1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
<i>Metju Makonagis, Vudis Harelsonas.
Matėte, taip? Ne…</i>

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
PAGAL TIKRĄ GANDĄ

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Visi matėt tą smūgį?

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
<i>Dieve mano.</i>

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,601
DŽO ROGANO PATIRTIS

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,144
Senas geras smūgis į veidą.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
Makonagis nejuokavo.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Papasakokite, ką čia matome.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}KŪNO KALBOS EKSPERTAS APIE „SMŪGĮ“

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Labai subtilios agresijos užuominos.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Labas rytas, Australija.

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Ką manote apie Holivudo smūgį pusryčiams?

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Amerikietis aktorius Metju
Makonagis trenkė Edui Hariui į veidą.

14
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Ir, nepatikėsite, viskas keisčiau,

15
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
nei tik vienos kino žvaigždės smūgis
draugui ar broliui, ar kitai žvaigždei

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
Dekso Šepardo akivaizdoje.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Nes po incidento
Makonagis dingo kaip į vandenį.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Jis – baltaodis vyras.
„Oskaro“ laureatas, 180 cm ūgio…

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}Gyvai jis atrodo aukštesnis,

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}dėl nuo jo sklindančios energijos
ir panašiai.

21
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}SVARBIOS ŽINIOS

22
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Štai kaip jis atrodo,
pasirinkęs kaubojišką įvaizdį.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Ir štai kaip jis atrodo
tingią sekmadienio pavakarę.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}Ir, na, gerai,

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}yra nedidelė galimybė,
kad jis atrodo šitaip.

26
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Tėti, jei girdi, sugrįžk namo.

27
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}VAL
ATSILIEPTI

28
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}BALSO ŽINUTĖ – VAL
LAUKIAMA…

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}VAL – PRALEISTAS SKAMBUTIS
VAJATAS – GVEN – KLARA – ŽINUTĖS

30
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Nagi.

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
<i>Balso dėžutė…</i>

32
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
Vis dar neatsiliepia.

33
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Paskambinau jo agentui. Jo vadybininkui.

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
Jei greitai jo nesurasime,
jis praleis susitikimą.

35
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Kas vyksta?

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Mielasis, akis atrodo dar blogiau.
- Gal galite susikaupti?

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Smūgį dar galiu paaiškinti kitaip.

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Galiu paaiškinti netgi pusbrolio
ir pusseserės incestą.

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Mes ne giminės.
- Aš įvaikinta.

40
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Bet negaliu paaiškinti, kodėl kandidatas
sugalvoja pradingti prieš savo kampaniją.

41
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Mano prioritetas – neleisti kampanijai
sužlugti dar jai nė neprasidėjus.

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Susitikimo pradžia – šiandien po pietų.

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Visi turime susikaupti ir užtikrinti,
kad Metju pasirodytų scenoje.

44
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Ypač tu.

45
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Apsiauk batus ant tų savo
sušvinkusių hobito kojyčių,

46
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
surask Metju, atsiprašyk jo

47
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
ir atvesk pas mane.

48
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Ar galėtum tą padaryti?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Atsiprašyti už tai,
kad tas šūdžius man trenkė?

50
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Abejoju.

51
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Kelias savaites saugojau jo jausmus,

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
prižiūrėjau jį,
kaip ir visą mūsų draugystės laiką.

53
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Jei kas ir turi atsiprašyti, tai ji.

54
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Ji saugojo šią paslaptį suknistus 50 metų.

55
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Mama Mak, nagi.

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Tikrai turi ką apie tai pasakyti.

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Ne. Dabar gaminu
aštrų mėsos ir pupelių troškinį.

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Suprantu, kad tai labai asmeniška,

59
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
bet kartais labai padeda
pasidalinti savo jausmais.

60
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Sakiau…

61
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Kad ruošiu aštrų
mėsos ir pupelių troškinį.

62
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Gerai.
- Ei!

63
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Prakeikti paparacai.

64
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Tu, parazite!

65
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Aš tave nudėsiu.

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Nelabai turiu ką prarasti.

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Nenoriu visko eskaluoti, bet teks.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Čia gyvena šeima.
- Džimi?

69
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Labas.
- Tu sveikas?

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Taip. Tik neprileidžiu tų gyvulių.

71
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Po galais! Kas tau nutiko?

72
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Įsistačiau mėlynę po akim.
- Džimi, kodėl tą padarei?

73
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
Iš solidarumo su tavo tėčiu.

74
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
Mažute, turėjau tą padaryti.
Trenkiausi į palapinės strypą.

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Labai stipriai. Stipriau nei norėjau.

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Net regėjimas sutriko.

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
Minutėlę nesiorientavau,
bet dabar, rodos, viskas gerai.

78
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Toliau dirbam, tad…
- Džimi, ne…

79
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Tu jau tą padarei,
bet nedaryk tokių dalykų, prašau.

80
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
Olivija, tavo šeima man be galo svarbi.

81
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Be galo. Noriu, kad tą žinotum.

82
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Taip, žinau.

83
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Gerai.

84
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Ei. Gal netyčia turėjai daugiau laiko
pagalvoti apie mūsų situaciją?

85
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Nes bent jau aš vis galvoju apie tai,

86
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
koks įžvalgus buvo Brajanas Viljamsas.

87
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Mane tai sukrėtė.

88
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Taip. Žinai,

89
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
jaučiu, kad dabar tiek daug visko vyksta
su Metju ir mano tėčiu,

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
o dabar dar ir Metju dingo, tad
galbūt turėčiau eiti ir padėti jį surasti.

91
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Bet…

92
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
tau tikrai reikėtų uždėti ledo,
nes, atrodo, ten įsimetė infekcija.

93
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Mieloji, čia aiškus nerimo
ir vengimo pavyzdys.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brajanas mielai su mumis
apie tai pakalbėtų.

95
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
Jis gavo „Peabody“ apdovanojimą, mieloji.

96
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
Jo šiaip sau neduoda.

97
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Turbūt teks tą padaryti, seni.
Aš tave įspėjau.

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Eina šikt tas Metju ir Mama Mak.

99
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Kas per velnias?

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Labas.

101
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Gali man padėti?

102
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Čia jų.

103
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Kažkoks šūdo gabalas.

104
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Klausyk, Vudi,

105
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
man labai skaudu tave tokį matyti.

106
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Turbūt tau buvo labai sunku
laikyti visa tai užgniaužus savyje,

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
ir gaila, kad nepadėjau tau
ir tavęs nepalaikiau.

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Mėginau tau pasakyti, mieloji.

109
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Žinau.

110
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Bet pasiteisinimui galiu pasakyti,
kad dažnai prikalbi nesąmonių.

111
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Žinai, aš kaip įmanydamas stengiausi
išsaugoti paslaptį,

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
nes nenorėjau įskaudinti Metju.

113
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
O jis nors sekundėlę apie tai pagalvojo?

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Ne. Jis galvojo tik apie save.

115
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Kaip visada.

116
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Tad jei jis nori kažin kur pabėgti
ir su manimi nebesikalbėti,

117
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
tuomet man nėra reikalo
čia sėdėti ir jo laukti.

118
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
Ir nė neprašyk manęs pasakyti,
ką galvoju apie Mamą Mak.

119
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Žinai, Vudi,

120
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
tau buvo šitaip sunku
išlaikyti šią paslaptį keletą savaičių.

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Ir tu tą darei ne todėl, kad esi šūdžius,

122
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
o norėdamas apsaugoti Metju.

123
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Mama Mak tą paslaptį išsaugojo
kelis dešimtmečius.

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Galbūt dėl tų pačių priežasčių.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Surink vaikus. Važiuojam.

126
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
Ir, žinai, ką?

127
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Aš pasiimsiu šitą kėdę.

128
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Gerai.

129
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Ką?

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Ne, aš nieko nesakiau.

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- Tai ar nori pakalbėti apie…
- Taip.

132
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Tai, kad „esame pusbrolis ir pusseserė,
bet susitikinėjame“.

133
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
Taip, žinoma, skamba smagiai.

134
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Kalbėkim apie tai nesustodami.

135
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Noriu pasakyti, formaliai nesame…

136
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Taip. Ne, teisingai. Būtent.

137
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Taip.
- Taip.

138
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Aš tai puikiai dėl to jaučiuosi.
Nė negalvoju apie tai.

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Koks dar incestas?
- Nebūtina sakyti „incestas“. Aš…

140
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olivija! Kai!
- Manau, gal turėčiau…

141
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Aš tik… Taip.
- Taip, eik.

142
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Džiaugiuosi, kad pasikalbėjome.
- Taip. Žinoma.

143
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Harelsonai! Važiuojam!

144
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
<i>Vámonos.</i>

145
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Susimatysim.

146
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Gal galiu padėti…

147
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Nereikia.
- Turiu automobilį.

148
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Tad pamaniau, galėtume važiuoti drauge.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Važiuojame į tą pačią vietą.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Atrodo, tarsi norėtum pabėgti…

151
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- Ką? Ne.
- …ir palikti mane vieną

152
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
Metju Makonagio namuose.

153
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Įprastomis aplinkybėmis tai būtų nuostabu.

154
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Ne. Mano tėčiui dabar reikia
šeimos palaikymo.

155
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Gerai. Na, tai…

156
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Netrukus pasikalbėsime.

157
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Gerai.
- Gerai.

158
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Negaliu patikėti,
kad Harelsonai išvažiavo.

159
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Tikrai, Mama Mak?

160
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Dabar būtinai reikia gaminti troškinį?

161
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Žmonėms reikia valgyti.

162
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Atleisk. Tu tikrai nesupranti, kas vyksta?

163
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Žinai, žmonės labai įprato
elgtis su manimi

164
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
kaip su senu apdulkėjusiu paukščiu.

165
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
„Kodėl ji taip padarė?
Kodėl nepadarė šitaip?“

166
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Tarsi žinotumėte,
kaip pasielgtumėte mano vietoje.

167
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Aš tik nuoširdžiai stebiuosi,
kaip galite nesijaudinti dėl savo sūnaus.

168
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Metju yra suaugęs vyras,
jis išvažiavo susivokti.

169
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Juk ne kūdikėlis įkrito į šulinį.

170
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Kad ir kur jis išvažiavo,

171
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
išvažiavo ne šiaip sau.

172
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Ten – Metju Makonagis?
- Patylėk, Džošai.

173
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Ko jis čia atvyko?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Prašiau patylėti, Džošai.

175
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Man nueiti su juo pakalbėti?

176
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Jei man viską sugadinsi, Džošai,
prisiekiu suknistu Dievu…

177
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}STARO APYGARDA
SENELIŲ GLOBOS NAMAI

178
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}<i>Pirmiausia sužinojai apie savo tėvą,</i>

179
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
<i>o tada paaiškėjo, kad tavo
ir tavo geriausio draugo Vudžio Harelsono</i>

180
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
<i>biologinis tėvas yra tas pats.</i>

181
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
MAKONAGIO IR HARELSONO
DNR DRAMA

182
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- <i>Žinia turbūt stipriai paveikė?</i>
- Po paraliais.

183
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Metju Makonagis
ir Vudis Harelsonas yra broliai.

184
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}GUB. METJU MAKONAGIS?

185
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}<i>Be abejo, atsižvelgiant į viską,
kas vyksta, susidomėjimas</i>

186
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}<i>Makonagio kampanijos pristatymu išaugs.</i>

187
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}<i>Jame aktorius oficialiai paskelbs
apie ketinimą kandidatuot į gubernatorius.</i>

188
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Pasimatysime pristatyme, šūdžiau.

189
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Taip.

190
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Gera vėl leistis į kelią, ar ne?

191
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Taip.

192
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Taip, tikrai.
- Tikrai.

193
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Gal paklausykime muzikos?

194
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Ne.
- Ne.

195
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Audioknygą? Tinklalaidę?

196
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Kalbą?

197
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Ne.
- Ne?

198
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
Gerai. Ne. Žinot, ką?

199
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Velniop. Gerai. Sustabdyk autobusą.

200
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Ką?
- Mama.

201
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Vudi, sustabdyk prakeiktą autobusą!
- Ką? Laikykitės!

202
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Gerai. Taip.

203
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
Savanaudžiai šūdžiai jūs.

204
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Ši kelionė buvo skirta ne man.

205
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Būčiau mielai likusi namuose,

206
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
žaisčiau sau piklbolą
su Kortne Koks-Arkete

207
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
ir Džeiku Gilenhalu.

208
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Matėt tą vyruką su šortais? Dievo dovana.

209
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Atsipalaiduok.
- Na. Žinot, ką? Ne, jūs atsipalaiduokit.

210
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Visas šis dalykas prasidėjo nuo to,
kad tu bėgai nuo meilės.

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
O tu bėgai nuo estrogenų.

212
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
O aš tiesiog vykau drauge,
norėdama jus palaikyti,

213
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
nes nuolat tą darau, bliamba.

214
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Bet šįkart nutiko
tikrai stebuklingas dalykas.

215
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olivija, tu tapai mažiau įsitempusi.

216
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Pasirodei pažeidžiama su Džimiu
ir savo tėčiu.

217
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai, vaje, visad buvai
tikra bebaimė mūsų šeimoje.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
O dabar – tik pažiūrėk,
bėgi nuo savo netikro pusbrolio meilės.

219
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Ką? Atleisk… Mama, aš ne…
- Ne. Gerai.

220
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Vudi, tu elgeisi nesavanaudiškai.

221
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
Darei viską, ką galėjai,
kad apsaugotum savo geriausią draugą

222
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
ir savo brolį.

223
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Noriu pasakyti, su Makonagiais mes tapome
neįtikėtina, keista ir nuostabia šeima.

224
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Mes visi neįtikėtinai pasikeitėme,
ir man tai tinka,

225
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
tad, prašau,

226
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
gal galime būti šeima,
kuri gyvena autobuse, nes yra laisva?

227
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
O ne todėl, kad nuo ko nors bėgame.

228
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Ypač nuo žmonių, kuriuos mylime.

229
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Po galais, mama.

230
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Taip, tu gal ir teisi.

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Jei šalia nebūtų vaikų,
paimčiau tave dabar pat.

232
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Tikrai?

233
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Prasideda.

234
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Džimi?
- Kas nutiko? Supykino važiuojant?

235
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Palapinėje turiu imbierinio gėrimo.

236
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Jis šiltas, bet… Ei.
- Labas.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Aš labai atsiprašau.
- Gerai.

238
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Pradėkime kūdikį.
- Ne.

239
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Galime įsivaikinti.

240
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Patylėk.
- Gerai.

241
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Taip, gerai. Tu čia.
- Aš čia gyvenu.

242
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Atleisk, kad aš išsigandau,

243
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
bet tai nereiškia,
jog nenoriu, kad viskas pavyktų,

244
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
nes tu man tikrai patinki.

245
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Taigi, o sėkmingų santykių pagrindas…

246
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Taip, tu man irgi labai patinki.

247
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Jėzau Marija, susiraskit kambarį.

248
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Atsiprašau. Taip.
- Gerai.

249
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Taip, tik nepulk čia seilėtis.

250
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Mama Mak, atsiprašau dėl to,
kaip viskas susiklostė.

251
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Turėjau pats pakalbėti su Metju,
o ne šniukštinėti

252
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
ir užsiimti DNR tyrimais. Ir aš tik…

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Tikiuosi, sugebėsi man atleisti.

254
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Tik neapsiašarok.

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Atleidau tą pačią sekundę,
kai pamačiau tą jūsų juokingą autobusą

256
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
įvažiuojantį į kiemą.

257
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Tik man baisu galvoti,
kad užstrigai virtuvėje,

258
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
nerimaudama dėl Metju
ir išliedama į maistą savo jausmus.

259
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Ko jūs visi kimbate prie mano troškinio?

260
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Aš tikrai nesudedu savo jausmų į maistą.

261
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Gaminu todėl, kad kartais berniukui

262
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
tereikia mamos ir jo mėgstamo maisto.

263
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Tad keliauk į tą susitikimą

264
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
ir laimėk mums laiko,
kol aš atvesiu savo sūnų.

265
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Sumokėjai tik už vieną dainą.

266
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Tuomet padainuok ją dar kartą.

267
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Dar kartą „Texas Sun“.

268
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Sveiki.
- Esu Metju Makonagio mama.

269
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Mes kadaise čia gyvenome,
tad pamaniau, galbūt jis čia.

270
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Ne, jo nėra.

271
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Taip, jis čia.

272
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Gerai jau. Jis čia.

273
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Bet, prašau, neišsivežkite jo.

274
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Pamaniau, kad būsi išalkęs.

275
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Varge.

276
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Iš kur žinojai, kad aš čia?

277
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Aš – tavo motina.

278
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Judu su Didžiuoju Maku surentėte šį namelį
per pirmą savaitę, kai čia atsikraustėme.

279
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Mėgdavai čia ateiti,
kai norėdavai pabūti vienas.

280
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Ir dabar to čia atėjau, mama.

281
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Tikrai turi teisę ant manęs pykti.

282
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Taip manai?

283
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Visą gyvenimą gyvenau galvodamas,
kad esu kitas žmogus,

284
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
nes tu sugalvojai išlaikyti
tą suknistą paslaptį.

285
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Nusipelniau šito.

286
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Kai paaugai, norėjau tau pasakyti.

287
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Jis žinojo?

288
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Taip, jis žinojo.

289
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Kaskart, kai išsiskirdavome,
o tuomet vėl susituokdavome,

290
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
Didysis Makas niekad neklausdavo,
ką veikiau viena.

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Mes neturėjome paslapčių.

292
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Tad…

293
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
turėjau jam pasakyti apie mudu su Klaivu.

294
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Ir, varge, jis…

295
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
išlėkė pro duris kaip kulka.

296
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Ir aš pamaniau:
„Dieve, daugiau to žmogaus nebepamatysiu.“

297
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Bet jis sugrįžo po maždaug savaitės.

298
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Ir, žinai, kodėl?

299
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Nes jis pasirinko meilę.

300
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Tiesą sakant, jis pasirinko tave.

301
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Pasirinko savo sūnų.

302
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Nors Klaivas – tavo biologinis tėvas,

303
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
tikrasis tavo tėvas – Didysis Makas.

304
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Visą gyvenimą…

305
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
sekiau jo pėdomis, supranti.

306
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Tai ir toliau sek.

307
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Tau tas kelias tikrai tinka.

308
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Įpylei „Jack Daniel's“ viskio?

309
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Šitos paslapties niekad neišduosiu.

310
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Gerai, Metju jau tuoj bus čia, prisiekiu.

311
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Už kelių minučių.

312
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Tie kamščiai gatvėse…

313
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Gerai. Atvyko pagalba.

314
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Klausyk, aš atsiprašau,
kad buvau tikra rakštis šiknoj. Aš…

315
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Ne. Retkarčiais rakštys subinėj
man visai patinka.

316
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
Nes esu šiuolaikinė moteris,

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
ir kartais turiu vaikiną,
kuriam tai patinka.

318
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Nesi rakštis mano subinėj.

319
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Esi parazitas.

320
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Esi išgama.

321
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Vėžys. Niežai.

322
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Tau viskas gerai?

323
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Aš čia stengiuosi padėti.

324
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Ir klausiu, ar galime dar truputėlį
patempti laiką?

325
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Tai gal tu ir patempk?
Kol aš atsinaujinsiu „LinkedIn“ profilį.

326
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Pasitrauk!

327
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Buvo smagu,
bet jau po truputį keliausiu namo.

328
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Jau seniai laikas.

329
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Leonas Bridžesas, mielieji.

330
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Jis visą dieną sunkiai dirbo.
Sveiki, mielieji.

331
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Kaip gyvuojate?

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Yra buvę ir geriau.

333
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Kur Metju?

334
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Taip, klausykit,
žinokit, Metju jau pakeliui.

335
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Bet prieš jam pasirodant scenoje,

336
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
norėjau pakalbėti
apie tą dramblį kambaryje.

337
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Ne tu čia svarbiausias.
- Žinau, kad visi matėte tą smūgį

338
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
ir turbūt visko prisigalvojote.

339
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
Bū! Išveskit tą hipį nuo scenos.

340
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
Ir nemėginu visko sumenkinti.

341
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
Tačiau… turėjau jam pasakyti tą anksčiau.

342
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Bet Metju Makonagis yra ūmus žmogus.

343
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Jis labai rimtai vertina tokius dalykus
kaip šeima, draugystė, garbė

344
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- ir tiesa.
- Labas.

345
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Tad kai matėte, kad jis trenkė
į šį neįtikėtinai gražų veidą per TV,

346
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
mes buvome ką tik sužinoję
labai sudėtingą dalyką apie mūsų šeimą.

347
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Ir aš nebuvau nuoširdus su savo draugu.

348
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Savo broliu.

349
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Štai tas žmogus, mitas, legenda.

350
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Metju Makonagis.

351
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Tu esi mano švyturys.
- Aš esu tavo švyturys.

352
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Myliu tave, brolau.

353
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Ir, žinokite,

354
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
galiu kada panorėjęs išspardyti
tą liesą užpakalį,

355
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
kuris priklauso
būsimajam Teksaso gubernatoriui

356
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
su tvirta krūtine, bet silpnomis kojomis.

357
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Man pasisekė,
kad spėjau tau trinktelėti pirmas.

358
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Ačiū tau, Vudi.

359
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Ką gi.

360
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Taip!

361
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Žinot, kai pasakiau Vudžiui, pasakiau:

362
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
„Ketinu kandidatuoti į gubernatorius“,
Vudis paklausė: „Tu gal apsinešęs?“

363
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Atsakiau: „Ne, pone, aš neapsinešęs.“

364
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Jis patarė: „Turėtum apsinešti.“

365
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Ką tu atsakei?

366
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
„Tai pati didžiausia kvailystė,
kokią esi sugalvojęs daryti.“

367
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Bet aš vis tiek čia.

368
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
Žinot, keletą pastarųjų mėnesių

369
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
daug mąsčiau apie šeimą ir ką ji reiškia.

370
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Šeima yra daugiau nei žmonės,
su kuriais esame susiję kraujo ryšiais.

371
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Teisingai.
- Kartais šeima yra žmonės,

372
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
su kuriais gerai jaučiamės.

373
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
Žmonės, kurie mus palaiko

374
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
šioje nedidelėje kelionėje,
kurią visi vadiname gyvenimu.

375
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Ir kai kalbu apie šeimą…

376
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
turiu galvoje Teksasą.

377
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Tai, kaip mes rūpinamės savimi,
bet padedame ir kitiems.

378
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Tad jei visi tuo patikėsite,
tuomet nuolankiai,

379
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
garbingai ir su džiaugsmu

380
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
atstovausiu šiai Teksaso šeimai
kaip jūsų kitas gubernatorius.

381
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Ką gi.

382
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Štai taip.
- Makonagis!

383
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Makonagis!

384
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Ačiū.

385
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Suradom tave, šūdžiau.

386
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Bet visko neapgalvojot, ką?

387
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Ne tokie kieti esate,
kai aplink tiek žmonių, ką?

388
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Ei!

389
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ

390
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Taip, mažuti. Mes susitvarkysim, Denai.

391
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Taip. Jūs pasiruošę?

392
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virdžinija. Gražu.

393
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Tai vyksta, mielieji.

394
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Nagi. Štai.

395
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Ačiū.

396
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Ačiū, ponai.

397
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Ką pasakysi, bičiuli?

398
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Mūsų valanda?

399
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Taip.
<i>- Taigi, kaip matote,</i>

400
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}<i>net jei visi likę balsai
atitektų Makonagiui…</i>

401
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}TEKSASO GUBERNATORIUS
10 % MAKONAGIS

402
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}<i>…matematiškai nebeįmanoma, kad jis išliptų</i>

403
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}<i>iš tokios duobės.</i>

404
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}TIESIOGIAI – REIČELĖS MEDOU LAIDA

405
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}Kritimas žemyn prasidėjo
nuo įžymiojo pirmojo susitikimo,

406
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}kai jis užpuolė tą senyvą poną.

407
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Per TV jie atrodo žymiai senesni.

408
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}IŠMUŠTI IŠ VĖŽIŲ
NUO PRADŽIŲ

409
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}Kampanija nuo pradžių
pasižymėjo pykčio protrūkiais.

410
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}VISAI NE KĄ GI

411
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Ir nepamirškime susidūrimų su policija,

412
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}<i>nepagarbos ir netgi kaltinimų
pažeidus viešąją tvarką,</i>

413
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
<i>- vengiant suėmimo.</i>
- Ei, dar anksti.

414
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Neaišku, kaip viskas baigsis.

415
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Aišku.

416
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
93 % apylinkių duomenys.

417
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Šie skaičiai netikri.

418
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Puikiai atpažįstu dirbtinį intelektą.

419
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Jei netikėsi stebuklais,
stebuklai netikės tavimi.

420
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Tikrai jaučiu sėkmę.

421
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}Nors Makonagis šįvakar laimėti
turi tiek pat šansų,

422
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}kiek aš – „Didžiosios Britanijos
kulinarijos šou“, o niekad nekepu.

423
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Tik 6.30 val. turėsime rezultatus
iš beveik visų apygardų.

424
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Tada būsime čia, nes niekur neisime.

425
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Neisime?
- Ne.

426
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Aš eisiu. Man gana.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Norėčiau pasakyti, kad buvo malonu,
tačiau nebuvo.

428
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Jūs abu visą laiką elgėtės
kaip egomaniakai

429
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
ir visiški bepročiai.

430
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Tad keliausiu iš čia
tiesiai į holistinį retritą Balyje,

431
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
sąskaitą už kurį atsiųsiu tau.

432
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Ir tikiuosi, jie pavaišins mane
ajavaskos arbata,

433
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
kad galėčiau išsivemti, kiek akys mato

434
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
ir pavirsčiau į didelę ir seną
kraujo ir gleivių krūvą.

435
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Ir pagaliau visi man sakys,
kad atrodau taip pat, kaip jaučiuosi.

436
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Tai todėl…
- Gerai, žinai, užteks.

437
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Per ilgai taiksčiausi.

438
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Grubiai kalbėdama tu menkini dorus žmones.

439
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Nekalbėk taip su Metju.

440
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Žinai, ką? Ir su Vudžiu taip nekalbėk.

441
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Čiuožk lauk iš mūsų pergalės šventės.

442
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- Ką darai?
- Atleisk.

443
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Siunti dviprasmiškus signalus.

444
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Buvo nuostabu.

445
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Ačiū, Vudi.
- Jau ketinau stoti prieš ją.

446
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Džiaugiuosi, kad vienas iš mūsų tą padarė.

447
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
Ta proga, ateikite, vaikai.

448
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Jie pavargę. Nuvešiu juos namo.

449
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Suprantu.

450
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Ir atimsi galimybę pamatyti
tūkstantmečio sugrįžimą?

451
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Myliu tave.
- Myliu tave.

452
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Gerai, visi, dūzgės mano kambaryje!

453
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Eime! 706-as!

454
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706-as!

455
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Ateik, bičiuli.

456
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Pasiruoškime didžiausiam sugrįžimui
nuo Roberto Daunio Jaunesniojo laikų.

457
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Ką gi.

458
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Manau, nereikia perskaičiuoti.

459
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Tikėjausi, kad laimėsi
bent jau Banderos apygardoje.

460
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Varge, nesuprantu,
kas darosi šioje valstijoje.

461
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Spėju, dabar gali patraukti.

462
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Spėju, kad galiu.

463
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Štai.

464
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Senokai to nemačiau.

465
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Rodos, turime šiek tiek laiko
savo rankose, brolau Vudi.

466
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Kas, jei nuvyktume į Pietų Prancūziją?

467
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Išgertume vyno?

468
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Vynas, saulė ir daina.

469
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Man patinka mintis,

470
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
bet pamaniau,
gal leiskimės į kelionę automobiliu.

471
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Galbūt į Kolorado valstiją.

472
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
O kas Kolorade?

473
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- BVK.
- BVK?

474
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Boulderio valstijos kalėjimas.

475
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Apmąsčiau savo gyvenimą,

476
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
šeimą, ir noriu išgirsti atsakymus
iš pirmojo šaltinio.

477
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
Žmogaus, nuo kurio
viskas tau ir man prasidėjo,

478
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
biologiškai kalbant.

479
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Nori pasimatyti…

480
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Su mūsų tėčiu.

481
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Sutarta.

482
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Nesupyksi, jei išjungsiu?

483
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Taip, kaip ir nesupyksiu.
Jau kalbėjome apie tai.

484
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Tu turi savo langą. Aš turiu savo freoną.

485
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Niekad su tuo nesutikau.

486
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Seni, tu linktelėjai.

487
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Nelinktelėjau. Aš…
- Taip, linktelėjai.

488
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Tiesą sakant, patraukiau pečiais.

489
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Man kilo mintis.

490
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Žinai, kai paskutinį kartą
tau kilo mintis, mane nutrenkė bulius.

491
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Pamiršk.
- Vudrou.

492
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Mano tėtis permiegojo
su tavo mama. Turėtų būti daugiau.

493
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Nori pasakyti…
- Gal turime dar brolių ar seserų.

494
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Seni, nežinau,
ar šiuo metu turiu tam resursų.

495
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Išvertė Akvilė Katilienė