1 00:00:08,675 --> 00:00:11,427 Metjū Makonahijs, Vudijs Harelsons. Jūs to redzējāt, ja? 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,012 PAMATĀ - PATIESAS BAUMAS 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,473 Visi ir redzējuši šo sitienu? 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,350 Ak dievs! 5 00:00:17,351 --> 00:00:20,144 Vecais labais sitiens pa purnu. 6 00:00:20,145 --> 00:00:21,646 Makonahijs neākstījās. 7 00:00:21,647 --> 00:00:23,439 {\an8}Pastāstiet, ko mēs te redzam. 8 00:00:23,440 --> 00:00:24,815 {\an8}ĶERMEŅA VALODAS SPECIĀLISTS 9 00:00:24,816 --> 00:00:26,317 {\an8}Viegli izteiktas agresijas pazīmes. 10 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Labrīt, Austrālija! 11 00:00:27,528 --> 00:00:30,196 Piedāvājam brokastīs ko spēcīgu no Holivudas. 12 00:00:30,197 --> 00:00:33,991 Amerikāņu aktieris Metjū Makonahijs iesita pa seju Edam Harisam. 13 00:00:33,992 --> 00:00:35,701 Un ir kas vēl dīvaināks par to, 14 00:00:35,702 --> 00:00:39,622 ka kinozvaigzne sit savam draugam, brālim un kolēģim 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,374 - Daksa Šeparda klātbūtnē. - Vai! 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 Kopš tā brīža Makonahijs nav redzēts. 17 00:00:44,294 --> 00:00:47,296 {\an8}Viņš ir baltādains vīrietis. Oskara ieguvējs. 1,83 m garš… 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,340 {\an8}Nu, viņš izskatās garāks 19 00:00:49,341 --> 00:00:51,717 {\an8}harismas, enerģijas un tā visa dēļ. 20 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 {\an8}JAUNĀKĀS ZIŅAS 21 00:00:52,928 --> 00:00:56,098 {\an8}Šādi viņš izskatās Rietumu estētikā. 22 00:00:56,974 --> 00:01:00,853 {\an8}Un šādi viņš izskatās omulīgā svētdienas pēcpusdienā. 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,688 {\an8}Un… Jā, nuja. 24 00:01:03,689 --> 00:01:06,692 {\an8}Ir arī neliela iespēja, ka viņš varētu izskatīties šādi. 25 00:01:07,568 --> 00:01:10,863 {\an8}Tēt, ja tu tur esi, brauc mājās! 26 00:01:19,538 --> 00:01:21,414 {\an8}VALA ATBILDĒT 27 00:01:21,415 --> 00:01:22,915 {\an8}BALSS PASTS - VALA GAIDA… 28 00:01:22,916 --> 00:01:24,168 {\an8}VAIATS - GVENA- KLĒRA ZIŅAS 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,348 Nu taču! 30 00:02:20,349 --> 00:02:21,766 Balss pasta… 31 00:02:21,767 --> 00:02:22,892 Joprojām neatbild. 32 00:02:22,893 --> 00:02:24,519 Zvanīju viņa aģentam. Viņa menedžerim. 33 00:02:24,520 --> 00:02:26,312 Ja drīz neatradīsim, viņš nebūs uz mītiņu. 34 00:02:26,313 --> 00:02:27,606 Kas notiek? 35 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 - Mīļais! Acs ir sliktāka. - Varat savākties? 36 00:02:30,817 --> 00:02:34,820 Es varu labvēlīgi pasniegt sitienu un pat tos incesta radiniekus. 37 00:02:34,821 --> 00:02:36,781 - Mēs neesam radinieki. - Esmu adoptēta. 38 00:02:36,782 --> 00:02:40,368 Bet nevaru labvēlīgi pasniegt kandidātu, kas neatnāk uz savas kampaņas mītiņu. 39 00:02:40,369 --> 00:02:44,038 Mana prioritāte ir neļaut šai kampaņai izjukt, pirms tā sākusies. 40 00:02:44,039 --> 00:02:45,498 Šopēcpusdien būs mītiņš. 41 00:02:45,499 --> 00:02:49,252 Mums visiem ir jānodrošina, lai Metjū būtu uz tās skatuves. 42 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Jo īpaši tev. 43 00:02:50,796 --> 00:02:55,716 Tev tās mazās, netīrās hobita pēdas jāievelk kurpēs, 44 00:02:55,717 --> 00:02:58,469 jāatrod Metjū, viņam jāatvainojas 45 00:02:58,470 --> 00:03:02,558 un jāatved viņš atpakaļ te, pie manis. 46 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 Izklausās paveicams? 47 00:03:05,853 --> 00:03:08,563 Atvainoties par to, ka viņš man iegāza? 48 00:03:08,564 --> 00:03:09,647 Diez vai. 49 00:03:09,648 --> 00:03:12,358 Nedēļām ilgi es saudzēju viņa jūtas, 50 00:03:12,359 --> 00:03:15,361 rūpējos par viņu, kā esmu darījis, kopš vien draudzējamies. 51 00:03:15,362 --> 00:03:19,657 Ja nu kādam te jāatvainojas, tad viņai. 52 00:03:19,658 --> 00:03:23,035 Viņa ir glabājusi šo noslēpumu veselus 50 gadus. 53 00:03:23,036 --> 00:03:24,203 Mamma Maka, tiešām. 54 00:03:24,204 --> 00:03:25,913 Tev noteikti par šo ir kas sakāms. 55 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Nē. Es gatavošu čili. 56 00:03:28,125 --> 00:03:30,168 Zinu, ka tas ir ļoti personiski, 57 00:03:30,169 --> 00:03:32,378 bet dalīšanās jūtās varētu palīdzēt. 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Es teicu… 59 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 Es gatavošu čili. 60 00:03:37,176 --> 00:03:38,259 - Labi. - Ei! 61 00:03:38,260 --> 00:03:39,802 Nolādētais paparaci! 62 00:03:39,803 --> 00:03:40,804 Tu, parazīt! 63 00:03:43,307 --> 00:03:44,765 Es tevi nositīšu. 64 00:03:44,766 --> 00:03:46,559 Man ir ļoti maz, kā dēļ dzīvot. 65 00:03:46,560 --> 00:03:48,728 Negribu šo saasināt, bet es tā izdarīšu. 66 00:03:48,729 --> 00:03:50,730 - Te dzīvo ģimene. - Džimij! 67 00:03:50,731 --> 00:03:51,898 - Sveika! - Tev viss labi? 68 00:03:51,899 --> 00:03:53,691 Jā. Nelaižu klāt šos nezvērus. 69 00:03:53,692 --> 00:03:55,152 Johaidī! Kas tev notika? 70 00:03:56,278 --> 00:03:59,113 - Uzsitu sev zilu aci. - Džimij, kāpēc tu tā darīji? 71 00:03:59,114 --> 00:04:02,241 Solidarizējos ar tavu tēti. Tā vajadzēja. Ietriecos ar seju telts mietā. 72 00:04:02,242 --> 00:04:04,493 Superspēcīgi. Spēcīgāk, nekā gribēju. 73 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Redze kļuva neskaidra. 74 00:04:05,579 --> 00:04:07,955 Brīdi karājos mata galā, bet nu šķiet - būs labi. 75 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 - Esmu uz strīpas. - Džimij, ne… 76 00:04:09,583 --> 00:04:12,835 Nu, tu jau to izdarīji, bet nedari neko tādu! Lūdzu! 77 00:04:12,836 --> 00:04:14,587 Oliva, tava ģimene man nozīmē visu. 78 00:04:14,588 --> 00:04:16,130 Visu. Tev tas jāzina. 79 00:04:18,007 --> 00:04:19,090 Jā, es zinu. 80 00:04:19,091 --> 00:04:20,176 Labi. 81 00:04:20,177 --> 00:04:23,971 Ei! Vai tev ir iznācis padomāt par mūsu situāciju? 82 00:04:23,972 --> 00:04:25,765 Jo vismaz es nespēju nedomāt, 83 00:04:25,766 --> 00:04:27,808 cik dziļi Braiens Viljamss to visu izprata. 84 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 Tas mani satrieca. 85 00:04:30,646 --> 00:04:32,356 Jā. Zini… 86 00:04:33,023 --> 00:04:36,025 Man šķiet - tagad tik daudz kas notiek ar Metjū un manu tēti, 87 00:04:36,026 --> 00:04:40,863 un nu Metjū ir pazudis, tāpēc man droši vien jāiet palīdzēt viņu atrast. 88 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 Bet… 89 00:04:42,491 --> 00:04:45,952 tev vajadzētu pielikt tam aukstumu, jo tas izskatās tāds inficēts. 90 00:04:45,953 --> 00:04:49,330 Mīļā, šis ir klasisks izvairīgās piesaistes stils. 91 00:04:49,331 --> 00:04:51,249 Braiens gribētu, lai to izrunājam. 92 00:04:51,250 --> 00:04:54,294 Viņam ir piešķirta Pībodija balva. Kuram katram to nedod. 93 00:04:57,464 --> 00:04:59,675 Mēs laikam tiešām to darīsim, vecīt. Es brīdināju. 94 00:05:00,300 --> 00:05:02,343 Pie velna to Metjū un mammu Maku! 95 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 Kas te ir? 96 00:05:08,016 --> 00:05:09,100 Ei! 97 00:05:09,101 --> 00:05:10,811 Palīdzēsi man ar šo? 98 00:05:11,937 --> 00:05:13,188 Tas ir viņu. 99 00:05:14,106 --> 00:05:15,315 Kaut kāds mēsls. 100 00:05:16,149 --> 00:05:17,985 Klau, Vudij, 101 00:05:18,944 --> 00:05:21,153 man ir sāpīgi redzēt tevi šādu. 102 00:05:21,154 --> 00:05:24,323 Tev noteikti bija grūti turēt to visu sevī. 103 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 Kaut es būtu bijusi tev līdzās! 104 00:05:26,493 --> 00:05:28,202 Nu, es mēģināju tev izstāstīt. 105 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Es zinu. 106 00:05:31,039 --> 00:05:33,416 Manai aizstāvībai: tu mēdz sarunāt daudz nejēdzību. 107 00:05:33,417 --> 00:05:39,380 Es gandrīz krampjus dabūju, glabājot šo noslēpumu, 108 00:05:39,381 --> 00:05:41,090 lai Metjū nesāpinātu. 109 00:05:41,091 --> 00:05:43,634 Un vai viņš par to padomāja kaut sekundi? 110 00:05:43,635 --> 00:05:45,761 Nē. Viņš domāja tikai par sevi. 111 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Kā parasti. 112 00:05:47,389 --> 00:05:51,601 Tāpēc, ja viņš grib bēgt prom, kur nu viņš ir, un ar mani nerunāt, 113 00:05:51,602 --> 00:05:54,521 tad man te nav jāpaliek, lai viņu gaidītu. 114 00:05:55,230 --> 00:05:57,441 Un par mammu Maku pat neizteikšos. 115 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Zini, Vudij, 116 00:06:01,820 --> 00:06:06,115 padomā, cik tev bija grūti glabāt šo noslēpumu dažas nedēļas. 117 00:06:06,116 --> 00:06:10,078 Un tu to nedarīji tāpēc, ka būtu kretīns, bet tāpēc, ka centies pasargāt Metjū. 118 00:06:10,746 --> 00:06:13,582 Mamma Maka šo noslēpumu glabāja gadu desmitiem. 119 00:06:14,625 --> 00:06:16,460 Droši vien tā paša iemesla dēļ. 120 00:06:24,927 --> 00:06:26,802 Savāc bērnus! Mēs braucam. 121 00:06:26,803 --> 00:06:27,888 Un zini ko? 122 00:06:28,847 --> 00:06:30,265 Šo krēslu es ņemšu līdzi. 123 00:06:32,184 --> 00:06:33,268 Labi. 124 00:06:38,273 --> 00:06:39,565 Ko? 125 00:06:39,566 --> 00:06:41,401 Nē, es neko neteicu. 126 00:06:46,323 --> 00:06:47,782 - Vai gribi runāt par… - Jā. 127 00:06:47,783 --> 00:06:49,909 Par to "esam radi, bet tiekamies". 128 00:06:49,910 --> 00:06:52,036 Jā, skaidrs - izklausās vareni. 129 00:06:52,037 --> 00:06:53,372 Runāsim par to mūžam. 130 00:06:54,289 --> 00:06:56,916 Nu, faktiski mēs neesam… 131 00:06:56,917 --> 00:06:59,544 Jā. Nē, nuja. Tieši tā. 132 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - Jā. - Jā. Jā. 133 00:07:01,380 --> 00:07:03,589 Man ar to nav problēmu. Es par to nedomāju. 134 00:07:03,590 --> 00:07:06,092 - Kāds incests? - Tev nav jāsaka "incests". Es… 135 00:07:06,093 --> 00:07:08,094 - Oliva! Kaja! - Domāju - man laikam… 136 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 - Es tagad… Jā. - Jā, ej! 137 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 - Nu, prieks, ka parunājām. - Jā. Kā tad. 138 00:07:12,975 --> 00:07:15,017 Harelsones! Laižam! 139 00:07:15,018 --> 00:07:16,103 Vámonos! 140 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 Tad jau tiksimies! 141 00:07:21,733 --> 00:07:23,192 Ei, vai varu palīdzēt… 142 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 - Nevajag. - Man te ir mašīna. 143 00:07:24,695 --> 00:07:27,154 Tāpēc iedomājos - mēs taču varētu braukt kopā. 144 00:07:27,155 --> 00:07:28,739 Brauksim uz to pašu vietu. 145 00:07:28,740 --> 00:07:31,242 Ir sajūta, ka tu bēdz prom… 146 00:07:31,243 --> 00:07:32,660 - Ko? Nē. - …un atstāj mani 147 00:07:32,661 --> 00:07:33,995 Metjū Makonahija mājā, 148 00:07:33,996 --> 00:07:35,913 kas normālos apstākļos būtu lieliski. 149 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 Nē. Vienkārši manam tētim tagad jābūt kopā ar ģimeni. 150 00:07:39,710 --> 00:07:40,711 Labi. Nu tad… 151 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Drīz parunāsim. 152 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 - Labi. - Labi. 153 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Neticami, ka Harelsoni aizbrauca. 154 00:07:54,808 --> 00:07:55,893 Tiešām, mamma Maka? 155 00:07:57,060 --> 00:07:58,728 Ir īstais laiks taisīt čili? 156 00:07:58,729 --> 00:08:00,062 Jāēd ir. 157 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Atvaino! Vai tu tiešām tagad neko nejūti? 158 00:08:07,905 --> 00:08:10,990 Zini, cilvēki te aizvien vairāk sāk 159 00:08:10,991 --> 00:08:13,826 izturēties pret mani kā pret noputējušu večiņu. 160 00:08:13,827 --> 00:08:16,329 "Kāpēc viņa izdarīja tā? Kāpēc neizdarīja šitā?" 161 00:08:16,330 --> 00:08:20,542 Jums liekas, ka zināt, ko būtu darījuši manā vietā. 162 00:08:21,418 --> 00:08:24,420 Es tikai nesaprotu, kāpēc neesi vairāk uztraukta par savu dēlu. 163 00:08:24,421 --> 00:08:28,841 Metjū ir pieaudzis cilvēks, kas cenšas tikt galā ar savām jūtām, 164 00:08:28,842 --> 00:08:31,428 nevis bēbis, kas iekritis akā. 165 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 Lai kur viņš būtu devies… 166 00:08:36,015 --> 00:08:37,851 tam ir savs iemesls. 167 00:08:55,661 --> 00:08:58,205 - Vai tas ir Metjū Makonahijs? - Klusu, Džoš! 168 00:08:59,581 --> 00:09:00,790 Kāpēc viņš ir te? 169 00:09:00,791 --> 00:09:02,751 Teicu: klusu, Džoš! 170 00:09:05,087 --> 00:09:06,462 Man aiziet ar viņu parunāt? 171 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 Ja tu man šo sabojāsi, Džoš, zvēru pie dieva… 172 00:09:10,592 --> 00:09:11,926 {\an8}STARR COUNTY APRŪPES CENTRS 173 00:09:11,927 --> 00:09:13,594 {\an8}Tu uzzini šo par savu tēvu, 174 00:09:13,595 --> 00:09:17,056 bet tad vēl to, ka tev un tavam labākajam draugam Vudijam Harelsonam 175 00:09:17,057 --> 00:09:18,432 ir kopējs bioloģiskais tēvs. 176 00:09:18,433 --> 00:09:19,725 MAKONAHIJS UN HARELSONS DNS DRĀMA 177 00:09:19,726 --> 00:09:22,770 - Tas noteikti bija satriecoši. - Ellē ratā! 178 00:09:22,771 --> 00:09:26,107 Metjū Makonahijs un Vudijs Harelsons ir brāļi. 179 00:09:26,108 --> 00:09:27,191 {\an8}GUB. METJŪ MAKONAHIJS? 180 00:09:27,192 --> 00:09:29,777 {\an8}Visa notiekošā gaismā šovakar būs pastiprināta interese 181 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 {\an8}par Makonahija priekšvēlēšanu mītiņu, 182 00:09:31,405 --> 00:09:34,782 {\an8}kurā aktieris oficiāli paziņos, ka cīnīsies par gubernatora amatu. 183 00:09:34,783 --> 00:09:37,493 {\an8}Tiksimies mītiņā, sūdabrāli! 184 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 Jā. 185 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Ir labi atkal būt ceļā, vai ne? 186 00:09:45,002 --> 00:09:46,127 Jā. 187 00:09:46,128 --> 00:09:48,462 - Jā, noteikti. - Noteikti. 188 00:09:48,463 --> 00:09:49,755 Paklausāmies mūziku? 189 00:09:49,756 --> 00:09:51,299 - Nē. - Nē. 190 00:09:51,300 --> 00:09:53,384 Audiogrāmatu? Raidierakstu? 191 00:09:53,385 --> 00:09:54,510 Runāto vārdu? 192 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 - Nē. - Nē? 193 00:09:59,016 --> 00:10:00,099 Tā. Nē. Zināt ko? 194 00:10:00,100 --> 00:10:01,601 Pie velna, ja? Apturi busu! 195 00:10:01,602 --> 00:10:02,727 - Ko? - Mamm! 196 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 - Vudij, apturi to sūda busu! - Ko? Pag! 197 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 Tā. Labi. 198 00:10:10,652 --> 00:10:12,528 Jūs, savtīgie ķēmi! 199 00:10:12,529 --> 00:10:13,905 Mēs šurp nebraucām manis dēļ. 200 00:10:13,906 --> 00:10:16,073 Man gluži labi patika būt mājās 201 00:10:16,074 --> 00:10:17,909 un spēlēt piklbolu ar Kortniju Koksu-Ārketi 202 00:10:17,910 --> 00:10:18,993 un Džeiku Džilenholu. 203 00:10:18,994 --> 00:10:21,704 Vai esat redzējušas viņu šortos? Dieva dāvana. 204 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 - Atslābsti! - Zini ko? Pati atslābsti! 205 00:10:23,665 --> 00:10:26,125 Šis viss sākās ar to, ka tu bēgi no mīlestības. 206 00:10:26,126 --> 00:10:28,085 Un tu bēgi no estrogēna. 207 00:10:28,086 --> 00:10:30,838 Un es braucu līdzi, lai atbalstītu, 208 00:10:30,839 --> 00:10:32,381 jo tāda nu es esmu. 209 00:10:32,382 --> 00:10:35,384 Bet šoreiz tiešām notika kas brīnumains, ja? 210 00:10:35,385 --> 00:10:37,970 Oliva, tu beidzi aizsargāties. 211 00:10:37,971 --> 00:10:40,973 Tu pielaidi sev klāt Džimiju un savu tēti. 212 00:10:40,974 --> 00:10:44,268 Kaja! Tu vienmēr biji bezbailīga. 213 00:10:44,269 --> 00:10:47,813 Tagad skat! Bēdz prom no sava nebrālēna mīlestības. 214 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 - Ko? Atv… Mamm, tā nav… - Nē. Tā. 215 00:10:49,483 --> 00:10:51,484 Vudij, tu biji nesavtīgs. 216 00:10:51,485 --> 00:10:53,653 Darīji, ko varēji, lai pasargātu labāko draugu 217 00:10:53,654 --> 00:10:54,779 un brāli. 218 00:10:54,780 --> 00:11:00,910 Mēs kļuvām par šo nevaldāmo, dīvaino, brīnišķīgo ģimeni kopā ar Makonahijiem. 219 00:11:00,911 --> 00:11:04,163 Tas kaut ko mūsos atslēdza, un man tas patīk. 220 00:11:04,164 --> 00:11:05,998 Tāpēc, lūdzu: 221 00:11:05,999 --> 00:11:09,794 vai varam būt ģimene, kas dzīvo autobusā tāpēc, ka esam brīvi, 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 nevis tāpēc, ka no kaut kā bēgam? 223 00:11:12,381 --> 00:11:14,091 Jo īpaši no cilvēkiem, ko mīlam. 224 00:11:17,761 --> 00:11:18,887 Velns parāvis, mamm! 225 00:11:19,680 --> 00:11:21,056 Jā, tev varētu būt taisnība. 226 00:11:26,436 --> 00:11:29,940 Ja te nebūtu bērni, es tevi iegūtu tūlīt pat. 227 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 Tiešām? 228 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 Nu, vareni. 229 00:11:48,417 --> 00:11:50,626 - Džimij? - Kas notika? Tev kļuva slikti? 230 00:11:50,627 --> 00:11:52,128 Man teltī ir ingveralus. 231 00:11:52,129 --> 00:11:54,422 - Silts, bet… Ei! - Čau! 232 00:11:54,423 --> 00:11:56,215 - Lūdzu, piedod! - Jā. 233 00:11:56,216 --> 00:11:58,301 - Dibināsim ģimeni! - Nē. 234 00:11:58,302 --> 00:11:59,594 Varam adoptēt. 235 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 - Aizveries! - Labi. 236 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 - Tā, labi. Esi te. - Es te dzīvoju. 237 00:12:04,725 --> 00:12:06,517 Piedod, ka tā uzvilkos. 238 00:12:06,518 --> 00:12:08,394 Tas nenozīmē, ka negribu, lai mums izdodas, 239 00:12:08,395 --> 00:12:09,478 jo tu man ļoti patīc. 240 00:12:09,479 --> 00:12:11,648 Veiksmīgu attiecību pamats ir… 241 00:12:15,152 --> 00:12:17,153 Jā, tu man arī ļoti patīc. 242 00:12:17,154 --> 00:12:18,613 Ak kungs! Atrodiet istabu! 243 00:12:18,614 --> 00:12:19,615 - Atvaino! Jep. - Jā. 244 00:12:21,742 --> 00:12:24,494 Jā, tikai nesāc mani bučot! 245 00:12:25,662 --> 00:12:29,457 Mamma Maka, man žēl, ka viss notika tā, kā notika. 246 00:12:29,458 --> 00:12:33,461 Man vajadzēja parunāt ar Metjū pašam, nevis ložņāt apkārt 247 00:12:33,462 --> 00:12:36,006 un ņemties ar DNS. Un es tikai… 248 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Es ceru, ka spēsi man piedot. 249 00:12:38,592 --> 00:12:40,801 Nesāc man te raudāt! 250 00:12:40,802 --> 00:12:43,721 Es tev piedevu, tiklīdz redzēju, ka tavs ārprātīgais buss 251 00:12:43,722 --> 00:12:45,723 lien atpakaļ pa piebraucamo ceļu. 252 00:12:45,724 --> 00:12:48,851 Mani beidz nost doma, ka tu nolīdi virtuvē, 253 00:12:48,852 --> 00:12:51,854 uztraukta par Metjū, un gatavoji, lai tiktu galā ar jūtām. 254 00:12:51,855 --> 00:12:54,649 Kas jums visiem ir ar to manu čili? 255 00:12:54,650 --> 00:12:57,068 Es negatavoju, lai tiktu galā ar jūtām. 256 00:12:57,069 --> 00:13:00,071 Es gatavoju tāpēc, ka dažreiz puikam vajag 257 00:13:00,072 --> 00:13:02,698 viņa mammu un mīļāko ēdienu. 258 00:13:02,699 --> 00:13:05,618 Tāpēc brauciet prom uz to mītiņu 259 00:13:05,619 --> 00:13:09,540 un novilciniet laiku, kamēr es dabūšu rokā savu dēlu. 260 00:13:33,021 --> 00:13:34,272 Samaksājāt par vienu dziesmu. 261 00:13:34,273 --> 00:13:35,983 Nu tad spēlē to dziesmu vēlreiz! 262 00:13:39,736 --> 00:13:41,697 Šī būs "Texas Sun" vēlreiz. 263 00:13:49,288 --> 00:13:52,874 - Sveiki! - Esmu Metjū Makonahija māte. 264 00:13:52,875 --> 00:13:57,420 Mēs te kādreiz dzīvojām, un es iedomājos, ka viņš varētu būt te. 265 00:13:57,421 --> 00:13:59,213 Nē, te nav. 266 00:13:59,214 --> 00:14:00,381 Nē, ir gan. 267 00:14:00,382 --> 00:14:02,008 Nu labi. Viņš ir te. 268 00:14:02,009 --> 00:14:04,136 Bet, lūdzu, nevediet viņu prom! 269 00:14:12,269 --> 00:14:16,190 Man likās, ka tu varētu būt izsalcis. 270 00:14:20,277 --> 00:14:21,278 Puisīt! 271 00:14:26,909 --> 00:14:28,535 Kā tu zināji, ka esmu te? 272 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 Esmu tava māte. 273 00:14:31,580 --> 00:14:35,626 Jūs ar Lielo Maku uzcēlāt šo mājiņu pirmajā nedēļā pēc tam, kad te ievācāmies. 274 00:14:36,627 --> 00:14:39,587 Tu vienmēr te nāci, kad gribēji pabūt viens. 275 00:14:39,588 --> 00:14:41,172 Tieši tāpēc esmu te tagad, mamm. 276 00:14:41,173 --> 00:14:43,674 Tev ir visas tiesības uz mani dusmoties. 277 00:14:43,675 --> 00:14:44,759 Tu tā domā? 278 00:14:44,760 --> 00:14:47,387 Es visu mūžu domāju, ka esmu kāds cits, 279 00:14:48,472 --> 00:14:52,391 tāpēc ka tev bija jāglabā tavs sasodītais noslēpums. 280 00:14:52,392 --> 00:14:53,644 Esmu to pelnījusi. 281 00:14:54,311 --> 00:14:58,565 Kad tu jau biji paaudzies, es gribēju tev pateikt. 282 00:15:01,109 --> 00:15:02,444 Vai viņš zināja? 283 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Jā, viņš zināja. 284 00:15:10,202 --> 00:15:14,706 Vienmēr, kad izšķīrāmies un atkal precējāmies, 285 00:15:15,249 --> 00:15:19,211 Lielais Maks ne reizi man nejautāja par laiku, kad bijām šķirti. 286 00:15:20,087 --> 00:15:21,922 Starp mums noslēpumu nebija. 287 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 Tāpēc… 288 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 man viņam bija jāizstāsta par Klaivu un mani. 289 00:15:29,263 --> 00:15:30,848 Un, ak, viņš… 290 00:15:32,558 --> 00:15:34,475 izbrāzās ārā pa tām durvīm. 291 00:15:34,476 --> 00:15:38,313 Un es nodomāju: "Ak dievs! Es nekad viņu vairs neredzēšu." 292 00:15:39,398 --> 00:15:43,151 Bet viņš atgriezās. Pēc kādas nedēļas. 293 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 Un zini, kāpēc? 294 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 Tāpēc, ka viņš izvēlējās mīlestību. 295 00:15:50,868 --> 00:15:52,452 Patiesībā viņš izvēlējās tevi. 296 00:15:54,288 --> 00:15:57,207 Viņš izvēlējās savu dēlu. 297 00:15:58,375 --> 00:16:00,544 Klaivs varbūt tevi radīja, 298 00:16:01,211 --> 00:16:04,590 bet Lielais Maks ir tavs tēvs. 299 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Visu savu dzīvi es… 300 00:16:12,264 --> 00:16:15,142 esmu gājis viņa pēdās, ja? 301 00:16:17,394 --> 00:16:20,022 Tad varbūt turpini tajās iet. 302 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 Tas tev tiešām piestāv. 303 00:16:40,459 --> 00:16:42,627 Tur klāt ir Jack Daniel's? 304 00:16:42,628 --> 00:16:45,339 To noslēpumu es nekad neizpaudīšu. 305 00:16:48,217 --> 00:16:51,010 Tā. Metjū tūlīt būs klāt. Es zvēru. 306 00:16:51,011 --> 00:16:53,012 Mums vajag vēl dažas minūtes. 307 00:16:53,013 --> 00:16:55,515 Ir sastrēgusi satiksme… 308 00:16:55,516 --> 00:16:57,016 Labi. Palīdzība klāt. 309 00:16:57,017 --> 00:16:59,435 Klau, atvaino, ka esmu bijis kā sāpe pēcpusē. Es… 310 00:16:59,436 --> 00:17:02,063 Nē. Sāpe pēcpusē man dažkārt patīk. 311 00:17:02,064 --> 00:17:03,606 Tāpēc ka esmu moderna sieviete 312 00:17:03,607 --> 00:17:05,900 un dažreiz man ir puisis, kam patīk to darīt. 313 00:17:05,901 --> 00:17:07,985 Tu neesi sāpe pēcpusē. 314 00:17:07,986 --> 00:17:09,694 Tu esi parazīts. 315 00:17:09,695 --> 00:17:10,947 Tu esi kaut kāds ķertais. 316 00:17:10,948 --> 00:17:12,574 Tu esi vēzis. Tu esi pumpa. 317 00:17:13,157 --> 00:17:14,159 Tev viss labi? 318 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 Es cenšos palīdzēt. 319 00:17:16,411 --> 00:17:20,248 Es jautāju, vai varam vēl mazliet novilcināt. 320 00:17:20,249 --> 00:17:23,584 Varbūt vilcini tu. Es iešu atjaunot savu LinkedIn profilu. 321 00:17:23,585 --> 00:17:24,752 Malā! 322 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Šis bija jautri, bet nu es gribētu doties mājās. 323 00:17:39,643 --> 00:17:41,352 Bija jau laiks. 324 00:17:41,353 --> 00:17:43,564 Līons Bridžess. Aplaudēsim! 325 00:17:48,902 --> 00:17:50,903 Viņš kārtīgi pastrādāja. Esiet sveicināti! 326 00:17:50,904 --> 00:17:51,988 Kā jums klājas? 327 00:17:51,989 --> 00:17:53,740 Ir bijis labāk. 328 00:17:54,616 --> 00:17:55,825 Kur ir Metjū? 329 00:17:55,826 --> 00:18:00,913 Jā, nu… Klau, Metjū būs. 330 00:18:00,914 --> 00:18:02,290 Bet, pirms viņš nāk uz skatuves, 331 00:18:02,291 --> 00:18:06,335 es gribētu parunāt par to, par ko domā visi. 332 00:18:06,336 --> 00:18:08,880 - Par tevi ne. - Zinu - jūs visi redzējāt to sitienu 333 00:18:08,881 --> 00:18:12,008 un droši vien daudz par to domājāt. 334 00:18:12,009 --> 00:18:16,888 Bū! Hipiju nost no skatuves! 335 00:18:16,889 --> 00:18:19,223 Un es neteikšu, ka tas nekas nebija, 336 00:18:19,224 --> 00:18:21,142 bet man vajadzēja viņam to pateikt agrāk. 337 00:18:21,143 --> 00:18:26,023 Bet Metjū Makonahijs ir dedzīgs cilvēks. 338 00:18:27,816 --> 00:18:33,946 Tādas lietas kā ģimeni, draudzību, godu 339 00:18:33,947 --> 00:18:37,116 - un patiesību viņš uztver ļoti nopietni. - Sveiks! 340 00:18:37,117 --> 00:18:43,415 Un, kad jūs televīzijā redzējāt, kā viņš iesit pa šo neparasti glīto seju, 341 00:18:44,124 --> 00:18:50,671 mēs tikko bijām uzzinājuši par savu ģimeni kaut ko sarežģītu un šmucīgu. 342 00:18:50,672 --> 00:18:53,717 Un es nebiju pilnīgi godīgs pret savu draugu. 343 00:18:55,052 --> 00:18:56,303 Savu brāli. 344 00:19:00,349 --> 00:19:04,269 Nu, šis cilvēks, mīts un leģenda ir klāt. 345 00:19:06,396 --> 00:19:07,648 Metjū Makonahijs. 346 00:19:12,861 --> 00:19:15,363 - Tu esi mana bāka. - Esmu tava bāka. 347 00:19:15,364 --> 00:19:16,864 Mīlu tevi, brāl. 348 00:19:16,865 --> 00:19:19,200 Un es tikai gribu, lai jūs zināt, 349 00:19:19,201 --> 00:19:22,078 ka varu piesist zili zaļu šo kaulukambari, 350 00:19:22,079 --> 00:19:24,247 kas uztrenējis krūtis, bet ne ikrus 351 00:19:24,248 --> 00:19:27,750 un kas drīz būs Teksasas gubernators. Kad vien gribu. 352 00:19:27,751 --> 00:19:31,296 Man paveicās, ka iesitu tev to labo āķi, pirms tu iesiti man. 353 00:19:32,005 --> 00:19:33,090 Paldies, Vudij. 354 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 Nu labi. 355 00:19:34,925 --> 00:19:36,008 Jā! 356 00:19:36,009 --> 00:19:38,177 Ziniet, kad pateicu Vudijam… Teicu: 357 00:19:38,178 --> 00:19:40,972 "Kandidēšu uz gubernatora amatu." Vudijs teica: "Esi salietojies?" 358 00:19:40,973 --> 00:19:42,765 Teicu: "Nē, neesmu salietojies." 359 00:19:42,766 --> 00:19:45,101 Viņš teica: "Nu tad vajadzētu." 360 00:19:45,102 --> 00:19:46,185 Ko tu teici? 361 00:19:46,186 --> 00:19:49,021 "Tas ir stulbākais, ko esi teicis, ka darīsi." 362 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 Tomēr te es esmu. 363 00:19:50,524 --> 00:19:51,774 Pēdējos mēnešos 364 00:19:51,775 --> 00:19:55,278 es daudz esmu domājis par ģimeni un ko tā nozīmē. 365 00:19:55,279 --> 00:19:58,948 Ģimene nav tikai tie, ar kuriem mūs saista asinsradniecība. 366 00:19:58,949 --> 00:20:01,618 - Jā, pareizi. - Dažreiz ģimene ir 367 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 tie cilvēki, ar kuriem jūtamies kā mājās. 368 00:20:04,997 --> 00:20:06,789 Tie cilvēki, kas paliek ar mums 369 00:20:06,790 --> 00:20:09,667 šajā ceļojumā, ko sauc par dzīvi. 370 00:20:09,668 --> 00:20:11,378 Un, kad runāju par ģimeni… 371 00:20:14,798 --> 00:20:15,924 es runāju par Teksasu. 372 00:20:17,134 --> 00:20:21,805 Par to, kā rūpējamies par sevi, tomēr palīdzam arī citiem. 373 00:20:22,472 --> 00:20:25,391 Ja jūs tam ticat, es ar pazemību, 374 00:20:25,392 --> 00:20:27,310 pagodinājumu un lielu prieku 375 00:20:27,311 --> 00:20:32,649 pārstāvētu šo Teksasas ģimeni kā jūsu nākamais gubernators. 376 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Labi. 377 00:20:39,281 --> 00:20:42,117 - Aiziet! - Makonahij! 378 00:20:45,537 --> 00:20:48,332 Makonahij! 379 00:20:50,792 --> 00:20:52,127 Paldies. 380 00:20:58,800 --> 00:21:00,801 Atradām tevi, sūdabrāli. 381 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Jā, bet visu īsti nepārdomājāt, ko? 382 00:21:03,305 --> 00:21:06,475 Tik skarbi nebūsiet, kad apkārt ir visi šie cilvēki, ne? 383 00:21:09,394 --> 00:21:10,604 Ei! 384 00:21:16,777 --> 00:21:19,613 PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM 385 00:21:21,031 --> 00:21:24,158 {\an8}Jā, mīļais. Mums izdosies, Den. 386 00:21:24,159 --> 00:21:26,702 Jā. Esat starā? 387 00:21:26,703 --> 00:21:28,913 Virdžīnij! Skaisti. 388 00:21:28,914 --> 00:21:30,457 Tas notiek, mīlīši. 389 00:21:30,958 --> 00:21:32,876 Jā. Aiziet! 390 00:21:33,961 --> 00:21:35,503 Paldies. 391 00:21:35,504 --> 00:21:36,672 Nu, paldies, kungi. 392 00:21:37,714 --> 00:21:39,049 Kā ir, draugs? 393 00:21:40,133 --> 00:21:41,551 Rezultāti jau ir? 394 00:21:41,552 --> 00:21:43,094 {\an8}- Ir. - Tātad, kā redzat, 395 00:21:43,095 --> 00:21:45,555 {\an8}pat ja visas atlikušās balsis tiks Makonahijam… 396 00:21:45,556 --> 00:21:46,764 {\an8}10 % MAKONAHIJS 397 00:21:46,765 --> 00:21:49,851 {\an8}…matemātiski viņam nav iespējams izrāpties 398 00:21:49,852 --> 00:21:51,519 {\an8}- no tās bedres, kurā viņš ir. - Vai! 399 00:21:51,520 --> 00:21:52,603 {\an8}REIČELAS MEDOVAS ŠOVS 400 00:21:52,604 --> 00:21:54,730 {\an8}Tajā bedrē viņš iekrita savā pirmajā mītiņā, 401 00:21:54,731 --> 00:21:56,358 {\an8}kad uzbruka tam pavecajam kungam. 402 00:21:59,862 --> 00:22:01,696 Pa televizoru viņi izskatās daudz vecāki. 403 00:22:01,697 --> 00:22:04,490 {\an8}Šo kampaņu raksturo dusmas jau no pirmās dienas. 404 00:22:04,491 --> 00:22:05,658 {\an8}NAV LABI, LABI, LABI 405 00:22:05,659 --> 00:22:08,786 {\an8}Un neaizmirsīsim viņa saķeršanos ar policiju, 406 00:22:08,787 --> 00:22:12,498 {\an8}necieņas izrādīšanu un pat apsūdzības kārtības traucēšanā, 407 00:22:12,499 --> 00:22:14,333 - izvairīšanos no aresta. - Vēl ir agrs. 408 00:22:14,334 --> 00:22:15,960 Vēl nezinām, kā viss iegrozīsies. 409 00:22:15,961 --> 00:22:17,170 Nav agrs. 410 00:22:17,171 --> 00:22:19,547 Datus iesnieguši 93 % iecirkņu. 411 00:22:19,548 --> 00:22:21,257 Tie skaitļi nav īsti. 412 00:22:21,258 --> 00:22:23,509 Es atpazīstu MI, kad to redzu. 413 00:22:23,510 --> 00:22:27,305 Ja tu neticēsi brīnumiem, brīnumi neticēs tev. 414 00:22:27,306 --> 00:22:28,514 Man ir laba priekšnojauta. 415 00:22:28,515 --> 00:22:31,726 {\an8}Makonahijam šovakar ir tikpat lielas izredzes uzvarēt 416 00:22:31,727 --> 00:22:34,520 {\an8}kā man Lielbritānijas kūku cepšanas šovā, un cept es neprotu. 417 00:22:34,521 --> 00:22:38,149 {\an8}Gandrīz visus rezultātus mēs dabūsim tikai ap 6.30. 418 00:22:38,150 --> 00:22:40,985 Tad mēs te būsim, jo nekur neiesim. 419 00:22:40,986 --> 00:22:42,904 - Nē? - Nē. 420 00:22:42,905 --> 00:22:44,488 Nu, es gan. Man pietiek. 421 00:22:44,489 --> 00:22:46,616 Gribētu teikt, ka bija patīkami, bet nebija. 422 00:22:46,617 --> 00:22:49,911 Tā bija tikai nebeidzama egomaniakālas 423 00:22:49,912 --> 00:22:52,496 un gandrīz sociopātiskas rīcības lavīna no jums abiem. 424 00:22:52,497 --> 00:22:56,125 Tāpēc es tūlīt pat dodos prom no šejienes uz holistisku retrītu Bali, 425 00:22:56,126 --> 00:22:57,668 par kuru atsūtīšu tev rēķinu. 426 00:22:57,669 --> 00:22:59,420 Un ceru, ka tur man iedos ajavasku, 427 00:22:59,421 --> 00:23:02,715 lai varu izvemties tik spēcīgi, ka iekšas iznāk uz āru 428 00:23:02,716 --> 00:23:05,343 un es pārvēršos par lielu asiņu un gļotu čupu. 429 00:23:05,344 --> 00:23:09,805 Tad beidzot es no ārpuses izskatīšos tā, kā jūtos iekšpusē. 430 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 - Un tāpēc… - Tā. Zini, pietiek! 431 00:23:12,559 --> 00:23:14,685 Esmu to pieļāvusi par ilgu. 432 00:23:14,686 --> 00:23:19,524 Kad esi rupja, tu krietnus cilvēkus noniecini un liec viņiem justies maziem. 433 00:23:19,525 --> 00:23:21,442 Nerunā tā ar Metjū! 434 00:23:21,443 --> 00:23:24,154 Zini ko? Nerunā tā pat ar Vudiju! 435 00:23:24,947 --> 00:23:26,615 Vācies prom no mūsu uzvaras ballītes! 436 00:23:28,825 --> 00:23:30,117 - Ko tu dari? - Atvaino! 437 00:23:30,118 --> 00:23:33,455 Tu sūti jauktus signālus. 438 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 Tas bija satriecoši. 439 00:23:38,377 --> 00:23:41,212 - Paldies, Vudij. - Es jau taisījos dot viņai pretī. 440 00:23:41,213 --> 00:23:42,964 Prieks, ka viens no mums to izdarīja. 441 00:23:42,965 --> 00:23:45,132 Uz šīs nots… Ejam, bērni! 442 00:23:45,133 --> 00:23:47,009 Viņi ir noguruši. Vedīšu mājās. 443 00:23:47,010 --> 00:23:48,094 Zinu. 444 00:23:48,095 --> 00:23:51,348 Un palaidīsiet garām tūkstošgades atgriešanos? 445 00:23:52,182 --> 00:23:53,683 - Mīlu tevi. - Mīlu. 446 00:23:53,684 --> 00:23:56,937 Tā, uzmanību! Tālāk ballējam manā numurā. 447 00:23:57,563 --> 00:23:59,147 Nāciet! 706! 448 00:24:00,065 --> 00:24:01,900 706! 449 00:24:04,403 --> 00:24:05,570 Nu taču, draugs! 450 00:24:05,571 --> 00:24:08,991 Sagatavojies! Šī būs lielākā atgriešanās pēc Roberta Daunija juniora. 451 00:24:15,998 --> 00:24:17,582 Domāju - balsu pārskaitīšanu nevajag. 452 00:24:17,583 --> 00:24:20,626 Man likās, ka uzvarēsi vismaz Banderas apgabalā. 453 00:24:20,627 --> 00:24:22,880 Vecīt, es šo štatu nesaprotu. 454 00:24:24,131 --> 00:24:25,298 Ei! 455 00:24:25,299 --> 00:24:28,343 Tagad laikam vari ievilkt šo. 456 00:24:30,846 --> 00:24:32,222 Laikam gan. 457 00:24:40,147 --> 00:24:41,355 Nu re! 458 00:24:41,356 --> 00:24:43,399 Kādu brīdi neesmu to redzējis. 459 00:24:43,400 --> 00:24:46,068 Šķiet, nu mums ir brīvs laiciņš, brāli Vud. 460 00:24:46,069 --> 00:24:47,945 Aizbraucam uz Francijas dienvidiem? 461 00:24:47,946 --> 00:24:49,155 Iedzersim vīnu. 462 00:24:49,156 --> 00:24:51,157 Vīns, saule un dziesma. 463 00:24:51,158 --> 00:24:52,533 Šī ideja man patīk, 464 00:24:52,534 --> 00:24:56,663 bet man bija doma - varbūt mēs abi varētu doties izbraucienā. 465 00:24:57,748 --> 00:24:58,998 Iespējams, uz Kolorādo. 466 00:24:58,999 --> 00:25:00,082 Un kas ir Kolorādo? 467 00:25:00,083 --> 00:25:01,959 - BŠC. - BŠC? 468 00:25:01,960 --> 00:25:04,253 Bolderas Štata cietums. 469 00:25:04,254 --> 00:25:06,923 Esmu pārdomājis to, kā esmu dzīvojis, 470 00:25:06,924 --> 00:25:10,259 kā izturējies pret ģimeni, un gribu iegūt dažas atbildes no pirmavota. 471 00:25:10,260 --> 00:25:15,140 No vīra, kurš šo visu aizsāka man un tev 472 00:25:15,849 --> 00:25:17,059 bioloģiskā ziņā. 473 00:25:20,270 --> 00:25:21,395 Tu gribi apmeklēt… 474 00:25:21,396 --> 00:25:22,564 Mūsu tēti. 475 00:25:29,655 --> 00:25:30,989 Lai notiek! 476 00:25:34,493 --> 00:25:36,453 Neiebilsti, ja šo izslēgsim? 477 00:25:37,287 --> 00:25:39,664 Nē, vispār iebilstu. Mēs par to jau runājām. 478 00:25:39,665 --> 00:25:41,457 Tev ir logs. Man - freons. 479 00:25:41,458 --> 00:25:43,209 Es tam nepiekritu. 480 00:25:43,210 --> 00:25:45,378 Vecīt, tu pamāji. 481 00:25:45,379 --> 00:25:47,338 - Nepamāju. Es… - Nē, pamāji. 482 00:25:47,339 --> 00:25:49,090 Es paraustīju plecus. 483 00:25:49,091 --> 00:25:50,424 Ei, man ienāca prātā doma. 484 00:25:50,425 --> 00:25:53,553 Pagājušoreiz, kad tev bija spoža doma, mani nosvieda vērsis. 485 00:25:53,554 --> 00:25:54,763 - To aizmirsti! - Vudrov! 486 00:25:55,389 --> 00:25:58,558 Mans tētis pārgulēja ar tavu mammu. Gan jau bija arī citas. 487 00:25:58,559 --> 00:26:01,143 - Tu domā… - Varbūt mums ir brāļi vai māsas. 488 00:26:01,144 --> 00:26:05,274 Vecīt, diez vai man tagad ir spēks franšīzei. 489 00:27:33,362 --> 00:27:35,364 Tulkojusi Inguna Puķīte