrei-te, sacana.
353
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Mas não pensaram bem no assunto,
pois não?
354
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Não são assim tão durões
com tanta gente à volta, não é?
355
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
SEIS MESES DEPOIS
356
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Boa! Está no papo, Dan.
357
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Sim. Estão entusiasmados?
358
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Lindo!
359
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Está a acontecer, malta.
360
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Vamos lá!
361
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Muito obrigado.
362
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Obrigado, cavalheiros.
363
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Que tal, amigo?
364
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Estamos bem?
365
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Estamos.
- Como podem ver,
366
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}mesmo que os votos que faltam
sejam para McConaughey…
367
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}GOVERNADOR DO TEXAS
368
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}… continua a ser matematicamente
impossível ele sair
369
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}do buraco em que se meteu.
370
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}EM DIRETO
371
00:21:52,604 --> 00:21:56,358
{\an8}Começou a escavar esse buraco
quando atacou aqueles velhotes no comício.
372
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Parecem mais velhos na televisão.
373
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}JOVENS, LOUCOS E FALHADOS
374
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}Os problemas de raiva começaram logo.
375
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}NÃO ESTÁ BEM, BEM, BEM
376
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}E não esqueçamos
os confrontos com a polícia,
377
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}o desrespeito, acusações de desobediência
378
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- e fuga.
- Ainda é cedo.
379
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Não sabemos o que vai acontecer.
380
00:22:15,961 --> 00:22:19,547
Não é nada cedo. Apuraram os resultados
de 93% dos distritos eleitorais.
381
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Esses números não são reais.
382
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
É tudo IA.
383
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Se não acreditares em milagres,
os milagres não acreditam em ti.
384
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Tenho um bom presságio.
385
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}Apesar de McConaughey ter tantas hipóteses
de vencer esta noite
386
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}como eu de vencer o MasterChef,
e não cozinho,
387
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}só teremos todos os resultados às 6h30.
388
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
E nós cá estaremos,
porque não vamos arredar pé.
389
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Não vamos?
- Não.
390
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Eu vou pisgar-me. Acabou.
391
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Gostaria de dizer que foi um prazer,
mas não foi.
392
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Foi uma série interminável
de comportamento egomaníaco
393
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
e a roçar o sociopata
vindo de vocês os dois.
394
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Daqui, vou diretamente
para um retiro holístico em Bali,
395
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
que sairá do teu bolso.
396
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
E espero que me deem ayahuasca
397
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
para vomitar tanto até me saírem as tripas
398
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
e me transformar
num monte de sangue e gosma.
399
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Assim, o meu exterior
vai combinar com o que sinto no interior.
400
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- E é por isso…
- Pronto, já chega.
401
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Deixei isto passar demasiado tempo.
402
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
És má, rebaixas e fazes pessoas boas
sentirem-se insignificantes.
403
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Não fales assim com o Matthew.
404
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Sabes que mais?
Nem sequer fales assim com o Woody.
405
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Sai já daqui!
406
00:23:28,825 --> 00:23:33,455
- Que estás a fazer?
- Desculpa. Enviaste sinais confusos.
407
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Aquilo foi espetacular.
408
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Obrigada, Woody.
- Eu ia fazer-lhe frente.
409
00:23:41,213 --> 00:23:45,132
- Ainda bem que um de nós tratou disso.
- Dito isto, vamos embora, meninos.
410
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Estão cansados. Vou levá-los para casa.
411
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Eu sei.
412
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
E vão perder a reviravolta do milénio?
413
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Amo-te.
- Amo-te.
414
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Muito bem!
Vamos continuar a festa no meu quarto.
415
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Venham! É o 706.
416
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
É o 706!
417
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Vamos lá, amigo.
418
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Prepara-te para o maior regresso
desde o Robert Downey Jr.
419
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Certo.
420
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Não precisamos de uma recontagem.
421
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Pensava que vencerias
o condado de Bandera, pelo menos.
422
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Não percebo o estado deste estado.
423
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Suponho que já possas fumar isto.
424
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Suponho que sim.
425
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Isso mesmo!
426
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Não via isso há algum tempo.
427
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Parece que temos algum tempo para nós,
irmão Wood.
428
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
E se fôssemos ao sul de França?
429
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Podemos beber vinho.
430
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Vinho, sol e música.
431
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Adoro essa ideia,
432
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
mas estava a pensar
em fazermos uma viagem de carro.
433
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Talvez até ao Colorado.
434
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
Que há no Colorado?
435
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- A PEB.
- PEB?
436
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Prisão Estadual de Boulder.
437
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Pensei na forma
como lidei com a minha vida
438
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
e com a minha família
e quero respostas diretamente da fonte.
439
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
Do tipo que começou tudo
para mim e para ti,
440
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
biologicamente falando.
441
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Queres ir visitar…
442
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
O nosso pai.
443
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Combinado.
444
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Importas-te que baixe isto?
445
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Sim, importo-me. Já falámos sobre isto.
446
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Tens a janela. Eu, o ar condicionado.
447
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Nunca concordei com isso.
448
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Meu, acenaste.
449
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Não acenei.
- Acenaste, sim.
450
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Encolhi os ombros, na verdade.
451
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Tive uma ideia.
452
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Da última vez,
saí disparado das costas de um touro.
453
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Esquece.
- Woodrow.
454
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
O meu pai dormiu com a tua mãe.
Deve ter havido outros.
455
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Estás a dizer…
- Podemos ter mais irmãos.
456
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Não sei se tenho capacidade para mais.
457
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Legendas: Lara Kahrel