1
00:00:08,884 --> 00:00:11,428
マシューとウディだよ

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,554
{\an8}本当にあった
噂(うわさ)に基づく物語

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
パンチ 見た？

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,563
顔面に１発だ
ありゃ 本気だな

5
00:00:17,351 --> 00:00:21,646
{\an8}〝ザ・ジョ︱・ロ︱ガン
エクスペリエンス〟

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,565
{\an8}ご解説を

7
00:00:21,647 --> 00:00:26,235
〝仕草の専門家が
﹁ザ・パンチ﹂を語る〟

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,317
{\an8}恐らく敵意ですね

9
00:00:26,318 --> 00:00:30,196
オーストラリアの皆さん
事件です

10
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
〈マコノヒーが
エド・ハリスを殴った〉

11
00:00:33,992 --> 00:00:38,247
しかも 兄弟ウディを
殴っただけでは––

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
話は終わらない

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,544
マシューは姿を消した

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,214
{\an8}白人で
身長１８３センチ・・・

15
00:00:44,294 --> 00:00:51,844
〝緊急速報〟

16
00:00:47,297 --> 00:00:51,844
{\an8}存在感があって
実際もっと高く見えます

17
00:00:52,970 --> 00:00:56,306
{\an8}ウェスタン風の時が
こちら

18
00:00:56,849 --> 00:00:57,933
{\an8}それと︱

19
00:00:58,433 --> 00:01:01,144
{\an8}休日の午後がこちら

20
00:01:01,311 --> 00:01:02,145
{\an8}そして︱

21
00:01:02,646 --> 00:01:06,608
{\an8}可能性は低いけど
これも あり得ます

22
00:01:07,484 --> 00:01:10,863
{\an8}父さん　見てる？
帰ってきてよ

23
00:01:19,538 --> 00:01:22,833
“着信：ヴァル”

24
00:02:13,383 --> 00:02:16,261
ブラザーズ

25
00:02:18,722 --> 00:02:19,973
出てよ

26
00:02:21,767 --> 00:02:26,103
出ないわ　決起集会に
間に合わなくなる

27
00:02:26,104 --> 00:02:26,813
何だ？

28
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
ひどいアザ

29
00:02:29,608 --> 00:02:30,816
集中して

30
00:02:30,817 --> 00:02:34,820
暴力は ごまかせる
近親カップルもね

31
00:02:34,821 --> 00:02:35,613
近親？

32
00:02:35,614 --> 00:02:36,697
私は養子

33
00:02:36,698 --> 00:02:40,368
決起集会の欠席は
ごまかせない

34
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
何としてでも
選挙活動を死守するの

35
00:02:44,039 --> 00:02:49,169
午後の決起集会では
マシューを舞台に立たせる

36
00:02:49,378 --> 00:02:50,587
あんた

37
00:02:51,046 --> 00:02:56,760
その薄汚い足が棒になるまで
捜してきなさい

38
00:02:57,135 --> 00:03:02,808
そして 彼に謝り
私のもとに連れてくるの

39
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
できる？

40
00:03:05,853 --> 00:03:09,564
殴られた俺が謝るのか？
お断りだね

41
00:03:09,565 --> 00:03:15,361
何週間も守ってあげてたんだぞ
いつものごとくな

42
00:03:15,362 --> 00:03:19,575
謝るべき奴がいるとしたら
そこの彼女だろ

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,953
50年も秘密にしてやがった

44
00:03:23,203 --> 00:03:25,913
ママック　何か言ってよ

45
00:03:25,914 --> 00:03:27,875
私はチリを作る

46
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
話すだけでも
気持ちが楽になると思うわ

47
00:03:32,379 --> 00:03:33,589
私は––

48
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
チリコンカンを作る

49
00:03:37,843 --> 00:03:40,721
出ていけ パパラッチ！

50
00:03:43,432 --> 00:03:46,476
ぶっ殺すぞ　もうヤケクソだ

51
00:03:46,768 --> 00:03:49,854
住んでる家族のことを考えろ

52
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
ジミー　大丈夫？

53
00:03:51,732 --> 00:03:53,566
害(・)虫(・)を駆除した

54
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
大変！　その目は？

55
00:03:56,195 --> 00:03:57,278
自分でやった

56
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
どうして？

57
00:03:58,947 --> 00:04:04,493
お父さんへの支持だ
テントの支柱に強打した

58
00:04:04,494 --> 00:04:08,581
視界がボヤけて焦ったけど
今は平気だ

59
00:04:08,582 --> 00:04:12,835
今さらだけど
そういうの やめてよ

60
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
それだけ 君の家族が
大事なんだ

61
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
そう

62
00:04:19,218 --> 00:04:19,968
そうだ

63
00:04:20,385 --> 00:04:23,889
僕たちのことは
考えてくれた？

64
00:04:24,056 --> 00:04:29,436
ブライアン・ウィリアムズの
考察には驚いたからさ

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,689
そうね　でも今は––

66
00:04:32,940 --> 00:04:38,028
パパたちのこともあるし
マシューが行方不明だから––

67
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
私は捜索を手伝わなきゃ

68
00:04:42,366 --> 00:04:45,869
その目 冷やしてね
だいぶ悪そう

69
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
これこそ“回避型の愛着”だ

70
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
考察を思い出せ

71
00:04:51,250 --> 00:04:54,336
あのブライアンの言葉だぞ

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,675
しつこい　もう怒ったぞ

73
00:05:00,259 --> 00:05:02,845
マシューもママックも…

74
00:05:08,100 --> 00:05:09,016
大丈夫？

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,143
手を貸せ

76
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
彼らのよ

77
00:05:14,106 --> 00:05:15,566
要らねえ

78
00:05:16,316 --> 00:05:20,904
ウディ　今のあなたは
見てられないわ

79
00:05:21,071 --> 00:05:26,410
つらかったのは分かるし
できれば支えたかった

80
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
話そうとしたよ

81
00:05:28,370 --> 00:05:29,246
そうね

82
00:05:30,914 --> 00:05:33,416
でも あなたって突飛で

83
00:05:33,417 --> 00:05:38,129
自ら ドレッドヘアに
絡まった気分だよ

84
00:05:38,130 --> 00:05:41,008
無論 マシューを守るためだ

85
00:05:41,258 --> 00:05:44,135
なのに あいつは礼も言わず

86
00:05:44,136 --> 00:05:46,763
自分のことだけを考えた

87
00:05:47,514 --> 00:05:53,937
どこだろうと逃げればいいさ
あんな奴を待つ気はない

88
00:05:55,105 --> 00:05:57,691
ママックも身勝手だ

89
00:06:00,319 --> 00:06:06,115
確かに何週間も秘密にするのは
つらかったと思う

90
00:06:06,116 --> 00:06:10,329
もちろん
優しさから来る秘密よね

91
00:06:10,996 --> 00:06:15,876
彼女はそれを何十年もしたの
きっと同じ理由でね

92
00:06:24,801 --> 00:06:26,720
行くぞ　娘たちを

93
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
この際だ　イスはいただく

94
00:06:38,148 --> 00:06:39,024
何？

95
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
何も言ってない

96
00:06:46,198 --> 00:06:47,156
あの話を…

97
00:06:47,157 --> 00:06:49,700
いとこ同士で付き合う話？

98
00:06:49,701 --> 00:06:53,413
そうだね　楽(・)し(・)そ(・)う(・)だし
語り合おうか

99
00:06:54,206 --> 00:06:56,833
だって 僕たち別に…

100
00:06:56,834 --> 00:06:59,961
そう　そのとおりだよ

101
00:06:59,962 --> 00:07:03,965
だよね　僕は平気だ
何が“近親”だよ

102
00:07:03,966 --> 00:07:06,092
口に出さないで

103
00:07:06,093 --> 00:07:07,218
行くぞ！

104
00:07:07,219 --> 00:07:08,886
行かなきゃ…

105
00:07:08,887 --> 00:07:10,638
話せてよかった

106
00:07:10,639 --> 00:07:12,266
ええ　私も…

107
00:07:12,766 --> 00:07:15,894
ハレルソン家　出発するぞ！

108
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
あとで

109
00:07:21,775 --> 00:07:23,693
手伝うよ

110
00:07:23,694 --> 00:07:28,614
僕の車がある
どうせなら一緒に帰ろう

111
00:07:28,615 --> 00:07:31,159
君は逃げてるだけだ

112
00:07:31,535 --> 00:07:35,705
それに 僕だけここに
残されても気まずい

113
00:07:35,706 --> 00:07:38,750
違うの　今はパパを支えたい

114
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
だから…

115
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
あとで話そう

116
00:07:43,589 --> 00:07:44,423
ああ

117
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
出てっちゃった

118
00:07:54,766 --> 00:07:58,103
ねえ ママック
なんで今 チリなの？

119
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
食欲を満たす

120
00:08:00,063 --> 00:08:04,026
本当に 何も
思うことがないの？

121
00:08:07,863 --> 00:08:13,743
みんな 当然のように
私を老いぼれ扱いしやがる

122
00:08:13,744 --> 00:08:16,246
“なぜ あんなことを？”とね

123
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
私の身になって考えてみなさい

124
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
でも 我が子が
心配じゃないの？

125
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
マシューは大人よ
自分で考えてる

126
00:08:28,967 --> 00:08:31,803
井戸に落ちた子じゃないの

127
00:08:33,138 --> 00:08:37,267
どこにいようと
彼なりのワケがある

128
00:08:55,536 --> 00:08:56,494
マコノヒー？

129
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
静かに

130
00:08:59,331 --> 00:09:00,540
なぜ うちに？

131
00:09:00,541 --> 00:09:02,751
静かにしてってば

132
00:09:05,295 --> 00:09:06,379
俺が話を…

133
00:09:06,380 --> 00:09:09,007
余計なことしないで

134
00:09:10,592 --> 00:09:13,594
その事実に加えて––
〝スタ︱郡 介護施設〟

135
00:09:13,595 --> 00:09:17,266
なんと実父は
盟友であるウディの––

136
00:09:13,595 --> 00:09:19,268
{\an8}〝マシュ︱とウディの
泥沼ＤＮＡ騒動〟

137
00:09:17,349 --> 00:09:19,350
父親だと判明した

138
00:09:19,351 --> 00:09:20,977
驚いたろう？

139
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
なんてこった

140
00:09:22,688 --> 00:09:26,107
マシューとウディは兄弟だ

141
00:09:26,108 --> 00:09:31,362
{\an8}午後の決起集会に
注目が集まっています
〝マコノヒ︱の
知事選や いかに？〟

142
00:09:31,363 --> 00:09:34,574
{\an8}出馬を宣言する
予定なのです

143
00:09:34,575 --> 00:09:37,536
{\an8}行ってやろうじゃねえか

144
00:09:40,914 --> 00:09:43,125
楽しい帰路の始まりね

145
00:09:44,918 --> 00:09:47,253
ええ　すごく楽しい

146
00:09:47,254 --> 00:09:48,172
楽しい

147
00:09:48,755 --> 00:09:49,755
音楽は？

148
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
ダメ

149
00:09:51,300 --> 00:09:54,469
オーディオブックか
ラジオか朗読

150
00:09:55,095 --> 00:09:55,762
ダメ？

151
00:09:58,974 --> 00:10:01,518
もう限界よ　車を止めて

152
00:10:02,311 --> 00:10:03,729
バスを止めて！

153
00:10:10,444 --> 00:10:16,115
みんな 自分勝手よ
私は家で幸せに過ごしてたの

154
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
Ｊ・ギレンホールと
スポーツもしてた

155
00:10:18,869 --> 00:10:21,704
短パン姿がソソるの！

156
00:10:21,705 --> 00:10:26,000
そもそも 元凶はあなたよ
恋から逃げたせい！

157
00:10:26,001 --> 00:10:28,085
あなたも頼りない

158
00:10:28,086 --> 00:10:32,381
いつもどおり
私が支えるしかなかった

159
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
でも 今回は奇跡が起きたの

160
00:10:36,553 --> 00:10:40,973
オリーブが心を開き
ジミーやパパと向き合った

161
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
カイも相変わらず強かったわ

162
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
なのに 近親でもないのに
逃げるの？

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
違うってば

164
00:10:49,483 --> 00:10:54,695
ウディも己を捨て 今や兄弟の
マシューを守ろうとした

165
00:10:54,696 --> 00:11:00,827
私たちはマコノヒー家とともに
型破りな家族になったの

166
00:11:01,036 --> 00:11:04,540
全員のタ(・)ガ(・)が外れてくれた

167
00:11:04,915 --> 00:11:09,419
バスに住むなら
自由を掲げて住もう

168
00:11:09,711 --> 00:11:14,341
大事な人から
逃げるためなんてダメよ

169
00:11:17,678 --> 00:11:19,096
すごい

170
00:11:19,596 --> 00:11:21,056
そのとおり

171
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
２人きりなら押し倒してた

172
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
ヤだ　やめてよ

173
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
始まった

174
00:11:48,333 --> 00:11:49,125
ジミー

175
00:11:49,126 --> 00:11:52,045
車酔いか？
飲み物なら向こうに…

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,089
どうした？

177
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
ごめんなさい

178
00:11:56,550 --> 00:11:57,383
子作りを

179
00:11:57,384 --> 00:11:58,093
やめて

180
00:11:58,385 --> 00:11:59,344
じゃあ 養子

181
00:11:59,845 --> 00:12:00,596
うるさい

182
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
まだ いる？

183
00:12:03,682 --> 00:12:04,641
住人だから

184
00:12:04,933 --> 00:12:09,228
動揺してごめん
あなたのことは好きなの

185
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
これからは基本を…

186
00:12:15,068 --> 00:12:17,153
僕も好きだよ

187
00:12:17,154 --> 00:12:18,696
部屋でやれ

188
00:12:18,697 --> 00:12:19,615
ごめん

189
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
私にはベタベタしないで

190
00:12:25,537 --> 00:12:26,246
ママック

191
00:12:26,663 --> 00:12:29,457
すまない　俺のせいだ

192
00:12:29,458 --> 00:12:35,422
黙って鑑定なんかせず
マシューと話すべきだった

193
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
許してくれ

194
00:12:38,592 --> 00:12:40,760
泣くんじゃないよ

195
00:12:40,761 --> 00:12:45,723
あんたのことは
バスが見えた瞬間に許してる

196
00:12:45,724 --> 00:12:51,854
でも マシューが心配なら
なぜ料理でごまかすんだ？

197
00:12:51,855 --> 00:12:54,565
チリの何が不満なの？

198
00:12:54,566 --> 00:12:57,068
ごまかしてなんかない

199
00:12:57,069 --> 00:13:02,698
母親として 息子に好物を
作っていただけだよ

200
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
決起集会に行ってなさい

201
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
時間を稼ぐの
あの子は私が見つける

202
00:13:32,813 --> 00:13:34,272
契約は１曲だ

203
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
なら繰り返して

204
00:13:39,653 --> 00:13:42,114
もう一度“Texas Sun”を

205
00:13:49,913 --> 00:13:54,459
マシュー・マコノヒーの母よ
昔 家族で住んでた

206
00:13:54,710 --> 00:13:57,337
息子が来てるんじゃない？

207
00:13:57,754 --> 00:13:58,963
来てないわ

208
00:13:58,964 --> 00:14:00,339
来てるだろ

209
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
来てるけど
まだ連れてかないで

210
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
そろそろ おなかが
空いたろう？

211
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
なぜ ここが？

212
00:14:29,703 --> 00:14:30,621
親だもの

213
00:14:31,496 --> 00:14:35,626
あなたがビッグマックと
建てた基地

214
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
独りになる時は よく来てた

215
00:14:39,505 --> 00:14:41,172
今日もそうだ

216
00:14:41,173 --> 00:14:43,508
怒るのもムリはない

217
00:14:43,509 --> 00:14:47,638
そうさ　俺の人生は
偽りだったんだ

218
00:14:48,388 --> 00:14:52,309
母さんの長年の秘密のせいで

219
00:14:52,601 --> 00:14:53,644
分かってる

220
00:14:54,269 --> 00:14:58,899
大きくなったら言おうと
思ってたの

221
00:15:01,360 --> 00:15:02,444
親父は？

222
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
知っていたわ

223
00:15:10,118 --> 00:15:15,206
私たちは離婚と再婚を
繰り返したけど––

224
00:15:15,207 --> 00:15:19,211
彼は決して 空白期のことを
聞かなかった

225
00:15:20,087 --> 00:15:24,675
でも 隠し事は
しない仲だったから…

226
00:15:25,717 --> 00:15:29,262
クライヴとのことも話した

227
00:15:29,263 --> 00:15:31,056
すると あの人は…

228
00:15:32,474 --> 00:15:38,605
家を飛び出してしまい
私は もう会えないと覚悟した

229
00:15:39,731 --> 00:15:43,151
でも 翌週
帰ってきてくれたの

230
00:15:43,777 --> 00:15:46,405
なぜなら あの人は––

231
00:15:46,780 --> 00:15:48,615
愛を選んだから

232
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
あなたを選んだから

233
00:15:54,246 --> 00:15:57,374
自分の息子を選んだの

234
00:15:58,292 --> 00:16:00,544
実父はクライヴでも––

235
00:16:01,128 --> 00:16:04,590
真の父親はビッグマックよ

236
00:16:07,843 --> 00:16:09,511
俺はずっと––

237
00:16:12,222 --> 00:16:15,142
親父の足跡を追っていた

238
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
これからも追い続けなさい

239
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
似合ってるもの

240
00:16:40,501 --> 00:16:42,544
ウイスキー入りか？

241
00:16:42,753 --> 00:16:45,714
その秘密は明かさない

242
00:16:48,133 --> 00:16:50,928
マシューはすぐ後ろだ

243
00:16:51,303 --> 00:16:53,012
数分 稼いでくれ

244
00:16:53,013 --> 00:16:54,805
道が混んでて…

245
00:16:54,806 --> 00:16:57,016
今さら援軍が来たわ

246
00:16:57,017 --> 00:16:59,268
尻に火をつけてすまん

247
00:16:59,269 --> 00:17:01,980
やめて　お尻なら慣(・)れ(・)て(・)る(・)

248
00:17:02,147 --> 00:17:05,816
奥手じゃないし
彼氏もソッチが好き

249
00:17:05,817 --> 00:17:09,737
でも あんたは火じゃない
寄生虫よ

250
00:17:09,738 --> 00:17:12,574
または変種か 癌(がん)か 発疹よ

251
00:17:13,075 --> 00:17:14,159
大丈夫か？

252
00:17:14,617 --> 00:17:16,410
俺は味方だ

253
00:17:16,411 --> 00:17:20,122
少しでいいから
時間を稼いでくれ

254
00:17:20,123 --> 00:17:24,336
あんたが稼げば？
私は転職先を探す

255
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
楽しかった　もう帰るよ

256
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
頃合いだ

257
00:17:41,520 --> 00:17:43,772
リオン・ブリッジズでした！

258
00:17:48,485 --> 00:17:49,735
大した歌手だ

259
00:17:49,736 --> 00:17:52,029
みんな 楽しんでるかい？

260
00:17:52,030 --> 00:17:53,073
つまらねえ！

261
00:17:54,366 --> 00:17:55,742
マシューはどこだ！

262
00:17:55,993 --> 00:17:57,119
そうだな

263
00:17:57,744 --> 00:18:00,746
彼ならこっちに向かってる

264
00:18:00,747 --> 00:18:06,335
だから その前に…
例の件に触れておこうか

265
00:18:06,336 --> 00:18:07,211
余計よ

266
00:18:07,212 --> 00:18:11,925
あのパンチを見て
気になっているだろう

267
00:18:13,927 --> 00:18:16,846
ブー！　ヒッピーは降りろ！

268
00:18:16,847 --> 00:18:21,685
今さらだが 彼には
早く言うべきだったよ

269
00:18:22,394 --> 00:18:26,023
マシュー・マコノヒーは
情熱の男だ

270
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
彼が重んじるのは

271
00:18:29,818 --> 00:18:34,488
家族愛や 友情や 名誉

272
00:18:34,489 --> 00:18:37,200
そして 何よりも真実だ

273
00:18:37,201 --> 00:18:43,415
彼がＴＶで この奇跡の美顔に
１発 食らわせたのも––

274
00:18:44,041 --> 00:18:50,421
直前に 家族の複雑な真実を
知らされたからなんだよ

275
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
俺は親友に悪いことをした

276
00:18:54,885 --> 00:18:56,178
兄弟にもだ

277
00:19:00,349 --> 00:19:03,685
ご本人だぞ
レジェンドの登場だ

278
00:19:06,146 --> 00:19:07,648
マシュー・マコノヒー

279
00:19:12,778 --> 00:19:13,904
俺の灯台だ

280
00:19:14,071 --> 00:19:15,238
まあな

281
00:19:15,239 --> 00:19:16,114
愛してる

282
00:19:16,823 --> 00:19:22,787
あと言っておくが こんな奴
いつでも倒せるんだぞ

283
00:19:22,788 --> 00:19:27,625
次期州知事だろうが
腕力は俺のほうが上だ

284
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
なら 先制攻撃しといて
正解だったな

285
00:19:31,964 --> 00:19:33,090
ありがとよ

286
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
さてと

287
00:19:35,843 --> 00:19:39,136
“知事選に出る”と
言った時––

288
00:19:39,137 --> 00:19:44,017
“ハイなのか？　違う？
じゃあハイになれ”と言われた

289
00:19:44,977 --> 00:19:48,939
“イカれてるにも程がある”も

290
00:19:49,273 --> 00:19:50,440
でも出馬した

291
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
最近 家族とは何かと
よく思う

292
00:19:53,861 --> 00:19:59,156
家族は 血縁者だけで
成り立つものじゃないよな

293
00:19:59,157 --> 00:20:04,663
自分を安心させてくれる人も
立派な家族だし––

294
00:20:05,122 --> 00:20:09,585
人生という名の旅を
支えてくれる人も家族だ

295
00:20:09,793 --> 00:20:11,837
俺が言う家族は––

296
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
テキサスだ

297
00:20:17,050 --> 00:20:21,805
自立していても
手を差し伸べるだろう？

298
00:20:22,431 --> 00:20:25,892
賛同してくれたら うれしい

299
00:20:25,893 --> 00:20:32,649
テキサス州という家族を
背負う知事になりたいと思う

300
00:20:37,279 --> 00:20:40,490
オーライ　頑張ろう

301
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
マコノヒー　マコノヒー！

302
00:20:50,918 --> 00:20:53,670
みんな ありがとう

303
00:20:59,051 --> 00:21:00,801
てめえ 覚悟しろ

304
00:21:00,802 --> 00:21:05,891
考えてもみろよ
この人混みで何ができる？

305
00:21:16,860 --> 00:21:19,613
半年後

306
00:21:21,031 --> 00:21:24,825
盛り上がってるな
やあ ありがとう

307
00:21:24,826 --> 00:21:27,912
みんなどうだ　元気か？

308
00:21:27,913 --> 00:21:30,831
いよいよ運命の瞬間だぞ

309
00:21:30,832 --> 00:21:33,252
そうだ　飛ばしていこう

310
00:21:33,877 --> 00:21:36,922
ありがとう　君たちもご苦労

311
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
どうだ？

312
00:21:39,216 --> 00:21:41,384
みんな 実感してるか？

313
00:21:41,385 --> 00:21:42,301
してるよ

314
00:21:42,302 --> 00:21:46,348
{\an8}仮に 未集計の票が
すべて入っても︱

315
00:21:42,302 --> 00:21:48,600
〝知事選 開票速報
マコノヒ︱ 10％〟

316
00:21:46,431 --> 00:21:51,352
{\an8}マコノヒ︱の
逆転当選はありません

317
00:21:51,353 --> 00:21:52,603
{\an8}当然ね

318
00:21:52,604 --> 00:21:56,358
{\an8}決起集会で 老人を
殴るような人だもの

319
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
奴ら 老けて見える

320
00:22:01,697 --> 00:22:04,408
{\an8}短気は初日からだった
〝結果は
バッド・エンディング〟

321
00:22:04,908 --> 00:22:10,789
〝オ︱ライ男の失態〟

322
00:22:05,784 --> 00:22:08,704
{\an8}警察とも もめてた

323
00:22:08,954 --> 00:22:12,623
{\an8}指示に従わず
治安紊乱(びんらん)行為を・・・

324
00:22:12,624 --> 00:22:15,960
まだ序盤だ
勝敗は分からないぞ

325
00:22:15,961 --> 00:22:19,422
いいえ　93％が開票済みよ

326
00:22:19,423 --> 00:22:23,509
フェイクだよ
私はＡＩにだまされない

327
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
信じない者に
奇跡は起きないぞ

328
00:22:27,306 --> 00:22:28,432
絶対 いける

329
00:22:28,599 --> 00:22:30,433
マコノヒーの勝率は

330
00:22:30,434 --> 00:22:34,520
{\an8}料理しない私が
料理番組で勝つより低い

331
00:22:34,521 --> 00:22:38,066
{\an8}まあ 朝６時半までは
確定しないけどね

332
00:22:38,233 --> 00:22:40,903
なら みんなでここに残るさ

333
00:22:41,069 --> 00:22:41,819
本気か？

334
00:22:41,820 --> 00:22:42,570
ああ

335
00:22:42,571 --> 00:22:43,863
私は残らない

336
00:22:43,864 --> 00:22:46,616
お粗末な選挙戦だったわ

337
00:22:46,617 --> 00:22:51,913
２人とも 身勝手で反社会的な
行動ばかりでね

338
00:22:51,914 --> 00:22:56,167
私は このまま
バリの保養施設に行く

339
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
請求するからね

340
00:22:57,753 --> 00:23:00,838
アヤワスカでも
もらって 飲むわ

341
00:23:00,839 --> 00:23:05,260
で 血ヘドまみれに
なるまで吐いてやる

342
00:23:05,469 --> 00:23:09,515
“余程 大変だったのね”と
言われるまでよ

343
00:23:10,390 --> 00:23:12,351
もういい　やめて

344
00:23:12,518 --> 00:23:14,602
これ以上は許さない

345
00:23:14,603 --> 00:23:18,774
あなたは自分だけじゃなく
人も貶(おとし)めてる

346
00:23:19,441 --> 00:23:23,570
マシューへの無礼は許さない
ウディにもよ

347
00:23:24,947 --> 00:23:26,698
祝(・)勝(・)会(・)から出てって

348
00:23:28,825 --> 00:23:29,617
何を…

349
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
ごめん… 言い方が
アレだったから

350
00:23:36,917 --> 00:23:38,293
よく言った

351
00:23:38,877 --> 00:23:42,672
俺も言い返す寸前だったんだ

352
00:23:42,673 --> 00:23:43,841
解決ね

353
00:23:44,299 --> 00:23:45,050
帰るわよ

354
00:23:45,467 --> 00:23:47,094
先に帰ってる

355
00:23:47,761 --> 00:23:51,557
千年に一度の
大逆転を見逃すぞ

356
00:23:52,516 --> 00:23:53,266
愛してる

357
00:23:53,267 --> 00:23:54,058
私も

358
00:23:54,059 --> 00:23:56,937
みんな　私の部屋で二次会よ

359
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
さあ　706号室へ

360
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
706号室だよ

361
00:24:04,361 --> 00:24:09,283
ロバート・ダウニー・Ｊｒ並みに
巻き返すぞ

362
00:24:15,998 --> 00:24:17,498
再集計は不要だ

363
00:24:17,499 --> 00:24:22,880
バンデラ郡でも負けるなんて
この州は おかしい

364
00:24:23,380 --> 00:24:24,923
でも 喜べ

365
00:24:25,174 --> 00:24:28,552
これで 心置きなく吸えるぞ

366
00:24:30,721 --> 00:24:31,930
そうだな

367
00:24:40,063 --> 00:24:41,355
そら来た

368
00:24:41,356 --> 00:24:43,316
その顔 久しぶりだ

369
00:24:43,317 --> 00:24:45,902
時間ができたな 兄弟

370
00:24:45,903 --> 00:24:51,074
南仏でも行って
酒と歌と太陽を楽しまないか

371
00:24:51,408 --> 00:24:56,830
悪くないが それより
２人でクルマ旅に出よう

372
00:24:57,664 --> 00:24:58,998
コロラドまで

373
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
何がある？

374
00:25:00,083 --> 00:25:00,792
ＢＳＰだ

375
00:25:01,210 --> 00:25:01,877
ＢＳＰ？

376
00:25:02,044 --> 00:25:04,170
ボルダー州立刑務所(ＢＳＰ)

377
00:25:04,171 --> 00:25:10,134
“なぜ 俺は自分や家族に
こうなのか”を知りたいんだ

378
00:25:10,135 --> 00:25:12,845
発(・)端(・)の(・)人(・)物(・)に会ってな

379
00:25:12,846 --> 00:25:17,226
それに 遺伝的には
お前の発端でもある

380
00:25:20,145 --> 00:25:21,395
つまり…

381
00:25:21,396 --> 00:25:22,439
俺らの親父

382
00:25:29,738 --> 00:25:30,405
行こう

383
00:25:34,493 --> 00:25:35,827
空調 切るぞ

384
00:25:37,287 --> 00:25:41,457
決めたろ　お前は窓を使い
俺は空調を使う

385
00:25:41,458 --> 00:25:42,709
認めてないぞ

386
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
うなずいてただろ

387
00:25:45,379 --> 00:25:49,007
そうじゃない
肩をすくめたんだ

388
00:25:49,174 --> 00:25:50,383
思いつきだが…

389
00:25:50,384 --> 00:25:53,344
前回は それで牛から落ちた

390
00:25:53,345 --> 00:25:54,095
もういい

391
00:25:54,096 --> 00:25:54,971
言え

392
00:25:54,972 --> 00:25:58,307
親父は 他にも
女がいたはずだ

393
00:25:58,308 --> 00:25:59,058
じゃあ…

394
00:25:59,059 --> 00:26:01,102
兄弟は他にも

395
00:26:01,103 --> 00:26:05,274
参ったな
続編の余裕なんてないぞ

396
00:27:20,432 --> 00:27:23,352
日本語字幕　堀池 あきら